Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 38ישעיהו 38

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 38 tells of Hezekiah's mortal illness and recovery. Sentenced to death through Isaiah, the king turns his face to the wall and weeps; YHWH answers at once with fifteen added years, a promise to defend Jerusalem from Assyria, and the sign of the shadow turned back ten steps on the steps of Ahaz. The chapter's distinctive center is 'the writing of Hezekiah' (vv.9-20), absent from the Kings parallel: a thanksgiving psalm that moves from the lament of a man cut off in mid-life at the gates of Sheol to praise for a life drawn back from the pit, with his sins cast behind God's back, because only the living can praise. Two short prose notes on the fig-cake poultice and Hezekiah's request for a sign (vv.21-22) close the chapter out of narrative sequence.

Translation & textual notes

Isaiah 38 parallels 2 Kgs 20:1-11 but is shorter and ordered differently. It lacks Kings' notice that Isaiah had not yet left the middle court, the title 'leader of my people', the promise 'on the third day you shall go up to the house of YHWH' (so Hezekiah's question in v.22, 'what is the sign that I shall go up to the house of YHWH?', presupposes a promise Isaiah's text never records), the phrase 'for my own sake and for the sake of David my servant' in the promise of v.6, and Hezekiah's choice whether the shadow should go forward or back; the fig cake and the request for a sign, which Kings places in the narrative (2 Kgs 20:7-8), stand here at the very end, after the psalm (vv.21-22). 1QIsa^a agrees with Kings against the MT in v.6, adding למעני ולמען דויד עבדי 'for my sake and for the sake of David my servant', and in v.8 it reads במעלות עלית אחז 'on the steps of the upper chamber of Ahaz' (the Rahlfs LXX has instead 'the ten steps of the house of your father'). In 1QIsa^a every word of vv.21-22 is marked as corrected text, the spelling there is shorter than the scribe's usual (יאמר, not his normal יואמר), a י is written above the line in חזקיה, and v.21 lacks יִשְׂאוּ 'let them take'; this fits the common view that the two verses were entered secondarily into the scroll, though the data here record the correction marks, not the physical layout. 1QIsa^b (1Q8) has vv.21-22 in ordinary sequence, with ישאו. The psalm (vv.9-20) is among the hardest texts in Isaiah. Its heading מִכְתָּב 'writing' is widely emended to מִכְתָּם, the obscure term in Psalm headings (Pss 16; 56-60); the LXX has προσευχή 'prayer'. V.10 בִּדְמִי יָמַי is 'in the quiet' or 'in the middle' of my days (LXX ἐν τῷ ὕψει 'in the height'); where the MT reads פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר, 1QIsa^a has פקודתי ומר. V.11 doubles the short divine name יָהּ יָהּ, which 1QIsa^a writes only once and the LXX renders 'the salvation of God'; חָדֶל 'cessation' is often read as חֶלֶד 'world' by metathesis. V.12 has דּוֹרִי 'my dwelling' (not 'my generation'), רֹעִי 'shepherd' with a probable old connecting vowel, and the hapax קִפַּדְתִּי 'I have rolled up'; 1QIsa^a has ספרתי and יכלה where the MT has קִפַּדְתִּי and וְנִגְלָה, and 1Q8 supports the MT's ונגלה. V.13 שִׁוִּיתִי is obscure ('I composed myself'? often emended to שִׁוַּעְתִּי 'I cried for help'); 1QIsa^a reads שפותי and the LXX has no equivalent. V.14 סוּס עָגוּר names two birds, a swift or swallow and a crane (1Q8 appears to read סיס, the form in Jer 8:7), and עָשְׁקָה is taken either as a noun 'oppression' or a verb; 1Q8 has a partly damaged tetragrammaton for אֲדֹנָי and חשקה for עשקה. Vv.15-16 are scarcely construable: the 3mp and 3fp suffixes of v.16 have no clear antecedent, 1QIsa^a reads ואומר and adds לי after עשה in v.15 and has וחיו ... חיו רוחו in v.16, and the LXX paraphrases freely. In v.17 1QIsa^a has מאודה 'exceedingly' for the second מָר, and חָשַׁקְתָּ 'you have loved' is often emended to חָשַׂכְתָּ 'you have held back'. In 1QIsa^a the text of v.19b-20a is written twice (a dittography), reading אלוה 'God' where the MT has אֶל 'to', and 1Q8 in v.19 reads אלה at the same point. None of these readings is adopted here; the MT is translated as it stands, and its difficulty is marked rather than smoothed.

1

בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּת וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יא וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָ כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖ה וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽה

In those days Hezekiah fell sick and was at the point of death. And Isaiah son of Amoz, the prophet, came to him and said to him, 'Thus says YHWH: Give charge to your house, for you are dying and will not live.'

Narrative setting — crisis and prophetic death sentenceasyndeton
The fronted temporal phrase 'in those days' loosely ties the episode to the Assyrian crisis of chs.36-37 rather than placing it after them. The messenger formula frames an unconditional verdict, sharpened by the double 'you are dying and will not live'.
Word-by-word analysis· 23 words
בַּיָּמִ֣יםin the daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיָּמִים הָהֵם 'in those days' is a loose temporal link, not a precise date — it sets the illness in the period of the Assyrian crisis (cf. v.6).
הָהֵ֔םthoseart + pers pronoun 3m pl (demonstrative use) · הֵם (H1992)Attributive demonstrative modifying בַּיָּמִיםהֵם (H1992) 'they'; with the article the 3rd-person pronoun functions as the far demonstrative 'those'.
חָלָ֥הfell sickQal perf 3ms · חָלָה (H2470)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the onset of the illness stated as background fact opening the episodeחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; key verb of chs.38-39 (38:9; 39:1), and the same root as the 'sickness' (חֳלִי) of 38:9.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of חָלָהחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; king of Judah — the name is echoed in 39:1 וַיֶּחֱזָק 'and he recovered (grew strong)'.
לָמ֑וּתto the point of dyingprep לְ + Qal inf constr · מוּת (H4191)Infinitival phrase of degree/result modifying חָלָה→ Infinitive: marks the degree of the sickness — mortalמוּת (H4191) 'to die'; חָלָה לָמוּת 'sick unto death' is an idiom for terminal illness (cf. 2 Kgs 20:1).
וַיָּב֣וֹאand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's arrivalבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the prophet comes to the royal sickbed.
אֵ֠לָיוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'; with 3ms suffix, 'to him' (Hezekiah).
יְשַׁעְיָ֨הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of וַיָּבוֹאיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'; the prophet appears here in narrative, as in chs.7, 20, 36-39.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic 'son of Amoz' (cf. 1:1).
אָמ֜וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive complement of construct (patronymic)אָמוֹץ (H531) 'strong'; Isaiah's father, known only from the patronymic.
הַנָּבִ֗יאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (title)נָבִיא (H5030) 'prophet, spokesman'; the title is used of Isaiah only in the narrative chapters (37:2; 38:1; 39:3).
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance introducing direct speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the prophetic verdict.
אֵלָ֜יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; addressee of the speech.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה, marking the following words as YHWH's own.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message is fixed and now delivered — 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the divine word as already spoken and now relayed.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the sender of the message.
צַ֣וgive chargePiel impv 2ms · צָוָה (H6680)Imperative (main clause of the message)→ Volitional: command to settle affairs before deathצָוָה (H6680) Piel 'to command, give orders'; with לְ + house, 'give instructions to your household', i.e. make final dispositions (cf. 2 Sam 17:23).
לְבֵיתֶ֔ךָto your houseprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (indirect object of צַו)בַּיִת (H1004) 'house, household'; here the royal household and affairs of state.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the command.
מֵ֥תdyingQal ptc m sg abs · מוּת (H4191)Predicate participle of the causal clause→ Participle: imminent future — death is about to happenמוּת (H4191) 'to die'; participle of imminence, 'you are about to die'.
אַתָּ֖הyoupers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'; explicit subject with the participle.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the following yiqtol.
תִֽחְיֶֽהyou will liveQal impf 2ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (coordinate clause, negated)→ Yiqtol: future — the negative restatement makes the verdict absoluteחָיָה (H2421) 'to live, recover'; key verb of the chapter (vv.9, 16, 21) — the sentence 'you will not live' is reversed by 'he recovered'.
2

וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל הַקִּ֑יר וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽה

Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to YHWH.

Response — the king turns to prayerwə (narrative)
Two wayyiqtols advance the story: turning to the wall withdraws the king from the court (and the prophet) to address YHWH alone.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיַּסֵּ֧בand turnedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · סָבַב (H5437)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the king's responseסָבַב (H5437) Hiphil 'to turn (something) around'; with 'his face', turning away from those present.
חִזְקִיָּ֛הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of וַיַּסֵּבחִזְקִיָּהוּ (H2396), king of Judah.
פָּנָ֖יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וַיַּסֵּבפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); turning the face to the wall signals withdrawal into private prayer (cf. 1 Kgs 21:4).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
הַקִּ֑ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Object of the preposition אֶלקִיר (H7023) 'wall'; the wall of the sickroom.
וַיִּתְפַּלֵּ֖לand prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the same verb as his prayer in the Assyrian crisis (37:15).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addressee of prayerאֶל (H413) 'to'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068); addressee of the prayer — the one who issued the sentence.
3

וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ זְכָר נָ֞א אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִי וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹל

And he said, 'Please, YHWH, remember, I pray, how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart, and have done what is good in your eyes.' And Hezekiah wept bitterly.

Content of the prayer — appeal to a faithful lifewə (narrative)
The prayer asks YHWH to 'remember' Hezekiah's covenant loyalty rather than petitioning for healing directly. The closing wayyiqtol with its cognate noun ('wept a great weeping') adds the tears that YHWH will say he has seen (v.5).
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמַ֗רand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms (pausal) · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance introducing the prayerאָמַר (H559) 'to say'; pausal vocalization וַיֹּאמַר before the prayer.
אָנָּ֤הpleaseinterjection · אָנָּא (H577)Interjection of entreatyאָנָּא / אָנָּה (H577) 'ah, please!'; an urgent particle of supplication (cf. Neh 1:5, 11).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed directly in the vocative.
זְכָרrememberQal impv 2ms · זָכַר (H2142)Imperative (main clause of the prayer)→ Volitional: petition — asking God to take his faithfulness into accountזָכַר (H2142) 'to remember'; in prayer, a plea that God act on what he recalls (cf. Neh 5:19; 13:14).
נָ֞אI prayparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; adds urgency or politeness to the imperative.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (introducing a relative clause as object)אֵת (H853) marks the following אֲשֶׁר-clause as the object of זְכָר.
אֲשֶׁ֧רhowrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer introducing the object clauseאֲשֶׁר (H834); after אֵת it introduces a noun clause, 'that which / how I have walked'.
הִתְהַלַּ֣כְתִּיI have walkedHitpael perf 1cs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a whole life of conduct viewed as completeהָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, live'; 'walk before YHWH' is covenant language for a life lived in his presence (Gen 17:1). 1QIsa^a first wrote the Qal and added תה above the line.
לְפָנֶ֗יךָbefore youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative/relational)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
בֶּֽאֱמֶת֙in faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase (manner)אֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness, reliability', from אָמַן; loyalty to YHWH — the same word recurs in 38:18-19 and 39:8.
וּבְלֵ֣בand with a heartconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · לֵב (H3820)Coordinate adverbial prepositional phrase (manner)לֵב (H3820) 'heart, mind, will'; the seat of intention and loyalty.
שָׁלֵ֔םwholeAdj m sg abs · שָׁלֵם (H8003)Attributive adjective modifying לֵבשָׁלֵם (H8003) 'complete, whole, undivided'; לֵב שָׁלֵם 'a whole heart' is undivided loyalty (1 Kgs 8:61; 11:4).
וְהַטּ֥וֹבand what is goodconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of עָשִׂיתִי (fronted)טוֹב (H2896) 'good'; 'the good in your eyes' is the Deuteronomistic formula of royal approval (2 Kgs 18:3), the opposite of 'the evil in YHWH's eyes'.
בְּעֵינֶ֖יךָin your eyesprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (standard of evaluation)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in your eyes' = by your judgment.
עָשִׂ֑יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (coordinate object clause)→ Perfective: past conduct summarized as a wholeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; completes the self-description of loyal conduct.
וַיֵּ֥בְךְּand weptconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בָּכָה (H1058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the tearsבָּכָה (H1058) 'to weep'; the tears are noted by YHWH in v.5 (דִּמְעָתֶךָ).
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of וַיֵּבְךְּחִזְקִיָּהוּ (H2396), king of Judah.
בְּכִ֥יa weepingN m sg abs · בְּכִי (H1058)Cognate accusative (internal object) of וַיֵּבְךְּבְּכִי 'weeping', noun from בָּכָה (OSHB lists it under H1058; usually H1065); the cognate accusative intensifies the verb — 'wept bitterly'.
גָדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying בְּכִיגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'a great weeping' = sore, bitter weeping.
4

וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר

Then the word of YHWH came to Isaiah, saying,

Word-event formula — divine response introducedwə (narrative)
The standard prophetic word-event formula turns the scene; unlike 2 Kgs 20:4 Isaiah gives no notice of where the prophet was when the word came.
Word-by-word analysis· 6 words
וַֽיְהִי֙and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (word-event formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the divine response arrivesהָיָה (H1961) 'to be, happen'; in the formula 'the word of YHWH was (came) to X' it marks the arrival of revelation.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' as a prophetic message.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); source of the word.
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יְשַׁעְיָ֖הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of the preposition אֶליְשַׁעְיָהוּ (H3470); recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker, 'as follows'אָמַר (H559); לֵאמֹר functions like a colon introducing quoted speech.
5

הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל חִזְקִיָּ֗הוּ כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָ שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָ רָאִ֖יתִי אֶת דִּמְעָתֶ֑ךָ הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה

'Go and say to Hezekiah: Thus says YHWH, the God of David your father: I have heard your prayer; I have seen your tears. Behold, I am going to add fifteen years to your days.

Commission and oracle of salvationasyndeton
The commission (infinitive absolute + weqatal) introduces a messenger formula naming YHWH as 'God of David your father', invoking the dynastic promise. Two asyndetic perfects (heard, seen) answer v.3, and הִנְנִי + participle announces imminent action.
Word-by-word analysis· 23 words
הָל֞וֹךְgoQal inf abs (imperatival) · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute used as imperative (commission)→ Volitional: infinitive absolute as emphatic commandהָלַךְ (H1980) 'to go'; the infinitive absolute stands for an imperative, followed by a weqatal — a common commissioning pattern (cf. 2 Sam 24:12).
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the command→ Weqatal: volitional sequence — carries on the imperatival force of הָלוֹךְאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperatival form continues the command.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֗הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the preposition אֶלחִזְקִיָּהוּ (H2396); addressee of the new message.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula answers that of v.1.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the divine word deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068), the speaker.
אֱלֹהֵי֙the God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'God of David your father' recalls the dynastic promise (2 Sam 7) as ground of the answer.
דָּוִ֣דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of constructדָּוִד (H1732), founder of the dynasty; Hezekiah is compared to him in 2 Kgs 18:3.
אָבִ֔יךָyour fatherN m sg constr + 2ms suffix · אָב (H1)Apposition to דָּוִדאָב (H1) 'father, ancestor'; David as forefather of the reigning king.
שָׁמַ֨עְתִּי֙I have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed act with present result — the prayer is heardשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the answer to the prayer of v.3.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
תְּפִלָּתֶ֔ךָyour prayerN f sg constr + 2ms suffix · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of שָׁמַעְתִּיתְּפִלָּה (H8605) 'prayer', noun of פָּלַל (v.2 וַיִּתְפַּלֵּל). The LXX adds 'the voice of' your prayer.
רָאִ֖יתִיI have seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed act with present resultרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH has seen the tears of v.3. 1QIsa^a reads with the conjunction, 'and I have seen'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
דִּמְעָתֶ֑ךָyour tearsN f sg constr + 2ms suffix (collective) · דִּמְעָה (H1832)Direct object of רָאִיתִידִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular); answers וַיֵּבְךְּ of v.3.
הִנְנִי֙behold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action ('I am about to').
יוֹסִ֣ףam addingQal ptc m sg abs (anomalous vowel; OSHB: Hiphil impf 3ms) · יָסַף (H3254)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: futurum instans — imminent actionיָסַף (H3254) 'to add'. OSHB tags the form as Hiphil imperfect 3ms, but after הִנְנִי ('behold, I') it is usually explained as a participle with an anomalous i-vowel, as in 29:14 הִנְנִי יוֹסִף; either way the sense is 'I am about to add'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition ('in addition to')עַל (H5921) 'upon, in addition to'.
יָמֶ֔יךָyour daysN m pl constr + 2ms suffix · יוֹם (H3117)Object of the preposition עַליוֹם (H3117) 'day'; 'your days' = your lifespan.
חֲמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (first part of 'fifteen'), direct object of יוֹסִףחָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עֶשְׂרֵה forms 'fifteen'.
עֶשְׂרֵ֖ה-teencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Numeral (second part of 'fifteen')עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', used in the numbers 11-19.
שָׁנָֽהyearsN f sg abs (with numeral) · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numerals above ten. Fifteen years added to a 29-year reign (2 Kgs 18:2) place the illness in his fourteenth year, the year of Sennacherib's campaign (36:1).
6

וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְגַנּוֹתִ֖י עַל הָעִ֥יר הַזֹּֽאת

And from the hand of the king of Assyria I will deliver you and this city, and I will defend this city.

Extension of the promise — deliverance of king and citywə
Personal healing is joined to the national deliverance of chs.36-37; the weqatal 'I will defend' repeats 'this city' to frame the promise. Kings (and 1QIsa^a) add 'for my sake and for the sake of David my servant'.
Word-by-word analysis· 11 words
וּמִכַּ֤ףand from the hand ofconj וְ + prep מִן + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of separation (fronted)כַּף (H3709) 'palm, hand'; 'from the palm of' = from the power of.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of כַּף; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the promise ties the healing to the crisis of chs.36-37.
אַצִּ֣ילְךָ֔I will deliver youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause of promise)→ Yiqtol: future — promise of rescueנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver'; the key verb of the Rabshakeh's taunt (36:14-20), now used by YHWH himself.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks 'this city' as a second object of אַצִּיל.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Direct object (second)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הַזֹּ֑אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
וְגַנּוֹתִ֖יand I will defendconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּנַן (H1598)Weqatal continuing the promise→ Weqatal: future sequence — continuing the yiqtol promiseגָּנַן (H1598) 'to cover, shield, defend'; used by Isaiah of YHWH's protection of Jerusalem (31:5; 37:35).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition ('over, on behalf of')עַל (H5921) 'over'; with גָּנַן, protecting 'over' something.
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the preposition עַלעִיר (H5892) 'city'; repeated for emphasis. 1QIsa^a continues 'for my sake and for the sake of David my servant', as in 2 Kgs 20:6 and Isa 37:35.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
7

וְזֶה לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר

And this is the sign for you from YHWH, that YHWH will do this thing that he has spoken:

Introduction of a confirming signwə
In Isaiah the sign is offered unasked, as to Ahaz in 7:11-14, whereas in Kings Hezekiah requests it (2 Kgs 20:8); the relative clause names what the sign guarantees.
Word-by-word analysis· 13 words
וְזֶהand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a verbless clause (pointing forward)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the sign described in v.8.
לְּךָ֥for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ 'to, for'; the sign is given for Hezekiah's assurance.
הָא֖וֹתthe signart + N (c) sg abs · אוֹת (H226)Predicate of the verbless clauseאוֹת (H226) 'sign'; a confirming token of a promise, as the Immanuel sign offered to Ahaz (7:11, 14) and the sign of 37:30.
מֵאֵ֣תfromprep מִן + prep אֵת · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)', marking YHWH as the source of the sign.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068), giver of the sign.
אֲשֶׁר֙thatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of the signאֲשֶׁר (H834); here 'that', introducing what the sign guarantees.
יַעֲשֶׂ֣הwill doQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the complement clause→ Yiqtol: future — the promised fulfilmentעָשָׂה (H6213) 'to do, make, accomplish'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַעֲשֶׂהיְהוָה (H3068); the LXX renders this second occurrence ὁ θεός.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
הַדָּבָ֥רthe thingart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of יַעֲשֶׂהדָּבָר (H1697) 'word, thing'; both the promise spoken and the event it names.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which'.
דִּבֵּֽרhe has spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the promise already spoken (vv.5-6)דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the relative clause is not represented in the LXX.
8

הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹת אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁ אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹת וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹת אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָה

Behold, I am going to make the shadow on the steps, which has gone down on the steps of Ahaz with the sun, go back ten steps.' So the sun went back ten steps on the steps down which it had gone.

Content of the sign and its fulfilmentasyndeton
The divine speech (הִנְנִי + participle) is followed immediately by the narrator's wayyiqtol reporting fulfilment, with the word 'steps' (מַעֲלוֹת) repeated five times. Isaiah has no choice between forward and back, unlike 2 Kgs 20:9-10.
Word-by-word analysis· 20 words
הִנְנִ֣יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle, as in v.5, announces an imminent act of YHWH.
מֵשִׁ֣יבam bringing backHiphil ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: futurum instans — the sign about to be performedשׁוּב (H7725) Hiphil 'to cause to return, turn back'; the same root recurs in וַתָּשָׁב at the end of the verse — what YHWH announces, the sun does.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object.
צֵ֣לthe shadow ofN m sg constr · צֵל (H6738)Direct object of מֵשִׁיב (construct head)צֵל (H6738) 'shadow, shade'; the shadow cast on the steps, which measures the time of day.
הַֽמַּעֲל֡וֹתthe stepsart + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Genitive complement of construct ('shadow of/on the steps')מַעֲלָה (H4609) 'step, stair, ascent' (from עָלָה 'go up'); probably an actual stairway on which the moving shadow marked the hours, rather than a purpose-built dial — traditional renderings 'dial' interpret the function. The same noun heads the Psalms 'of ascents' (שִׁיר הַמַּעֲלוֹת).
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying the shadow/stepsאֲשֶׁר (H834) 'which'.
יָרְדָה֩has gone downQal perf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the descent already completed at the time of speakingיָרַד (H3381) 'to go down'. The feminine verb does not agree with masculine צֵל; it may anticipate הַשֶּׁמֶשׁ (fem.) or refer loosely to the shadow's descent — the syntax of the verse is compressed.
בְמַעֲל֨וֹתon the steps ofprep בְּ + N f pl constr · מַעֲלָה (H4609)Locative prepositional phrase (construct head)מַעֲלָה (H4609) 'step'; 'the steps of Ahaz', perhaps a stairway built by Hezekiah's father. 1QIsa^a reads 'the steps of the upper chamber (עלית) of Ahaz' (cf. 2 Kgs 23:12); the LXX has 'the ten steps of the house of your father'.
אָחָ֥זAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive complement of constructאָחָז (H271), Hezekiah's father; the king who refused a sign in 7:10-12, whose steps now carry a sign for his son.
בַּשֶּׁ֛מֶשׁwith the sunprep בְּ + art + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Adverbial prepositional phrase (means/accompaniment: by the sun's movement)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun' (common gender, here fem.); the shadow went down 'by the sun', i.e. as the sun moved. 1QIsa^a has את השמש, making the sun the object of מֵשִׁיב.
אֲחֹרַנִּ֖יתbackwardadverb · אֲחֹרַנִּית (H322)Adverb of direction modifying מֵשִׁיבאֲחֹרַנִּית (H322) 'backward', from אָחוֹר 'back'; the shadow is to reverse its course (cf. Gen 9:23).
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (adverbial accusative of extent)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
מַעֲל֑וֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted noun (extent of the retreat)מַעֲלָה (H4609) 'step'; the extent of the reversal.
וַתָּ֤שָׁבso went backconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence (fulfilment report)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the sign fulfilledשׁוּב (H7725) Qal 'to return'; the narrator reports immediate fulfilment, echoing מֵשִׁיב.
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙the sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of וַתָּשָׁבשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; here the sun itself is said to go back — the text describes appearances, the shadow's movement.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Numeral (adverbial accusative of extent)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'.
מַעֲל֔וֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted noun (extent)מַעֲלָה (H4609) 'step'.
בַּֽמַּעֲל֖וֹתon the stepsprep בְּ + art + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Locative prepositional phraseמַעֲלָה (H4609) 'step'; fifth occurrence of the word in the verse.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun modifying בַּמַּעֲלוֹתאֲשֶׁר (H834); with the following verb, 'by which it had gone down'.
יָרָֽדָהit had gone downQal perf 3fs (pausal) · יָרַד (H3381)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior descent, now reversedיָרַד (H3381) 'to go down'; here the fem. subject is the sun, the steps it had already descended.
9

מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑ה בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹ

A writing of Hezekiah king of Judah, when he had been sick and had recovered from his sickness:

Psalm heading (superscription)asyndeton
A verbless heading on the pattern of Psalm superscriptions introduces the poem and sets it in time (בְּ + infinitive). The wayyiqtol וַיְחִי makes the recovery the frame from which the whole lament is recalled.
Word-by-word analysis· 7 words
מִכְתָּ֖בa writingN m sg abs · מִכְתָּב (H4385)Head of the verbless superscriptionמִכְתָּב (H4385) 'writing, inscription', from כָּתַב 'write'. Many emend to מִכְתָּם, the obscure term in the headings of Pss 16; 56-60, since the heading otherwise imitates a psalm title; the LXX has προσευχή 'prayer'.
לְחִזְקִיָּ֣הוּof Hezekiahprep לְ + N proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Prepositional phrase of authorship (lamed auctoris)חִזְקִיָּהוּ (H2396); לְ + name, as in psalm headings ('of David'), marks authorship or attribution.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to חִזְקִיָּהוּ (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
בַּחֲלֹת֕וֹwhen he had been sickprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · חָלָה (H2470)Temporal infinitival phrase (occasion of the writing)→ Infinitive: temporal setting — the occasion of the psalmחָלָה (H2470) 'to be sick'; בְּ + infinitive construct, 'when he was sick', as in the historical psalm headings (e.g. Ps 51:2).
וַיְחִ֖יand recoveredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · חָיָה (H2421)Wayyiqtol continuing the temporal infinitive→ Wayyiqtol: sequential — the recovery following the illnessחָיָה (H2421) 'to live, revive, recover'; reverses 'you will not live' (v.1).
מֵחָלְיֽוֹfrom his sicknessprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · חֳלִי (H2483)Prepositional phrase of separationחֳלִי (H2483) 'sickness', noun from חָלָה.
10

אֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹל פֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽי

I said: In the quiet of my days I must go into the gates of Sheol; I am deprived of the rest of my years.

Lament — recollected despair (opening line)asyndeton
The emphatic 'I said' (אֲנִי אָמַרְתִּי) introduces the king's former thoughts, not present speech; the whole lament (vv.10-14) is looked back on from rescue. The bicolon sets going down to Sheol against the years he is losing.
Word-by-word analysis· 10 words
אֲנִ֣יIpers pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of אָמַרְתִּיאֲנִי (H589) 'I'; the expressed pronoun stresses the speaker's former thought, 'I for my part said' (cf. Ps 30:7; 31:23).
אָמַ֗רְתִּיsaidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing recollected thought→ Perfective: past thought recalled — 'I said (to myself)'אָמַר (H559) 'to say, think'; in thanksgiving psalms 'I said' introduces what the sufferer thought in distress.
בִּדְמִ֥יin the quiet ofprep בְּ + N m sg constr · דְּמִי (H1824)Temporal prepositional phraseדְּמִי (H1824) 'quiet, rest', from דָּמָה/דָּמַם 'be still'; 'in the quiet (noon-time calm?) of my days' or, by another derivation, 'in the middle of my days' (so many versions); the LXX has 'in the height of my days'.
יָמַ֛יmy daysN m pl constr + 1cs suffix · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'; 'my days' = my life. 1QIsa^a adds a ו above the line before this word.
אֵלֵ֖כָהI must goQal impf 1cs (cohortative form) · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (content of the recollected thought)→ Yiqtol/cohortative: resigned necessity — 'I must go'הָלַךְ (H3212 in OSHB's numbering) 'to go'; the cohortative ending here expresses resignation rather than wish.
בְּשַׁעֲרֵ֣יinto the gates ofprep בְּ + N m pl constr · שַׁעַר (H8179)Locative/directional prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the underworld pictured as a walled city (cf. Ps 9:14; Job 38:17).
שְׁא֑וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive complement of constructשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead; recurs in v.18 as the place that cannot praise.
פֻּקַּ֖דְתִּיI am deprived ofPual perf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: the loss viewed as already settledפָּקַד (H6485) 'to visit, appoint, muster, miss'; Pual 'I am mustered / consigned (for) the rest of my years', or 'I am deprived of', from the sense 'to miss, lack' (1 Sam 20:18). 1QIsa^a reads פקודתי ומר where the MT has פֻּקַּדְתִּי יֶתֶר.
יֶ֥תֶרthe rest ofN m sg constr · יֶתֶר (H3499)Accusative of specification (what is lost), construct headיֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'; the years he expected still to live.
שְׁנוֹתָֽיmy yearsN f pl constr + 1cs suffix · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; poetic plural שְׁנוֹת; balanced against 'my days' in the first colon.
11

אָמַ֨רְתִּי֙ לֹא אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑ים לֹא אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶל

I said: I shall not see Yah, Yah in the land of the living; I shall no longer look on man among the inhabitants of the world.

Lament — parallel line (loss of God and of human company)asyndeton
A second 'I said' begins a parallel bicolon: seeing Yah in the land of the living and looking on human beings are the two things death takes away. The doubled divine name is emphatic, or perhaps a dittography (see text_note).
Word-by-word analysis· 14 words
אָמַ֨רְתִּי֙I saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a second recollected thought→ Perfective: past thought recalledאָמַר (H559) 'to say, think'; the repetition of v.10 opens a parallel line.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶרְאֶ֣הI shall seeQal impf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (content of the thought, negated)→ Yiqtol: future — what death will take awayרָאָה (H7200) 'to see'; 'seeing' God in the land of the living means experiencing his presence in temple worship and life (cf. Ps 27:13).
יָ֔הּYahN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct object of אֶרְאֶהיָהּ (H3050), shortened form of the divine name, used in poetry and in 'hallelu-yah'.
יָ֖הּYahN proper (short divine name) · יָהּ (H3050)Direct object (emphatic repetition)יָהּ (H3050); the doubling is unique — either emphatic or a dittography; 1QIsa^a writes יה only once and the LXX has 'the salvation of God'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'the land of the living' is the world of the living as opposed to Sheol.
הַחַיִּ֑יםthe livingart + Adj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living, alive'; substantival plural 'the living' (or abstract 'life'); taken up in v.19 חַי חַי.
לֹאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אַבִּ֥יטI shall look onHiphil impf 1cs · נָבַט (H5027)Predicate verb (parallel negated clause)→ Yiqtol: future — loss of human companyנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, gaze'; parallel to אֶרְאֶה.
אָדָ֛םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object of אַבִּיטאָדָם (H120) 'man, humankind'; collective, 'human beings'.
ע֖וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with the negative, 'no longer'.
עִםamongprep · עִם (H5973)Preposition of accompanimentעִם (H5973) 'with, among'.
י֥וֹשְׁבֵיthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, object of עִם (construct head)→ Participle: substantival — 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'dwellers of' a place.
חָֽדֶלcessation (the world)N m sg abs · חֶדֶל (H2309)Genitive complement of constructחֶדֶל (H2309) 'cessation', a hapax from חָדַל 'to cease'; 'dwellers of cessation' would mean the dead, awkward after 'I shall not see man'; many read חֶלֶד 'world, lifespan' by metathesis (Ps 49:2), giving 'with the inhabitants of the world'. The MT is kept; the translation gives the likely sense.
12

דּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖י כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑י קִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙ מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִי מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי

My dwelling is pulled up and carried away from me like a shepherd's tent; I have rolled up my life like a weaver; he cuts me off from the thrum. From day to night you make an end of me.

Lament — similes of life cut shortasyndeton
Two images of dismantling — a nomad's tent struck and a finished web cut from the loom — picture sudden ending. The shift from 'he' to 'you' introduces a refrain (repeated in v.13) naming God as the one who ends his life.
Word-by-word analysis· 15 words
דּוֹרִ֗יmy dwellingN m sg constr + 1cs suffix · דּוֹר (H1755)Subject of נִסַּע (fronted)דּוֹר (H1755), usually 'generation', but here 'dwelling, abode' (cf. Aramaic דּוּר 'dwell'; Ps 84:11 דּוּר), fitting the tent image; the body as the tent of life (cf. Job 4:21; 2 Cor 5:1).
נִסַּ֧עis pulled upNiphal perf 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sudden, completed removalנָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out'; Niphal 'be pulled up', the technical term for striking camp (cf. 33:20 of a tent never pulled up).
וְנִגְלָ֛הand carried awayconj וְ + Niphal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Coordinate predicate verb→ Perfective: completed removal (paired with נִסַּע)גָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'; Niphal 'be removed, carried off'. 1Q8 has ונגלה with the MT, while 1QIsa^a reads יכלה 'it is finished'.
מִנִּ֖יfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; poetic form מִנִּי 'from me'.
כְּאֹ֣הֶלlike the tent ofprep כְּ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Comparative prepositional phrase (construct head)אֹהֶל (H168) 'tent'; a shepherd's tent is struck quickly and carried off — a picture of how easily a life is taken down.
רֹעִ֑יa shepherdQal ptc m sg constr (substantival; -î probably connecting vowel, OSHB: + 1cs suffix) · רָעָה (H7473)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: substantival — 'one who pastures', a shepherdרָעָה (H7473) 'to pasture, shepherd'; the ending -î is probably the old connecting vowel (hireq compaginis), 'a shepherd's tent', rather than 'my shepherd', as OSHB's 1cs suffix would imply; some read רֹעִים 'shepherds'.
קִפַּ֨דְתִּיI have rolled upPiel perf 1cs · קָפַד (H7088)Predicate verb (second image)→ Perfective: the life-web finished and rolled upקָפַד (H7088) 'to roll up', a hapax in the Piel; the weaver rolls up the finished cloth before cutting it from the loom. Some emend to a 2ms or 3ms form ('you/he rolled up'), since God is the agent in the next colon; 1QIsa^a has ספרתי.
כָאֹרֵ֤גlike a weaverprep כְּ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָרַג (H707)Comparative prepositional phrase (substantival participle)→ Participle: substantival — 'the weaver'אָרַג (H707) 'to weave'; the weaver as one who ends a piece of work (cf. Job 7:6, days swifter than a weaver's shuttle).
חַיַּי֙my lifeN m pl constr + 1cs suffix · חַיִּים (H2416)Direct object of קִפַּדְתִּיחַיִּים (H2416) 'life' (abstract plural); life pictured as a woven cloth.
מִדַּלָּ֣הfrom the thrumprep מִן + N f sg abs · דַּלָּה (H1803)Prepositional phrase of separationדַּלָּה (H1803) 'thrum', the loose warp threads by which the cloth hangs on the loom (also 'hair' in Song 7:6, 'the poor' elsewhere); the cloth is cut away from them.
יְבַצְּעֵ֔נִיhe cuts me offPiel impf 3ms + 1cs suffix · בָּצַע (H1214)Predicate verb (clause continuing the weaving image)→ Yiqtol: vivid present of the recollected ordealבָּצַע (H1214) 'to cut off, break off'; Piel of cutting the web from the loom — God (unnamed 'he') ends the life (cf. Job 6:9).
מִיּ֥וֹםfrom dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; 'from day to night' = within a single day, i.e. very quickly (or continually).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'until, as far as'.
לַ֖יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Object of the preposition עַדלַיְלָה (H3915) 'night'.
תַּשְׁלִימֵֽנִיyou make an end of meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (refrain line)→ Yiqtol: vivid present — the relentless ending of his lifeשָׁלֵם (H7999) 'to be complete'; Hiphil 'bring to completion, finish off'. The shift to direct address ('you') names God; the line recurs as a refrain in v.13.
13

שִׁוִּ֤יתִי עַד בֹּ֨קֶר֙ כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑י מִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִי

I composed myself until morning; like a lion, so he breaks all my bones. From day to night you make an end of me.

Lament — divine assailant; refrainasyndeton
Night-long waiting gives way to the image of God as a lion crushing bones. The repeated refrain closes the stanza of vv.12-13.
Word-by-word analysis· 12 words
שִׁוִּ֤יתִיI composed myselfPiel perf 1cs · שָׁוָה (H7737)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the night-long waiting recalledשָׁוָה (H7737) 'to be level, equal'; Piel 'to smooth, quiet' (Ps 131:2 שִׁוִּיתִי 'I have calmed my soul'), hence 'I quieted myself until morning'. The sense is disputed: many emend to שִׁוַּעְתִּי 'I cried for help'; 1QIsa^a reads שפותי, and the LXX has no equivalent.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Preposition (temporal terminus)עַד (H5704) 'until'.
בֹּ֨קֶר֙morningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object of the preposition עַדבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the sufferer waits through the night for relief at dawn.
כָּֽאֲרִ֔יlike a lionprep כְּ + art + N m sg abs · אֲרִי (H738)Comparative prepositional phrase (fronted)אֲרִי (H738) 'lion'; God as a lion crushing his prey (cf. Hos 5:14; Lam 3:10).
כֵּ֥ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb completing the comparisonכֵּן (H3651) 'so, thus'; כְּ ... כֵּן 'as ... so'.
יְשַׁבֵּ֖רhe breaksPiel impf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the comparison clause→ Yiqtol: vivid present/iterative — repeated crushingשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel intensive 'shatter'; broken bones as an image of acute illness (cf. Ps 51:10).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
עַצְמוֹתָ֑יmy bonesN f pl constr + 1cs suffix · עֶצֶם (H6106)Genitive complement of constructעֶצֶם (H6106) 'bone'; the bones as the frame of the whole person.
מִיּ֥וֹםfrom dayprep מִן + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (refrain)יוֹם (H3117) 'day'; repeats the refrain of v.12.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition (terminus)עַד (H5704) 'until'.
לַ֖יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Object of the preposition עַדלַיְלָה (H3915) 'night'.
תַּשְׁלִימֵֽנִיyou make an end of meHiphil impf 2ms + 1cs suffix · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (refrain line)→ Yiqtol: vivid present — refrainשָׁלֵם (H7999) Hiphil 'finish off'; the refrain closes the stanza. Its repetition may be original or a dittography; the LXX renders both occurrences 'I was handed over'.
14

כְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ף אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑ה דַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹם אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה לִּ֥י עָרְבֵֽנִי

Like a swift, a crane, so I chirp; I moan like a dove. My eyes grow weak looking upward. O Lord, I am oppressed; be my surety!

Lament — the sufferer's cry and petitionasyndeton
Bird similes describe the thin, broken voice of the sick man; eyes strained 'to the height' lead to the lament's only direct petition, 'be my surety' — asking YHWH to stand as guarantor against his creditor, death.
Word-by-word analysis· 13 words
כְּס֤וּסlike a swiftprep כְּ + N m sg constr · סוּס (H5483)Comparative prepositional phraseסוּס (H5483), elsewhere 'horse', here a bird — the swift or swallow (Jer 8:7, Qere סִיס, beside עָגוּר); 1Q8 appears to read סיס. The LXX has χελιδών 'swallow'.
עָגוּר֙a craneN m sg abs · עָגוּר (H5693)Apposition to סוּס (second bird)עָגוּר (H5693) 'crane' (or thrush); paired with סוּס as in Jer 8:7; the asyndetic pair 'swift, crane' is unusual, and some take one word as a gloss on the other.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb completing the comparisonכֵּן (H3651) 'so'.
אֲצַפְצֵ֔ףI chirpPilpel impf 1cs · צָפַף (H6850)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/vivid past — the sick man's thin criesצָפַף (H6850) 'to chirp, twitter, whisper'; reduplicated (Pilpel) onomatopoeic form, used of birds (10:14) and of ghostly voices (8:19; 29:4).
אֶהְגֶּ֖הI moanQal impf 1cs · הָגָה (H1897)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: habitual/vivid pastהָגָה (H1897) 'to murmur, moan, meditate'; of the dove's low cooing (59:11; Nah 2:8).
כַּיּוֹנָ֑הlike a doveprep כְּ + art + N f sg abs · יוֹנָה (H3123)Comparative prepositional phraseיוֹנָה (H3123) 'dove'; its mournful sound as an image of lament.
דַּלּ֤וּgrow weakQal perf 3cp · דָּלַל (H1809)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting state — eyes worn outדָּלַל (H1809) 'to be low, languish, hang down'; eyes failing from looking up for help (cf. Ps 69:4).
עֵינַי֙my eyesN f du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of דַּלּוּעַיִן (H5869) 'eye'.
לַמָּר֔וֹםupwardprep לְ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase of directionמָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; 'to the height' = toward God's dwelling.
אֲדֹנָ֖יO LordN m pl constr + 1cs suffix (title of God) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'the Lord', the divine title (formally 'my lords'). 1Q8 appears to read the tetragrammaton here (partly damaged).
עָֽשְׁקָהoppressionN f sg abs · עָשְׁקָה (H6234)Subject of a verbless clause ('oppression is mine')עָשְׁקָה (H6234) 'oppression, distress', a hapax noun from עָשַׁק 'to oppress, extort'; 'oppression is upon me' = 'I am oppressed', possibly with the image of a creditor's pressure, which suits the plea 'be my surety'. Some read a verb (Qal impv or perf); 1Q8 has חשקה.
לִּ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (predicate of the verbless clause)לְ 'to, for'; 'oppression [is] to me'.
עָרְבֵֽנִיbe my suretyQal impv 2ms + 1cs suffix · עָרַב (H6148)Imperative (petition)→ Volitional: petition — the lament's direct pleaעָרַב (H6148) 'to pledge, stand surety for'; asks God to guarantee the debtor against his creditor (cf. Job 17:3; Ps 119:122).
15

מָֽה אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל שְׁנוֹתַ֖י עַל מַ֥ר נַפְשִֽׁי

What shall I say? He has spoken to me, and he himself has done it. I will walk slowly all my years because of the bitterness of my soul.

Turning point — acknowledgment of God's actasyndeton
A rhetorical question marks the turn from lament to thanksgiving: God has both spoken (the promise of v.5) and acted. The last line is obscure; it may speak of walking humbly for the rest of his life in memory of the bitterness he endured.
Word-by-word analysis· 12 words
מָֽהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Direct object of אֲדַבֵּר (interrogative)מָה (H4100) 'what?'; a rhetorical question of wonder at God's act (cf. 2 Sam 7:20).
אֲדַבֵּ֥רshall I sayPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deliberative — 'what can I say?'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְאָֽמַרand he has spokenconj וְ + Qal perf 3ms (OSHB: weqatal) · אָמַר (H559)Predicate verb (clause answering the question)→ Perfective: God's promise already spoken (v.5)אָמַר (H559) 'to say'; read as a simple perfect with ו ('for he has spoken to me'), not a future weqatal as OSHB's tag suggests. 1QIsa^a reads ואומר ('and I will say').
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase marking the addresseeלְ 'to'.
וְה֣וּאand he himselfconj וְ + pers pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject of עָשָׂההוּא (H1931) 'he'; emphatic, 'he himself has done it'.
עָשָׂ֑הhas done itQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: word and deed complete — promise keptעָשָׂה (H6213) 'to do'; God has fulfilled what he said (cf. v.7 'YHWH will do this thing').
אֶדַּדֶּ֥הI will walk slowlyHitpael impf 1cs (assimilated ת) · דָּדָה (H1718)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — how he will live his remaining yearsדָּדָה (H1718) Hitpael 'to walk slowly, in solemn procession' (Ps 42:5); either humble walking in memory of his ordeal or, as some take it, 'I wander (sleepless)' from נָדַד; 1QIsa^a has אדודה.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׁנוֹתַ֖יmy yearsN f pl constr + 1cs suffix · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of construct (duration)שָׁנָה (H8141) 'year'; the added years, answering 'the rest of my years' lost in v.10.
עַלbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'upon, on account of'.
מַ֥רthe bitterness ofAdj m sg constr (substantival) · מַר (H4751)Object of the preposition (construct head)מַר (H4751) 'bitter'; substantival 'bitterness'; 'bitterness of soul' is deep anguish (1 Sam 1:10; Job 7:11); the root recurs three times in v.17.
נַפְשִֽׁיmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; the whole living person.
16

אֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּ וּלְכָל בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔י וְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִי

O Lord, by these things men live, and in all of them is the life of my spirit. So you restore me to health and make me live!

Confession and petition for lifeasyndeton
The first line is textually opaque ('these things' may be God's words and deeds of v.15), but the verse closes clearly with the language of healing and life. The imperative 'make me live' echoes the key verb חיה of the chapter (vv.1, 9, 21).
Word-by-word analysis· 9 words
אֲדֹנָ֖יO LordN m pl constr + 1cs suffix (title of God) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; the vocative marks the verse as address to God.
עֲלֵיהֶ֣םby these thingsprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (ground/means of living)עַל (H5921) 'upon, on the basis of'; the 3mp suffix has no clear antecedent — perhaps God's words and deeds of v.15 ('by them men live', cf. Deut 8:3). One of the chapter's most obscure lines; 1QIsa^a has עליהמה וחיו and the LXX paraphrases.
יִֽחְי֑וּmen liveQal impf 3mp · חָיָה (H2421)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: gnomic — a general truthחָיָה (H2421) 'to live'; indefinite 3mp 'people live'. 1Q8 has יחיו with the MT.
וּלְכָלand in allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (fronted), construct headכֹּל (H3605) 'all'; וּלְכָל 'and as for all (that is in them)' — the לְ is difficult and may mark reference.
בָּהֶן֙in themprep בְּ + 3fp suffix · בְּPrepositional phrase (relative-like: 'that is in them')בְּ 'in'; the feminine suffix (after masculine עֲלֵיהֶם) may refer to abstract 'things' or to the promises; the gender shift adds to the difficulty.
חַיֵּ֣יthe life ofN m pl constr · חַיִּים (H2416)Subject of a verbless clause (construct head)חַיִּים (H2416) 'life'; 'the life of my spirit' — vitality itself. 1QIsa^a reads חיו רוחו ('his spirit lives').
רוּחִ֔יmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Genitive complement of constructרוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; the breath of life that God gives and restores.
וְתַחֲלִימֵ֖נִיso you restore me to healthconj וְ + Hiphil impf 2ms + 1cs suffix · חָלַם (H2492)Predicate verb (clause of result or petition)→ Yiqtol: modal — 'you will restore me' / 'may you restore me'חָלַם (H2492) II 'to be healthy, strong' (Job 39:4 of young animals growing strong); Hiphil 'make healthy', distinct from חָלַם 'to dream'.
וְהַחֲיֵֽנִיand make me liveconj וְ + Hiphil impv 2ms + 1cs suffix · חָיָה (H2421)Imperative (petition)→ Volitional: petition for lifeחָיָה (H2421) Hiphil 'to keep alive, restore to life'; the verse ends clearly after its obscure beginning.
17

הִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר לִ֣י מָ֑ר וְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔י כִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל חֲטָאָֽי

Behold, it was for my welfare that I had great bitterness; but you have loved my life up from the pit of destruction, for you have cast all my sins behind your back.

Thanksgiving — bitterness turned to welfare; forgivenessasyndeton
הִנֵּה marks the reinterpretation of the suffering as working for his well-being (לְשָׁלוֹם). The emphatic 'but you' introduces rescue from the pit, and the כִּי-clause grounds it in forgiveness: sins thrown behind God's back are no longer in his sight.
Word-by-word analysis· 16 words
הִנֵּ֥הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening a new stanzaהִנֵּה (H2009) 'behold'; marks the new insight of the thanksgiving. 1QIsa^a has הן.
לְשָׁל֖וֹםfor my welfareprep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Prepositional phrase of purpose/result (fronted)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare, wholeness'; the suffering is reinterpreted as serving his well-being — or, taken differently, 'instead of peace I had bitterness'.
מַרbitterAdj m sg abs (substantival) · מַר (H4751)Subject of מָר (cognate: 'bitterness was bitter')מַר (H4751) 'bitter, bitterness'; with the following verb an intensive figure, 'I had great bitterness'.
לִ֣יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of the one affected)לְ 'to, for'.
מָ֑רwas bitterQal perf 3ms · מָרַר (H4843)Predicate verb (cognate construction with מַר)→ Perfective: the past bitterness summarizedמָרַר (H4843) 'to be bitter'; the doubled root (מַר ... מָר) intensifies. 1QIsa^a has מאודה 'exceedingly' in place of this word; 1Q8 has מר with the MT.
וְאַתָּ֞הbut youconj וְ + pers pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun sets God's act against the speaker's bitterness.
חָשַׁ֤קְתָּhave lovedQal perf 2ms · חָשַׁק (H2836)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of rescuing loveחָשַׁק (H2836) 'to be attached to, love' (Deut 7:7 of God's elective love); here pregnant, 'you have loved my life (out) from the pit'. Many emend to חָשַׂכְתָּ 'you have held back' (cf. Ps 78:50; Job 33:18), which the LXX εἵλου 'you chose' does not support.
נַפְשִׁי֙my lifeN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of חָשַׁקְתָּנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life'.
מִשַּׁ֣חַתfrom the pit ofprep מִן + N f sg constr · שַׁחַת (H7845)Prepositional phrase of separation (construct head)שַׁחַת (H7845) 'pit, grave', synonym of Sheol (Ps 16:10; Job 33:18).
בְּלִ֔יdestructionnegative particle used as noun · בְּלִי (H1097)Genitive complement of construct ('pit of nothingness')בְּלִי (H1097) 'not, without; nothingness, ruin'; used substantivally, 'the pit of annihilation'. 1QIsa^a appears to read כלי (the letter damaged).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the rescue in forgiveness.
הִשְׁלַ֛כְתָּyou have castHiphil perf 2ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: decisive, completed act of forgivenessשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'; to throw behind one's back is to disregard completely (1 Kgs 14:9; cf. Mic 7:19 'cast into the depths of the sea').
אַחֲרֵ֥יbehindprep · אַחַר (H310)Preposition of placeאַחַר / אַחֲרֵי (H310) 'after, behind'.
גֵוְךָ֖your backN m sg constr + 2ms suffix · גֵּו (H1460)Object of the preposition אַחֲרֵיגֵּו (H1460) 'back'; sins behind God's back are out of his sight. The LXX has 'behind me'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֲטָאָֽיmy sinsN m pl constr + 1cs suffix · חֵטְא (H2399)Genitive complement of constructחֵטְא (H2399) 'sin, offence'; the only mention of sin in the chapter, linking the illness implicitly to guilt now forgiven.
18

כִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּ מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּ לֹֽא יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי ב֖וֹר אֶל אֲמִתֶּֽךָ

For Sheol does not thank you; death does not praise you; those who go down to the pit do not hope for your faithfulness.

Motive for rescue — the silence of the deadkî (causal)
A tricolon of negations gives the classic lament motive (cf. Pss 6:5; 30:9; 88:10-12): the dead cannot praise, so a God who wants praise has reason to preserve life.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motive for rescue)כִּי (H3588) 'for'; introduces the reason God preserves life.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (governs both cola)לֹא (H3808) 'not'; its force extends to the parallel מָוֶת יְהַלְלֶךָּ (double-duty negative).
שְׁא֛וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Subject of תּוֹדֶךָּשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', treated as feminine; the realm of the dead personified.
תּוֹדֶ֖ךָּthanks youHiphil impf 3fs + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: gnomic — what the dead never doיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the thanksgiving (תּוֹדָה) that only the living can offer (Ps 6:6; 30:10).
מָ֣וֶתdeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Subject of יְהַלְלֶךָּמָוֶת (H4194) 'death', personified in parallel with Sheol.
יְהַלְלֶ֑ךָּpraises youPiel impf 3ms + 2ms suffix · הָלַל (H1984)Predicate verb (negated by the preceding לֹא)→ Yiqtol: gnomicהָלַל (H1984) Piel 'to praise'; parallel to יָדָה.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְשַׂבְּר֥וּdo hopePiel impf 3mp · שָׂבַר (H7663)Predicate verb (third colon, negated)→ Yiqtol: gnomicשָׂבַר (H7663) Piel 'to wait for, hope for' (Ps 104:27; 145:15); the dead have nothing to hope for from God.
יֽוֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle, subject of יְשַׂבְּרוּ (construct head)→ Participle: substantival — 'the descenders'יָרַד (H3381) 'to go down'; 'those who go down to the pit' is a stock phrase for the dead (Ps 28:1; 88:5).
ב֖וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit, cistern', a synonym for the grave and Sheol.
אֶלforprep · אֶל (H413)Preposition marking the object hoped forאֶל (H413) 'to, toward'; with שָׂבַר, 'to hope for'.
אֲמִתֶּֽךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Object of the preposition אֶלאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability'; God's covenant faithfulness, which the dead cannot experience — recalls Hezekiah's own 'faithfulness' in v.3.
19

חַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָ כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹם אָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל אֲמִתֶּֽךָ

The living, the living — he thanks you, as I do this day; a father makes known to children your faithfulness.

Antithesis — the living praise; transmission to the next generationasyndeton
The doubled 'the living' answers v.18 point for point, and the speaker offers himself as the example ('as I do this day'). The second line carries praise forward from father to children, balancing 'your faithfulness' with v.18.
Word-by-word analysis· 11 words
חַ֥יthe livingAdj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Fronted subject (casus pendens)חַי (H2416) 'living, alive'; substantival 'the living one'.
חַ֛יthe livingAdj m sg abs (substantival) · חַי (H2416)Emphatic repetition of the fronted subjectחַי (H2416); the doubling answers the threefold negation of v.18 — 'the living, only the living'.
ה֥וּאhepers pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive subject pronounהוּא (H1931) 'he'; resumes the fronted 'the living'.
יוֹדֶ֖ךָthanks youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · יָדָה (H3034)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: gnomic/present — what the living doיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks'; the positive counterpart of תּוֹדֶךָּ in v.18.
כָּמ֣וֹנִיas I doprep כְּמוֹ + 1cs suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; the speaker as living example of praise.
הַיּ֑וֹםthis dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article, 'today'. 1Q8 places it before כמוני.
אָ֣בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Subject of יוֹדִיעַאָב (H1) 'father'; the handing on of God's deeds from father to children (Ps 78:3-6; Deut 6:7) — poignant given 39:7.
לְבָנִ֔יםto childrenprep לְ + N m pl abs · בֵּן (H1121)Prepositional phrase (indirect object)בֵּן (H1121) 'son, child'.
יוֹדִ֖יעַmakes knownHiphil impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: gnomic/habitual — ongoing transmissionיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'.
אֶל[about]prep · אֶל (H413)Preposition marking the content made knownאֶל (H413) 'to, concerning'; unusual with יָדַע, perhaps attracted from v.18. 1Q8 reads אלה and 1QIsa^a (in its repeated text) אלוה 'God' at this point.
אֲמִתֶּֽךָyour faithfulnessN f sg constr + 2ms suffix · אֱמֶת (H571)Object of the preposition (content taught)אֱמֶת (H571) 'faithfulness'; repeats the last word of v.18, answering it point for point.
20

יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה

YHWH is ready to save me, and we will play my stringed songs all the days of our life at the house of YHWH.

Concluding vow of praiseasyndeton
A compressed nominal clause (YHWH + לְ + infinitive) states the confidence; the shift from 'me' to 'we' opens the king's thanksgiving to the worshipping community at the temple, preparing for v.22's 'house of YHWH'.
Word-by-word analysis· 10 words
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a compressed verbless clauseיְהוָה (H3068); 'YHWH [is ready] to save me' — the divine name, withheld through the lament (vv.11 and 14 have יָהּ and אֲדֹנָי), returns at the psalm's close.
לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיis ready to save meprep לְ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · יָשַׁע (H3467)Infinitival predicate (purpose/readiness: 'is [there] to save me')→ Infinitive: predicate of imminence/intent — YHWH is about to saveיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver' — the root of Isaiah's own name (יְשַׁעְיָהוּ); לְ + infinitive as predicate expresses readiness or imminence ('YHWH was (bent) on saving me').
וּנְגִנוֹתַ֧יand my stringed songsconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · נְגִינָה (H5058)Direct object of נְנַגֵּן (fronted)נְגִינָה (H5058) 'stringed-instrument music, song' (in psalm headings בִּנְגִינוֹת 'with stringed instruments'); the -ay ending is a 1cs suffix, not marked in OSHB's tag, standing oddly with the 1cp verb — the king's own song performed by the community.
נְנַגֵּ֛ןwe will playPiel impf 1cp · נָגַן (H5059)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: future/volitional — vow of lifelong praiseנָגַן (H5059) Piel 'to play a stringed instrument' (1 Sam 16:16); the first-person plural draws in the worshipping community.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Adverbial accusative of time (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יְמֵ֥יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Genitive complement of כָּל; construct headיוֹם (H3117) 'day'; 'all the days of our life', the fifteen added years now devoted to praise.
חַיֵּ֖ינוּour lifeN m pl constr + 1cp suffix · חַיִּים (H2416)Genitive complement of constructחַיִּים (H2416) 'life'; the last occurrence of the chapter's key root חיה.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, at, by'; worship at the temple.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition עַל (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH', the temple — the goal named again in v.22.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the name frames the verse (first and last word).
21

וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי

And Isaiah said, 'Let them take a cake of figs and rub it on the boil, that he may recover.'

Appended narrative note — the means of healingwə (narrative)
The wayyiqtol returns to prose after the psalm, but the note fits the story before the healing, where Kings places it (2 Kgs 20:7); here it reads as a supplementary flashback. The jussives name the remedy and its intended result.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (resumed narrative, speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative resumption — here effectively a flashback (the healing is already reported in v.9)אָמַר (H559) 'to say'; the prose resumes after the psalm. In 1QIsa^a every word of vv.21-22 is marked as corrected text, in a shorter spelling than the scribe's usual.
יְשַׁעְיָ֔הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of וַיֹּאמֶריְשַׁעְיָהוּ (H3470); the prophet as healer, as in 2 Kgs 20:7.
יִשְׂא֖וּlet them takeQal impf 3mp (jussive sense) · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (indirect command)→ Volitional: jussive instruction to attendantsנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, take'; the indefinite 'they' are the king's attendants. 1QIsa^a lacks this word; 1Q8 has it. Kings has the imperative 'take' (2 Kgs 20:7).
דְּבֶ֣לֶתa cake ofN f sg constr · דְּבֵלָה (H1690)Direct object of יִשְׂאוּ (construct head)דְּבֵלָה (H1690) 'cake of pressed figs' (1 Sam 25:18); pressed figs were a known poultice for boils and ulcers in ancient medicine.
תְּאֵנִ֑יםfigsN f pl abs · תְּאֵנָה (H8384)Genitive complement of construct (material)תְּאֵנָה (H8384) 'fig, fig tree'.
וְיִמְרְח֥וּand rub itconj וְ + Qal impf 3mp (jussive sense) · מָרַח (H4799)Coordinate predicate verb (indirect command)→ Volitional: jussive instruction, continuing יִשְׂאוּמָרַח (H4799) 'to rub, smear, apply' (as a plaster), a hapax in the Hebrew Bible; Kings has וַיָּשִׂימוּ 'and they laid it'.
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'. 1Q8 has אל.
הַשְּׁחִ֖יןthe boilart + N m sg abs · שְׁחִין (H7822)Object of the preposition עַלשְׁחִין (H7822) 'boil, inflamed sore' (Exod 9:9; Job 2:7); the only indication of the nature of Hezekiah's illness.
וְיֶֽחִיthat he may recoverconj וְ + Qal impf 3ms (jussive) · חָיָה (H2421)Purpose/result clause→ Volitional: jussive of purpose — 'so that he may live'חָיָה (H2421) 'to live, recover'; the jussive form (short yeḥî) states the intended outcome; Kings reports it as fact (וַיֶּחִי).
22

וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה

And Hezekiah said, 'What is the sign that I shall go up to the house of YHWH?'

Appended narrative note — request for a signwə (narrative)
The question presupposes the promise 'on the third day you shall go up to the house of YHWH' found only in 2 Kgs 20:5, and duplicates the sign already given in vv.7-8. The chapter ends on a question that points to the temple, echoing the psalm's closing vow.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיֹּ֥אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol (speech introduction)→ Wayyiqtol: narrative sequence — placed out of chronological orderאָמַר (H559) 'to say'.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of וַיֹּאמֶרחִזְקִיָּהוּ (H2396); 1QIsa^a writes the name with a י added above the line.
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the verbless interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'.
א֑וֹתis the signN (c) sg abs · אוֹת (H226)Subject of the verbless clauseאוֹת (H226) 'sign'; the question repeats the sign theme of v.7 — in Kings the request precedes and occasions the shadow-sign (2 Kgs 20:8). The LXX makes it a statement: 'this is the sign that I shall go up'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (content of the sign)כִּי (H3588) 'that'; introduces what the sign would guarantee.
אֶעֱלֶ֖הI shall go upQal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the complement clause→ Yiqtol: future — the hoped-for return to worshipעָלָה (H5927) 'to go up'; going up to the temple presupposes the promise 'on the third day you shall go up to the house of YHWH' found only in 2 Kgs 20:5.
בֵּ֥יתto the house ofN m sg constr (accusative of direction) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple, echoing 'the house of YHWH' in v.20.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the chapter ends with the divine name and the temple.