Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Sentence of Death and Hezekiah's Prayer 38:1–3
v. 1 — episode frame: illness → prophet → death sentence under the messenger formula
1
In those days Hezekiah became sick to the point of death.independent — fronted time phrase + qatal — episode opening, loosely tied to the Assyrian crisis of chs. 36–37; word for word as 2 Kgs 20:1
And Isaiah the son of Amoz, the prophet, came to himindependent — wayyiqtol — the prophet enters with full title
and said to him,independent — speech frame
“Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula — the sentence is YHWH's
Give charge to your house,content — imperative — set your affairs in order
for you are dying;cause — כִּי causal — participle מֵת: death already under way
you shall not live.”cause — the sentence stated twice: participle // negated yiqtol — it sounds final
vv. 2–3 — response: gesture → prayer of appeal → weeping
2
Then Hezekiah turned his face to the wallindependent — wayyiqtol — withdrawal to YHWH alone; Isaiah names the king, 2 Kgs 20:2 has no subject
and prayed to YHWH.independent — wayyiqtol — no לֵאמֹר here (Kings: 'and prayed to YHWH, saying')
3
And he said,independent — separate speech frame וַיֹּאמַר — where Kings has לֵאמֹר
“Please, YHWH,phrase modifier — אָנָּה + vocative — urgent address
remember,content — imperative + נָא — the only petition: an appeal to YHWH's memory
how I have walked before you in faithfulness and with a whole heart,content — object clause אֵת אֲשֶׁר — Davidic-ideal vocabulary; Isaiah's וּבְלֵב for Kings' וּבְלֵבָב (1QIsa-a has the long form, ו ב לבב)
and have done what is good in your eyes.”content — fronted object + qatal — the verdict of 2 Kgs 18:3 in his own mouth
And Hezekiah wept with a great weeping.independent — wayyiqtol + cognate accusative — the tears YHWH will 'see' (v. 5)
Fifteen Years and the Sign of the Shadow 38:4–8
v. 4 — the answer comes at once: word-event formula (no middle-court scene)
4
Then the word of YHWH came to Isaiah, saying,independent — וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל … לֵאמֹר — the prophetic word-event formula; 2 Kgs 20:4 instead sets it while 'Isaiah had not yet gone out of the middle court'
vv. 5–6 — oracle of salvation: heard prayer // seen tears → fifteen years → king and city delivered
5
“Go and say to Hezekiah,content — infinitive absolute הָלוֹךְ + weqatal — the commission (Kings 'turn back'); no 'leader of my people'
‘Thus says YHWH, the God of David your father:phrase modifier — messenger formula with Davidic epithet — the reversal grounded in the dynastic promise
I have heard your prayer,content — qatal — answers v. 3's prayer
I have seen your tears.content — asyndetic parallel qatal — answers v. 3's weeping
Behold, I am going to add to your days fifteen years.content — הִנְנִי + participle יוֹסִף — imminent action; Isaiah goes straight to the added years: no 'I will heal you', no 'on the third day you shall go up' (2 Kgs 20:5)
6
And from the hand of the king of Assyria I will deliver you and this city,content — fronted prepositional phrase + yiqtol — the king's life tied to the city's rescue (chs. 36–37)
and I will defend this city.content — weqatal — the MT promise ends here; 2 Kgs 20:6 and 1QIsa-a go on 'for my sake and for the sake of David my servant' (למענ׳י ו למען דויד עבד׳י)
vv. 7–8 — the sign offered unasked: shadow back ten steps → fulfilment
7
And this is the sign to you from YHWH,content — verbless וְזֶה … הָאוֹת — offered unasked, as to Ahaz (7:11–14); in Kings Hezekiah asks for it (2 Kgs 20:8)
that YHWH will do this thingcontent — אֲשֶׁר as 'that' — what the sign certifies (Kings כִּי)
that he has spoken:relative — אֲשֶׁר — word and deed matched
8
Behold, I am bringing back the shadow on the stepscontent — הִנְנִי + participle מֵשִׁיב — the message slides into YHWH's own 'I'; no choice of forward or back (contrast 2 Kgs 20:9–10)
which has gone down on the steps of Ahaz with the sun,relative — אֲשֶׁר — 'with the sun' (בַּשֶּׁמֶשׁ); 1QIsa-a 'on the steps of the upper chamber of Ahaz' (ב מעלות עלית אחז)
backward ten steps.’”phrase modifier — the distance — אֲחֹרַנִּית 'backward'
So the sun went back ten steps on the stepsindependent — wayyiqtol — fulfilment told at once; the sun itself returns (Kings: Isaiah cries out and YHWH brings the shadow back); מַעֲלוֹת five times in the verse
down which it had gone.relative — אֲשֶׁר — the descent undone
The Writing of Hezekiah I: Lament at the Gates of Sheol 38:9–14
v. 9 — superscription: מִכְתָּב 'writing' + author + occasion, on the pattern of the psalm headings
9
A writing of Hezekiah king of Judah,phrase modifier — מִכְתָּב — heading term (cf. מִכְתָּם, Pss 16; 56–60); לְ of authorship; the whole poem is absent from Kings
when he had been sick and had recovered from his sickness:phrase modifier — occasion: בְּ + infinitive + wayyiqtol וַיְחִי — the recovery is the vantage point of the poem; 1QIsa-a ב חוליותי׳ו 'in his sicknesses'
v. 10 — lament recalled ('I said'): synthetic bicolon — the gates of Sheol // the rest of my years (noontide of days // remainder of years)
10
AI said: In the noontide of my days I must go into the gates of Sheol;independent — emphatic אֲנִי אָמַרְתִּי — what I said then, now looked back on; דְּמִי 'stillness' = the still midpoint of life; cohortative-form אֵלֵכָה
BI am deprived of the rest of my years.independent — Pual qatal פֻּקַּדְתִּי — 'mustered out'; 'the rest of my years' answers 'the noontide of my days'
v. 11 — second 'I said': synonymous bicolon — not see Yah // not look on man; the land of the living // the dwellers of the world
11
AI said: I shall not see Yah, Yah in the land of the living;independent — doubled יָהּ יָהּ — emphatic, or a dittography (1QIsa-a has it once: לוא אראה יה ב ארץ חיים); seeing God in the temple and in life
BI shall look on man no more among the inhabitants of the world.independent — negation gapped from A; חֶדֶל 'cessation' — perhaps for חֶלֶד 'world', or 'those who dwell where all ceases'
v. 12 — tricolon of images: the shepherd's tent pulled up // the weaver rolling up the web and cutting it off → refrain
12
AMy dwelling is pulled up and carried away from meindependent — Niphal pair נִסַּע וְנִגְלָה — struck and removed; דּוֹר 'dwelling' (or 'lifetime')
like a shepherd's tent;comparative — image colon — a nomad's tent, gone in a morning
BI have rolled up my life like a weaver;independent — Piel qatal קִפַּדְתִּי — the finished web rolled on the beam; simile within the colon
he cuts me off from the thrum.independent — דַּלָּה — the loose warp threads binding the cloth to the loom: cut them and the web is done; 'he' = God
CFrom day to night you make an end of me.independent — refrain (again v. 13) — the shift to 'you' names God; Hiphil תַּשְׁלִימֵנִי 'bring to an end'
v. 13 — the night of waiting → God as lion (כְּ … כֵּן) → refrain repeated, closing the stanza of vv. 12–13
13
AI composed myself until morning;independent — qatal שִׁוִּיתִי 'I quieted (myself)' — a sleepless night
like a lion, so he breaks all my bones.independent — comparison כָּאֲרִי … כֵּן 'as a lion, so' — the divine assailant (cf. Job 10:16; Lam 3:10)
BFrom day to night you make an end of me.independent — refrain repeated verbatim from v. 12
v. 14 — the sufferer's voice: swift and crane // dove (chatter // moan) → eyes strained upward → the lament's only petition
14
ALike a swift, a crane, so I chatter;independent — comparison כְּ … כֵּן; onomatopoeic Pilpel אֲצַפְצֵף — the thin chirp of a sick man
I moan like a dove.independent — parallel half-line — אֶהְגֶּה 'moan, coo'; the image chiastically after the verb
BMy eyes grow weak looking upward.independent — qatal דַּלּוּ — eyes worn out 'to the height'
O Lord, I am oppressed;independent — vocative אֲדֹנָי + nominal עָשְׁקָה לִּי 'oppression is mine'
be my surety!independent — imperative עָרְבֵנִי — stand guarantor for me against my creditor, death
The Writing of Hezekiah II: Rescue, Forgiveness, and the Praise of the Living 38:15–20
v. 15 — the turn: rhetorical question → he spoke // he acted → a vow to walk humbly
15
AWhat shall I say?independent — rhetorical question מָה אֲדַבֵּר — lament gives way to thanks
He has spoken to me,independent — the promise of v. 5
and he himself has done it.independent — fronted וְהוּא + qatal — emphatic: word (v. 5) and deed (v. 8)
BI will walk slowly all my yearsindependent — Hithpael yiqtol אֶדַּדֶּה — obscure: a humbled, measured walk (cf. Ps 42:5)
because of the bitterness of my soul.phrase modifier — עַל 'on account of' — the remembered bitterness
v. 16 — confession and petition: 'by these men live' // 'in them the life of my spirit' → restore me // make me live (חיה three times)
16
AO Lord, by these things men live,independent — vocative + yiqtol; עֲלֵיהֶם 'by them' — obscure: God's words and deeds of v. 15?
Band in all of them is the life of my spirit.independent — nominal colon — the personal application
CSo restore me to health and make me live!independent — weyiqtol + imperative וְהַחֲיֵנִי — the keyword חיה of the chapter (vv. 1, 9, 21)
v. 17 — thanksgiving: bitterness reinterpreted (הִנֵּה) // 'but you' — rescue from the pit → its ground: sins cast behind your back
17
ABehold, it was for my welfare that I had great bitterness;independent — הִנֵּה + fronted לְשָׁלוֹם; מַר … מָר 'bitter, bitter' (1QIsa-a מר ל׳יא מאוד׳ה 'very bitter')
Bbut you have loved my life up from the pit of destruction,independent — fronted וְאַתָּה — contrast; חָשַׁקְתָּ 'loved' used pregnantly: loved and drew out
Cfor you have cast all my sins behind your back.cause — כִּי causal — forgiveness as the ground of rescue: out of God's sight
v. 18 — motive: tricolon of negations — Sheol // death // those who go down to the pit: no thanks, no praise, no hope
18
AFor Sheol does not thank you;cause — כִּי — the ground of the thanksgiving; the classic lament motive (Pss 6:6; 30:10; 88:11–13)
death does not praise you;independent — negation gapped from the first line (1QIsa-a writes it out: ו לוא מות)
Bthose who go down to the pit do not hope for your faithfulness.independent — third member — יוֹרְדֵי בוֹר; 'your faithfulness' set up for v. 19
v. 19 — antithesis to v. 18: 'the living, the living' thank you (as I do today) // father to children: your faithfulness handed on
19
AThe living, the living — he thanks you,independent — casus pendens חַי חַי resumed by הוּא — answers 'Sheol does not thank you' with the same verb
as I do this day;comparative — כָּמוֹנִי — the speaker as the living example
Ba father makes known to children your faithfulness.independent — praise passed down — 'your faithfulness' (אֲמִתֶּךָ) answers the end of v. 18
v. 20 — closing vow of praise: confession (YHWH to save me) → 'we' will play at the house of YHWH
20
AYHWH is ready to save me,independent — verbless: YHWH + לְ + infinitive; in 1QIsa-a v. 19 is written again after these words, a dittography
Band we will play my stringed songs all the days of our lifeindependent — fronted object + cohortative-sense yiqtol — 'me' becomes 'we': the community's song
at the house of YHWH.phrase modifier — the temple — the point to which v. 22 returns
Appended Notes: The Fig Cake and the Sign 38:21–22
vv. 21–22 — two prose notes placed after the psalm, out of sequence: the remedy (2 Kgs 20:7) and the request for a sign (2 Kgs 20:8)
21
Now Isaiah had said,independent — wayyiqtol back in prose, pluperfect in sense — a supplement; in 1QIsa-a vv. 21–22 stand as a scribal correction (an insertion), and without ישאו
“Let them take a cake of figscontent — jussive יִשְׂאוּ — Kings imperative קְחוּ 'take'
and rub it on the boil,content — weyiqtol jussive — where Kings narrates 'they took it and laid it' (וַיִּקְחוּ וַיָּשִׂימוּ)
that he may recover.”purpose — weyiqtol of result וְיֶחִי — Kings reports it done (וַיֶּחִי 'and he recovered')
22
And Hezekiah had said,independent — speech frame — again a look back
“What is the signcontent — verbless question מָה אוֹת — though the sign was given unasked in vv. 7–8
that I shall go up to the house of YHWH?”content — כִּי content — presupposes the third-day promise of 2 Kgs 20:5, 8, which Isaiah never records; Kings also 'that YHWH will heal me'; the chapter ends at the temple, as the psalm did