Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 40ישעיהו 40

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 40 opens the book's great consolation (chs. 40-55): YHWH commands comfort for his people, declares Jerusalem's term of hard service ended and her guilt paid off, and summons a highway for his own return through the wilderness. Against the withering of all flesh the word of God stands; Zion is sent up a mountain to herald 'Here is your God', who comes as conquering warrior and tender shepherd. A sustained disputation then sets the incomparable Creator, who weighs the mountains and names the stars, against the nations, the idols, and the princes of earth, and turns that vision on faint Jacob: those who wait for YHWH will exchange their strength and rise like eagles.

Translation & textual notes

Isaiah 40 begins the section (chs. 40-55) that most critical scholarship since the late eighteenth century assigns to an anonymous prophet of the Babylonian exile ('Second' or 'Deutero-Isaiah'), while traditional readers hold the whole book to Isaiah son of Amoz; this annotation notes the debate without deciding it and reads the book as received. The Leningrad text is sound, but several cruxes are flagged rather than smoothed. In v.3 the Masoretic accents put a disjunctive (zaqef) on קוֹרֵא and join בַּמִּדְבָּר to פַּנּוּ ('A voice cries: In the wilderness prepare...'), matched by בָּעֲרָבָה in the parallel colon; the LXX (φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ), followed by the Gospels (Matt 3:3 and parallels), attaches 'in the wilderness' to the voice. The Qumran Community Rule (1QS 8:13-14, not among the witnesses checked here) reportedly quotes the line the Masoretic way to ground the community's withdrawal to the wilderness. In v.6 MT וְאָמַר ('and one said') stands against 1QIsa^a ואומרה and LXX καὶ εἶπα ('and I said'), a first-person prophetic call. At vv.7-8 the Great Isaiah Scroll's first hand ran straight from the first 'the grass withers, the flower fades' to 'our God will stand for ever', skipping v.7b-8a by eye-skip between the identical lines; the missing words (with the divine name written as four dots/yods and the slip חציל for חציר) were then added above the line and down the margin. The LXX likewise lacks v.7b-8a. חַסְדּוֹ (v.6) is 'its constancy/loveliness', rendered δόξα by the LXX and so by 1 Pet 1:24-25. מְבַשֶּׂרֶת צִיּוֹן (v.9) may be appositional ('Zion, herald of good news') or objective ('herald to Zion', as LXX ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων). V.13 'who has gauged the spirit of YHWH' appears in the LXX as τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, the form quoted in Rom 11:34 and 1 Cor 2:16. Other scroll variants of substance: 1QIsa^a reads 'waters of the sea' (מי ים) in v.12, first-person 'will you liken me... to me' in v.18, 'and makes a casting' (ויעשה מסך) in v.19, and letters ירבק for יִרְקַב in v.20. V.20's הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה is obscure: 'one too poor for an offering' (Pual participle of סכן) or a wood-name (compare Akkadian musukkannu), with תְּרוּמָה 'as a contribution'; the LXX has no equivalent. חוּג (v.22) is the 'circle' or vault of the earth, and v.31's יַעֲלוּ אֵבֶר is 'they put forth pinions' (LXX πτεροφυήσουσιν 'they will grow feathers').

1

נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם

Comfort, comfort my people, says your God.

Oracle opening: commission to comfortasyndeton
Asyndetic doubled imperative opens the whole consolation section; the plural addressees (unnamed heralds or the divine council) are told to comfort, and 'my people... your God' echoes the covenant formula, signalling that the relationship broken in judgment still stands.
Word-by-word analysis· 5 words
נַחֲמ֥וּcomfortPiel impv 2mp · נָחַם (H5162)Imperative (main clause) — first of a doubled command→ Volitional: urgent command to plural addressees to consoleנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the programmatic verb of chs. 40-66 (49:13; 51:3, 12; 52:9; 66:13); the plural addressees are unnamed heralds or the heavenly council.
נַחֲמ֖וּcomfortPiel impv 2mp · נָחַם (H5162)Imperative (main clause) — repetition for emphasis→ Volitional: the doubling intensifies the urgency and tenderness of the commandנָחַם (H5162); the geminated imperative is a hallmark of this section's style (cf. 51:9, 17; 52:1, 11).
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of the imperativesעַם (H5971) 'people'; 'my people' with 'your God' echoes the covenant formula ('you will be my people and I will be your God'), reversing Hosea's 'not my people' (Hos 1:9).
יֹאמַ֖רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula (parenthetical)→ Yiqtol: imperfective — speech presented as ongoing, 'keeps saying'אָמַר (H559) 'to say'; the imperfect in a speech formula (instead of the usual perfect אָמַר) is distinctive of chs. 40-66 (40:25; 41:21; 66:9) and presents God's speech as present and continuing.
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of יֹאמַראֱלֹהִים (H430) 'God'; the 2mp suffix addresses the commissioned comforters or the people, the other half of the covenant formula.
2

דַּבְּר֞וּ עַל לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל חַטֹּאתֶֽיהָ

Speak to the heart of Jerusalem and call out to her that her hard service is fulfilled, that her iniquity is paid off, that she has received from the hand of YHWH double for all her sins.

Content of the comfort: threefold declaration of changed statusasyndeton
'Speak to the heart' is the idiom of reassuring, wooing speech (Gen 34:3; Hos 2:16). Three כִּי-clauses give the message: the term of forced service is over, the guilt has been accepted as paid (Lev 26:41, 43), and the penalty has been received in full, 'double' marking completeness rather than excess.
Word-by-word analysis· 19 words
דַּבְּר֞וּspeakPiel impv 2mp · דָּבַר (H1696)Imperative (main clause), expanding the command to comfort→ Volitional: command specifying the manner of comfortדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; with עַל לֵב forms the idiom 'speak to the heart', reassuring, affectionate speech (Gen 34:3; 50:21; Judg 19:3; Hos 2:16).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition within the idiom 'speak to (upon) the heart'עַל (H5921) 'upon, to'; fixed in the idiom דִּבֶּר עַל לֵב, literally 'speak upon the heart'.
לֵ֤בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Object of the preposition; head of construct chainלֵב (H3820) 'heart', the seat of mind and will; to speak to the heart is to win over and reassure, as a lover or a reconciling family member does.
יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of construct (personified city)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital, personified here as a woman (feminine suffixes follow) who has suffered and is now addressed with consolation.
וְקִרְא֣וּand call outconj וְ + Qal impv 2mp · קָרָא (H7121)Coordinated imperative→ Volitional: command to proclaim publiclyקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; with אֶל 'call to, announce to' — the content follows in the three כִּי-clauses.
אֵלֶ֔יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; the 3fs suffix refers to personified Jerusalem.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of the proclamation (first of three)כִּי (H3588) 'that, for'; here object-clause 'that', though a causal sense ('for') is also possible; the triple כִּי structures the message.
מָֽלְאָה֙is fulfilledQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate of the first כִּי-clause→ Perfective: a completed term — the period of service has run its full courseמָלֵא (H4390) 'to be full, be fulfilled'; of a set period 'to be completed' (Gen 29:21; Jer 25:12). The feminine verb with masculine צָבָא is irregular; 1QIsa^a reads masculine מלא.
צְבָאָ֔הּher hard serviceN (c) sg constr + 3fs suffix · צָבָא (H6635)Subject of מָלְאָהצָבָא (H6635) 'army, warfare', by extension 'term of hard service, forced labor' (Job 7:1; 14:14). Jerusalem's tour of duty in exile is ended. LXX renders ἡ ταπείνωσις αὐτῆς 'her humiliation'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the second clause of the proclamationכִּי (H3588); second of the three parallel content clauses.
נִרְצָ֖הis paid offNiphal perf 3ms · רָצָה (H7521)Predicate of the second כִּי-clause→ Perfective: a completed judicial settlementרָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; Niphal 'be accepted', and with עָוֹן 'be paid off, made good' (cf. Lev 26:41, 43, where Israel 'makes amends for' its iniquity in exile). The guilt is treated as a debt settled.
עֲוֺנָ֑הּher iniquityN (c) sg constr + 3fs suffix · עָוֹן (H5771)Subject of נִרְצָהעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment for guilt'; the word covers both the wrong and its penalty, which is now discharged. LXX λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία 'her sin is loosed'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the third clause of the proclamationכִּי (H3588); third content clause, completing the triad.
לָקְחָה֙she has receivedQal perf 3fs · לָקַח (H3947)Predicate of the third כִּי-clause (subject Jerusalem)→ Perfective: the penalty fully receivedלָקַח (H3947) 'to take, receive'; Jerusalem has taken from YHWH's hand the full measure of punishment.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Source prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; the suffering is traced to YHWH's own hand, not merely to Babylon's.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name; the one who punished is the one who now comforts.
כִּפְלַ֖יִםdoubleN m du abs · כֶּפֶל (H3718)Direct object of לָקְחָהכֶּפֶל (H3718) 'double'; dual 'twofold'. Probably the full equivalent, as a folded document matches its copy, rather than an excessive penalty (cf. Jer 16:18; Isa 61:7 of double blessing).
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of price/exchange ('in return for')כֹּל (H3605) 'all'; בְּ of price, 'for, in exchange for'.
חַטֹּאתֶֽיהָher sinsN f pl constr + 3fs suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of כָּלחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; 'missing the mark'. The plural covers the whole history of offence that brought exile.
3

ק֣וֹל קוֹרֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ

A voice is crying: In the wilderness clear the way of YHWH; make straight in the desert plain a highway for our God.

Heraldic voice: command to prepare YHWH's wayasyndeton
An unidentified voice issues synonymous parallel commands; the accents and the parallel בָּעֲרָבָה place 'in the wilderness' with the imperative, whereas the LXX and the Gospels place it with the voice. The imagery is a processional road for a returning king, recalling the exodus route through the desert.
Word-by-word analysis· 10 words
ק֣וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of a verbless or exclamatory clause ('A voice!' or 'Hark!')קוֹל (H6963) 'voice, sound'; may be exclamatory, 'Listen!' The speaker is left unidentified, as in v.6.
קוֹרֵ֔אis cryingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle ('a voice is calling'), closed by a disjunctive accent→ Participle: present, ongoing proclamationקָרָא (H7121) 'to call out'; the zaqef accent on this word separates it from בַּמִּדְבָּר, so the Masoretic reading is 'A voice cries: In the wilderness...', not LXX φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ('the voice of one crying in the wilderness', Matt 3:3).
בַּמִּדְבָּ֕רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase fronted before פַּנּוּ (per the accents)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the desert between Babylon and Judah, evoking the exodus wilderness. The parallel בָּעֲרָבָה with יַשְּׁרוּ confirms the Masoretic attachment to the imperative.
פַּנּ֖וּclearPiel impv 2mp · פָּנָה (H6437)Imperative (content of the voice's cry)→ Volitional: command to clear obstaclesפָּנָה (H6437) 'to turn'; Piel 'to clear away, make clear' (57:14; 62:10; Mal 3:1, which develops this line).
דֶּ֣רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object; head of construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; YHWH's own processional road for his return at the head of his people.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the road is for YHWH himself, coming as king (v.10).
יַשְּׁרוּ֙make straightPiel impv 2mp · יָשַׁר (H3474)Imperative (parallel to פַּנּוּ)→ Volitional: command to level and straightenיָשַׁר (H3474) 'to be straight, level'; Piel 'to make straight/smooth' a road (45:2, 13). 1QIsa^a prefixes 'and'.
בָּעֲרָבָ֔הin the desert plainprep בְּ + art + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phrase (parallel to בַּמִּדְבָּר)עֲרָבָה (H6160) 'steppe, arid plain, the Arabah'; poetic parallel to מִדְבָּר.
מְסִלָּ֖הa highwayN f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Direct object of יַשְּׁרוּמְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway', from סָלַל 'to heap up'; a built-up causeway, an Isaianic motif of return (11:16; 19:23; 35:8; 62:10).
לֵאלֹהֵֽינוּfor our Godprep לְ + N m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase of benefitאֱלֹהִים (H430); 'our God' shows the speaker counting himself among the people awaiting YHWH's return.
4

כָּל גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹר וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה

Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rugged places a plain.

Elaboration: the leveling of the terrainasyndeton
Four balanced cola describe the road-building as a cosmic reshaping of the landscape; the reversal of high and low is characteristic Isaianic imagery (2:12-17) now used for salvation rather than judgment.
Word-by-word analysis· 12 words
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct with גֶּיא)כֹּל (H3605) 'all, every'; distributive with a singular noun.
גֶּיא֙valleyN (c) sg abs · גַּיְא (H1516)Subject of יִנָּשֵׂא (genitive of כָּל)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; the deep places to be filled.
יִנָּשֵׂ֔אshall be lifted upNiphal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/jussive — a decreed transformationנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; Niphal 'be raised'. The reversal of high and low recalls 2:12-17, now for salvation.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier of the second clauseכֹּל (H3605) 'every'; governs both 'mountain' and 'hill'.
הַ֥רmountainN m sg abs · הַר (H2022)Subject of יִשְׁפָּלוּ (first member)הַר (H2022) 'mountain'; with גִּבְעָה the pair for all elevations.
וְגִבְעָ֖הand hillconj וְ + N f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Subject of יִשְׁפָּלוּ (second member)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; stock parallel to הַר.
יִשְׁפָּ֑לוּshall be made lowQal impf 3mp · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (compound subject)→ Yiqtol: future — decreed levelingשָׁפֵל (H8213) 'to be low, sink'; Isaiah's keyword for the humbling of pride (2:9, 11, 17), here applied to terrain.
וְהָיָ֤הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal predicate with לְ of result ('become')→ Weqatal: future sequence continuing the yiqtolsהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to become, turn into'.
הֶֽעָקֹב֙the uneven groundart + Adj m sg abs (substantival) · עָקֹב (H6121)Subject of וְהָיָהעָקֹב (H6121) 'humpy, uneven, deceitful' (Jer 17:9), from the root of עָקֵב 'heel' and יַעֲקֹב; here broken, hilly ground.
לְמִישׁ֔וֹרlevel groundprep לְ + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Prepositional phrase of result (with הָיָה לְ)מִישׁוֹר (H4334) 'level place, plain', from יָשַׁר (cf. יַשְּׁרוּ in v.3).
וְהָרְכָסִ֖יםand the rugged placesconj וְ + art + N m pl abs · רֶכֶס (H7406)Subject of the gapped verb (הָיָה understood)רֶכֶס (H7406), a hapax legomenon, probably 'rough, rugged terrain' or 'ridges' (compare the verb רָכַס 'to bind').
לְבִקְעָֽהa plainprep לְ + N f sg abs · בִּקְעָה (H1237)Prepositional phrase of resultבִּקְעָה (H1237) 'valley-plain, broad valley', from בָּקַע 'to split'; the open, flat land that the rugged ground becomes.
5

וְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

And the glory of YHWH shall be revealed, and all flesh shall see it together, for the mouth of YHWH has spoken.

Climax and purpose of the highway: universal revelation, with authenticating formulawə (consecutive)
Weqatal forms carry the sequence forward to its goal: YHWH's glory publicly revealed to all humanity. The closing formula 'for the mouth of YHWH has spoken' (1:20; 58:14) guarantees the promise; the LXX adds that all flesh will see 'the salvation of God', the form taken up in Luke 3:6.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנִגְלָ֖הand shall be revealedconj וְ + Niphal weqatal 3ms · גָּלָה (H1540)Weqatal predicate (main clause) — goal of the road-building→ Weqatal: future consequence — the climax of the sequenceגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal; go into exile'; Niphal 'be revealed'. A pointed wordplay: the people who went into exile (גָּלָה) now see YHWH's glory revealed (נִגְלָה).
כְּב֣וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of וְנִגְלָה; head of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'weight, glory'; the visible manifestation of YHWH's presence (Exod 16:10; 40:34; Isa 6:3).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); his glory, once seen departing (Ezek 10-11), now returns publicly.
וְרָא֤וּand shall seeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָאָה (H7200)Weqatal predicate (coordinate clause)→ Weqatal: future sequenceרָאָה (H7200) 'to see'; the object is implied (the glory). LXX supplies τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ 'the salvation of God', which Luke 3:6 follows.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct with בָּשָׂר)כֹּל (H3605) 'all'; universal scope of the revelation.
בָּשָׂר֙fleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Subject of וְרָאוּ (genitive of כָּל)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; כָּל בָּשָׂר 'all flesh' = all humanity, frail mortals (anticipating v.6).
יַחְדָּ֔וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together, all at once'; the whole human race sees simultaneously.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the authenticating formulaכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise in YHWH's word.
פִּ֥יthe mouth ofN m sg constr · פֶּה (H6310)Subject of דִּבֵּר; head of construct chainפֶּה (H6310) 'mouth'; 'the mouth of YHWH has spoken' is an Isaianic authenticating formula (1:20; 58:14).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the speaker whose word guarantees fulfilment.
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed, binding utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the perfect presents the promise as already irrevocably spoken.
6

ק֚וֹל אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה

A voice is saying, 'Cry!' And one said, 'What shall I cry?' 'All flesh is grass, and all its constancy is like the flower of the field.'

Commission dialogue: call and objectionasyndeton
A second voice commissions a crier, who answers with a question (1QIsa^a and the LXX make it first person, 'and I said'). The reply, or the crier's own lament, states human frailty: חַסְדּוֹ, usually covenant loyalty, here means the constancy or beauty of flesh, which is as fleeting as a wildflower.
Word-by-word analysis· 13 words
ק֚וֹלa voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of the participle (or exclamatory 'Hark!')קוֹל (H6963) 'voice'; a second anonymous voice, perhaps of the heavenly council, commissions the crier.
אֹמֵ֣רis sayingQal ptc m sg abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: present, ongoing speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the command קְרָא.
קְרָ֔אcryQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (quoted speech)→ Volitional: commissioning command to a single prophet-crierקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'; the singular addressee is a prophetic figure, as in call narratives (Isa 6:8; Jer 1:4-10).
וְאָמַ֖רand one saidconj וְ + Qal perf/weqatal 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the reply clause→ Perfective: past reply, 'and one said' (the Masoretic vocalization makes it third person)אָמַר (H559); MT 'and he/one said' against 1QIsa^a ואומרה and LXX καὶ εἶπα 'and I said', which make this the prophet's first-person response to his commission, in the manner of Isa 6:5, 8, 11.
מָ֣הwhatinterrog pron · מָה (H4100)Direct object of אֶקְרָא (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; possibly a question of despair ('what is the use of crying?') answered by the lament that follows.
אֶקְרָ֑אshall I cryQal impf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate of the question→ Yiqtol: deliberative modal — 'what am I to cry?'קָרָא (H7121); echoes קְרָא, the commissioned one asking for the content of the message.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; picks up כָל בָּשָׂר from v.5.
הַבָּשָׂ֣רfleshart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Subject of verbless clauseבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; humanity in its creaturely frailty over against God (Gen 6:3; Isa 31:3).
חָצִ֔ירis grassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Predicate nominative (metaphor)חָצִיר (H2682) 'green grass'; a stock image of transience (Ps 90:5-6; 103:15; Isa 37:27).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier of the second verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
חַסְדּ֖וֹits constancyN m sg constr + 3ms suffix · חֶסֶד (H2617)Subject of verbless clause (genitive of כָּל)חֶסֶד (H2617) 'loyalty, steadfast love, kindness'; unusually of human 'constancy, reliability' or 'grace, loveliness'. LXX πᾶσα δόξα ἀνθρώπου 'all the glory of man', followed by 1 Pet 1:24. The point: human loyalty is as short-lived as a flower. 1QIsa^a writes the form with a plural-type suffix (חסדיו).
כְּצִ֥יץlike the flower ofprep כְּ + N m sg constr · צִיץ (H6731)Predicate prepositional phrase (comparison)צִיץ (H6731) 'blossom, flower'; the wildflower that blooms briefly after rain.
הַשָּׂדֶֽהthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'open field, countryside'; the uncultivated flower of the field (Ps 103:15).
7

יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹ אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם

The grass withers, the flower fades, when the breath of YHWH blows upon it; surely the people is grass.

Explanation of transienceasyndeton
The stative perfects state a general truth; the כִּי-clause names YHWH's breath (or wind, like the scorching east wind) as the cause. The gloss-like 'surely the people is grass' applies the image to Israel. This half-verse, with v.8a, is lacking in the LXX and in the first hand of 1QIsa^a, where it was added above the line.
Word-by-word analysis· 12 words
יָבֵ֤שׁwithersQal perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective (gnomic): a general truth, 'grass withers'יָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; stative perfect used proverbially.
חָצִיר֙grassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Subjectחָצִיר (H2682) 'grass'; resumed from v.6.
נָ֣בֵֽלfadesQal perf 3ms · נָבֵל (H5034)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective (gnomic): general truthנָבֵל (H5034) 'to wither, droop, fade' (1:30; 28:1; 34:4); a homonym of נָבָל 'fool'.
צִ֔יץthe flowerN m sg abs · צִיץ (H6731)Subjectצִיץ (H6731) 'flower'.
כִּ֛יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal-causal conjunctionכִּי (H3588) 'when, because'; both senses fit: the breath of YHWH is the occasion and cause of withering.
ר֥וּחַthe breath ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of נָשְׁבָה; head of construct chainרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the scorching desert wind (sirocco) attributed to YHWH (Hos 13:15), with overtones of his judging breath.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); in the supralinear insertion of 1QIsa^a the name is written as four dots/yods (יייי).
נָ֣שְׁבָהblowsQal perf 3fs · נָשַׁב (H5380)Predicate of the כִּי-clause (feminine to agree with רוּחַ)→ Perfective (gnomic): general occurrenceנָשַׁב (H5380) 'to blow' (rare; Ps 147:18).
בּ֑וֹupon itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (object of the blowing)בְּ 'in, on'; 3ms suffix refers to the grass/flower.
אָכֵ֥ןsurelyadv · אָכֵן (H403)Asseverative adverb opening the applicationאָכֵן (H403) 'surely, truly' (45:15; 49:4; 53:4); introduces the application to the people. Some regard the clause as an early explanatory gloss, but it is in 1QIsa^a's supralinear insertion (הכן חציר העם).
חָצִ֖ירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Predicate nominativeחָצִיר (H2682) 'grass'; the metaphor now applied explicitly.
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the verbless clauseעַם (H5971) 'people'; probably Israel (cf. 'my people', v.1), or humanity generally.
8

יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽם

The grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand for ever.

Contrast: the enduring word as ground of comfortwə (adversative)
The refrain is repeated and then answered: against all perishable flesh, the promise just spoken will be established. This contrast is the theological hinge of the prologue and is quoted in 1 Pet 1:24-25.
Word-by-word analysis· 8 words
יָבֵ֥שׁwithersQal perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (refrain repeated)→ Perfective (gnomic): general truthיָבֵשׁ (H3001) 'to wither'; the repetition of v.7a set up the eye-skip in the first hand of 1QIsa^a and in the LXX.
חָצִ֖ירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Subjectחָצִיר (H2682) 'grass'.
נָ֣בֵֽלfadesQal perf 3ms · נָבֵל (H5034)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective (gnomic): general truthנָבֵל (H5034) 'to fade'.
צִ֑יץthe flowerN m sg abs · צִיץ (H6731)Subjectצִיץ (H6731) 'flower'.
וּדְבַרbut the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of יָקוּם (fronted, contrastive); head of construct chainדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the promissory word of comfort just spoken, set against perishable flesh. LXX τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν (1 Pet 1:25).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430); 'our God' as in v.3.
יָק֥וּםwill standQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (contrastive main clause)→ Yiqtol: imperfective/future — enduring, effective validityקוּם (H6965) 'to arise, stand'; of a word 'to stand, be fulfilled, prove valid' (14:24; 46:10).
לְעוֹלָֽםfor everprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (duration)עוֹלָם (H5769) 'long duration, eternity'; לְעוֹלָם 'for ever'.
9

עַ֣ל הַר גָּבֹ֤הַ עֲלִי לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙ אַל תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

Up onto a high mountain go up, herald of good news, Zion; lift up your voice with strength, herald of good news, Jerusalem; lift it up, do not fear; say to the cities of Judah, 'Here is your God!'

Commission of the herald: proclamation of God's arrivalasyndeton
Feminine imperatives address the herald, most naturally Zion-Jerusalem herself (appositional reading), sent to announce the good news to Judah's cities; the LXX's masculine ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων takes Zion as the recipient. The proclamation 'Here is your God' is the heart of the section's gospel.
Word-by-word analysis· 20 words
עַ֣לontoprep · עַל (H5921)Preposition of direction (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon, onto'; the fronted phrase stresses the high vantage point for proclamation.
הַרa mountainN m sg abs · הַר (H2022)Object of the preposition (goal of ascent)הַר (H2022) 'mountain'; a high place from which a herald's cry carries (cf. 52:7).
גָּבֹ֤הַhighAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjective modifying הַרגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; elsewhere in Isaiah of proud height (2:15; 5:15), here of the herald's vantage.
עֲלִיgo upQal impv 2fs · עָלָה (H5927)Imperative (main clause)→ Volitional: command to ascend and proclaimעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the feminine singular addresses the herald, Zion-Jerusalem.
לָךְ֙[yourself]prep לְ + 2fs suffix · לְEthical dative (reflexive of interest)לְ + 2fs suffix; the ethical dative after an imperative ('get yourself up') emphasizes the addressee's own involvement.
מְבַשֶּׂ֣רֶתherald of good newsPiel ptc f sg constr · בָּשַׂר (H1319)Vocative (substantival participle) in construct with צִיּוֹן→ Participle: substantival — the one whose role is to announce good newsבָּשַׂר (H1319) Piel 'to bear news, announce good news' (41:27; 52:7; 61:1), the Hebrew background of εὐαγγελίζομαι. The construct with צִיּוֹן is appositional ('Zion, herald of good news') or objective ('herald to Zion'); the feminine form and the feminine imperatives favour Zion herself as the herald, while LXX ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων makes Zion the recipient.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of construct (appositional genitive, or objective)צִיּוֹן (H6726), the temple mount and city personified as a woman; paired with Jerusalem in the parallel colon.
הָרִ֤ימִיlift upHiphil impv 2fs · רוּם (H7311)Imperative (parallel command)→ Volitional: command to proclaim loudlyרוּם (H7311) 'to be high'; Hiphil 'to raise', with קוֹל 'to lift the voice', to shout.
בַכֹּ֨חַ֙with strengthprep בְּ + art + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Adverbial prepositional phrase of mannerכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; 'with power', at full volume. The chapter's keyword: see vv.26, 29, 31.
קוֹלֵ֔ךְyour voiceN m sg constr + 2fs suffix · קוֹל (H6963)Direct object of הָרִימִיקוֹל (H6963) 'voice'; the herald's voice answers the voices of vv.3 and 6.
מְבַשֶּׂ֖רֶתherald of good newsPiel ptc f sg constr · בָּשַׂר (H1319)Vocative (substantival participle) in construct with יְרוּשָׁלַםִ→ Participle: substantival — the announcerבָּשַׂר (H1319); repeated in parallel with Jerusalem, reinforcing the appositional reading.
יְרוּשָׁלִָ֑םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); parallel to Zion, the comforted city of v.2 now turned herald.
הָרִ֨ימִי֙lift it upHiphil impv 2fs · רוּם (H7311)Imperative (repeated for emphasis)→ Volitional: renewed urgingרוּם (H7311) Hiphil 'to raise'; object קוֹל understood.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not'; with the jussive forms an immediate prohibition.
תִּירָ֔אִיfearQal jussive 2fs · יָרֵא (H3372)Prohibitive (negated jussive)→ Volitional: prohibition — the salvation-oracle formula 'do not fear'יָרֵא (H3372) 'to fear'; 'do not fear' is the hallmark of salvation oracles in these chapters (41:10, 13-14; 43:1, 5; 44:2).
אִמְרִי֙sayQal impv 2fs · אָמַר (H559)Imperative introducing the proclamation→ Volitional: command to announceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the message itself.
לְעָרֵ֣יto the cities ofprep לְ + N f pl constr · עִיר (H5892)Indirect object (addressees)עִיר (H5892) 'city'; the ruined towns of Judah (cf. 44:26) receive the news.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and its territory.
הִנֵּ֖הhere isinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (opening the proclamation)הִנֵּה (H2009) 'behold, here is'; directs attention to a present reality — God has arrived.
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of the presentative clauseאֱלֹהִים (H430); 'your God' echoes v.1, the core of the good news.
10

הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו

Look, the Lord YHWH comes as a strong one, and his arm rules for him; look, his wages are with him, and his recompense goes before him.

Content of the proclamation: the warrior-king's arrivalasyndeton
Two הִנֵּה-clauses present YHWH as returning victor: his arm, the image of the exodus power, exercises rule, and he brings his 'wages', the spoils of victory, that is, his redeemed people (cf. 62:11).
Word-by-word analysis· 13 words
הִנֵּ֨הlookinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; resumes the proclamation of v.9.
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', literally 'my lords' (plural of majesty), used only of God; stresses sovereign mastery.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so as to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'.
בְּחָזָ֣קas a strong oneprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · חָזָק (H2389)Adverbial prepositional phrase (beth essentiae or manner)חָזָק (H2389) 'strong'; בְּ of identity ('as a mighty one') or manner ('in strength'). The exodus vocabulary of the 'strong hand' (Exod 3:19; 6:1).
יָב֔וֹאcomesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imminent future — he is comingבּוֹא (H935) 'to come'; the arrival of the divine king along the prepared highway.
וּזְרֹע֖וֹand his armconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject of the participle מֹשְׁלָהזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the symbol of YHWH's saving power in the exodus (Exod 6:6; Deut 4:34) and in Isaiah (51:9; 52:10; 53:1).
מֹ֣שְׁלָהrulesQal ptc f sg abs · מָשַׁל (H4910)Predicate participle (agreeing with feminine זְרוֹעַ)→ Participle: ongoing present exercise of ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; the arm exercises royal sway.
ל֑וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantageלְ + 3ms; his arm rules on his behalf, i.e. he wins dominion by his own power.
הִנֵּ֤הlookinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second strophe)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
שְׂכָרוֹ֙his wagesN m sg constr + 3ms suffix · שָׂכָר (H7939)Subject of verbless clauseשָׂכָר (H7939) 'wages, reward, hire'; the spoil of his victory, most likely the redeemed people he brings back (repeated in 62:11).
אִתּ֔וֹis with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phraseאֵת (H854) 'with' (the preposition, distinct from the object marker).
וּפְעֻלָּת֖וֹand his recompenseconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · פְּעֻלָּה (H6468)Subject of the parallel verbless clauseפְּעֻלָּה (H6468) 'work, wages for work, recompense'; parallel to שָׂכָר.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Predicate prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before', the spoils marching ahead of the victor in procession.
11

כְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑א עָל֖וֹת יְנַהֵֽל

Like a shepherd he will tend his flock; with his arm he will gather the lambs, and in his bosom he will carry them; the nursing ewes he will lead gently.

Complementary image: the shepherd-kingasyndeton
The same arm that rules (v.10) now gathers lambs; four imperfective clauses portray the royal shepherd's tender care for the weakest of the returning flock, balancing power with gentleness.
Word-by-word analysis· 10 words
כְּרֹעֶה֙like a shepherdprep כְּ + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Prepositional phrase of comparison (fronted)→ Participle: substantival — the one who tendsרָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; the participle is the ordinary word for 'shepherd', a royal title in the ancient Near East (Ezek 34; Ps 23).
עֶדְר֣וֹhis flockN m sg constr + 3ms suffix · עֵדֶר (H5739)Direct object of יִרְעֶהעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; the returning exiles as YHWH's flock.
יִרְעֶ֔הhe will tendQal impf 3ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/habitual careרָעָה (H7462) 'to shepherd, feed'; figura etymologica with כְּרֹעֶה.
בִּזְרֹעוֹ֙with his armprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Instrumental prepositional phraseזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the ruling arm of v.10 now gathers lambs, a deliberate juxtaposition.
יְקַבֵּ֣ץhe will gatherPiel impf 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb→ Yiqtol: future actionקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the technical verb for the ingathering of the scattered exiles (43:5; 54:7; 56:8).
טְלָאִ֔יםthe lambsN m pl abs · טָלֶה (H2922)Direct object of יְקַבֵּץטָלֶה (H2922) 'lamb'; the youngest and weakest of the flock.
וּבְחֵיק֖וֹand in his bosomconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · חֵיק (H2436)Locative prepositional phrase (fronted)חֵיק (H2436) 'bosom, fold of the garment at the chest'; the place of intimate carrying (Num 11:12).
יִשָּׂ֑אhe will carry themQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (object understood)→ Yiqtol: future actionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; YHWH as the one who carries his people (46:3-4).
עָל֖וֹתthe nursing ewesQal ptc f pl abs (substantival) · עוּל (H5763)Direct object of יְנַהֵל (fronted)→ Participle: substantival — those that are giving suckעוּל (H5763) 'to give suck'; the feminine plural participle denotes ewes with young (Gen 33:13; Ps 78:71).
יְנַהֵֽלhe will lead gentlyPiel impf 3ms · נָהַל (H5095)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual careנָהַל (H5095) Piel 'to lead to a watering place, guide with care' (49:10; Ps 23:2); gentle pacing suited to the weak.
12

מִֽי מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִם וְשָׁמַ֨יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֨לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִם

Who has measured the waters in the hollow of his hand, and marked off the heavens with a span, and held the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in a scale and the hills in balances?

Disputation: rhetorical question of creative sovereigntyasyndeton
The disputation opens with an unanswered 'who?', which in context implies both 'only YHWH' and 'no human'. The measuring images of water, sky, dust, and mountains shrink the cosmos to handfuls in the Creator's hand; 1QIsa^a reads 'the waters of the sea'.
Word-by-word analysis· 16 words
מִֽיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; the disputation's key word (vv.12, 13, 14, 18, 25, 26), implying 'no one but YHWH'.
מָדַ֨דhas measuredQal perf 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act of creationמָדַד (H4058) 'to measure'; creation pictured as a builder's measuring work (Job 38:5).
בְּשָׁעֳל֜וֹin the hollow of his handprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · שֹׁעַל (H8168)Instrumental prepositional phraseשֹׁעַל (H8168) 'hollow of the hand, handful' (1 Kgs 20:10); the oceans held as a handful.
מַ֗יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of מָדַדמַיִם (H4325) 'water(s)'; the seas. 1QIsa^a reads מי ים 'the waters of the sea', making the reference explicit.
וְשָׁמַ֨יִם֙and the heavensconj וְ + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of תִּכֵּן (fronted)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
בַּזֶּ֣רֶתwith a spanprep בְּ + art + N f sg abs · זֶרֶת (H2239)Instrumental prepositional phraseזֶרֶת (H2239) 'span', the distance from thumb to little finger (half a cubit); the whole sky measured by a hand's breadth.
תִּכֵּ֔ןmarked offPiel perf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb (question continues)→ Perfective: completed actתָּכַן (H8505) Piel 'to regulate, gauge, mark off'; to establish proportions (Job 28:25). Repeated in v.13.
וְכָ֥לand heldconj וְ + Qal perf 3ms · כּוּל (H3557)Predicate verb (question continues)→ Perfective: completed actכּוּל (H3557) 'to contain, hold, comprehend'; not the noun כֹּל 'all', which it resembles in form.
בַּשָּׁלִ֖שׁin a measureprep בְּ + art + N m sg abs · שָׁלִישׁ (H7991)Instrumental prepositional phraseשָׁלִישׁ (H7991) 'third', here a dry measure, apparently a third of some larger unit (cf. Ps 80:6); the earth's dust scooped into a small measuring vessel.
עֲפַ֣רthe dust ofN m sg constr · עָפָר (H6083)Direct object of כָּל; head of construct chainעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; the soil of the whole earth.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְשָׁקַ֤לand weighedconj וְ + Qal perf 3ms · שָׁקַל (H8254)Predicate verb (question continues)→ Perfective: past act (the waw continues the chain of perfects; OSHB tags it weqatal)שָׁקַל (H8254) 'to weigh'; mountains weighed as merchandise on a balance.
בַּפֶּ֨לֶס֙in a scaleprep בְּ + art + N m sg abs · פֶּלֶס (H6425)Instrumental prepositional phraseפֶּלֶס (H6425) 'balance, steelyard' (Prov 16:11).
הָרִ֔יםthe mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Direct object of שָׁקַלהַר (H2022) 'mountain'; the heaviest things imaginable, weighed like silver.
וּגְבָע֖וֹתand the hillsconj וְ + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Direct object (parallel member)גִּבְעָה (H1389) 'hill'.
בְּמֹאזְנָֽיִםin balancesprep בְּ + N m du abs · מֹאזְנַיִם (H3976)Instrumental prepositional phraseמֹאזְנַיִם (H3976) 'scales, balance', dual for the two pans.
13

מִֽי תִכֵּ֥ן אֶת ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּ

Who has gauged the spirit of YHWH, or what man of his counsel makes him know?

Disputation: YHWH needs no counselorasyndeton
The verb תִּכֵּן reappears from v.12: the Measurer of all is himself measured by no one. The LXX's 'Who has known the mind (νοῦν) of the Lord, and who has been his counselor?' is the form Paul cites in Rom 11:34 and 1 Cor 2:16.
Word-by-word analysis· 8 words
מִֽיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; now the answer must be 'no one'.
תִכֵּ֥ןhas gaugedPiel perf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act (denied by the rhetoric)תָּכַן (H8505) 'to measure, gauge, regulate'; picked up from v.12 — the one who measures all is measured by none. Also 'direct' (so KJV). LXX τίς ἔγνω νοῦν κυρίου 'who has known the mind of the Lord' (Rom 11:34; 1 Cor 2:16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks רוּחַ יְהוָה as the definite object.
ר֖וּחַthe spirit ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object; head of construct chainרוּחַ (H7307) 'spirit, breath, mind'; YHWH's mind or creative spirit (Gen 1:2), rendered νοῦς 'mind' by the LXX.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וְאִ֥ישׁor what man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Subject of יוֹדִיעֶנּוּ (the question continues); head of constructאִישׁ (H376) 'man'; אִישׁ עֲצָתוֹ 'man of his counsel' = his counselor (cf. 46:11). In 1QIsa^a איש is written above the line and the conjunction erased.
עֲצָת֖וֹhis counselN f sg constr + 3ms suffix · עֵצָה (H6098)Genitive complement of constructעֵצָה (H6098) 'counsel, advice, plan'; the royal counselor's role (cf. 9:5 'wonderful counselor'; 1 Kgs 12:6).
יוֹדִיעֶֽנּוּmakes him knowHiphil impf 3ms + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (question, or asyndetic relative: 'who instructs him')→ Yiqtol: imperfective/modal — 'could instruct him'יָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'to make known, instruct'. The energic suffix -ennû adds emphasis.
14

אֶת מִ֤י נוֹעָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּ

With whom did he take counsel, that he gave him understanding and taught him in the path of justice, and taught him knowledge, and makes him know the way of understanding?

Disputation: no teacher of YHWHasyndeton
A cascade of wisdom vocabulary (understanding, justice, knowledge, discernment) denies that YHWH learned anything from another, perhaps implicitly rejecting Babylonian creation myths in which the high god consults a council of gods.
Word-by-word analysis· 12 words
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (fronted phrase 'with whom')אֵת (H854) 'with'; the preposition, not the object marker.
מִ֤יwhominterrog pron · מִי (H4310)Object of the preposition (interrogative)מִי (H4310) 'who, whom?'.
נוֹעָץ֙did he take counselNiphal perf 3ms · יָעַץ (H3289)Predicate verb of the question→ Perfective: past act (denied by the rhetoric)יָעַץ (H3289) 'to advise'; Niphal 'to consult, take counsel together'. The picture of a high god consulting an assembly (as in Babylonian myth) is implicitly rejected.
וַיְבִינֵ֔הוּthat he gave him understandingconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · בִּין (H995)Wayyiqtol of consequence ('so that he...')→ Wayyiqtol: consequential sequence within the questionבִּין (H995) 'to discern'; Hiphil 'to give understanding, instruct'.
וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּand taught himconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָמַד (H3925)Wayyiqtol of consequence (coordinate)→ Wayyiqtol: consequential sequenceלָמַד (H3925) Piel 'to teach'.
בְּאֹ֣רַחin the path ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֹרַח (H734)Prepositional phrase (content/sphere of teaching); head of constructאֹרַח (H734) 'path, way'; wisdom vocabulary (Prov 2:8, 13).
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right order, judgment'; here the right ordering of things, anticipating Jacob's complaint about his מִשְׁפָּט (v.27).
וַיְלַמְּדֵ֣הוּand taught himconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · לָמַד (H3925)Wayyiqtol of consequence (coordinate)→ Wayyiqtol: consequential sequenceלָמַד (H3925) Piel 'to teach'; repeated for cumulative effect.
דַ֔עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Second direct object of וַיְלַמְּדֵהוּדַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע.
וְדֶ֥רֶךְand the way ofconj וְ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Second object of יוֹדִיעֶנּוּ (fronted); head of constructדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
תְּבוּנ֖וֹתunderstandingN f pl abs · תְּבוּנָה (H8394)Genitive complement of constructתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, discernment', from בִּין; the plural of intensity. Picked up in v.28 ('his understanding is unsearchable').
יוֹדִיעֶֽנּוּmakes him knowHiphil impf 3ms + 3ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (closing the question, inclusio with v.13)→ Yiqtol: imperfective/modalיָדַע (H3045) Hiphil 'to instruct'; repeats the last word of v.13, framing the unit.
15

הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל

Look, the nations are like a drop from a bucket, and like the fine dust on scales they are reckoned; look, he lifts up the coastlands like fine powder.

Disputation: the nations as negligibleasyndeton
Two הֵן-clauses bring the argument to the political powers: whole nations weigh no more than a drip off a bucket or the dust on a balance pan, and the far coastlands he lifts like powder. The LXX adds a third simile, 'and they will be reckoned as spittle'.
Word-by-word analysis· 11 words
הֵ֤ןlookinterj · הֵן (H2005)Presentative particleהֵן (H2005) 'behold'; a shorter form of הִנֵּה, frequent in chs. 40-55.
גּוֹיִם֙the nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of נֶחְשָׁבוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the imperial powers, Babylon included.
כְּמַ֣רlike a dropprep כְּ + N m sg abs · מַר (H4752)Prepositional phrase of comparisonמַר (H4752) 'drop', a hapax legomenon (from a root 'to drip'); LXX σταγών.
מִדְּלִ֔יfrom a bucketprep מִן + N m sg abs · דְּלִי (H1805)Prepositional phrase of sourceדְּלִי (H1805) 'bucket' (Num 24:7); a drip falling from a well-bucket.
וּכְשַׁ֥חַקand like the fine dust onconj וְ + prep כְּ + N m sg constr · שַׁחַק (H7834)Prepositional phrase of comparison; head of constructשַׁחַק (H7834) 'fine dust, thin cloud'; the film of dust on a balance pan, too slight to affect the weighing.
מֹאזְנַ֖יִםscalesN m du abs · מֹאזְנַיִם (H3976)Genitive complement of constructמֹאזְנַיִם (H3976) 'scales'; the balance of v.12 again.
נֶחְשָׁ֑בוּthey are reckonedNiphal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled evaluationחָשַׁב (H2803) 'to reckon, count'; Niphal 'be counted, regarded as'. Repeated in v.17.
הֵ֥ןlookinterj · הֵן (H2005)Presentative particle (second clause)הֵן (H2005) 'behold'.
אִיִּ֖יםthe coastlandsN m pl abs · אִי (H339)Direct object of יִטּוֹל (fronted)אִי (H339) 'coast, island'; the far Mediterranean coasts and islands, the ends of the earth (41:1, 5; 42:4).
כַּדַּ֥קlike fine powderprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · דַּק (H1851)Prepositional phrase of comparisonדַּק (H1851) 'thin, fine'; substantival 'fine dust, powder' (29:5).
יִטּֽוֹלhe lifts upQal impf 3ms · נָטַל (H5190)Predicate verb (subject YHWH understood)→ Yiqtol: habitual/gnomic — what he can always doנָטַל (H5190) 'to lift, raise' (rare; 63:9). Some repoint as a passive ('are lifted/weigh'), but the MT has YHWH lift the islands like dust.
16

וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה

And Lebanon is not enough for fuel, nor are its beasts enough for a burnt offering.

Disputation: no sacrifice is adequatewə (additive)
Even the famous cedar forests of Lebanon as firewood and all its wild animals as victims would be an insufficient burnt offering for such a God; the cultic image carries the argument from scale into worship.
Word-by-word analysis· 8 words
וּלְבָנ֕וֹןand Lebanonconj וְ + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Topic/subject of the negative existential clause (fronted)לְבָנוֹן (H3844), the mountain range famed for cedar forests; the richest possible supply of fuel for an altar fire.
אֵ֥יןis notneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; with דֵּי 'there is not enough'.
דֵּ֖יenough forN m sg constr · דַּי (H1767)Subject of the negative existential; construct with the infinitiveדַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; construct 'enough for'.
בָּעֵ֑רfuelPiel inf constr · בָּעַר (H1197)Infinitive as genitive complement ('enough for burning')→ Infinitive: purpose/function — for kindlingבָּעַר (H1197) 'to burn'; Piel 'to kindle, feed a fire'. Lebanon's forests would not suffice as altar wood.
וְחַיָּת֔וֹand its beastsconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · חַיָּה (H2416)Topic/subject of the second negative clause (fronted)חַיָּה (H2416) 'living thing, animal' (collective); Lebanon's wild animals as potential sacrificial victims.
אֵ֥יןare notneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
דֵּ֖יenough forN m sg constr · דַּי (H1767)Subject of the negative existential; constructדַּי (H1767) 'enough'.
עוֹלָֽהa burnt offeringN f sg abs · עוֹלָה (H5930)Genitive complement of constructעוֹלָה (H5930) 'burnt offering', 'that which goes up', wholly burned on the altar; no offering could match YHWH's greatness.
17

כָּל הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ לֽוֹ

All the nations are as nothing before him; they are reckoned by him as less than nothing and emptiness.

Disputation: summary verdict on the nationsasyndeton
The paragraph closes by reprising v.15's 'reckoned' (נחשב) with the language of nonexistence, אַיִן, אֶפֶס, and תֹהוּ (the formless void of Gen 1:2).
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of the verbless clauseגּוֹי (H1471) 'nation'; resumes v.15.
כְּאַ֣יִןas nothingprep כְּ + neg particle (substantival) · אַיִן (H369)Predicate prepositional phrase (comparison)אַיִן (H369) 'nothing, nonexistence'; here used as a noun, 'as nothing'.
נֶגְדּ֑וֹbefore himprep נֶגֶד + 3ms suffix · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (standpoint: 'in his sight')נֶגֶד (H5048) 'in front of, before'; from YHWH's vantage.
מֵאֶ֥פֶסless than nothingprep מִן + N m sg abs · אֶפֶס (H657)Prepositional phrase of comparison (predicate of נֶחְשְׁבוּ)אֶפֶס (H657) 'end, nothingness'; מִן may be comparative ('less than nothing') or partitive/explicative ('as nothing'). 1QIsa^a reads כ 'as'.
וָתֹ֖הוּand emptinessconj וְ + N m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Coordinated member of the comparisonתֹּהוּ (H8414) 'formlessness, void, emptiness'; the precreation chaos of Gen 1:2, a keyword in chs. 40-45 (40:23; 41:29; 44:9; 45:18-19).
נֶחְשְׁבוּthey are reckonedNiphal perf 3cp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb→ Perfective: settled evaluationחָשַׁב (H2803) Niphal 'be regarded as'; echoes v.15.
לֽוֹby himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of the evaluator ('in his reckoning')לְ + 3ms; the standpoint from which the nations are reckoned.
18

וְאֶל מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹ

To whom then will you liken God, or what likeness will you set up for him?

Disputation: the incomparability questionwə (resumptive)
The key question of the chapter (repeated in v.25 and 46:5) opens the second round. דְּמוּת 'likeness' recalls Gen 1:26 and anticipates the idol satire; 1QIsa^a turns it into direct divine speech, 'will you liken me... for me'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted interrogative phrase)אֶל (H413) 'to'; the וְ draws the inference, 'to whom then'.
מִ֖יwhominterrog pron · מִי (H4310)Object of the preposition (interrogative)מִי (H4310) 'whom?'.
תְּדַמְּי֣וּןwill you likenPiel impf 2mp + paragogic nun · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can you liken?'דָּמָה (H1819) 'to be like'; Piel 'to compare, liken'. The paragogic nun is emphatic. 1QIsa^a reads תדמיוני 'will you liken me', making God the speaker, as in v.25.
אֵ֑לGodN m sg abs · אֵל (H410)Direct object of תְּדַמְּיוּןאֵל (H410) 'God', the general Semitic word for deity; used in chs. 40-46 in contrast with idols (43:12; 45:22; 46:9). LXX κύριον.
וּמַהand whatconj וְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative modifier of דְּמוּתמָה (H4100) 'what?'.
דְּמ֖וּתlikenessN f sg abs · דְּמוּת (H1823)Direct object of תַּעַרְכוּדְּמוּת (H1823) 'likeness, image', from דָּמָה; recalls Gen 1:26 (humanity in God's likeness) and the image ban (Deut 4:15-18).
תַּ֥עַרְכוּwill you set upQal impf 2mp · עָרַךְ (H6186)Predicate verb (parallel question)→ Yiqtol: modal — 'can you set alongside?'עָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order, compare' (Ps 40:6; 89:7).
לֽוֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (the one compared)לְ + 3ms 'to/for him'; 1QIsa^a לי 'for me'.
19

הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף

The idol? A craftsman casts it, and a goldsmith overlays it with gold and forges silver chains for it.

Idol satire: the costly idolasyndeton
The fronted 'the idol' answers v.18 sarcastically: the only candidate for a likeness is a thing a craftsman casts and a goldsmith plates. The satire (cf. 41:6-7; 44:9-20) stresses that the god is manufactured.
Word-by-word analysis· 9 words
הַפֶּ֨סֶל֙the idolart + N m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Fronted object (casus pendens), answering v.18 sarcasticallyפֶּסֶל (H6459) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; used broadly of cast images too. 1QIsa^a continues ויעשה מסך 'and (the craftsman) makes a casting' in place of MT נָסַךְ.
נָסַ֣ךְcastsQal perf 3ms · נָסַךְ (H5258)Predicate verb→ Perfective (gnomic): typical process describedנָסַךְ (H5258) 'to pour out'; here 'to cast' metal (44:10).
חָרָ֔שׁa craftsmanN m sg abs · חָרָשׁ (H2796)Subject of נָסַךְחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan' in metal, wood, or stone (41:7; 44:11-13).
וְצֹרֵ֖ףand a goldsmithconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָרַף (H6884)Subject of יְרַקְּעֶנּוּ (fronted)→ Participle: substantival — the smelter by tradeצָרַף (H6884) 'to smelt, refine'; the participle is the term for a goldsmith/silversmith (41:7; 46:6).
בַּזָּהָ֣בwith goldprep בְּ + art + N m sg abs · זָהָב (H2091)Instrumental prepositional phraseזָהָב (H2091) 'gold'; the gold plating over the cast core.
יְרַקְּעֶ֑נּוּoverlays itPiel impf 3ms + 3ms suffix · רָקַע (H7554)Predicate verb→ Yiqtol: habitual — the customary procedureרָקַע (H7554) 'to stamp, beat out'; Piel 'to hammer out, plate' with gold foil (Exod 39:3).
וּרְתֻק֥וֹתand chains ofconj וְ + N f pl constr · רְתֻקָה (H7577)Direct object of צוֹרֵף (fronted); head of constructרְתֻקָה (H7577) 'chain', a hapax (cf. רַתּוֹק Ezek 7:23); silver chains for ornament or to secure the image.
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
צוֹרֵֽףhe forgesQal ptc m sg abs · צָרַף (H6884)Predicate participle (subject the goldsmith)→ Participle: habitual activityצָרַף (H6884) 'to smelt, work metal'; the repetition of the root mocks the laborious manufacture.
20

הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ ל֔וֹ לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמּֽוֹט

He who is too impoverished for such an offering chooses wood that will not rot; he seeks out for himself a skilled craftsman to set up an idol that will not totter.

Idol satire: the cheap idolasyndeton
The poor man's substitute, wooden rather than metal, must be chosen so that it will not rot and fixed so that it will not topple, an ironic contrast with the God who needs no support. The opening phrase is obscure (see text_note): it may instead name a type of wood.
Word-by-word analysis· 14 words
הַֽמְסֻכָּ֣ןhe who is too impoverished forart + Pual ptc m sg abs · סָכַן (H5533)Subject of יִבְחָר (fronted substantival participle), construed with תְּרוּמָה→ Participle: substantival — the person in a state of povertyסָכַן (H5533) II 'to be poor'; Pual participle 'impoverished', so 'he who is too poor for an offering'. An old alternative takes מְסֻכָּן as a tree-name (compare Akkadian musukkannu, a hard wood), 'mesukkan-wood as an offering'. The phrase is a genuine crux; the LXX (ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων) has no equivalent, and in 1QIsa^a the three words are written in corrected letters.
תְּרוּמָ֔הsuch an offeringN f sg abs · תְּרוּמָה (H8641)Adverbial accusative of respect ('as to an offering')תְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering' set apart for sacred use; here the costly metal image, or the contribution for an image.
עֵ֥ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct object of יִבְחָר (fronted)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; the cheaper material (44:13-17).
לֹֽאthat will notneg particle · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יִרְקַ֖בrotQal impf 3ms · רָקַב (H7537)Predicate of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: modal/future — 'will not rot'רָקַב (H7537) 'to rot, decay' (Prov 10:7). 1QIsa^a has the letters ירבק ('cleave'?), apparently a metathesis.
יִבְחָ֑רchoosesQal impf 3ms · בָּחַר (H977)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual — what such a person doesבָּחַר (H977) 'to choose'; ironically, the verb of YHWH's election of Israel (41:8-9; 44:1-2) is here the idol-maker's choosing of lumber.
חָרָ֤שׁa craftsmanN m sg abs · חָרָשׁ (H2796)Direct object of יְבַקֶּשׁ (fronted)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman'.
חָכָם֙skilledAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjectiveחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the 'wisdom' of the artisan (Exod 35:10), ironic beside the unsearchable understanding of YHWH (vv.14, 28).
יְבַקֶּשׁhe seeks outPiel impf 3ms · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb→ Yiqtol: habitualבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek'.
ל֔וֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms 'for himself'.
לְהָכִ֥יןto set upprep לְ + Hiphil inf constr · כּוּן (H3559)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeכּוּן (H3559) 'to be firm'; Hiphil 'to establish, set up firmly'.
פֶּ֖סֶלan idolN m sg abs · פֶּסֶל (H6459)Direct object of לְהָכִיןפֶּסֶל (H6459) 'carved image'.
לֹ֥אthat will notneg particle · לֹא (H3808)Negative in an asyndetic relative clauseלֹא (H3808) 'not'.
יִמּֽוֹטtotterNiphal impf 3ms · מוֹט (H4131)Predicate of the asyndetic relative clause→ Yiqtol: modal/futureמוֹט (H4131) 'to totter, slip'; a god that must be propped up so as not to fall over (41:7; 46:7), in contrast with YHWH who carries his people.
21

הֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙ הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּ הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץ

Do you not know? Do you not hear? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood from the foundations of the earth?

Disputation: reproachful questionsasyndeton
Four הֲלוֹא-questions rebuke the audience for ignoring what creation and tradition have always declared; 'from the beginning' and 'the foundations of the earth' root the knowledge of God in creation itself.
Word-by-word analysis· 12 words
הֲל֤וֹאdo notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (question expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'; the rhetorical question asserts that the hearers do know.
תֵֽדְעוּ֙you knowQal impf 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present/habitual — 'do you not know?'יָדַע (H3045) 'to know'.
הֲל֣וֹאdo notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negativeהֲלוֹא 'is it not?'; second of four.
תִשְׁמָ֔עוּyou hearQal impf 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: present/habitualשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the tradition passed down orally.
הֲל֛וֹאhas it notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negativeהֲלוֹא; third of four.
הֻגַּ֥דbeen toldHophal perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (impersonal passive)→ Perfective: completed past communicationנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare'; Hophal 'be told'. 'Declaring' what was foretold is a leading theme of chs. 41-48.
מֵרֹ֖אשׁfrom the beginningprep מִן + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Temporal prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; מֵרֹאשׁ 'from the start' (41:4, 26; 48:16).
לָכֶ֑םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ + 2mp 'to you'.
הֲלוֹא֙have you notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negativeהֲלוֹא; fourth of the series.
הֲבִ֣ינֹתֶ֔םunderstoodHiphil perf 2mp · בִּין (H995)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: past, resultant understandingבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'.
מוֹסְד֖וֹתfrom the foundations ofN (c) pl constr · מוֹסָד (H4146)Adverbial accusative (temporal 'since the founding' or of respect), or object of הֲבִינֹתֶםמוֹסָד (H4146) 'foundation'; either 'since the foundation of the earth' (parallel to מֵרֹאשׁ, the preposition being carried over) or 'understood the foundations of the earth', that is, what creation reveals.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
22

הַיֹּשֵׁב֙ עַל ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת

It is he who sits enthroned above the circle of the earth, and its inhabitants are like grasshoppers; who stretches out the heavens like a veil and spreads them like a tent to dwell in;

Hymnic participles: the enthroned Creatorasyndeton
A string of articular participles in hymn style describes YHWH: enthroned above the horizon-circle or vault of the earth, from where humans look like grasshoppers, he stretches out the sky like fine gauze or a tent for dwelling.
Word-by-word analysis· 12 words
הַיֹּשֵׁב֙it is he who sits enthronedart + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle — predicate of an implied 'it is he' (hymnic participle)→ Participle: timeless, characteristic activityיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of YHWH 'to sit enthroned' (6:1; Ps 2:4). Articular participles are typical of hymnic descriptions of God (vv.22-23, 26, 29).
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'upon, above'.
ח֣וּגthe circle ofN m sg constr · חוּג (H2329)Object of the preposition; head of constructחוּג (H2329) 'circle, vault, horizon' (Job 22:14; Prov 8:27); probably the dome of the sky or the circle of the horizon over the disk of the earth, not a statement about a spherical globe. LXX τὸν γῦρον τῆς γῆς.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
וְיֹשְׁבֶ֖יהָand its inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject of a verbless circumstantial clause→ Participle: substantival — dwellersיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; wordplay with הַיֹּשֵׁב: he 'sits' enthroned, they 'sit' below like insects.
כַּחֲגָבִ֑יםare like grasshoppersprep כְּ + N m pl abs · חָגָב (H2284)Predicate prepositional phrase (comparison)חָגָב (H2284) 'grasshopper, locust'; a figure of smallness (Num 13:33).
הַנּוֹטֶ֤הwho stretches outart + Qal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Substantival participle in apposition (hymnic)→ Participle: characteristic creative activityנָטָה (H5186) 'to stretch out, spread'; stretching out the heavens is a recurring creation formula (42:5; 44:24; 45:12; 51:13).
כַדֹּק֙like a veilprep כְּ + art + N m sg abs · דֹּק (H1852)Prepositional phrase of comparisonדֹּק (H1852) 'thin cloth, gauze, curtain', a hapax from דָּקַק 'to be thin'.
שָׁמַ֔יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of הַנּוֹטֶהשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וַיִּמְתָּחֵ֥םand spreads themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · מָתַח (H4969)Wayyiqtol continuing the participle→ Wayyiqtol: continues the participial description (not narrative sequence)מָתַח (H4969) 'to spread out', a hapax; the sky as a tent stretched over the earth (Ps 104:2).
כָּאֹ֖הֶלlike a tentprep כְּ + art + N m sg abs · אֹהֶל (H168)Prepositional phrase of comparisonאֹהֶל (H168) 'tent'.
לָשָֽׁבֶתto dwell inprep לְ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the third use of the root in the verse: the cosmos as a habitable tent.
23

הַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה

who brings princes to nothing, and makes the judges of the earth like emptiness.

Hymnic participle: sovereignty over rulersasyndeton
The Creator's power extends to politics: princes and rulers are reduced to אַיִן and תֹהוּ, the same vocabulary of nothingness used of the nations in v.17.
Word-by-word analysis· 7 words
הַנּוֹתֵ֥ןwho bringsart + Qal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Substantival participle in apposition (hymnic)→ Participle: characteristic activityנָתַן (H5414) 'to give, set'; with לְ 'to make into, reduce to'.
רוֹזְנִ֖יםprincesQal ptc m pl abs (substantival) · רָזַן (H7336)Direct object of הַנּוֹתֵן→ Participle: substantival — dignitariesרָזַן (H7336) 'to be weighty, rule'; participle 'dignitaries, potentates' (Judg 5:3; Prov 8:15).
לְאָ֑יִןto nothingprep לְ + neg particle (substantival) · אַיִן (H369)Prepositional phrase of resultאַיִן (H369) 'nothing'; the vocabulary of v.17 now applied to rulers.
שֹׁ֥פְטֵיthe judges ofQal ptc m pl constr (substantival) · שָׁפַט (H8199)Direct object of עָשָׂה (fronted); head of construct→ Participle: substantival — rulersשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; participle 'rulers' (Ps 2:10).
אֶ֖רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
כַּתֹּ֥הוּlike emptinessprep כְּ + art + N m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Prepositional phrase of comparison (object complement)תֹּהוּ (H8414) 'void, emptiness' (cf. v.17).
עָשָֽׂהmakesQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (finite verb continuing the participle)→ Perfective (gnomic): what he characteristically doesעָשָׂה (H6213) 'to make'; with כְּ 'to make like'.
24

אַ֣ף בַּל נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם

Scarcely are they planted, scarcely sown, scarcely has their stock taken root in the earth, when he blows on them and they wither, and the storm carries them off like stubble.

Illustration: the fragility of rulersasyndeton
The threefold אַף בַּל ('scarcely') pictures rulers as seedlings that are gone almost as soon as they are planted; the withering under YHWH's breath deliberately echoes the grass of vv.7-8.
Word-by-word analysis· 18 words
אַ֣ףscarcelyadv · אַף (H637)Adverb (with בַּל: 'hardly, scarcely')אַף (H637) 'also, even'; אַף בַּל 'not even, scarcely'.
בַּל[not]neg particle · בַּל (H1077)Poetic negativeבַּל (H1077) 'not', a poetic negative; with אַף 'scarcely'.
נִטָּ֗עוּare they plantedNiphal perf 3cp · נָטַע (H5193)Predicate verb (first of three clauses)→ Perfective: action just completedנָטַע (H5193) 'to plant'; rulers pictured as newly planted seedlings.
אַ֚ףscarcelyadv · אַף (H637)Adverb (anaphora)אַף (H637); the anaphora of אַף בַּל drives the verse.
בַּל[not]neg particle · בַּל (H1077)Poetic negativeבַּל (H1077).
זֹרָ֔עוּsownPual perf 3cp · זָרַע (H2232)Predicate verb (second clause)→ Perfective: action just completedזָרַע (H2232) 'to sow'; Pual 'be sown'.
אַ֛ףscarcelyadv · אַף (H637)Adverb (third member)אַף (H637).
בַּל[not]neg particle · בַּל (H1077)Poetic negativeבַּל (H1077).
שֹׁרֵ֥שׁhas taken rootPoel perf 3ms · שָׁרַשׁ (H8327)Predicate verb (subject גִּזְעָם)→ Perfective: process barely begunשָׁרַשׁ (H8327) 'to root'; Poel 'to take root' (Jer 12:2).
בָּאָ֖רֶץin the earthprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
גִּזְעָ֑םtheir stockN m sg constr + 3mp suffix · גֶּזַע (H1503)Subject of שֹׁרֵשׁגֶּזַע (H1503) 'stump, stock' (11:1; Job 14:8); the rulers' dynastic stock never gets established.
וְגַםwhenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Conjunction introducing the main clause after the 'scarcely' clausesגַּם (H1571) 'also'; וְגַם here marks the sudden sequel, 'when (already)...'.
נָשַׁ֤ףhe blowsQal perf 3ms · נָשַׁף (H5398)Predicate verb (subject YHWH)→ Perfective: sudden, decisive actנָשַׁף (H5398) 'to blow' (Exod 15:10); echoes the breath of YHWH on the grass (v.7).
בָּהֶם֙on themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of the blowing)בְּ + 3mp 'on them'.
וַיִּבָ֔שׁוּand they witherconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָבֵשׁ (H3001)Wayyiqtol of immediate consequence→ Wayyiqtol: consequence following the blowingיָבֵשׁ (H3001) 'to wither'; the same verb as vv.7-8.
וּסְעָרָ֖הand the stormconj וְ + N f sg abs · סְעָרָה (H5591)Subject of תִּשָּׂאֵם (fronted)סְעָרָה (H5591) 'storm-wind, tempest' (41:16).
כַּקַּ֥שׁlike stubbleprep כְּ + art + N m sg abs · קַשׁ (H7179)Prepositional phrase of comparisonקַשׁ (H7179) 'stubble, chaff'; a stock figure of the wicked blown away (Ps 83:14; Isa 41:2).
תִּשָּׂאֵֽםcarries them offQal impf 3fs + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic/futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry away'; contrasted with YHWH 'carrying' his lambs (v.11).
25

וְאֶל מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ

To whom then will you liken me, that I should be his equal? says the Holy One.

Incomparability question repeated, with speech formulawə (resumptive)
The question of v.18 returns as direct divine speech, now spoken by 'the Holy One', Isaiah's characteristic title (the Holy One of Israel) used here absolutely as a name.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + preposition (fronted interrogative phrase)אֶל (H413) 'to'; repeats v.18 verbatim at the start.
מִ֥יwhominterrog pron · מִי (H4310)Object of the preposition (interrogative)מִי (H4310) 'whom?'.
תְדַמְּי֖וּנִיwill you liken mePiel impf 2mp + 1cs suffix · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can you liken me?'דָּמָה (H1819) Piel 'to liken, compare'; now in the first person, God himself asking the question of v.18.
וְאֶשְׁוֶ֑הthat I should be equalconj וְ + Qal impf 1cs · שָׁוָה (H7737)Result/purpose clause ('so that I would be equal')→ Yiqtol: modal — hypothetical resultשָׁוָה (H7737) 'to be equal, be like' (46:5).
יֹאמַ֖רsaysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech formula→ Yiqtol: imperfective speech formula (as in v.1)אָמַר (H559); the imperfect speech formula typical of these chapters.
קָדֽוֹשׁthe Holy OneAdj m sg abs (substantival, as title) · קָדוֹשׁ (H6918)Subject of יֹאמַרקָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; used without the article as a proper title (cf. Hab 3:3; Job 6:10), a shortened form of Isaiah's 'the Holy One of Israel'; holiness here is precisely incomparability.
26

שְׂאוּ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר

Lift up your eyes on high and see: who created these? He who brings out their host by number, calling them all by name; because of the greatness of his might, and since he is strong in power, not one is missing.

Disputation climax: the Creator of the starsasyndeton
The hearers are directed to the night sky: the stars, often worshipped as deities in Babylon, are a host that YHWH created, musters by number, and calls by name like a commander, so that not one fails to appear. בָּרָא makes the creation claim explicit.
Word-by-word analysis· 20 words
שְׂאוּlift upQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to observeנָשָׂא (H5375) 'to lift'; with עֵינַיִם 'to look up'.
מָר֨וֹםon highN m sg abs · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of directionמָרוֹם (H4791) 'height, heaven', from רוּם.
עֵינֵיכֶ֤םyour eyesN (c) du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Direct object of שְׂאוּעַיִן (H5869) 'eye'.
וּרְאוּ֙and seeconj וְ + Qal impv 2mp · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: summons to considerרָאָה (H7200) 'to see'.
מִיwhointerrog pron · מִי (H4310)Subject of the embedded questionמִי (H4310) 'who?'; here answered at once by the following participle.
בָרָ֣אcreatedQal perf 3ms · בָּרָא (H1254)Predicate verb of the embedded question→ Perfective: completed creative actבָּרָא (H1254) 'to create', used only with God as subject; frequent in chs. 40-66 (40:28; 42:5; 45:7, 18).
אֵ֔לֶּהthesedemonstrative pron c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of בָרָאאֵלֶּה (H428) 'these'; the heavenly bodies the hearers are looking at.
הַמּוֹצִ֥יאhe who brings outart + Hiphil ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Substantival participle (answer to the question, hymnic)→ Participle: characteristic nightly activityיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'to bring out', as a commander leads out troops, or as the stars appear each night.
בְמִסְפָּ֖רby numberprep בְּ + N m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Adverbial prepositional phrase of mannerמִסְפָּר (H4557) 'number'; mustered by count. In 4Q56 these words are written above the line.
צְבָאָ֑םtheir hostN (c) sg constr + 3mp suffix · צָבָא (H6635)Direct object of הַמּוֹצִיאצָבָא (H6635) 'host, army'; the stars as YHWH's army (the 'host of heaven'), worshipped as gods in Babylon but here mere troops. The same word as Jerusalem's 'hard service' in v.2.
לְכֻלָּם֙them allprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Object of יִקְרָא (fronted, with לְ marking the one called)כֹּל (H3605) 'all'; every single star.
בְּשֵׁ֣םby nameprep בְּ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Adverbial prepositional phrase of mannerשֵׁם (H8034) 'name'; naming implies authority and intimate knowledge (Ps 147:4).
יִקְרָ֔אhe callsQal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb→ Yiqtol: habitualקָרָא (H7121) 'to call, summon'; the roll call of the heavenly army.
מֵרֹ֤בbecause of the greatness ofprep מִן + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase; head of constructרֹב (H7230) 'abundance, greatness'; causal מִן, 'on account of'.
אוֹנִים֙mightN m pl abs · אוֹן (H202)Genitive complement of constructאוֹן (H202) 'vigor, generative power'; plural of intensity. Reappears in v.29 of human weakness ('him who has no might').
וְאַמִּ֣יץand since he is strong inconj וְ + Adj m sg constr · אַמִּיץ (H533)Coordinated causal expression (adjective in construct: 'strong of')אַמִּיץ (H533) 'strong, mighty'; construct 'strong of power'. 1QIsa^a has כוחו 'his power'; some read a noun 'strength' parallel to רֹב.
כֹּ֔חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Genitive of specificationכֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the chapter's keyword (vv.9, 29, 31).
אִ֖ישׁnot oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of נֶעְדָּר (with לֹא: 'no one')אִישׁ (H376) 'man, each one'; with the negative 'not one'.
לֹ֥א[not]neg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
נֶעְדָּֽרis missingNiphal perf 3ms · עָדַר (H5737)Predicate verb→ Perfective (gnomic): never happensעָדַר (H5737) III Niphal 'to be missing, lacking' (1 Sam 30:19); a military roll call in which no soldier fails to report.
27

לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹר

Why do you say, O Jacob, and speak, O Israel, 'My way is hidden from YHWH, and my right is disregarded by my God'?

Disputation: quotation of Israel's complaintasyndeton
The argument turns to its real target, Israel's lament. Jacob/Israel, a pairing typical of chs. 40-48, complains that YHWH does not see its plight and that its legal claim passes unnoticed; the rest of the chapter answers it.
Word-by-word analysis· 11 words
לָ֤מָּהwhyprep לְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative adverb (reproachful question)לָמָּה 'why?' (לְ + מָה); introduces a reproachful disputation question.
תֹאמַר֙do you sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Yiqtol: habitual/present — repeated complaintאָמַר (H559) 'to say'; the nation addressed as a single person.
יַֽעֲקֹ֔בO JacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Vocativeיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the nation; the Jacob/Israel pair is characteristic of chs. 40-49 (41:8; 43:1; 44:1).
וּתְדַבֵּ֖רand speakconj וְ + Piel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Coordinated predicate verb of the question→ Yiqtol: habitual/presentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יִשְׂרָאֵ֑לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative (parallel to Jacob)יִשְׂרָאֵל (H3478).
נִסְתְּרָ֤הis hiddenNiphal perf 3fs · סָתַר (H5641)Predicate verb (quoted complaint)→ Perfective: resultant state — Israel's felt conditionסָתַר (H5641) Niphal 'be hidden'; the lament that YHWH does not see (cf. Ps 10:11; 13:2).
דַרְכִּי֙my wayN (c) sg constr + 1cs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of נִסְתְּרָהדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; Israel's course and plight. Ironic after 'the way of YHWH' (v.3) and 'the way of understanding' (v.14).
מֵֽיְהוָ֔הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of separationיְהוָה (H3068).
וּמֵאֱלֹהַ֖יand by my Godconj וְ + prep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional phrase (from/by), frontedאֱלֹהִים (H430); 'my God' keeps the covenant claim even while complaining.
מִשְׁפָּטִ֥יmy rightN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of יַעֲבוֹרמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, legal claim, cause'; Israel's case, which it feels God ignores. Answers v.14's 'path of justice'.
יַעֲבֽוֹרis disregardedQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (quoted complaint)→ Yiqtol: ongoing present — 'keeps passing by'עָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; here 'pass unnoticed', be overlooked by the judge.
28

הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ

Have you not known? Have you not heard? YHWH is the everlasting God, the Creator of the ends of the earth. He does not grow faint or weary; his understanding is unsearchable.

Answer to the complaint: confession of the everlasting Creatorasyndeton
Echoing v.21's reproach, the prophet sets out a creed-like confession: YHWH is eternal, the Creator of the whole earth, never exhausted, and unsearchable in understanding, so his apparent silence is no evidence of neglect.
Word-by-word analysis· 18 words
הֲל֨וֹאhave you notinterrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Interrogative negative (question expecting 'yes')הֲלוֹא 'is it not?'; echoes v.21.
יָדַ֜עְתָּknownQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: resultant knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; singular, addressing Jacob/Israel.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative conjunctionאִם (H518) 'if; or' (in a double question).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמַ֗עְתָּheardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the second question→ Perfective: resultant stateשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אֱלֹהֵ֨יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative of the confession; head of constructאֱלֹהִים (H430); אֱלֹהֵי עוֹלָם 'God of eternity' (cf. אֵל עוֹלָם Gen 21:33).
עוֹלָ֤םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of attributeעוֹלָם (H5769) 'eternity, remote time'; YHWH is unbounded in time, just as he is Creator of the earth's far limits.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the verbless confessionיְהוָה (H3068); the confession identifies Israel's covenant God with the eternal Creator.
בּוֹרֵא֙the Creator ofQal ptc m sg constr (substantival) · בָּרָא (H1254)Apposition (title); head of construct→ Participle: substantival — the one who createsבָּרָא (H1254) 'to create'; picks up v.26. OSHB tags the form absolute, but it functions as construct before קְצוֹת.
קְצ֣וֹתthe ends ofN (c) pl constr · קָצָה (H7098)Genitive/object of the participle; head of constructקָצָה (H7098) 'end, edge'; the farthest limits of the earth, including Babylon where the exiles are.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִיעַ֖ףhe grows faintQal impf 3ms · יָעֵף (H3286)Predicate verb (asyndetic predication about YHWH)→ Yiqtol: gnomic — neverיָעֵף (H3286) 'to be tired, faint'; the pair יעף/יגע returns in vv.30-31, where the human faint and the waiting strong reverse it.
וְלֹ֣אorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִיגָ֑עgrows wearyQal impf 3ms · יָגַע (H3021)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: gnomic — neverיָגַע (H3021) 'to toil, grow weary'.
אֵ֥יןthere is noneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
חֵ֖קֶרsearchingN m sg abs · חֵקֶר (H2714)Subject of the negative existentialחֵקֶר (H2714) 'searching out, the unfathomable'; 'no searching' = unsearchable (Ps 145:3; Job 5:9).
לִתְבוּנָתֽוֹof his understandingprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · תְּבוּנָה (H8394)Prepositional phrase (specification: 'to his understanding')תְּבוּנָה (H8394) 'understanding'; recalls v.14: no one taught him understanding, and no one can fathom it.
29

נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה

He gives power to the faint, and to him who has no might he increases strength.

Answer: the Creator's gift of strengthasyndeton
The unwearied God shares his strength: the participle נֹתֵן describes an habitual action, and the vocabulary of faintness and power prepares the promise of v.31.
Word-by-word analysis· 7 words
נֹתֵ֥ןhe givesQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle (hymnic description continued)→ Participle: habitual activityנָתַן (H5414) 'to give'.
לַיָּעֵ֖ףto the faintprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · יָעֵף (H3287)Indirect objectיָעֵף (H3287) 'faint, weary'; what YHWH is not (v.28), he relieves in others.
כֹּ֑חַpowerN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct object of נֹתֵןכֹּחַ (H3581) 'strength, power'.
וּלְאֵ֥יןand to him who has noconj וְ + prep לְ + neg particle · אַיִן (H369)Indirect object phrase ('to one lacking...'); construct-like with אוֹנִיםאַיִן (H369) 'there is not'; לְאֵין אוֹנִים 'to the one without might', an asyndetic relative idiom.
אוֹנִ֖יםmightN m pl abs · אוֹן (H202)Genitive complement of אֵיןאוֹן (H202) 'vigor'; the word used of YHWH's own 'abundance of might' in v.26.
עָצְמָ֥הstrengthN f sg abs · עָצְמָה (H6109)Direct object of יַרְבֶּה (fronted)עָצְמָה (H6109) 'might, strength' (47:9).
יַרְבֶּֽהhe increasesHiphil impf 3ms · רָבָה (H7235)Predicate verb→ Yiqtol: habitualרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'to multiply, increase'.
30

וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּ

Youths may grow faint and grow weary, and young men may stumble and fall,

Foil: the limits of human strengthwə (concessive)
Even the strongest humans, youths and picked young men, exhaust themselves; the infinitive absolute כָּשׁוֹל intensifies the stumbling. The verse is the foil for the promise that follows.
Word-by-word analysis· 6 words
וְיִֽעֲפ֥וּmay grow faintconj וְ + Qal impf 3mp · יָעֵף (H3286)Predicate verb of a concessive clause→ Yiqtol: modal/concessive — 'even if they faint'יָעֵף (H3286) 'to grow faint'; the verb YHWH never experiences (v.28).
נְעָרִ֖יםyouthsN m pl abs · נַעַר (H5288)Subjectנַעַר (H5288) 'young man, lad'; those at the peak of vigor.
וְיִגָ֑עוּand grow wearyconj וְ + Qal impf 3mp · יָגַע (H3021)Coordinated predicate→ Yiqtol: modal/concessiveיָגַע (H3021) 'to grow weary'.
וּבַחוּרִ֖יםand young menconj וְ + N m pl abs · בָּחוּר (H970)Subject of יִכָּשֵׁלוּ (fronted)בָּחוּר (H970) 'young man, chosen warrior' (from בָּחַר); the fittest of the army.
כָּשׁ֥וֹל[utterly]Qal inf abs · כָּשַׁל (H3782)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic — 'surely/utterly stumble'כָּשַׁל (H3782) 'to stumble'; the infinitive absolute before the finite verb emphasizes certainty.
יִכָּשֵֽׁלוּstumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Yiqtol: modal/concessive — 'may stumble and fall'כָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble, collapse'.
31

וְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ

but those who wait for YHWH shall renew their strength; they shall mount up with pinions like eagles; they shall run and not grow weary; they shall walk and not grow faint.

Promise of salvation: renewed strengthwə (adversative)
Those who wait expectantly for YHWH will 'exchange' their strength (take on new strength); they rise on pinions like eagles, or vultures, and run and walk without exhaustion, reversing v.30 and sharing the untiring nature of the God of v.28.
Word-by-word analysis· 13 words
וְקוֹיֵ֤but those who wait forconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · קָוָה (H6960)Subject of יַחֲלִיפוּ (fronted, contrastive); head of construct→ Participle: substantival — those characterized by hopeful waitingקָוָה (H6960) 'to wait for, hope in', perhaps from a root 'to stretch, be taut' (cf. קַו 'line'); expectant trust (8:17; 25:9; 49:23). LXX οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεόν.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (object of the waiting)יְהוָה (H3068).
יַחֲלִ֣יפוּshall renewHiphil impf 3mp · חָלַף (H2498)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseחָלַף (H2498) 'to pass on'; Hiphil 'to exchange, renew' (41:1; Job 14:7). They exchange their exhausted strength for fresh strength. LXX ἀλλάξουσιν ἰσχύν 'will exchange strength'.
כֹ֔חַstrengthN m sg abs · כֹּחַ (H3581)Direct object of יַחֲלִיפוּכֹּחַ (H3581) 'strength'; the gift of v.29 received.
יַעֲל֥וּthey shall mount upHiphil impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future promiseעָלָה (H5927) 'to go up'; the Hiphil with אֵבֶר is either 'they make their pinions go up' (mount up on wings) or 'they put forth pinions', like moulting eagles growing new feathers (cf. Ps 103:5); LXX πτεροφυήσουσιν 'they will grow feathers' takes the latter.
אֵ֖בֶרwith pinionsN m sg abs · אֵבֶר (H83)Direct object of the Hiphil, or adverbial accusative ('on pinions')אֵבֶר (H83) 'pinion, wing feather' (Ezek 17:3; Ps 55:7).
כַּנְּשָׁרִ֑יםlike eaglesprep כְּ + art + N m pl abs · נֶשֶׁר (H5404)Prepositional phrase of comparisonנֶשֶׁר (H5404) 'eagle' or 'griffon vulture'; the great soaring bird, image of YHWH's exodus care ('on eagles' wings', Exod 19:4; Deut 32:11).
יָר֨וּצוּ֙they shall runQal impf 3mp · רוּץ (H7323)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future promiseרוּץ (H7323) 'to run'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִיגָ֔עוּbe wearyQal impf 3mp · יָגַע (H3021)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future promiseיָגַע (H3021) 'to grow weary'; reverses v.30 and shares the attribute of YHWH in v.28.
יֵלְכ֖וּthey shall walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future promiseהָלַךְ (H3212, listed under the form יָלַךְ) 'to walk, go'; the steady journey home, climaxing in ordinary walking after soaring and running.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִיעָֽפוּfaintQal impf 3mp · יָעֵף (H3286)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future promiseיָעֵף (H3286) 'to grow faint'; the chapter ends on the reversal of human exhaustion. 1QIsa^a writes יעופו, which could be read 'fly' but is probably a full spelling of the same verb.