Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 41 — clausal layoutישעיהו מא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Nations Summoned: Who Roused the One from the East? 41:1–4

v. 1 — summons to trial: be silent // renew strength, approach // speak, and 'together let us draw near for judgement'

1
Aהַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔יםindependent — asyndetic imperative — the forensic register; 'coastlands' vocative
 וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַindependent — jussive — 'renew strength' echoes 40:31, ironically
Bיִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּindependent — the litigants called forward
 יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָהindependent — cohortative נִקְרָבָה — YHWH and the nations as parties in one case

v. 2 — trial speech, the case presented: rhetorical 'who?' and the conqueror from the east, nations // kings, sword // bow, dust // stubble

2
Aמִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔חindependent — rhetorical מִי — the agent behind the conqueror (Cyrus, named in 44:28; 45:1)
 צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹrelative — asyndetic relative — צֶדֶק summons him into service
Bיִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּindependent — yiqtols of ongoing campaign
 יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹindependent — 'gives' repeated
 כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹindependent — gapping — the verb carried over; dust // stubble

v. 3 — the campaign completed: pursues // passes on, by a path untrodden

3
Aיִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹםindependent — asyndetic yiqtols — the swift march
Bאֹ֥רַחphrase modifier — adverbial accusative — the road
 בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹאrelative — asyndetic relative — so swift he seems not to touch the road

v. 4 — the question repeated and answered: who has wrought? — 'I, YHWH, the first // with the last, I am he'

4
Aמִֽי פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔הindependent — the question of v. 2 in general terms
 קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁparticipial — participle — the one who summons history
Bאֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹןindependent — self-predication — YHWH answers his own question
 וְאֶת אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי הֽוּאindependent — אֲנִי הוּא — the key formula of chs. 40–48 (43:10, 13; 44:6; 48:12)

Panic in the Workshops 41:5–7

v. 5 — the nations' reaction: seen // afraid, coastlands // ends of the earth, drawn near // come

5
Aרָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּindependent — the summons of v. 1 answered in panic; sound-play 'seen' // 'afraid'
 קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּindependent — 1QIsa-a reads יחדו, 'together', for 'tremble' (so the LXX)
Bקָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּןindependent — 'drawn near' answers the cohortative of v. 1 — they come, but to the workshop

vv. 6–7 — idol-maker satire: mutual encouragement, the root חזק three times, ending in the god nailed down

6
Aאִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּindependent — object fronted — the comedy of mutual aid
Bוּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥רindependent — synonymous member
 חֲזָֽקcontent — imperative חֲזָק — mocked by YHWH's own strengthening (vv. 9–10, 13)
7
Aוַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ףindependent — second חזק — 'strengthens'
 מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַםindependent — gapping — the verb carried over; two participial artisans
Bאֹמֵ֤רindependent — participle — the speech frame
 לַדֶּ֨בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּאcontent — the verdict on the work — a parody of Gen 1
 וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖יםindependent — third חזק — the god must be held down
 לֹ֥א יִמּֽוֹטpurpose — asyndetic negative purpose — cf. 40:20

Fear Not, My Servant Israel 41:8–13

vv. 8–9 — the address to the servant: fronted 'but you' and a vocative chain, servant // chosen // seed of Abraham, expanded by relative clauses

8
Aוְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔יphrase modifier — fronted וְאַתָּה — Israel set against the panicking nations; the vocative runs to v. 10
 יַעֲקֹ֖בphrase modifier — Israel // Jacob
 אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָrelative — אֲשֶׁר — election
Bזֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽיphrase modifier — 'my friend' (2 Chr 20:7; Jas 2:23)
9
Aאֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץrelative — אֲשֶׁר — the call of Abraham from afar; 'took hold', the root חזק again
 וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָrelative — synonymous member
Bוָאֹ֤מַר לְךָ֙relative — wayyiqtol continuing the relative
 עַבְדִּי אַ֔תָּהcontent — the election declaration
 בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָcontent — answers the fear that the covenant had lapsed

v. 10 — oracle of salvation: 'do not fear' + כִּי ground, twice, then the triad strengthen // help // uphold

10
Aאַל תִּירָא֙independent — אַל תִּירָא — the salvation-oracle formula (again vv. 13, 14)
 כִּ֣י עִמְּךָ אָ֔נִיcause — assurance of presence
 אַל תִּשְׁתָּ֖עindependent — second prohibition — gazing about in alarm
 כִּֽי אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָcause — assurance of relationship
Bאִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף עֲזַרְתִּ֔יךָindependent — perfects of assurance with אַף — answering the idol-makers' 'Be strong!'
 אַף תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽיindependent — 'the right hand of my righteousness' — the climax of the triad

vv. 11–12 — promise: the adversaries vanish, rage // contend // quarrel // war, shame // nothing // not found

11
Aהֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְindependent — הֵן — verbs first, the subject delayed
Bיִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָindependent — 1QIsa-a lacks 'shall be as nothing' (reading יובדו כול, 'all … shall perish'); 1Q8 has it
12
Aתְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔םindependent — 1QIsa-a lacks this clause; 1Q8 has it
 אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָphrase modifier — apposition — the object named at the end
Bיִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶסindependent — 'as nothing and as naught' — anticipating vv. 24, 29
 אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָphrase modifier — the subject delayed — the enemies named last

v. 13 — ground and inclusio with v. 10: right hand // 'do not fear', 'I help you'

13
Aכִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָcause — כִּי grounding vv. 11–12 — participle of grasping, the root חזק once more: YHWH's grip against the craftsmen's
Bהָאֹמֵ֥ר לְךָ֛participial — articular participle — the speech frame
 אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָcontent — the formula repeated — inclusio with v. 10

Worm Jacob Made a Threshing Sledge 41:14–16

v. 14 — second salvation oracle: 'do not fear' + vocatives worm Jacob // men of Israel, assurance, oracle formula, the Redeemer title

14
Aאַל תִּֽירְאִי֙independent — the formula again, now with feminine address
 תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — vocatives — Israel at its lowest self-estimate (Ps 22:6)
Bאֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙independent — perfect of assurance
 נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
 וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלindependent — גֹּאֵל, the kinsman-redeemer — family obligation

vv. 15–16 — the transformation: worm → threshing sledge; mountains // hills threshed, wind // storm scatter, then the turn to praise in chiasm

15
Aהִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁindependent — הִנֵּה + qatal — performative
 בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹתphrase modifier — the sledge's teeth
Bתָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔קindependent — hyperbolic reversal — the worm grinds mountains
 וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂיםindependent — verb last — mountains // hills (cf. 40:4)
16
Aתִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔םindependent — the threshing image run to its end
 וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑םindependent — wind // storm
Bוְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔הindependent — disjunctive וְאַתָּה — the turn to Israel's joy
 בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽלindependent — chiasm: verb–object // object–verb, ending on the title

Water and Trees in the Wilderness 41:17–20

v. 17 — salvation oracle answering lament: distress (seek water // tongue parched), then answer // not forsake

17
Aהָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙ וָאַ֔יִןindependent — lament description — participle
 לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּהindependent — the distress at its height
Bאֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔םindependent — fronted pronoun — the divine pledge
 אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽםindependent — synonymous — the divine title doubled

v. 18 — the desert reversed: four cola, rivers // springs, wilderness // dry land

18
Aאֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹתindependent — new-exodus imagery (35:6–7; 43:19–20); 1QIsa-a has the cohortative אפתחה
 וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹתindependent — gapping — heights // valleys
Bאָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִםindependent — second verb
 וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִםindependent — gapping — wilderness // dry land

v. 19 — the planting: seven trees in two cola, wilderness // desert

19
Aאֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔הindependent — a list of trees — seven, completeness
 וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶןindependent — list continued
Bאָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽוindependent — the second verb and three more trees; several identifications uncertain

v. 20 — purpose: recognition formula, four verbs of perception, and the double author: hand of YHWH // Holy One of Israel

20
Aלְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔וpurpose — לְמַעַן — the goal of the miracle
 כִּ֥י יַד יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑אתcontent — object of knowing
Bוּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּcontent — בָּרָא — the renewed wilderness as creation

The Gods Challenged 41:21–24

v. 21 — trial speech against the gods, the summons: present // bring forward, each sealed by a speech formula, YHWH // King of Jacob

21
Aקָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖םindependent — רִיב, the lawsuit — the gods themselves addressed
 יֹאמַ֣ר יְהוָ֑הphrase modifier — speech formula
Bהַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔םindependent — synonymous imperative
 יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽבphrase modifier — speech formula — the royal title

v. 22 — the test of prophecy: what will happen // the former things // the things to come

22
Aיַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּindependent — jussives — the gods' advocates
 אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָהrelative — object relative
Bהָרִאשֹׁנ֣וֹת מָ֣ה הֵ֗נָּהindependent — the past interpreted
 הַגִּ֜ידוּindependent — direct imperative — the forensic heat
 וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ןpurpose — cohortatives of purpose
 א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּindependent — the future

v. 23 — challenge intensified: declare the future → that we may know you are gods; then the sarcastic merism do good // do harm

23
Aהַגִּ֨ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹרindependent — the demand narrowed to prediction
 וְנֵ֣דְעָ֔הpurpose — cohortative of purpose
 כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑םcontent — the criterion of divinity
Bאַף תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּindependent — merism — any act at all
 וְנִשְׁתָּ֖עָה ונרא וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽוpurpose — Kethiv / Qere set together — 'fear' and 'see' played against each other

v. 24 — the verdict: behold, you // your work from nothing, and the worshipper an abomination

24
Aהֵן אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִןindependent — הֵן — the verdict
 וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַעindependent — synonymous — nothing // naught
Bתּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽםindependent — the worshippers condemned — asyndetic relative

YHWH's Herald and the Idols' Emptiness 41:25–29

v. 25 — counter-evidence: 'I have roused' (answering v. 2), north // sunrise, rulers // mortar // potter's clay

25
Aהַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔אתindependent — first person — YHWH answers his own question of v. 2
 מִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑יindependent — north and east, Cyrus's approach; 1QIsa-a reads ויקרא בשמו, 'by his name'
Bוְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ חֹ֔מֶרindependent — the trampling image
 וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס טִֽיטindependent — simile completed — mortar // clay

v. 26 — disputation: who declared it beforehand? — triple אַף אֵין, none declared // proclaimed // heard

26
Aמִֽי הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙independent — rhetorical מִי — which god foretold it?
 וְנֵדָ֔עָהpurpose — cohortative of purpose
 וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣רindependent — the question gapped
 צַדִּ֑יקcontent — צַדִּיק — the forensic verdict
Bאַ֣ף אֵין מַגִּ֗ידindependent — first אַף אֵין
 אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַindependent — second
 אַ֥ף אֵין שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽםindependent — third — every door shut

v. 27 — elliptical claim: first to Zion // to Jerusalem, 'behold them' // a herald of good news

27
Aרִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹןindependent — 'first' — YHWH alone announced it (cf. v. 4); the verb gapped
 הִנֵּ֣ה הִנָּ֑םcontent — the announcement — exiles or events foretold
Bוְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽןindependent — מְבַשֵּׂר — the herald of 40:9; 52:7

v. 28 — the court in default: I look // no one, no counsellor // no answer

28
Aוְאֵ֨רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁindependent — YHWH surveys the gods
 וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץindependent — cf. 40:13–14
Bוְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽרpurpose — weyiqtol of purpose

v. 29 — final verdict, inclusio with v. 24: three nominal clauses, iniquity // nothing // wind and emptiness

29
Aהֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶןindependent — הֵן echoes v. 24; 1QIsa-a reads אין, 'nothing', for 'iniquity'
 אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑םindependent — second nominal clause
Bר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽםindependent — תֹהוּ — the void of Gen 1:2
Analysis. Isaiah 41 is a courtroom chapter in prophetic poetry, and the page reads it by cola: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and most lines sit flush at the margin. Two trial speeches frame it. The first (vv. 1–4) opens with a summons — the coastlands told to be silent, then to approach, 'together let us draw near for judgement' — and presents the case as a disputation question, 'Who has roused from the east…?', answered by YHWH's self-predication 'I, YHWH, the first, and with the last I am he'. The nations' response is panic and the idol-maker satire (vv. 5–7), where the root חזק ('be strong') runs through the workshop. Against it stand three salvation oracles marked by the recurring formula 'do not fear' (vv. 8–13, 14–16, 17–20): the long vocative to 'Israel my servant, Jacob whom I have chosen' (vv. 8–9, its אֲשֶׁר clauses indented), the 'do not fear' + כִּי assurance (v. 10, the grounds one step in), the vanishing adversaries, the worm Jacob made a threshing sledge, and the wilderness transformed, closing on a purpose clause of recognition (v. 20). The second trial speech (vv. 21–29) summons the gods themselves ('Present your case'), tests them by prophecy ('the former things … the things to come'), and pronounces the verdict 'behold, you are nothing' (v. 24), repeated as the closing inclusio (v. 29), with YHWH's own herald to Zion between. Subordination is rare and therefore visible: the relative clauses of the servant address, the כִּי grounds of v. 10, the purpose clauses of vv. 20, 22–23 and 28. The segmentation takes sides on a few points: v. 2 reads צֶדֶק as the subject that calls the conqueror ('righteousness calls him to its foot'); v. 5 keeps MT 'tremble' against 1QIsa-a's 'together'; vv. 11–12 keep the MT text where 1QIsa-a is shorter; v. 23 sets the Kethiv and Qere together in one line; and v. 27 is read as an elliptical claim that YHWH was 'first' to announce to Zion.