Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 40 — clausal layoutישעיהו מ

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Comfort Commanded 40:1–2

v. 1 — the doubled imperative: comfort // comfort, framed by the covenant pair my people // your God

1
Aנַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑יindependent — asyndetic doubled imperative — plural addressees (heralds or the divine council); the consolation opens
Bיֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽםindependent — speech formula — imperfect יֹאמַר, God is saying it now; 'my people … your God' echoes the covenant formula

v. 2 — commission + threefold כִּי message, a staircase: service ended // guilt paid // penalty received

2
Aדַּבְּר֞וּ עַל לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙independent — idiom of reassuring, wooing speech (Gen 34:3; Hos 2:16)
 וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָindependent — synonymous imperative — the herald's cry
 כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּcontent — first כִּי — צָבָא, the term of forced service, is over
 כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֺנָ֑הּcontent — second כִּי — the debt accepted as paid (Lev 26:41, 43)
Bכִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל חַטֹּאתֶֽיהָcontent — third כִּי — 'double' marks completeness, the penalty paid in full

The Highway for YHWH 40:3–5

v. 3 — the first voice: synonymous commands, wilderness // desert plain, clear the way // make straight a highway

3
Aק֣וֹל קוֹרֵ֔אindependent — the first voice, unnamed — noun + participle; the zaqef on the participle sets 'in the wilderness' with the command (LXX and the Gospels: 'the voice of one crying in the wilderness')
 בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑הcontent — the voice's words — fronted place + imperative: a processional road for the returning king
Bיַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּcontent — synonymous colon — בָּעֲרָבָה answers the wilderness, מְסִלָּה answers 'way'

v. 4 — the levelling: two antithetic pairs, valley raised // mountain lowered, uneven // rugged made plain

4
Aכָּל גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔אcontent — the voice continues — yiqtol of promise: the low raised
 וְכָל הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּcontent — antithetic member — the high brought low (cf. 2:12–17, now for salvation)
Bוְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישׁ֔וֹרcontent — weqatal וְהָיָה — the result
 וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽהcontent — gapping — the verb carried over from the line above

v. 5 — climax: glory revealed // all flesh sees, sealed by the authenticating formula

5
Aוְנִגְלָ֖ה כְּב֣וֹד יְהוָ֑הcontent — weqatal — the goal of the highway: the theophany
Bוְרָא֤וּ כָל בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔וcontent — weqatal — a universal audience; the LXX adds 'the salvation of God' (Luke 3:6)
 כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽרcause — authenticating formula (1:20; 58:14) — the promise guaranteed

Grass and the Word 40:6–8

v. 6 — commission dialogue: a voice: 'Cry!' — 'What shall I cry?' — the answer: all flesh is grass

6
Aק֚וֹל אֹמֵ֣רindependent — the second voice — noun + participle, as in v. 3
 קְרָ֔אcontent — the call — imperative קְרָא, the commission
 וְאָמַ֖רindependent — the reply frame — the crier answers; 1QIsa-a reads ואומרה, 'and I said', the prophet's own voice (so the LXX)
 מָ֣ה אֶקְרָ֑אcontent — the objection — the crier's question
Bכָּל הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔ירindependent — the answer — unframed: the message itself (or the crier's lament continued); verbless metaphor
 וְכָל חַסְדּ֖וֹ כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽהindependent — simile — חַסְדּוֹ here the constancy or beauty of flesh, fleeting as a wildflower

v. 7 — refrain + cause + application: grass withers // flower fades, when YHWH's breath blows — the people is grass

7
Aיָבֵ֤שׁ חָצִיר֙independent — stative qatal — a gnomic truth
 נָ֣בֵֽל צִ֔יץindependent — synonymous member — the refrain pair
 כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בּ֑וֹcause — כִּי — YHWH's breath, the scorching wind; in 1QIsa-a this and the rest through 8a stand above the line, added to the first hand (lacking in the LXX)
Bאָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽםindependent — asseverative אָכֵן — the image applied to Israel

v. 8 — the refrain repeated and answered: grass // flower wither, but the word stands — antithetic climax

8
Aיָבֵ֥שׁ חָצִ֖ירindependent — refrain repeated verbatim
 נָ֣בֵֽל צִ֑יץindependent
Bוּדְבַר אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעוֹלָֽםindependent — disjunctive 'but the word' — the hinge of the prologue: יָקוּם לְעוֹלָם (1 Pet 1:24–25)

Here Is Your God 40:9–11

v. 9 — commission of the herald: climbing imperatives, go up // lift up // lift up, Zion // Jerusalem, and the proclamation 'Here is your God!'

9
Aעַ֣ל הַר גָּבֹ֤הַ עֲלִי לָךְ֙independent — fronted place + feminine imperative with ethical dative (עֲלִי לָךְ)
 מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹןphrase modifier — vocative — Zion herself the herald (apposition); the LXX makes Zion the recipient
 הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔ךְindependent — second imperative
 מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑םphrase modifier — parallel vocative — Zion // Jerusalem
Bהָרִ֨ימִי֙independent — the imperative repeated — staircase
 אַל תִּירָ֔אִיindependent — אַל תִּירָאִי — the salvation-oracle formula turned to the herald
 אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔הindependent — the commission's goal
 הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽםcontent — the proclamation — הִנֵּה + 'your God', the gospel of the section

v. 10 — the proclamation unfolds: two הִנֵּה clauses, the warrior comes // his arm rules, his wages // his recompense

10
Aהִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹאcontent — הִנֵּה + yiqtol — the returning divine warrior
 וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹcontent — the arm of the exodus (Exod 6:6) — participle of ruling
Bהִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹcontent — second הִנֵּה — the spoils of victory, his redeemed people (cf. 62:11)
 וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיוcontent — synonymous member — recompense // wages

v. 11 — the shepherd image: tend // gather // carry // lead, the arm that rules now gathers lambs

11
Aכְּרֹעֶה֙ עֶדְר֣וֹ יִרְעֶ֔הcontent — simile — the royal shepherd; verb last
 בִּזְרֹעוֹ֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔יםcontent — 'with his arm' — the same arm as v. 10
 וּבְחֵיק֖וֹ יִשָּׂ֑אcontent — the tenderest image
Bעָל֖וֹת יְנַהֵֽלcontent — object fronted, verb last — care for the weakest of the flock

The Measurer Needs No Counselor 40:12–17

v. 12 — disputation opens: rhetorical 'who?' with four measuring images, waters // heavens // dust // mountains and hills

12
Aמִֽי מָדַ֨ד בְּשָׁעֳל֜וֹ מַ֗יִםindependent — rhetorical מִי — implied answer: only YHWH, no human; 1QIsa-a reads מי ים, 'the waters of the sea'
 וְשָׁמַ֨יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ןindependent — 'who' gapped — תִּכֵּן, 'gauge', the key verb, again in v. 13
 וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץindependent — the cosmos shrunk to handfuls
Bוְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֨לֶס֙ הָרִ֔יםindependent — the balance image
 וּגְבָע֖וֹת בְּמֹאזְנָֽיִםindependent — gapping — 'weighed' carried over; mountains // hills

v. 13 — synonymous questions: who gauged YHWH's spirit // what counsellor taught him

13
Aמִֽי תִכֵּ֥ן אֶת ר֖וּחַ יְהוָ֑הindependent — תִכֵּן repeated — the Measurer is measured by no one; LXX 'the mind of the Lord' (Rom 11:34; 1 Cor 2:16)
Bוְאִ֥ישׁ עֲצָת֖וֹ יוֹדִיעֶֽנּוּindependent — 'man of his counsel' — a counsellor

v. 14 — a cascade of wisdom vocabulary: counsel → understanding → path of justice → knowledge → way of understanding

14
Aאֶת מִ֤י נוֹעָץ֙independent — fronted 'with whom' — no divine council (perhaps against Babylonian creation myth)
 וַיְבִינֵ֔הוּindependent — wayyiqtol of consequence — the imagined tutor's work
 וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑טindependent
Bוַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַתindependent — the teaching verb repeated
 וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנ֖וֹת יוֹדִיעֶֽנּוּindependent — יוֹדִיעֶנּוּ echoes v. 13 — the cascade ends where it began

v. 15 — two הֵן clauses: the nations weighed // the coastlands lifted, drop // dust // powder

15
Aהֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔יindependent — הֵן — the argument reaches the political powers; verbless simile
 וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּindependent — 'reckoned' — the key verb, again in v. 17
Bהֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹלindependent — second הֵן — the far coasts; the LXX adds 'reckoned as spittle'

v. 16 — synonymous: Lebanon not enough for fuel // its beasts not enough for a burnt offering

16
Aוּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑רindependent — casus pendens + אֵין דֵּי — the cedar forests as firewood
Bוְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽהindependent — parallel אֵין דֵּי — the argument from scale carried into worship

v. 17 — summary verdict: as nothing // less than nothing and emptiness

17
Aכָּל הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹindependent — the vocabulary of nonexistence — כְּאַיִן
Bמֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ לֽוֹindependent — 'reckoned' reprises v. 15 — תֹהוּ, the void of Gen 1:2

To Whom Will You Liken God? The Idol-Makers 40:18–20

v. 18 — the incomparability question (refrain, again v. 25): liken God // set up a likeness

18
Aוְאֶל מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑לindependent — disputation question; 1QIsa-a turns it into divine speech: תדמיוני, 'will you liken me'
Bוּמַה דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֽוֹindependent — דְּמוּת (Gen 1:26) — the word that invites the satire; 1QIsa-a לי, 'for me'

vv. 19–20 — idol-maker satire: the rich man's idol (cast, plated, chained) // the poor man's idol (wood, a craftsman, propped so it will not totter)

19
Aהַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁindependent — fronted 'the idol' — a sarcastic answer to v. 18: the god is manufactured
 וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּindependent — the plating
Bוּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽףindependent — participle, verb last — the chains that hold it
20
Aהַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔הphrase modifier — casus pendens — the opening phrase is obscure (perhaps the name of a wood)
 עֵ֥ץ לֹֽא יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑רindependent — asyndetic relative inside the clause — verb last
Bחָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ ל֔וֹindependent — the second artisan
 לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶלpurpose — לְ + infinitive
 לֹ֥א יִמּֽוֹטrelative — asyndetic relative — the god that must be propped (cf. 41:7), against the God who needs no support

The Enthroned Creator 40:21–24

v. 21 — reproachful questions: four הֲלוֹא, know // hear // been told // understood

21
Aהֲל֤וֹא תֵֽדְעוּ֙independent — first הֲלוֹא — rebuke of the hearers
 הֲל֣וֹא תִשְׁמָ֔עוּindependent — second הֲלוֹא
 הֲל֛וֹא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑םindependent — third — tradition 'from the beginning'
Bהֲלוֹא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מוֹסְד֖וֹת הָאָֽרֶץindependent — fourth — creation itself declares it

vv. 22–23 — hymnic participles: he who sits // he who stretches // he who brings to nothing, each with its effect

22
Aהַיֹּשֵׁב֙ עַל ח֣וּג הָאָ֔רֶץparticipial — hymnic participle, articular — the answer to the questions; the horizon-circle or vault
 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑יםindependent — circumstantial nominal clause — the view from the throne
Bהַנּוֹטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִםparticipial — second participle — fine gauze
 וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶתindependent — wayyiqtol continuing the participle; infinitive of purpose at the end
23
Aהַנּוֹתֵ֥ן רוֹזְנִ֖ים לְאָ֑יִןparticipial — third participle — the nothingness of v. 17 applied to rulers
Bשֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂהindependent — qatal, verb last (chiasm); תֹהוּ again

v. 24 — the fragility of rulers: triple אַף בַּל, planted // sown // rooted, then blown on // wither // carried off

24
Aאַ֣ף בַּל נִטָּ֗עוּindependent — אַף בַּל, 'hardly' — the seedling image
 אַ֚ף בַּל זֹרָ֔עוּindependent — second אַף בַּל
 אַ֛ף בַּל שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑םindependent — third, climactic
Bוְגַם נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּindependent — the sudden end — YHWH's breath echoes vv. 7–8
 וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽםindependent — the chaff image

The Holy One and the Stars 40:25–26

v. 25 — the incomparability question repeated as divine speech, sealed by 'says the Holy One'

25
Aוְאֶל מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִיindependent — the refrain of v. 18, now in the first person (so also 1QIsa-a and 4Q56)
 וְאֶשְׁוֶ֑הpurpose — weyiqtol of result
Bיֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁindependent — speech formula — 'Holy One' used absolutely, as a name

v. 26 — call to look + rhetorical question answered by a hymnic participle: who created these? — he who brings out their host

26
Aשְׂאוּ מָר֨וֹם עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙independent — imperatives — the night sky as evidence
 מִי בָרָ֣א אֵ֔לֶּהcontent — object question — בָּרָא, the creation claim; 'these', the stars
 הַמּוֹצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑םparticipial — the answer — hymnic participle: the commander musters the stars, gods in Babylon
Bלְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔אindependent — yiqtol — naming as sovereignty
 מֵרֹ֤ב אוֹנִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַphrase modifier — causal מִן phrase — grounding the roll-call
 אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽרindependent — the muster complete

Strength for the Faint 40:27–31

v. 27 — the disputation turns on Israel: say // speak, Jacob // Israel, and the complaint quoted, my way hidden // my right disregarded

27
Aלָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔בindependent — לָמָּה — the real target: Israel's lament
 וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑לindependent — Jacob // Israel, the pairing of chs. 40–48
Bנִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵֽיְהוָ֔הcontent — nested quotation — Israel's complaint in its own words
 וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֽוֹרcontent — synonymous colon — the legal claim passing unnoticed

v. 28 — the answer: reproachful questions (echo of v. 21) + creed: everlasting God // Creator, unwearied // unsearchable

28
Aהֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּindependent — הֲלוֹא — echo of v. 21
 אִם לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּindependent — אִם לֹא — the second question
 אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץindependent — creed-like nominal clause — בּוֹרֵא, the Creator
 לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑עindependent — the God who never tires — the vocabulary of v. 30
Bאֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹindependent — אֵין חֵקֶר

v. 29 — chiasm: gives power to the faint // to the mightless increases strength

29
Aנֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַparticipial — participle — habitual: the unwearied God shares his strength
Bוּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽהindependent — verb last — chiastic

vv. 30–31 — antithetic foil and climax: youths faint // those who wait for YHWH renew, ending in the climactic triad mount up // run // walk

30
Aוְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּindependent — the foil — even the strongest exhaust themselves
Bוּבַחוּרִ֖ים כָּשׁ֥וֹל יִכָּשֵֽׁלוּindependent — infinitive absolute — 'stumble utterly'
31
Aוְקוֹיֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַindependent — disjunctive 'but those who wait' — the antithesis; 'exchange strength' (cf. 41:1)
 יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑יםindependent — first member of the triad — flight
Bיָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּindependent — second — running
 יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּindependent — third — walking: the triad descends, v. 30 reversed, the untiring God of v. 28 shared
Analysis. Isaiah 40 opens the book of consolation (chs. 40–55), and the page reads it as prophetic poetry colon by colon: the A/B labels follow the Masoretic division of each verse, and nearly every line stands at the margin because the parallelism coordinates rather than subordinates. The chapter is a sequence of voices before it is an argument. YHWH's doubled imperative 'Comfort, comfort' (vv. 1–2) commissions unnamed heralds, and the three כִּי clauses of v. 2 are set one step in as the content of their cry; a first voice calls for the highway (vv. 3–5), its words indented beneath 'A voice is crying'; a second voice commissions a crier, and the dialogue of v. 6 is laid out as call ('Cry!') and objection ('What shall I cry?'), with the answer about grass and the enduring word left at the margin as the proclamation itself (vv. 6–8); Zion-Jerusalem is then sent up a mountain as herald, and 'Here is your God!' with its warrior and shepherd images (vv. 10–11) hangs one step in from 'say to the cities of Judah'. From v. 12 the form becomes a disputation: rhetorical 'who?' questions of measuring and counsel (vv. 12–14), the nations weighed as dust (vv. 15–17), the refrain-question 'To whom then will you liken God?' (vv. 18, 25) answered by the idol-maker satire (vv. 19–20), reproachful הֲלוֹא questions (vv. 21, 28), a chain of hymnic participles for the enthroned Creator (vv. 22–23, 26, 29), and finally Israel's own complaint quoted and nested beneath 'Why do you say…' (v. 27), answered by the creed of v. 28 and the climactic triad of v. 31 (mount up // run // walk). The segmentation takes sides on several cruxes: in v. 3 it follows the accents and the parallel בָּעֲרָבָה in setting 'in the wilderness' with the command, not with the voice (so the LXX and the Gospels); in v. 6 it reads MT 'and one said' while noting 1QIsa-a's first person ואומרה; it keeps vv. 7b–8a, which the first hand of 1QIsa-a and the LXX lack; in v. 9 it takes Zion as the herald (apposition), not the addressee; and in v. 20 it leaves the obscure opening phrase as 'he who is too poor for an offering'.