Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 39ישעיהו 39

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 39 closes the Hezekiah narratives of chs.36-39 and turns the book toward Babylon. Merodach-baladan, king of Babylon, sends letters and a gift on hearing of Hezekiah's recovery; the delighted king shows the envoys everything in his treasury, armory, and realm. Under Isaiah's questioning Hezekiah admits that they have seen it all, and the prophet announces that days are coming when all of it, and some of the king's own sons, will be carried off to Babylon — the first explicit oracle of Babylonian exile in the book. Hezekiah's reply, calling the word good because there will be peace and truth in his own days, ends the section on an ambiguous note and prepares for the consolation addressed to exiles that begins in ch.40.

Translation & textual notes

Isaiah 39 closely parallels 2 Kgs 20:12-19, with small differences. In v.1 the MT of Isaiah names the king מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן, where Kings has בְּרֹאדַךְ; the m-form corresponds to Marduk-apla-iddina II, and 1QIsa^a (מרודך) and 1Q8 (מרדך) agree with Isaiah's MT, while the Rahlfs LXX reads Μαρωδαχ υἱὸς τοῦ Λααδαν. Isaiah's וַיִּשְׁמַע כִּי חָלָה וַיֶּחֱזָק 'and he heard that he had been sick and had recovered' differs from Kings' 'for he had heard that Hezekiah had been sick'; 4Q56 (4QIsa^b) reads כי שמע 'for he had heard', agreeing with the Kings wording, and 1QIsa^a has ויחיה 'and he lived' for וַיֶּחֱזָק. The LXX adds πρέσβεις 'envoys' and 'sick to the point of death'. In v.2 Isaiah's וַיִּשְׂמַח 'he rejoiced' stands against Kings' וַיִּשְׁמַע 'he listened' (a one-letter difference); the LXX ἐχάρη ... χαρὰν μεγάλην supports Isaiah. The same verse has a Kethiv/Qere: Kethiv נכתה (with the archaic 3ms suffix -h) and Qere נְכֹתוֹ 'his treasure house', a rare word attested only here and at 2 Kgs 20:13 and simply transliterated by the LXX (νεχωθα); 1QIsa^a ends the verse with ממלכתו 'his kingdom' for the MT's מֶמְשַׁלְתּוֹ 'his dominion'. In v.6 1QIsa^a reads ונשאו 'and they will carry' for the Niphal וְנִשָּׂא 'will be carried' and adds יבואו 'they will come' after בבל, while 4Q56 appears to read בבלה 'to Babylon' with directional -h, the form found in Kings. In v.7 1QIsa^a has ממעיכה 'from your body' for מִמְּךָ 'from you', and Isaiah's plain יִקָּחוּ 'they will be taken' has no counterpart to the Kethiv/Qere of 2 Kgs 20:18. In v.8 Isaiah's וַיֹּאמֶר כִּי יִהְיֶה 'and he said, Indeed there will be' replaces Kings' rhetorical question with הֲלוֹא אִם; the LXX turns the line into a wish (γενέσθω δὴ εἰρήνη καὶ δικαιοσύνη 'let there be peace and righteousness'). Several supralinear additions in 1QIsa^a (a ו in יחוזקיה in v.2, the article ה before מלך in v.3, the final ר of ויואמר in v.8) are small scribal corrections of the scroll's own text, not variant readings. The Isaiah MT is otherwise stable.

1

בָּעֵ֣ת הַהִ֡וא שָׁלַ֡ח מְרֹדַ֣ךְ בַּ֠לְאֲדָן בֶּֽן בַּלְאֲדָ֧ן מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל סְפָרִ֥ים וּמִנְחָ֖ה אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ וַיִּשְׁמַ֕ע כִּ֥י חָלָ֖ה וַֽיֶּחֱזָֽק

At that time Merodach-baladan son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that he had been sick and had recovered.

Narrative setting — the Babylonian embassyasyndeton
The fronted phrase 'at that time' ties the embassy to the illness of ch.38. The closing wayyiqtol וַיִּשְׁמַע is explanatory rather than sequential ('for he had heard'), giving the occasion of the letters and gift.
Word-by-word analysis· 17 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (fronted setting)עֵת (H6256) 'time'; 'at that time' links the embassy loosely to the illness of ch.38 (2 Kgs 20:12 has the same phrase).
הַהִ֡ואthatart + pers pronoun 3fs (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בָּעֵתהִוא (H1931) 'she, it'; with the article the pronoun serves as far demonstrative 'that' (fem., agreeing with עֵת).
שָׁלַ֡חsentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the embassy stated as the opening fact of the episodeשָׁלַח (H7971) 'to send'; the verb of diplomatic missions, recalling the Assyrian king's sending of the Rabshakeh (36:2; 37:9).
מְרֹדַ֣ךְMerodach-N proper (first element of compound name) · מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן (H4757)Subject of שָׁלַח (first element of the name)מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן (H4757), Akkadian Marduk-apla-iddina ('Marduk has given an heir'), Chaldean king of Babylon (721-710 and 703 BC) and persistent rebel against Assyria; an alliance with Judah may lie behind the embassy. 2 Kgs 20:12 spells the name with b (בְּרֹאדַךְ); Isaiah's m-form matches the Akkadian and the LXX (Μαρωδαχ).
בַּ֠לְאֲדָןbaladanN proper (second element of compound name) · מְרֹדַךְ בַּלְאֲדָן (H4757)Subject (second element of the name)בַּלְאֲדָן, from Akkadian apla-iddina 'he has given an heir'; completes the king's name (OSHB lists both parts under H4757).
בֶּֽןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to the name (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
בַּלְאֲדָ֧ןBaladanN proper · בַּלְאֲדָן (H1081)Genitive complement of construct (patronymic)בַּלְאֲדָן (H1081), given as the father's name; Assyrian sources name Merodach-baladan's father differently, so this may be a shortened repetition of the son's name. The LXX has 'Marodach son of Laadan'.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; its first appearance in the Hezekiah narratives, announcing the exile theme of chs.40-55 (cf. the oracles of chs.13-14; 21).
סְפָרִ֥יםlettersN m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of שָׁלַחסֵפֶר (H5612) 'document, letter'; diplomatic correspondence (cf. 37:14). The LXX adds πρέσβεις 'envoys'.
וּמִנְחָ֖הand a giftconj וְ + N f sg abs · מִנְחָה (H4503)Direct object (coordinate)מִנְחָה (H4503) 'gift, tribute, offering'; a diplomatic present between kings.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the preposition אֶלחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the name plays on וַיֶּחֱזָק at the end of the verse.
וַיִּשְׁמַ֕עfor he had heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol with explanatory (pluperfect) force→ Wayyiqtol: explanatory — gives the prior event behind the embassyשָׁמַע (H8085) 'to hear'. Kings reads כִּי שָׁמַע 'for he had heard' (2 Kgs 20:12), and 4Q56 has כי שמע, agreeing with that wording; the MT's wayyiqtol carries the same sense.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of וַיִּשְׁמַע)כִּי (H3588) 'that'; introduces what was heard.
חָלָ֖הhe had been sickQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb of the object clause→ Perfective: prior event (pluperfect in the reported news)חָלָה (H2470) 'to be sick'; recalls 38:1, 9.
וַֽיֶּחֱזָֽקand had recoveredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָזַק (H2388)Coordinate predicate within the object clause→ Wayyiqtol: sequential within the reported news — recovery after illnessחָזַק (H2388) 'to be strong'; 'grew strong' = recovered, a play on the king's name חִזְקִיָּהוּ. Not in Kings; 1QIsa^a reads ויחיה 'and he lived', the LXX καὶ ἀνέστη 'and he rose up'.
2

וַיִּשְׂמַ֣ח עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת בֵּ֣ית נכתה נְכֹת֡וֹ אֶת הַכֶּסֶף֩ וְאֶת הַזָּהָ֨ב וְאֶת הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת הַשֶּׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ כָּל בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֹֽצְרֹתָ֑יו לֹֽא הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל מֶמְשַׁלְתּֽוֹ

And Hezekiah rejoiced over them and showed them his treasure house — the silver, the gold, the spices, and the fine oil — and his whole armory and all that was found in his storehouses. There was nothing in his house or in all his realm that Hezekiah did not show them.

Response — the king's joyful displaywə (narrative)
Two wayyiqtols (rejoiced, showed) are followed by a long object list, each item marked with אֵת, whose length conveys the completeness of the display. The closing double negative ('there was nothing ... that he did not show') states the totality that v.6 will turn into loss.
Word-by-word analysis· 36 words
וַיִּשְׂמַ֣חand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׂמַח (H8055)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's reactionשָׂמַח (H8055) 'to rejoice, be glad'. 2 Kgs 20:13 has וַיִּשְׁמַע 'he listened (to them)', a one-letter difference; the LXX ἐχάρη ('rejoiced') supports Isaiah's text.
עֲלֵיהֶם֮over themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of rejoicing)עַל (H5921) 'over, because of'; the 3mp suffix refers to the envoys implied by the letters and gift.
חִזְקִיָּהוּ֒HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of וַיִּשְׂמַחחִזְקִיָּהוּ (H2396), king of Judah.
וַיַּרְאֵ֣םand showed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the displayרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; the key verb of the chapter (vv.2, 4 twice; 'see' in v.4), setting up the question 'what have they seen?'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object of the Hiphil)אֵת (H853), marks the thing shown.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (thing shown), construct headבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of his treasure' = treasury.
נכתהhis treasureN f sg constr + 3ms suffix (archaic -h spelling; OSHB: 3fs) (ketiv) · נְכֹת (H5238)Genitive complement of construct (ketiv form)נְכֹת (H5238) 'treasure, treasury', a rare word (only here and 2 Kgs 20:13), perhaps from Akkadian bīt nakkamti 'treasure house'. The written text (Kethiv) has the old 3ms suffix spelled with ה, which OSHB tags as 3fs; the LXX transliterates it (νεχωθα).
נְכֹת֡וֹhis treasureN f sg constr + 3ms suffix (qere) · נְכֹת (H5238)Genitive complement of construct (qere form, read)נְכֹת (H5238) 'treasure'; the Qere modernizes the suffix to -ô, 'his treasure house'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (items in apposition to the treasury)אֵת (H853); begins the itemized list, each item marked with אֵת.
הַכֶּסֶף֩the silverart + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (list item, apposition to the treasury)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; notable since Hezekiah had stripped the treasury to pay Sennacherib (2 Kgs 18:14-16).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), next list item.
הַזָּהָ֨בthe goldart + N m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (list item)זָהָב (H2091) 'gold'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), next list item.
הַבְּשָׂמִ֜יםthe spicesart + N m pl abs · בֹּשֶׂם (H1314)Direct object (list item)בֹּשֶׂם (H1314) 'balsam, spice, perfume'; costly trade goods (cf. 1 Kgs 10:2, 10).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), next list item.
הַשֶּׁ֣מֶןthe oilart + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (list item)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; perfumed or fine olive oil stored as wealth.
הַטּ֗וֹבfineart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying הַשֶּׁמֶןטוֹב (H2896) 'good'; 'the good oil' = the finest, precious oil (cf. Ps 133:2).
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), next list item.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'his whole armory'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement of כָּל; construct headבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of his weapons' = arsenal, perhaps the 'House of the Forest' of 22:8.
כֵּלָ֔יוhis weaponsN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Genitive complement of constructכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; here most likely weapons (armory), possibly also precious vessels.
וְאֵ֛תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), final summarizing item.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head of relative clause)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
נִמְצָ֖אwas foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Perfective (stative sense): what was present/availableמָצָא (H4672) Niphal 'to be found, be present'.
בְּאֹֽצְרֹתָ֑יוin his storehousesprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; royal stores of wealth and supplies.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; begins the double-negative summary 'there was nothing ... that he did not show'.
הָיָ֣הthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential clause)→ Perfective: summary statementהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there was'.
דָבָ֗רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָהדָּבָר (H1697) 'thing'; with the negative, 'nothing' — repeated in v.4 and reversed in v.6 ('not a thing will be left').
אֲ֠שֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun modifying דָּבָראֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הֶרְאָ֧םhe showed themHiphil perf 3ms + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause (negated)→ Perfective: completed displayרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; the double negative makes the display total.
חִזְקִיָּ֛הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of הֶרְאָםחִזְקִיָּהוּ (H2396); named again, underlining his responsibility.
בְּבֵית֖וֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the palace.
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מֶמְשַׁלְתּֽוֹhis realmN f sg constr + 3ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Genitive complement of constructמֶמְשָׁלָה (H4475) 'dominion, realm', from מָשַׁל 'to rule'; 1QIsa^a has ממלכתו 'his kingdom'.
3

וַיָּבֹא֙ יְשַׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֨יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֥אוּ אֵלַ֖י מִבָּבֶֽל

Then Isaiah the prophet came to King Hezekiah and said to him, 'What did these men say? And from where did they come to you?' And Hezekiah said, 'From a distant land they have come to me, from Babylon.'

Prophetic interrogation — first exchangewə (narrative)
The prophet arrives unannounced and asks questions like an examining judge. Hezekiah answers only the second question, fronting 'from a distant land' — perhaps with pride — and naming Babylon last as the key word.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיָּבֹא֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's unannounced arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the prophet appears uninvited, as in 7:3 and 38:1.
יְשַׁעְיָ֣הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of וַיָּבֹאיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'.
הַנָּבִ֔יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the title sets prophet over against king in the confrontation.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַמֶּ֖לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition אֶל (title before the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king Hezekiah'. In 1QIsa^a the article is added above the line.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of אָמְרוּ (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; the first of three probing questions.
אָמְר֣וּdid sayQal perf 3cp · אָמַר (H559)Predicate verb of the question→ Perfective: past speech of the envoysאָמַר (H559) 'to say'; Hezekiah never answers this question.
הָאֲנָשִׁ֣יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of אָמְרוּאִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים; the prophet refers to the envoys without titles.
הָאֵ֗לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; perhaps slightly dismissive, 'these men'.
וּמֵאַ֨יִן֙and from whereconj וְ + prep מִן + interrogative adverb · אַיִן (H370)Interrogative adverbial phrase (origin)אַיִן (H370) 'where?'; מֵאַיִן 'from where?', the second question.
יָבֹ֣אוּdid they comeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the question→ Yiqtol: in a question about a past event, perhaps describing their coming as a processבּוֹא (H935) 'to come'; the yiqtol in a past-referring question is idiomatic (cf. Gen 42:7 מֵאַיִן בָּאתֶם uses the perfect; the yiqtol here may carry the nuance 'have been coming').
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
וַיֹּ֨אמֶר֙and saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the replyאָמַר (H559) 'to say'.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of וַיֹּאמֶרחִזְקִיָּהוּ (H2396).
מֵאֶ֧רֶץfrom a landprep מִן + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin (fronted for emphasis)אֶרֶץ (H776) 'land'; fronted — the distance is stressed, perhaps with pride (cf. the Gibeonites' ruse, Josh 9:6, 9).
רְחוֹקָ֛הdistantAdj f sg abs · רָחוֹק (H7350)Attributive adjective modifying אֶרֶץרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; in Isaiah 'from afar' also describes the invading nations (5:26; 13:5).
בָּ֥אוּthey have comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (answer)→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'; 'to me' — the king centres the visit on himself.
מִבָּבֶֽלfrom Babylonprep מִן + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase of origin (appositional specification, verse-final)בָּבֶל (H894) 'Babylon'; placed last, the name falls with full weight before the oracle.
4

וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹֽא הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא הִרְאִיתִ֖ים בְּאוֹצְרֹתָֽי

He said, 'What have they seen in your house?' And Hezekiah said, 'They have seen everything that is in my house; there is nothing in my storehouses that I have not shown them.'

Prophetic interrogation — second exchange; admissionwə (narrative)
Hezekiah's answer repeats the narrator's summary of v.2 in the first person, a full admission that grounds the oracle that follows.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the third questionאָמַר (H559) 'to say'; the unnamed subject is Isaiah.
מָ֥הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of רָאוּ (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
רָא֖וּhave they seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb of the question→ Perfective: completed seeing with present consequenceרָאָה (H7200) 'to see'; the decisive question, taking up וַיַּרְאֵם of v.2.
בְּבֵיתֶ֑ךָin your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; the palace — and by extension the dynasty (v.7).
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the admissionאָמַר (H559) 'to say'.
חִזְקִיָּ֗הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of וַיֹּאמֶרחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); the object 'everything' is fronted for emphasis.
כָּלeverythingN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of רָאוּ (fronted), construct headכֹּל (H3605) 'all, everything'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
בְּבֵיתִי֙is in my houseprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Predicate of the verbless relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'.
רָא֔וּthey have seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause of the answer)→ Perfective: completed seeingרָאָה (H7200) 'to see'; answers the question with the same verb.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; repeats the double negative of v.2 in the first person.
הָיָ֥הthere isQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential clause)→ Perfective: summary statementהָיָה (H1961) 'to be'; existential.
דָבָ֛רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of הָיָהדָּבָר (H1697) 'thing'; 'nothing'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun modifying דָּבָראֲשֶׁר (H834) 'that'.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִרְאִיתִ֖יםI have shown themHiphil perf 1cs + 3mp suffix · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause (negated)→ Perfective: completed display, admitted in the first personרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; the first-person form turns the narrator's report of v.2 into Hezekiah's own admission.
בְּאוֹצְרֹתָֽיin my storehousesprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; the word v.6 takes up with אָצְרוּ 'stored up'.
5

וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

Then Isaiah said to Hezekiah, 'Hear the word of YHWH of hosts:

Call to hear — introduction to the oraclewə (narrative)
The imperative call to hear, with the full title 'YHWH of hosts', turns the conversation into a formal announcement of judgment.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the oracle beginsאָמַר (H559) 'to say'.
יְשַׁעְיָ֖הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of וַיֹּאמֶריְשַׁעְיָהוּ (H3470).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the preposition אֶלחִזְקִיָּהוּ (H2396).
שְׁמַ֖עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to hear a prophetic wordשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the call to hear introduces a formal oracle (1:10; 28:14).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שְׁמַע (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the same word that meant 'thing' in vv.2 and 4 — the things shown now meet the word spoken.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct; construct head of the titleיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive complement (divine title 'YHWH of hosts')צָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' is Isaiah's characteristic title for the divine King (6:3); Kings has only 'the word of YHWH'.
6

הִנֵּה֮ יָמִ֣ים בָּאִים֒ וְנִשָּׂ֣א כָּל אֲשֶׁ֣ר בְּבֵיתֶ֗ךָ וַאֲשֶׁ֨ר אָצְר֧וּ אֲבֹתֶ֛יךָ עַד הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בָּבֶ֑ל לֹֽא יִוָּתֵ֥ר דָּבָ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה

Behold, days are coming when all that is in your house, and what your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon; not a thing will be left, says YHWH.

Announcement of judgment — plunder to Babylonasyndeton
הִנֵּה with 'days are coming' (participle) introduces a future judgment, and the weqatal וְנִשָּׂא states its content. 'Not a thing will be left' reverses 'there was nothing ... that he did not show' (vv.2, 4) word for word (לֹא ... דָּבָר), and the formula 'says YHWH' seals the oracle.
Word-by-word analysis· 19 words
הִנֵּה֮beholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold'; with 'days are coming' a standard formula for announcing future judgment (Amos 4:2; Jer 7:32).
יָמִ֣יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Subject of the participle בָּאִיםיוֹם (H3117) 'day'; indefinite 'days' — an unspecified future time.
בָּאִים֒are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; the verb of the envoys' coming (v.3) now names the coming of judgment.
וְנִשָּׂ֣אand will be carried offconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal (content of the announced days)→ Weqatal: future consequence following the participial announcementנָשָׂא (H5375) Niphal 'to be lifted up, carried away'; 1QIsa^a has the active plural ונשאו 'and they will carry', while 1Q8 agrees with the MT.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וְנִשָּׂא (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; answers the 'all' of vv.2 and 4.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
בְּבֵיתֶ֗ךָis in your houseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Predicate of the verbless relative clauseבַּיִת (H1004) 'house'; echoes Hezekiah's 'all that is in my house' (v.4).
וַאֲשֶׁ֨רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Coordinate headless relative (second subject)אֲשֶׁר (H834) 'that which'.
אָצְר֧וּhave stored upQal perf 3cp · אָצַר (H686)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: accumulated past actionאָצַר (H686) 'to store up, lay up in store'; cognate with אוֹצָר 'storehouse' (vv.2, 4) — generations of royal accumulation.
אֲבֹתֶ֛יךָyour fathersN m pl constr + 2ms suffix · אָב (H1)Subject of אָצְרוּאָב (H1) 'father, ancestor'; the Davidic kings before Hezekiah.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (temporal terminus)עַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַדיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'until this day'.
בָּבֶ֑לto BabylonN proper (accusative of direction) · בָּבֶל (H894)Adverbial accusative of destinationבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the bare accusative of goal, where Kings has בָּבֶלָה with directional ה; 4Q56 appears to read בבלה, and 1QIsa^a adds יבואו 'they will come'. The visitors' home becomes the destination of the plunder.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִוָּתֵ֥רwill be leftNiphal impf 3ms · יָתַר (H3498)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — total lossיָתַר (H3498) Niphal 'to be left over, remain'; cf. 1:8-9 'had YHWH of hosts not left us a remnant'.
דָּבָ֖רa thingN m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of יִוָּתֵרדָּבָר (H1697) 'thing'; 'not a thing' reverses 'there was not a thing that he did not show' (vv.2, 4).
אָמַ֥רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the closing oracle formula→ Perfective (performative): seals the oracle as YHWH's wordאָמַר (H559) 'to say'; 'says YHWH' closes the announcement.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
7

וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יִקָּ֑חוּ וְהָיוּ֙ סָרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל

And some of your sons, who will come forth from you, whom you will father, will be taken, and they will be eunuchs in the palace of the king of Babylon.

Extension of judgment — the royal linewə
The partitive מִן ('some of your sons'), fronted and expanded by two relative clauses, extends the judgment from property to descendants. Service as court officials (סָרִיסִים) in a foreign palace means the end of the dynasty's independence.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמִבָּנֶ֜יךָand some of your sonsconj וְ + prep מִן (partitive) + N m pl constr + 2ms suffix · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phrase functioning as subject of יִקָּחוּ (fronted)בֵּן (H1121) 'son, descendant'; partitive מִן 'some of'. The 'sons' are descendants of the royal line, not necessarily Hezekiah's own children (cf. Dan 1:3).
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יֵצְא֧וּwill come forthQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future — descendants yet to be bornיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; of offspring issuing from a father (Gen 35:11; 2 Sam 7:12).
מִמְּךָ֛from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of sourceמִן (H4480) 'from'; 1QIsa^a has ממעיכה 'from your body/loins', the expression of 2 Sam 7:12.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun (second, parallel relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
תּוֹלִ֖ידyou will fatherHiphil impf 2ms · יָלַד (H3205)Predicate verb of the second relative clause→ Yiqtol: future — the added years will produce heirsיָלַד (H3205) Hiphil 'to beget, father'; Manasseh was born within the fifteen added years (he was twelve at Hezekiah's death, 2 Kgs 21:1).
יִקָּ֑חוּwill be takenQal impf 3mp (Qal passive, or Niphal pointing debated) · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — deportationלָקַח (H3947) 'to take'; the form is usually explained as an internal (Qal) passive, 'they will be taken'. Isaiah has no counterpart to the Kethiv/Qere of 2 Kgs 20:18 (Kethiv יקח 'he will take'); the LXX reads 'they will take'.
וְהָיוּ֙and they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the future→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
סָרִיסִ֔יםeunuchsN m pl abs · סָרִיס (H5631)Predicate nominative of וְהָיוּסָרִיס (H5631), from Akkadian ša rēši 'the one at the head', a court official; often, though not always, a castrated servant — either way a humiliating end for royal heirs (cf. Dan 1:3-7; Isa 56:3-5).
בְּהֵיכַ֖לin the palace ofprep בְּ + N m sg constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phrase (construct head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian é.gal 'great house').
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of construct; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894); the king who sent the gift (v.1) is succeeded by the king who will take the sons.
8

וַיֹּ֤אמֶר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶֽל יְשַׁעְיָ֔הוּ ט֥וֹב דְּבַר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר דִּבַּ֑רְתָּ וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י יִהְיֶ֛ה שָׁל֥וֹם וֶאֱמֶ֖ת בְּיָמָֽי

Then Hezekiah said to Isaiah, 'The word of YHWH that you have spoken is good.' For he thought, 'Indeed, there will be peace and truth in my days.'

Response — acceptance and private reliefwə (narrative)
The first speech accepts the oracle; the second וַיֹּאמֶר introduces what he said to himself ('he thought'), the reason behind his acceptance. The juxtaposition leaves the king's piety and his narrowed horizon side by side without comment.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's responseאָמַר (H559) 'to say'.
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of וַיֹּאמֶרחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
יְשַׁעְיָ֔הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of the preposition אֶליְשַׁעְיָהוּ (H3470).
ט֥וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective (fronted) of a verbless clauseטוֹב (H2896) 'good'; acceptance of the divine word as just (cf. Eli, 1 Sam 3:18), though the next clause qualifies the motive.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the verbless clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun modifying דְּבַר יְהוָהאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
דִּבַּ֑רְתָּyou have spokenPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the oracle just deliveredדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וַיֹּ֕אמֶרfor he thoughtconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing inner speech (explanatory)→ Wayyiqtol: explanatory — gives the thought behind the replyאָמַר (H559) 'to say, think'; a second speech verb with no change of speaker often marks thought or an aside ('he said [to himself]'). Kings has a rhetorical question here (הֲלוֹא אִם).
כִּ֥יindeedconj (asseverative/recitative) · כִּי (H3588)Asseverative or recitative particle introducing the thoughtכִּי (H3588); here either recitative ('that') or asseverative ('surely'); the causal reading 'for there will be peace' is also possible.
יִהְיֶ֛הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future — the king's expectation for his own lifetimeהָיָה (H1961) 'to be'; the LXX turns it into a wish, γενέσθω 'let there be'.
שָׁל֥וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Subject of יִהְיֶהשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, security'; recalls 38:17 לְשָׁלוֹם — the healed king's peace now bounded by his own days.
וֶאֱמֶ֖תand truthconj וְ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Subject (coordinate)אֱמֶת (H571) 'truth, stability, faithfulness'; with שָׁלוֹם, 'secure peace' (hendiadys, cf. Jer 14:13; 33:6). The word ties back to Hezekiah's walk 'in faithfulness' (38:3) and to God's faithfulness (38:18-19); the LXX has δικαιοσύνη.
בְּיָמָֽיin my daysprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in my days' — the fifteen added years (38:5) — set against the coming 'days' of v.6, the chapter's last word and its sharpest irony.