Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 37ישעיהו 37

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 37 is the answer to the Rabshakeh's challenge of ch.36 and the climax of the Hezekiah narratives: the king goes in sackcloth into the house of YHWH and asks Isaiah to pray for the remnant, receives a first oracle of rumor, retreat, and death by the sword, and then, faced with Sennacherib's second embassy, spreads the letter before YHWH, the one enthroned on the cherubim, and prays that all the kingdoms of the earth may know that YHWH alone is YHWH. Isaiah's answer, a taunt-song in which the virgin daughter of Zion mocks the imperial boaster whom YHWH will lead home with hook and bridle, a three-year harvest sign for the remnant that will root downward and fruit upward, and a sworn denial that the king will enter the city, is fulfilled in one stroke when the angel of YHWH strikes the Assyrian camp and Sennacherib goes home to die by his sons' swords in his own god's house. The chapter parallels 2 Kings 19 almost word for word.

Translation & textual notes

The MT of Isa 37 is well preserved and runs parallel to 2 Kgs 19:1-37, with small but real differences: Isaiah's prayer opens 'YHWH of hosts' (v.16) where Kings has 'YHWH'; v.9 repeats 'and he heard' (וַיִּשְׁמַע) where Kings has 'and he returned' (1QIsa^a conflates both: 'and he heard and returned and sent'); v.14 takes up the plural 'letters' with singular suffixes on both 'read it' and 'spread it' (Kings: 'read them ... spread it'; 1QIsa^a 'read them' with Kings); v.17 'all the words of Sennacherib which he sent' against Kings' 'the words of Sennacherib which he sent him'; v.18 'all the lands and their land', an awkward phrase where Kings has 'the nations and their land' (1QIsa^a lacks 'and their land'); v.19 the infinitive absolute וְנָתֹן for Kings' finite 'and they gave' (1QIsa^a ויתנו); v.20 'that you alone are YHWH' where Kings has 'that you, YHWH, alone are God' (1QIsa^a adds 'God' with Kings; LXX ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος); v.21 lacks Kings' 'I have heard' after 'what you prayed to me' (LXX Isaiah has ἤκουσα, agreeing with Kings), leaving an anacoluthon that v.22 completes; v.24 'your servants' for Kings' 'your messengers', and בְּרֹב agreeing with the Kings Qere; v.25 'I drank water' without Kings' 'foreign' (1QIsa^a has מים זרים with Kings); v.26 לְהַשְׁאוֹת where Kings has the aleph-less לַהְשׁוֹת; v.27 וּשְׁדֵמָה 'terraced field' where Kings reads וּשְׁדֵפָה 'scorched' (1QIsa^a הנשדפ לפני קדים 'the scorched before the east wind', with Kings' root and a different final word); v.30 שָׁחִיס (hapax) for Kings' סָחִישׁ; v.36 lacks Kings' 'that night'. Isaiah writes צְבָאוֹת (v.32) and בָּנָיו (v.38), both Qere-only in Kings. The one Kethiv/Qere is v.30, Kethiv ואכול (infinitive absolute, 'and eat') vs Qere וְאִכְלוּ (imperative); 4Q56 preserves ואכול. Other 1QIsa^a pluses and variants worth noting: v.4 (in corrected letters) 'the remnant found in this city'; v.13 adds 'and Samaria' to the list of fallen cities; v.28 opens with an extra 'your rising'; v.29 lacks 'because you have raged against me' (haplography with v.28's identical phrase); v.31 'the one found' for 'that is left' and 'the escaped of the house of Judah' added above the line; v.32 exchanges Zion and Jerusalem; v.33 puts the siege ramp before arrow and shield. LXX Isaiah is free: v.14 has a single βιβλίον 'opened' before the Lord, v.25 reads 'I set a bridge and desolated waters', v.38 calls Nisroch τὸν παταχρον αὐτοῦ ('his idol'). Historical cruxes: Tirhakah is 'king of Cush' (v.9) though he acceded only c. 690 BCE, a decade after the 701 campaign (anachronistic title, prince-commander, or a telescoping of campaigns); Nisroch matches no known Assyrian deity (Nusku and Marduk proposed); the 185,000 is unexplained; Sennacherib's annals boast of shutting Hezekiah up 'like a bird in a cage' but claim no capture of Jerusalem, and his murder (681 BCE) is narrated in immediate sequence though some twenty years later. OSHB tags pausal אִתָּךְ (v.9) as 2fs; it is 2ms pausal and is analysed so.

1

וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָ֑יו וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔ק וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽה

And when King Hezekiah heard it, he tore his garments, covered himself with sackcloth, and went into the house of YHWH.

Narrative setting — response to the report of 36:22wə (narrative, וַיְהִי + temporal infinitive)
The וַיְהִי-temporal clause links directly to the officials' report at the end of ch.36; three wayyiqtols (tore, covered, went) turn the king's response into ritual mourning and movement toward the temple, answering blasphemy with lament rather than negotiation.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֗יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol introducing a temporal clause→ Wayyiqtol: narrative transition marker ('and it came about') framing the following temporal infinitiveהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + כְּ + infinitive is the standard Hebrew frame for 'when X happened', linking the scene to the report of 36:22.
כִּשְׁמֹ֨עַ֙when heardprep כְּ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Temporal infinitive clause (subject הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ)→ Infinitive: temporal — the moment of hearing that triggers the king's responseשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; hearing is the chapter's key verb — Hezekiah hears the blasphemy, YHWH is asked to hear (v.4, 17), and Sennacherib hears a report (vv.7, 9).
הַמֶּ֣לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the infinitive (title, in apposition before the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the title placed before the name, as often in the Hezekiah narratives, stresses his office in the crisis.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְ (subject of the infinitive)חִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the name is poignant in a chapter where the king confesses 'there is no strength' (v.3).
וַיִּקְרַ֖עhe toreconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַע (H7167)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the first mourning actקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; tearing garments is the conventional gesture of grief and horror, here matching the officials' torn clothes in 36:22.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)
בְּגָדָ֑יוhis garmentsN m pl constr + 3ms suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object of וַיִּקְרַעבֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'; the royal garments torn signal the king's public identification with the nation's humiliation.
וַיִּתְכַּ֣סand covered himselfconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · כָּסָה (H3680)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action; Hitpael reflexive — he clothed himselfכָּסָה (H3680) 'to cover'; Hitpael reflexive 'cover oneself', used of putting on sackcloth; the same participle describes the delegation in v.2.
בַּשָּׂ֔קwith sackclothprep בְּ + art + N m sg abs · שַׂק (H8242)Prepositional phrase of material/instrumentשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence; the article denotes the customary garment.
וַיָּבֹ֖אand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: culminating movement — the king goes to the templeבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the king enters YHWH's house, the place where he will later spread out the letter (v.14).
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (goal of motion), construct headבַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of YHWH' is the temple, the goal of motion expressed without a preposition.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, whose name the Assyrian has taunted.
2

וַ֠יִּשְׁלַח אֶת אֶלְיָקִ֨ים אֲשֶׁר עַל הַבַּ֜יִת וְאֵ֣ת שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑ים אֶל יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיא

And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests, covered in sackcloth, to Isaiah son of Amoz, the prophet.

Narrative sequence — the embassy to the prophetwə (narrative)
The same officials who heard the Rabshakeh (36:3, 22) are now joined by the priestly elders, all in sackcloth; the full title 'Isaiah son of Amoz, the prophet' marks the prophet's first appearance in the narrative block (chs.36-39).
Word-by-word analysis· 19 words
וַ֠יִּשְׁלַחand he sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the embassy to the prophetשָׁלַח (H7971) 'to send'; sending is a structural verb of chs.36-37: the king of Assyria sends the Rabshakeh (36:2; 37:4), Hezekiah sends to Isaiah, Sennacherib sends messengers (37:9), Isaiah sends to Hezekiah (37:21).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶלְיָקִ֨יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Direct object of וַיִּשְׁלַח (first envoy)אֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'; the steward promoted in 22:20-23 in place of Shebna.
אֲשֶׁרwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clause (title)אֲשֶׁר (H834) relative 'who'; with עַל הַבַּיִת forms the title 'who is over the house', the royal chief of staff.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (predicate of the verbless relative clause)עַל (H5921) 'over, upon'; of authority, 'in charge of'.
הַבַּ֜יִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the preposition עַלבַּיִת (H1004) 'house'; here the royal household/palace administration (cf. 22:15; 36:3).
וְאֵ֣תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ coordinates the second envoy; אֵת marks him as definite object.
שֶׁבְנָ֣אShebnaN proper · שֶׁבְנָא (H7644)Direct object (second envoy)שֶׁבְנָא (H7644), the official denounced in 22:15-19, now serving as scribe (royal secretary).
הַסּוֹפֵ֗רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to שֶׁבְנָא (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary', a Qal participle of ספר used as a noun for the royal secretary of state.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (third object)Marks the third member of the embassy, the priestly elders.
זִקְנֵ֣יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Direct object (construct head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; 'elders of the priests' are the senior priests, adding cultic weight to the royal delegation.
הַכֹּהֲנִ֔יםthe priestsart + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Genitive complement of constructכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the temple clergy join the appeal to the prophet.
מִתְכַּסִּ֖יםcoveredHitpael ptc m pl abs · כָּסָה (H3680)Circumstantial participle (state of the envoys)→ Participle: durative circumstantial state — they go clothed in mourningכָּסָה (H3680) 'to cover'; Hitpael participle 'covering themselves', repeating the king's action of v.1 for the whole delegation.
בַּשַּׂקִּ֑יםin sackclothprep בְּ + art + N m pl abs · שַׂק (H8242)Prepositional phrase of materialשַׂק (H8242) 'sackcloth'; plural, each man in his own sackcloth garment.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of sending)אֶל (H413) 'to, toward'.
יְשַֽׁעְיָ֥הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of the preposition אֶליְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'; the prophet's name anticipates the prayer 'save us' (v.20) and the promise 'to save it' (v.35).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (patronymic), construct headבֵּן (H1121) 'son'; patronymic construct.
אָמ֖וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive complement of constructאָמוֹץ (H531), Isaiah's father (1:1), otherwise unknown.
הַנָּבִֽיאthe prophetart + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (title)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the title appears in Isaiah only in the narrative chapters (37:2; 38:1; 39:3), casting Isaiah as the court's intercessor.
3

וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּ יוֹם צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד מַשְׁבֵּ֔ר וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽה

And they said to him, "Thus says Hezekiah: This day is a day of distress and rebuke and contempt; for children have come to the breaking-point, and there is no strength to give birth.

Reported speech — lament and petition (1): the crisis namedwə (narrative) + messenger formula
Hezekiah's message borrows the prophetic messenger formula (כֹּה אָמַר) for a royal lament; the triad of distress, rebuke, and contempt names the day, and the childbirth proverb (children at the mouth of the womb with no strength to deliver) confesses that the nation has reached the decisive moment without any power of its own to survive it.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּאמְר֣וּand they saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the delegation's delivery of the king's message.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the suffix refers to Isaiah.
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula כֹּה אָמַר, normally prophetic, here introduces the king's own message.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (performative): the message stands as spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; in the messenger formula the perfect presents the sender's words as already uttered and now relayed.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of אָמַרחִזְקִיָּהוּ (H2396); the sender of the message.
יוֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate of a verbless clause (construct head), frontedיוֹם (H3117) 'day'; construct governing three nouns of crisis: 'a day of distress, rebuke, and contempt'.
צָרָ֧הdistressN f sg abs · צָרָה (H6869)Genitive complement of יוֹם (first member)צָרָה (H6869) 'distress, trouble', from צרר 'to be narrow, hemmed in' — fitting a besieged city.
וְתוֹכֵחָ֛הand rebukeconj וְ + N f sg abs · תּוֹכֵחָה (H8433)Genitive complement of יוֹם (second member)תּוֹכֵחָה (H8433) 'rebuke, reproof, chastisement', from יכח; may denote divine chastisement of Judah or the enemy's reproach; the same root returns in v.4 (וְהוֹכִיחַ), where YHWH is asked to rebuke the Assyrian.
וּנְאָצָ֖הand contemptconj וְ + N f sg abs · נְאָצָה (H5007)Genitive complement of יוֹם (third member)נְאָצָה (H5007) 'contempt, disgrace', from נאץ 'to spurn, despise'; rare (also 2 Kgs 19:3 and Neh 9:18, 26 with נֶאָצוֹת).
הַיּ֣וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clauseיוֹם (H3117); 'this day' — the present moment of crisis.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; with the article, attributive: 'this day'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the proverbכִּי (H3588) 'for'; introduces the childbirth proverb explaining the day's desperation.
בָ֤אוּhave comeQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a reached state — the birth has arrived at its critical momentבּוֹא (H935) 'to come'; 'children have come to the breaking-point' — the moment of delivery has arrived.
בָנִים֙childrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Subject of בָּאוּבֵּן (H1121) 'son, child'; the unborn children of the proverb, figuring the nation's hoped-for future.
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'as far as, up to'.
מַשְׁבֵּ֔רthe breaking-pointN m sg abs · מִשְׁבָּר (H4866)Object of the preposition עַדמַשְׁבֵּר (H4866) 'place of breaking forth', i.e. the mouth of the womb or the birth-stool (Hos 13:13), from שׁבר 'to break'; the child is at the point of delivery.
וְכֹ֥חַand strengthconj וְ + N m sg abs · כֹּחַ (H3581)Subject of the negative existential clause (fronted)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the mother has no strength left to deliver — the nation's utter helplessness.
אַ֖יִןthere is notneg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'strength there is none'.
לְלֵדָֽהto give birthprep לְ + N f sg abs · לֵדָה (H3205)Prepositional phrase of purpose (for delivery)לֵדָה 'giving birth', a verbal noun of יָלַד (H3205); OSHB tags it as a noun, though it functions like the infinitive (cf. לֶדֶת).
4

אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת דִּבְרֵ֣י רַב שָׁקֵ֗ה אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר אֲדֹנָיו֙ לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔י וְהוֹכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽה

Perhaps YHWH your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to taunt the living God, and will rebuke the words which YHWH your God has heard. So lift up a prayer for the remnant that is left."

Reported speech — lament and petition (2): hope and request for intercession"" (asyndeton; אוּלַי)
The tentative אוּלַי 'perhaps' frames the hope that YHWH will hear and rebuke; the issue is theological — the Assyrian has taunted 'the living God' — and the concrete request, closing with weqatal וְנָשָׂאתָ, is that Isaiah intercede for 'the remnant that is found', the surviving Jerusalem after the fall of Judah's other cities (36:1).
Word-by-word analysis· 27 words
אוּלַ֡יperhapsadv · אוּלַי (H194)Modal adverb introducing a hopeful clauseאוּלַי (H194) 'perhaps, it may be'; expresses humble, uncertain hope — Hezekiah does not presume on YHWH's action.
יִשְׁמַע֩will hearQal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the main clause (after אוּלַי)→ Yiqtol: modal — possible future action hoped forשָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing here implies judicial attention and response, as in v.17's petition.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִשְׁמַעיְהוָה (H3068); the covenant God whose honor is at stake.
אֱלֹהֶ֜יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' addressed to Isaiah — the king appeals through the prophet's relationship with YHWH.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object of יִשְׁמַע (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the Rabshakeh's speeches of ch.36.
רַבRab-N proper (first element of title) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Genitive complement of construct (first element of compound title)רַבְשָׁקֵה (H7262) 'Rabshakeh', Akkadian rab šāqê 'chief cupbearer', a high Assyrian official; written as two words.
שָׁקֵ֗הshakehN proper (second element of title) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Second element of the compound titleSecond half of רַב שָׁקֵה; the title functions as a name in the narrative.
אֲשֶׁר֩whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object resumed by suffix on שְׁלָחוֹ)אֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; the resumptive suffix on the verb marks the Rabshakeh as its object.
שְׁלָח֨וֹsent himQal perf 3ms + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of commissioningשָׁלַח (H7971) 'to send'; the Rabshakeh is a mere envoy, the king of Assyria the true speaker.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of שְׁלָחוֹ (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֤וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804) 'Assyria', the empire under Sennacherib (705-681 BCE).
אֲדֹנָיו֙his masterN m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Apposition to מֶלֶךְ אַשּׁוּראָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural form with singular sense; stresses the envoy's subordination.
לְחָרֵף֙to tauntprep לְ + Piel inf constr · חָרַף (H2778)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the embassy was insultחָרַף (H2778) Piel 'to reproach, taunt, defy'; a key word of the chapter (vv.4, 17, 23, 24), used of Goliath defying the ranks of the living God (1 Sam 17:26).
אֱלֹהִ֣יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of לְחָרֵףאֱלֹהִים (H430); anarthrous 'a/the living God', with singular adjective חַי.
חַ֔יlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjective modifying אֱלֹהִיםחַי (H2416) 'living'; 'the living God' contrasts YHWH with the lifeless idols of v.19 (cf. 1 Sam 17:26, 36).
וְהוֹכִ֨יחַ֙and will rebukeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָכַח (H3198)Weqatal continuing the modal יִשְׁמַע (second hoped-for action)→ Weqatal: consecutive future/modal — 'and (perhaps) will rebuke'יָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, judge'; echoes תּוֹכֵחָה of v.3 — the rebuke Judah suffers is to be turned on Assyria's words.
בַּדְּבָרִ֔יםthe wordsprep בְּ + art + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Prepositional object of וְהוֹכִיחַ (rebuke on account of / the words)דָּבָר (H1697); הוכיח + בְּ 'rebuke on account of' or simply 'rebuke the words'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
שָׁמַ֖עhas heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed hearing — YHWH has already heardשָׁמַע (H8085); the confidence that YHWH has heard grounds the hope that he will act.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of שָׁמַעיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); the repeated 'YHWH your God' frames the hope.
וְנָשָׂ֣אתָso lift upconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal with volitional force (request to Isaiah)→ Weqatal: consecutive with imperatival force — the request properנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift up a prayer' is intercession raised to God (cf. Jer 7:16).
תְפִלָּ֔הa prayerN f sg abs · תְּפִלָּה (H8605)Direct object of וְנָשָׂאתָתְּפִלָּה (H8605) 'prayer, intercession', from פלל; Hezekiah will himself pray (v.15 וַיִּתְפַּלֵּל).
בְּעַ֥דforprep · בְּעַד (H1157)Preposition of advantage (on behalf of)בְּעַד (H1157) 'on behalf of, for'; standard with intercessory prayer.
הַשְּׁאֵרִ֖יתthe remnantart + N f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Object of the preposition בְּעַדשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שׁאר; a central Isaianic theme (cf. vv.31-32), here the survivors left in Jerusalem after Sennacherib took Judah's fortified cities (36:1).
הַנִּמְצָאָֽהthat is leftart + Niphal ptc f sg abs · מָצָא (H4672)Attributive participle modifying הַשְּׁאֵרִית→ Participle: present state — the remnant still to be foundמָצָא (H4672) Niphal 'be found, be present'; 'the remnant that is found' = still surviving; 1QIsa^a (in corrected letters) adds 'in this city'.
5

וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל יְשַׁעְיָֽהוּ

So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.

Narrative sequence — resumptive deliverywə (narrative)
A brief resumptive clause completes the embassy begun in v.2 and sets up the prophet's reply.
Word-by-word analysis· 6 words
וַיָּבֹ֗אוּso cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (resumptive)→ Wayyiqtol: narrative advance, resuming v.2בּוֹא (H935) 'to come'; resumes the embassy after the embedded message.
עַבְדֵ֛יthe servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Subject (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant'; court officials, contrasted with the Assyrian 'lads' of v.6.
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
יְשַׁעְיָֽהוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Object of the preposition אֶליְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'.
6

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּ כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל אֲדֹנֵיכֶ֑ם כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּ אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽי

And Isaiah said to them, "Thus you shall say to your master: Thus says YHWH: Do not be afraid because of the words which you have heard, with which the lackeys of the king of Assyria have reviled me.

Prophetic reply — salvation oracle: 'Do not fear'wə (narrative) + double messenger formula
A double commissioning formula (say to your master / thus says YHWH) introduces the classic salvation-oracle opening אַל תִּירָא; YHWH owns the insult ('reviled me') and diminishes the envoys to נַעֲרֵי מֶלֶךְ אַשּׁוּר, 'the king of Assyria's boys'.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence introducing speech→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's replyאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; the delegation.
יְשַֽׁעְיָ֔הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of וַיֹּאמֶריְשַׁעְיָהוּ (H3470).
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (content of the commissioned speech)כֹּה (H3541) 'thus'; first of two כֹּה-formulas in the verse.
תֹאמְר֖וּןyou shall sayQal impf 2mp with paragogic nun · אָמַר (H559)Predicate verb (commission to the messengers)→ Yiqtol: injunctive — instruction for deliveryאָמַר (H559); the paragogic nun (-וּן) is an older/emphatic form common in formal speech.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אֲדֹנֵיכֶ֑םyour masterN m pl constr + 2mp suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of the preposition אֶלאָדוֹן (H113) 'lord, master'; Hezekiah, their master — contrasting with the Rabshakeh's master in v.4.
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541); the true prophetic messenger formula answers the Rabshakeh's counterfeit 'thus says the great king' (36:4).
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (performative): YHWH's word already spokenאָמַר (H559).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', negating volitional forms; אַל תִּירָא is the salvation-oracle formula (cf. 7:4; 41:10).
תִּירָא֙be afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (prohibition): immediate command not to fearיָרֵא (H3372) 'to fear'; 2ms addressed to Hezekiah through his servants.
מִפְּנֵ֤יbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (cause of fear)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of' marks the source of fear.
הַדְּבָרִים֙the wordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Genitive complement of מִפְּנֵידָּבָר (H1697) 'word'; the Rabshakeh's speeches.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁמַ֔עְתָּyou have heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed hearingשָׁמַע (H8085); Hezekiah heard the words (v.1).
אֲשֶׁ֧רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (instrumental: words with which)אֲשֶׁר (H834); second relative, adverbial: 'by which they reviled me'.
גִּדְּפ֛וּhave reviledPiel perf 3cp · גָּדַף (H1442)Predicate verb of the second relative clause→ Perfective: completed act of blasphemyגָּדַף (H1442) Piel 'to revile, blaspheme'; a strong term for verbal abuse of God (Num 15:30).
נַעֲרֵ֥יthe lackeys ofN m pl constr · נַעַר (H5288)Subject of גִּדְּפוּ (construct head)נַעַר (H5288) 'boy, young man, attendant'; deliberately belittling — the grand Assyrian officials are mere 'boys'.
מֶלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (construct continued)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of constructאַשּׁוּר (H804).
אוֹתִֽיmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of גִּדְּפוּאֵת (H853) with 1cs suffix; YHWH identifies himself as the one blasphemed.
7

הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַ וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖ה וְשָׁ֣ב אֶל אַרְצ֑וֹ וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹ

Behold, I am putting a spirit in him, and he shall hear a report and return to his own land, and I will make him fall by the sword in his own land."

Announcement of judgment — the program of the chapter"" (asyndeton; הִנְנִי + participle)
הִנְנִי + participle announces imminent divine action, and a chain of weqatals (hear, return, I will make him fall) forecasts the whole outcome in miniature; 'in his own land' at both ends of the clause frames the retreat and the assassination (fulfilled in vv.37-38).
Word-by-word analysis· 12 words
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action (futurum instans).
נוֹתֵ֥ןam puttingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future — about to actנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put a spirit in him' = impose a disposition.
בּוֹ֙in himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (locus of the spirit)בְּ 'in'; the suffix refers to the king of Assyria.
ר֔וּחַa spiritN f sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of נוֹתֵןרוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; an impulse or disposition sent by YHWH (cf. 19:14; 29:10; 1 Kgs 22:22), inclining the king to credit the report and withdraw.
וְשָׁמַ֥עand he shall hearconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal of future sequence→ Weqatal: consecutive future — the next step of the forecastשָׁמַע (H8085); the tables are turned: the Assyrian who made Jerusalem hear his words will hear a report.
שְׁמוּעָ֖הa reportN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Direct object (cognate accusative) of וְשָׁמַעשְׁמוּעָה (H8052) 'report, rumor', from שׁמע; a cognate 'hearing a hearing'. Whether it is the Tirhakah report of v.9 or news from home is left open.
וְשָׁ֣בand returnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal of future sequence→ Weqatal: consecutive futureשׁוּב (H7725) 'to return'; fulfilled in v.37 (וַיָּשָׁב).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אַרְצ֑וֹhis landN f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition אֶלאֶרֶץ (H776) 'land'; 'his land' — Assyria.
וְהִפַּלְתִּ֥יוand I will make him fallconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · נָפַל (H5307)Weqatal of future sequence (YHWH as agent)→ Weqatal: consecutive future — the climactic divine actנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall, fell'; YHWH claims agency for the assassination of v.38.
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'; fulfilled by his sons' swords (v.38).
בְּאַרְצֽוֹin his own landprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776); repeated 'his land' frames the second half of the verse — retreat and death both on home soil.
8

וַיָּ֨שָׁב֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּמְצָא֙ אֶת מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר נִלְחָ֖ם עַל לִבְנָ֑ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁ

And the Rabshakeh returned and found the king of Assyria fighting against Libnah, for he had heard that he had set out from Lachish.

Narrative transition — scene shift to the Assyrian campwə (narrative)
The Rabshakeh's 'return' (וַיָּשָׁב) ironically anticipates the promised return of v.7; the כִּי-clause explains how he knew to go to Libnah, the Assyrian field campaign having moved on from Lachish (36:2).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיָּ֨שָׁב֙and returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shiftשׁוּב (H7725) 'to return'; the Rabshakeh's return is a small foretaste of his master's (v.7).
רַבRab-N proper (first element of title) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Subject (first element of compound title)רַבְשָׁקֵה (H7262) 'chief cupbearer' (Akkadian rab šāqê).
שָׁקֵ֔הshakehN proper (second element of title) · רַב־שָׁקֵה (H7262)Second element of the compound title (subject)Second half of the title רַב שָׁקֵה.
וַיִּמְצָא֙and foundconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָצָא (H4672)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionמָצָא (H4672) 'to find'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804).
נִלְחָ֖םfightingNiphal ptc m sg abs · לָחַם (H3898)Predicate participle (object complement: found him fighting)→ Participle: ongoing action at the time of arrivalלָחַם (H3898) Niphal 'to fight, wage war'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (object of attack)עַל (H5921) 'against' with verbs of fighting.
לִבְנָ֑הLibnahN proper · לִבְנָה (H3841)Object of the preposition עַללִבְנָה (H3841), a Shephelah town near Lachish, probably north of it (exact site disputed).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the Rabshakeh went to Libnah.
שָׁמַ֔עhe had heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: prior (pluperfect) eventשָׁמַע (H8085); subject the Rabshakeh.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of hearingכִּי (H3588) 'that', object clause.
נָסַ֖עhe had set outQal perf 3ms · נָסַע (H5265)Predicate verb of the object clause→ Perfective: completed departureנָסַע (H5265) 'to pull up (tent pegs), set out, depart'; the same verb opens Sennacherib's final departure in v.37.
מִלָּכִֽישׁfrom Lachishprep מִן + N proper · לָכִישׁ (H3923)Prepositional phrase of originלָכִישׁ (H3923) Lachish, Judah's second city, whose siege Sennacherib commemorated in the Nineveh palace reliefs (cf. 36:2).
9

וַיִּשְׁמַ֗ע עַל תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔ר יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְ וַיִּשְׁמַע֙ וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽר

Then he heard concerning Tirhakah king of Cush, "He has come out to fight with you." And when he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

Narrative complication — the rumor and the second embassywə (narrative)
The report about the Cushite king looks like the first fulfilment of v.7's 'he shall hear a report', yet it produces not retreat but a second threat; Isaiah's repeated וַיִּשְׁמַע (Kings: וַיָּשָׁב 'he returned') stresses the hearing. On Tirhakah's title and chronology see the text_note.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּשְׁמַ֗עthen he heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (subject: the king of Assyria)→ Wayyiqtol: narrative advance — the 'report' begins to operateשָׁמַע (H8085) 'to hear'; echoes v.7 'he shall hear a report', though here it leads first to a new threat.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition (topic of the report)עַל (H5921) 'concerning, about'; Kings and 1QIsa^a read אֶל, with the same sense.
תִּרְהָ֤קָהTirhakahN proper · תִּרְהָקָה (H8640)Object of the preposition עַלתִּרְהָקָה (H8640) Taharqa, Kushite pharaoh of the 25th Dynasty (reigned c. 690-664 BCE); in 701 he was not yet king, so the title is anachronistic or proleptic, or the narrative telescopes campaigns (see text_note).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to תִּרְהָקָה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
כּוּשׁ֙CushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive complement of constructכּוּשׁ (H3568) Cush, Nubia south of Egypt, whose dynasty then ruled Egypt (cf. ch.18; 20:3-5); LXX Αἰθιόπων.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the content of the report→ Infinitive: quotative, introducing direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר is the standard quotation marker.
יָצָ֖אhe has come outQal perf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb of the quoted report→ Perfective: completed military sortieיָצָא (H3318) 'to go out'; of an army marching out to battle.
לְהִלָּחֵ֣םto fightprep לְ + Niphal inf constr · לָחַם (H3898)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'.
אִתָּ֑ךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal) · אֵת (H854)Prepositional phrase (opponent)אֵת (H854) 'with'; pausal 2ms form under athnach (OSHB tags it 2fs; the addressee is the Assyrian king).
וַיִּשְׁמַע֙and when he heardconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (resumptive)→ Wayyiqtol: resumptive — picks up the hearing before the consequenceשָׁמַע (H8085); the repeated 'he heard' is Isaiah's reading; 2 Kgs 19:9 has וַיָּשָׁב 'and he again [sent]', and 1QIsa^a conflates both (וישמע וישוב וישלח).
וַיִּשְׁלַ֣חhe sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: consequent action — the second embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'.
מַלְאָכִ֔יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct object of וַיִּשְׁלַחמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'; the Assyrian 'messengers' will be answered by YHWH's messenger (v.36, מַלְאַךְ יְהוָה).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the preposition אֶלחִזְקִיָּהוּ (H2396).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the message of vv.10-13.
10

כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר אַל יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹ לֵאמֹ֑ר לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

"Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah: Do not let your God, in whom you trust, deceive you, saying, 'Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.'

Embedded message — disputation: the charge of divine deceit"" (asyndeton; messenger formula)
The Assyrian messenger formula mimics prophetic speech; the Rabshakeh had warned 'Do not let Hezekiah deceive you' (36:14), and now the accusation escalates to YHWH himself as the deceiver, quoting back the very promise of inviolability.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the commissionכֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמְר֗וּןyou shall sayQal impf 2mp with paragogic nun · אָמַר (H559)Predicate verb (commission to the messengers)→ Yiqtol: injunctiveאָמַר (H559); the Assyrian instruction mirrors Isaiah's in v.6 exactly — rival messengers, rival words.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413).
חִזְקִיָּ֤הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the preposition אֶלחִזְקִיָּהוּ (H2396).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to חִזְקִיָּהוּמֶלֶךְ (H4428); the Rabshakeh never granted Hezekiah the title (36:14-16); the letter does.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063) Judah.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibitionאַל (H408); parodies the prophetic 'do not fear' of v.6.
יַשִּֽׁאֲךָ֣let deceive youHiphil jussive 3ms + 2ms suffix · נָשָׁא II (H5377)Predicate verb of the prohibition→ Volitional (negative jussive): warningנָשָׁא II (H5377) Hiphil 'to deceive, beguile'; in 36:14 it was Hezekiah who deceived; now the charge falls on YHWH himself.
אֱלֹהֶ֔יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject of יַשִּׁאֲךָאֱלֹהִים (H430); 'your God' — treated as one national deity among many.
אֲשֶׁ֥רin whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בּוֹ)אֲשֶׁר (H834); with resumptive בּוֹ 'in whom'.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participle בּוֹטֵחַאַתָּה (H859) 'you'.
בּוֹטֵ֥חַare trustingQal ptc m sg abs · בָּטַח (H982)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing state of relianceבָּטַח (H982) 'to trust, rely'; the key word of the Rabshakeh's speech (36:4-9, 15).
בּ֖וֹin himprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase (object of trust)בְּ 'in'; resumes אֲשֶׁר.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the alleged divine promise→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); introduces the promise attributed to YHWH.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (indicative)לֹא (H3808) 'not'.
תִנָּתֵן֙will be givenNiphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: future — confident assurance (as quoted)נָתַן (H5414) Niphal 'be given, be handed over'; the city is feminine.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of תִנָּתֵןיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem; the Qere perpetuum vocalizes the dual-like ending -ayim.
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency/power)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complementמֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804).
11

הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑ם וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽל

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all the lands, devoting them to destruction; and will you be delivered?

Disputation — argument from precedent"" (asyndeton; הִנֵּה)
הִנֵּה appeals to common knowledge of Assyrian conquest, described with the holy-war term 'devote to destruction' (החרים); the emphatic וְאַתָּה תִּנָּצֵל is a rhetorical question expecting 'no'.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנֵּ֣הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; appeals to evident fact.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (emphatic)אַתָּה (H859); emphatic 'you yourself have heard'.
שָׁמַ֗עְתָּhave heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: known factשָׁמַע (H8085); 'hearing' again — Hezekiah is asked to believe the reports of conquest over YHWH's word.
אֲשֶׁ֨רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (object clause 'that which')אֲשֶׁר (H834) 'what, that which'.
עָשׂ֜וּhave doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed conquestsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of עָשׂוּמֶלֶךְ (H4428); 'kings of Assyria' — the imperial tradition.
אַשּׁ֛וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those affected)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאֲרָצ֖וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776); plural 'lands'.
לְהַחֲרִימָ֑םdevoting them to destructionprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · חָרַם (H2763)Epexegetical infinitive (explaining what they did)→ Infinitive: epexegetical — the manner of the conquestsחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to destruction, exterminate'; Israel's own holy-war term, put in the Assyrian's mouth.
וְאַתָּ֖הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive) of a rhetorical questionאַתָּה (H859); the fronted pronoun marks the incredulous contrast 'and YOU will be delivered?'
תִּנָּצֵֽלwill be deliveredNiphal impf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb of the rhetorical question (unmarked interrogative)→ Yiqtol: future in a rhetorical question expecting 'no'נָצַל (H5337) Niphal 'be delivered, rescued'; the Rabshakeh's catchword (36:14-20).
12

הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔י אֶת גּוֹזָ֖ן וְאֶת חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂר

Did the gods of the nations deliver them, the nations which my fathers destroyed — Gozan and Haran and Rezeph and the people of Eden who were in Telassar?

Disputation — rhetorical question (the failed gods)"" (interrogative הֲ)
The question reframes the contest as gods versus Assyria; the list moves through Aramean and upper-Euphrates territories long since absorbed by Sennacherib's 'fathers', his royal predecessors.
Word-by-word analysis· 16 words
הַהִצִּ֨ילוּdid deliver?interrog הֲ + Hiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate verb of a rhetorical question→ Perfective in a rhetorical question: past fact expecting 'no'נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; interrogative הֲ introduces the question 'did they deliver?'
אוֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הַהִצִּילוּאֵת (H853) with 3mp suffix, referring to the nations named after.
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject of הַהִצִּילוּ (construct head)אֱלֹהִים (H430); here true plural 'gods', taking a plural verb.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement; antecedent of the relative clauseגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
הִשְׁחִ֣יתוּdestroyedHiphil perf 3cp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed destructionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'.
אֲבוֹתַ֔יmy fathersN m pl constr + 1cs suffix · אָב (H1)Subject of הִשְׁחִיתוּאָב (H1) 'father'; 'my fathers' = Sennacherib's royal predecessors.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition list)
גּוֹזָ֖ןGozanN proper · גּוֹזָן (H1470)Apposition to הַגּוֹיִם (first of a list)גּוֹזָן (H1470) Guzana (Tell Halaf) on the Habur, an Aramean state annexed in the 9th-8th c.; Israelite exiles were settled there (2 Kgs 17:6).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
חָרָ֑ןHaranN proper · חָרָן (H2771)Apposition (list)חָרָן (H2771) Harran in upper Mesopotamia, Abraham's staging-post (Gen 11:31).
וְרֶ֥צֶףand Rezephconj וְ + N proper · רֶצֶף (H7530)Apposition (list)רֶצֶף (H7530) Rasappa, west of the Euphrates, an Assyrian provincial centre.
וּבְנֵיand the people ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition (list), construct headבֵּן (H1121); 'sons of Eden' = the people of Bit-Adini.
עֶ֖דֶןEdenN proper · עֶדֶן (H5729)Genitive complementעֶדֶן (H5729) Bit-Adini, Aramean state on the middle Euphrates (Amos 1:5), not the garden of Eden.
אֲשֶׁ֥רwho wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
בִּתְלַשָּֽׂרin Telassarprep בְּ + N proper · תְּלַשָּׂר (H8515)Locative predicate of the relative clauseתְּלַשָּׂר (H8515) Telassar, 'mound of Asshur', a town of Bit-Adini (location uncertain).
13

אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה

Where is the king of Hamath, and the king of Arpad, and the king of the city of Sepharvaim, of Hena, and of Ivvah?"

Disputation — rhetorical question (the vanished kings)"" (interrogative אַיֵּה)
The taunting אַיֵּה 'where is?' shifts from gods to kings of Syrian city-states (cf. 36:19), whose disappearance is offered as proof; 1QIsa^a adds 'and Samaria' at the end, making the lesson explicit for Judah.
Word-by-word analysis· 10 words
אַיֵּ֤הwhere isinterrog adv · אַיֵּה (H346)Interrogative predicate of a verbless questionאַיֵּה (H346) 'where?'; the taunting question implying 'gone' (cf. 36:19).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the verbless question (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
חֲמָת֙HamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive complementחֲמָת (H2574) Hamath on the Orontes, crushed by Sargon II in 720 BCE.
וּמֶ֣לֶךְand the king ofconj וְ + N m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Coordinate subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַרְפָּ֔דArpadN proper · אַרְפָּד (H774)Genitive complementאַרְפָּד (H774) Arpad (Tell Rifaat), north Syrian capital taken by Tiglath-pileser III (cf. 10:9).
וּמֶ֖לֶךְand the kingconj וְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Coordinate subject (absolute, with periphrastic genitive לָעִיר)מֶלֶךְ (H4428); absolute form because the genitive relation is expressed with לְ.
לָעִ֣ירof the city ofprep לְ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Periphrastic genitive (belonging to the city)עִיר (H5892) 'city'; 'king of the city Sepharvaim'. OSHB tags the word as a proper noun (as if a place 'Lair'), but the lemma is the common noun עִיר.
סְפַרְוָ֑יִםSepharvaimN proper · סְפַרְוַיִם (H5617)Apposition to הָעִירסְפַרְוַיִם (H5617) Sepharvaim, a city whose people were deported to Samaria (2 Kgs 17:24, 31); location disputed (Syria or Babylonia).
הֵנַ֖עHenaN proper · הֵנַע (H2012)Apposition (further city in the list)הֵנַע (H2012) Hena, an unidentified place; some read הֵנַע וְעִוָּה as verbs ('he has driven away and overturned'); LXX Αναγ, 1QIsa^a ונע.
וְעִוָּֽהand Ivvahconj וְ + N proper · עִוָּה (H5755)Apposition (last city in the list)עִוָּה (H5755) Ivvah (cf. Avva, 2 Kgs 17:24), unidentified; 1QIsa^a adds 'and Samaria' after it.
14

וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑הוּ וַיַּ֨עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה

And Hezekiah took the letters from the hand of the messengers and read it; and he went up to the house of YHWH, and Hezekiah spread it out before YHWH.

Narrative sequence — the letter carried into the templewə (narrative)
Four wayyiqtols (took, read, went up, spread) move the written threat into the divine presence; the plural סְפָרִים is taken up by singular suffixes (a single document, or the letter as a whole), and spreading it 'before YHWH' lays the blasphemy itself before the one blasphemed.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּקַּ֨חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — Hezekiah's response beginsלָקַח (H3947) 'to take'.
חִזְקִיָּ֧הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַסְּפָרִ֛יםthe lettersart + N m pl abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of וַיִּקַּחסֵפֶר (H5612) 'document, letter, scroll'; plural, perhaps a single letter of several sheets, since it is taken up by singular suffixes (LXX τὸ βιβλίον).
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of sourceיָד (H3027) 'hand'.
הַמַּלְאָכִ֖יםthe messengersart + N m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Genitive complementמַלְאָךְ (H4397) 'messenger'.
וַיִּקְרָאֵ֑הוּand read itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential actionקָרָא (H7121) 'to call, read aloud'; the singular suffix refers to the plural סְפָרִים as one document (2 Kgs 19:14 and 1QIsa^a read the plural suffix 'read them').
וַיַּ֨עַל֙and went upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: sequential action — ascent to the templeעָלָה (H5927) 'to go up'; one 'goes up' to the temple mount.
בֵּ֣יתto the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of goal (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּand spread it outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3ms suffix · פָּרַשׂ (H6566)Wayyiqtol of narrative sequence (climactic act)→ Wayyiqtol: culminating action — the letter laid before YHWHפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; the gesture presents the blasphemous document to YHWH as evidence — a wordless prayer before the spoken one.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject (repeated for emphasis)חִזְקִיָּהוּ (H2396); the repeated subject is supralinear in 1QIsa^a.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (locative: in the presence of)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before the face of' — in YHWH's presence.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of לִפְנֵייְהוָה (H3068).
15

וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר

And Hezekiah prayed to YHWH, saying,

Narrative introduction to the prayerwə (narrative)
The Hitpael of פלל ('intercede, pray') introduces the prayer of vv.16-20; the king now does himself what he asked of Isaiah in v.4.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיִּתְפַּלֵּל֙and prayedconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3ms · פָּלַל (H6419)Wayyiqtol of narrative sequence introducing the prayer→ Wayyiqtol: narrative advanceפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the noun תְּפִלָּה appeared in v.4.
חִזְקִיָּ֔הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subjectחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee of prayer)אֶל (H413); Kings reads לִפְנֵי יְהוָה 'before YHWH'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the preposition אֶליְהוָה (H3068).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the prayer→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
16

יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔ים אַתָּה ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץ אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ

"YHWH of hosts, God of Israel, enthroned on the cherubim, you are God, you alone, of all the kingdoms of the earth; you made the heavens and the earth.

Prayer — invocation and confession"" (vocative, asyndeton)
The invocation piles up titles (hosts, God of Israel, enthroned on the cherubim of the ark) and confesses YHWH's exclusive deity over all kingdoms and his creation of heaven and earth, answering the Assyrian roll-call of impotent gods before any petition is made.
Word-by-word analysis· 19 words
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (invocation)יְהוָה (H3068); the prayer opens with the divine name in direct address.
צְבָא֜וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts', Isaiah's favored title (6:3), absent from the parallel 2 Kgs 19:15 — the commander of heaven's armies facing Assyria's.
אֱלֹהֵ֤יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Vocative apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the national God of Israel, who will prove to be God of all kingdoms.
יֹשֵׁ֣בenthroned onQal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in vocative apposition→ Participle: permanent state — the one who sits enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'the one who sits (enthroned on) the cherubim' — YHWH invisibly throned above the ark in the temple where Hezekiah stands (1 Sam 4:4; Ps 80:2).
הַכְּרֻבִ֔יםthe cherubimart + N m pl abs · כְּרוּב (H3742)Genitive complement of יֹשֵׁב (locative sense)כְּרוּב (H3742) 'cherub', composite winged guardian figure; the cherubim over the ark formed YHWH's throne.
אַתָּהyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless confessionאַתָּה (H859) 'you'.
ה֤וּאareindependent pronoun 3ms (copula) · הוּא (H1931)Pronominal copula in a tripartite nominal clauseהוּא (H1931) 'he'; functions as copula: 'you are he, the God' — emphatic identification.
הָֽאֱלֹהִים֙the Godart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430); with the article, 'the (true) God' — the only one deserving the title.
לְבַדְּךָ֔you aloneprep לְ + N m sg + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (exclusive restriction)בַּד (H905) 'separation, alone'; לְבַדְּךָ 'you alone' — monotheistic confession, answered in v.20.
לְכֹ֖לof allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere of deity: 'for/over all')כֹּל (H3605) 'all'; לְ marks the realm over which YHWH alone is God.
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement of כֹּל (construct head)מַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the kingdoms whose gods Assyria boasted of defeating (vv.12-13).
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, emphatic)אַתָּה (H859); emphatic 'you (and no other) made'.
עָשִׂ֔יתָmadeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed creative actעָשָׂה (H6213) 'to make'; creation grounds YHWH's sovereignty over history (cf. 40:12-26).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object (first member of merism)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens'; with הָאָרֶץ a merism for the whole cosmos.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
הָאָֽרֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (second member of merism)אֶרֶץ (H776); the maker of heaven and earth outranks every territorial god.
17

הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔ע פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑ה וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יב אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔ח לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽי

Incline your ear, YHWH, and hear; open your eyes, YHWH, and see; and hear all the words of Sennacherib, which he has sent to taunt the living God.

Prayer — petition to hear and see (parallel cola)"" (asyndeton; imperatives)
Two parallel imperatival cola (ear/hear, eyes/see), each with the vocative YHWH, lead to a third imperative naming the object: Sennacherib's words sent 'to taunt the living God', echoing v.4.
Word-by-word analysis· 18 words
הַטֵּ֨הinclineHiphil impv 2ms · נָטָה (H5186)Imperative (petition)→ Volitional: urgent petitionנָטָה (H5186) Hiphil 'to stretch out, incline'; 'incline your ear' — a stock psalmic plea (Ps 31:3; Dan 9:18).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אָזְנְךָ֙your earN f sg constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Direct object of הַטֵּהאֹזֶן (H241) 'ear'; anthropomorphic request for attention.
וּֽשְׁמָ֔עand hearconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: petitionשָׁמַע (H8085); the hope of v.4 ('perhaps YHWH will hear') becomes direct petition.
פְּקַ֧חopenQal impv 2ms · פָּקַח (H6491)Imperative (parallel petition, asyndetic)→ Volitional: petitionפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
עֵינֶ֖ךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of פְּקַחעַיִן (H5869) 'eye'; OSHB takes it as dual, though the defective spelling could be read as singular 'your eye'.
וּרְאֵ֑הand seeconj וְ + Qal impv 2ms · רָאָה (H7200)Coordinated imperative→ Volitional: petitionרָאָה (H7200) 'to see'; YHWH is asked to look at the spread-out letter.
וּשְׁמַ֗עand hearconj וְ + Qal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative (third petition, with object)→ Volitional: petitionשָׁמַע (H8085); resumes the hearing petition, now with its object.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; 'all the words' — lacking in 2 Kgs 19:16.
דִּבְרֵ֣יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (construct head)דָּבָר (H1697).
סַנְחֵרִ֔יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Genitive complementסַנְחֵרִיב (H5576) Sennacherib (Akkadian Sîn-aḫḫē-erība, 'Sin has replaced the brothers'), king of Assyria 705-681 BCE; named here for the first time in the prayer.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
שָׁלַ֔חhe has sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed sendingשָׁלַח (H7971); Isaiah 'which he sent' vs Kings 'which he sent him' (שְׁלָחוֹ).
לְחָרֵ֖ףto tauntprep לְ + Piel inf constr · חָרַף (H2778)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, defy'; echoes v.4.
אֱלֹהִ֥יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of לְחָרֵףאֱלֹהִים (H430).
חָֽיlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Attributive adjectiveחַי (H2416) 'living'; the living God vs the dead idols of v.19.
18

אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת כָּל הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת אַרְצָֽם

Truly, YHWH, the kings of Assyria have laid waste all the lands and their land,

Prayer — concession (Assyria's claims are true as far as they go)"" (asyndeton; אָמְנָם)
אָמְנָם 'truly' concedes the factual core of the Assyrian boast; the odd 'all the lands and their land' (Kings: 'the nations and their land') is discussed in the text_note.
Word-by-word analysis· 10 words
אָמְנָ֖םtrulyadv · אָמְנָם (H551)Asseverative adverb (concessive)אָמְנָם (H551) 'truly, indeed', from אמן; concedes the truth of the Assyrian claim before qualifying it.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
הֶחֱרִ֜יבוּhave laid wasteHiphil perf 3cp · חָרֵב (H2717)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed devastationחָרֵב (H2717) Hiphil 'to lay waste, dry up'; the same verb returns in the king's boast of v.25 (וְאַחְרִב).
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֛וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
הָאֲרָצ֖וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776); Isaiah 'all the lands' where 2 Kgs 19:17 has 'the nations' (הַגּוֹיִם), which suits the following 'their land' better.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker
אַרְצָֽםtheir landN f sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Second direct objectאֶרֶץ (H776); 'all the lands and their land' is awkward (the suffix has no clear antecedent in Isaiah); 1QIsa^a lacks the phrase, LXX has τὴν οἰκουμένην ὅλην καὶ τὴν χώραν αὐτῶν.
19

וְנָתֹ֥ן אֶת אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּה כִּ֣י אִם מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶן וַֽיְאַבְּדֽוּם

and they have put their gods into the fire, for they were not gods but the work of human hands, wood and stone; so they destroyed them.

Prayer — explanation of the concession (idol polemic)wə (continuation, infinitive absolute)
The infinitive absolute וְנָתֹן continues the finite verb of v.18; the כִּי ... כִּי אִם clause explains Assyria's success: the nations' gods were never gods but human handiwork, so their destruction proves nothing about YHWH.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתֹ֥ןand have putconj וְ + Qal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute continuing the finite verb of v.18 (subject: the kings of Assyria)→ Infinitive absolute: substitutes for a finite perfect in a sequence ('and they gave')נָתַן (H5414) 'to give, put'; 'put into the fire'. The infinitive absolute is Isaiah's reading; 2 Kgs 19:18 and 1QIsa^a have the finite 'and they put' (וְנָתְנוּ / ויתנו).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir godsN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Direct object of וְנָתֹןאֱלֹהִים (H430); true plural, the conquered nations' gods (cult images).
בָּאֵ֑שׁinto the fireprep בְּ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of destinationאֵשׁ (H784) 'fire'; the burning of idols proves their nature as wood.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why burning them was possible.
לֹ֨אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative of the verbless clauseלֹא (H3808).
אֱלֹהִ֜יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (fronted)אֱלֹהִים (H430); 'not-gods' — the idol polemic central to Isa 40-48 (cf. 44:9-20).
הֵ֗מָּהthey wereindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative (with אִם: 'but only')כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather, except'.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative כִּי אִםאִם (H518) 'if'; in the compound כִּי אִם 'but, only'.
מַעֲשֵׂ֧הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate nominative (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed', from עשׂה; contrasts with YHWH who 'made' (עָשִׂיתָ) heaven and earth (v.16).
יְדֵֽיthe hands ofN f du constr · יָד (H3027)Genitive complement (construct continued)יָד (H3027) 'hand'; 'work of human hands' is the stock anti-idol phrase (Deut 4:28; Ps 115:4).
אָדָ֛םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'human being, mankind'.
עֵ֥ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Apposition (material)עֵץ (H6086) 'tree, wood'.
וָאֶ֖בֶןand stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Apposition (material)אֶבֶן (H68) 'stone'; wood and stone — the idols' raw material.
וַֽיְאַבְּדֽוּםso they destroyed themconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp + 3mp suffix · אָבַד (H6)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent action — hence the destructionאָבַד (H6) Piel 'to destroy, make perish'; Assyria could destroy the gods precisely because they were not gods.
20

וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹ וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָ

And now, YHWH our God, save us from his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you alone are YHWH."

Prayer — climactic petition with purpose clausewə + עַתָּה (logical transition)
וְעַתָּה turns from confession to request; the goal of deliverance is doxological and universal — that all kingdoms may know 'that you alone are YHWH' (Kings and 1QIsa^a: 'YHWH God alone'), echoing the 'you alone' of v.16 as an inclusio around the prayer.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Logical transition marker (to petition)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from premises to request.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative appositionאֱלֹהִים (H430); 'our God' — the king speaks for the people.
הוֹשִׁיעֵ֖נוּsave usHiphil impv 2ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Imperative (central petition)→ Volitional: petitionיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; answered in v.35 'to save it' and embodied in Isaiah's name.
מִיָד֑וֹfrom his handprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027); 'from his hand' = from Sennacherib's power, reversing 'into the hand of the king of Assyria' (v.10).
וְיֵֽדְעוּ֙that may knowconj וְ + Qal impf 3mp · יָדַע (H3045)Purpose clause (וְ + yiqtol after imperative)→ Yiqtol: purpose/result — the intended outcomeיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; the recognition formula — deliverance aims at universal acknowledgment of YHWH.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605).
מַמְלְכ֣וֹתthe kingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive complement (construct head)מַמְלָכָה (H4467); echoes v.16's 'all the kingdoms of the earth'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of knowing)כִּי (H3588) 'that'.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'that you alone are YHWH' — the name itself as the content of the confession. 2 Kgs 19:19 and 1QIsa^a add אֱלֹהִים ('you, YHWH, alone are God'); LXX ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος.
לְבַדֶּֽךָaloneprep לְ + N m sg + 2ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (exclusive restriction)בַּד (H905); 'you alone' closes the prayer, forming an inclusio with v.16.
21

וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

Then Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying, "Thus says YHWH, God of Israel: As for what you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria —

Narrative — the prophetic answer to the prayerwə (narrative) + messenger formula
Isaiah answers unasked, by messenger; the relative clause 'what you have prayed to me' hangs without a main verb in Isaiah (Kings and LXX Isaiah add 'I have heard'), so that v.22's 'this is the word' supplies the answer.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיִּשְׁלַח֙then sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the answer to the prayerשָׁלַח (H7971) 'to send'; the prophet now sends to the king, reversing v.2.
יְשַֽׁעְיָ֣הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subjectיְשַׁעְיָהוּ (H3470).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אָמ֔וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive complementאָמוֹץ (H531).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of the prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396).
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the message→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (performative)אָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֣יGod ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition (construct head)אֱלֹהִים (H430); takes up Hezekiah's invocation 'God of Israel' (v.16).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁר֙as for whatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause (casus pendens, resumed by v.22)אֲשֶׁר (H834); 'that which you prayed' stands without a main verb in Isaiah; 2 Kgs 19:20 and LXX (ἤκουσα) add 'I have heard' — Isaiah's shorter text lets v.22 supply the answer (or reads אֲשֶׁר as causal 'because you prayed').
הִתְפַּלַּ֣לְתָּyou have prayedHitpael perf 2ms · פָּלַל (H6419)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed prayerפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray'; picks up וַיִּתְפַּלֵּל of v.15.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee of the prayer)אֶל (H413); 1QIsa^a reads 'to him' (אליו).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic of the prayer)אֶל (H413), here 'concerning, about' (= עַל).
סַנְחֵרִ֖יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Object of the prepositionסַנְחֵרִיב (H5576).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804).
22

זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יו בָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗ בְּתוּלַת֙ בַּת צִיּ֔וֹן אַחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָה בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם

this is the word which YHWH has spoken concerning him: She despises you, she scorns you, the virgin daughter of Zion; behind you she shakes her head, the daughter of Jerusalem.

Taunt-song — opening: Zion's mockery"" (asyndeton; זֶה הַדָּבָר)
The poem opens in synonymous parallelism with the besieged city personified as a virgin daughter who, far from being ravished, scorns her would-be conqueror and shakes her head behind him as he retreats; the 3fs perfects are 'prophetic', presenting the reversal as already accomplished.
Word-by-word analysis· 18 words
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject/predicate of the verbless introductory clauseזֶה (H2088) 'this'; 'this is the word' introduces the oracle and completes the pending clause of v.21.
הַדָּבָ֔רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate of the verbless clauseדָּבָר (H1697); YHWH's 'word' answers Sennacherib's 'words' (v.17).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
דִּבֶּ֥רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word already decreedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
עָלָ֑יוconcerning himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic/against)עַל (H5921) 'concerning, against'; Sennacherib is the target.
בָּזָ֨הshe despisesQal perf 3fs · בּוּז (H959)Predicate verb (first colon of the poem; subject follows)→ Perfective (prophetic): the reversal presented as already accomplishedבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; the besieged city returns the Assyrian's contempt.
לְךָ֜youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional object of בָּזָהלְ marks the object of contempt; 2ms addresses Sennacherib directly.
לָעֲגָ֣הshe scornsQal perf 3fs · לָעַג (H3932)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective (prophetic): mocking already under wayלָעַג (H3932) 'to mock, deride'; paired with בָּזָה in synonymous parallelism.
לְךָ֗youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional object of לָעֲגָהלְ + 2ms, the object of mockery.
בְּתוּלַת֙the virginN f sg constr · בְּתוּלָה (H1330)Subject of the preceding verbs (construct head)בְּתוּלָה (H1330) 'young woman, virgin'; the unconquered, inviolate city — the would-be ravisher is spurned.
בַּתdaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive/appositional element (construct chain)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughter Zion' personifies the city (appositional genitive).
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complementצִיּוֹן (H6726) Zion, the temple hill and city.
אַחֲרֶ֨יךָ֙behind youprep אַחַר + 2ms suffix · אַחַר (H310)Adverbial prepositional phrase (fronted)אַחַר (H310) 'after, behind'; she wags her head at his back as he retreats.
רֹ֣אשׁheadN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct object of הֵנִיעָהרֹאשׁ (H7218) 'head'; shaking the head is a gesture of scorn (Ps 22:8; Lam 2:15).
הֵנִ֔יעָהshe shakesHiphil perf 3fs · נוּעַ (H5128)Predicate verb (second line)→ Perfective (prophetic)נוּעַ (H5128) Hiphil 'to shake, wag'.
בַּ֖תthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Subject of הֵנִיעָה (construct head)בַּת (H1323); parallel to 'virgin daughter Zion'.
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complementיְרוּשָׁלַםִ (H3389).
23

אֶת מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּ וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹל וַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָ אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

Whom have you taunted and reviled? Against whom have you raised your voice and lifted your eyes on high? Against the Holy One of Israel!

Taunt-song — indictment by rhetorical question"" (interrogative)
Two parallel questions (whom taunted/reviled, against whom raised voice/eyes) climax in the unmasking answer, 'the Holy One of Israel', Isaiah's characteristic divine title; the king's blasphemy is against YHWH, not Hezekiah.
Word-by-word analysis· 14 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted interrogative object)אֵת marks the fronted interrogative מִי as object.
מִ֤יwhominterrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative direct object (fronted)מִי (H4310) 'who, whom?'; the rhetorical question builds to its answer 'the Holy One of Israel'.
חֵרַ֨פְתָּ֙have you tauntedPiel perf 2ms · חָרַף (H2778)Predicate verb of the question→ Perfective: completed act of insultחָרַף (H2778) Piel 'to taunt, defy'; the chapter's key word (vv.4, 17, 24).
וְגִדַּ֔פְתָּand reviledconj וְ + Piel perf 2ms · גָּדַף (H1442)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed blasphemyגָּדַף (H1442) Piel 'to revile, blaspheme' (cf. v.6).
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition (target) in the second questionעַל (H5921) 'against'.
מִ֖יwhominterrog pronoun · מִי (H4310)Interrogative object of עַלמִי (H4310).
הֲרִימ֣וֹתָהhave you raisedHiphil perf 2ms (long form) · רוּם (H7311)Predicate verb of the second question→ Perfective: completed arrogant actרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift up'; 'raise the voice' in arrogant challenge; note the -וֹתָ connecting vowel and full -ה ending.
קּ֑וֹלvoiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of הֲרִימוֹתָהקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
וַתִּשָּׂ֥אand liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol continuing the perfect (within the question)→ Wayyiqtol: sequential past continuing הֲרִימוֹתָנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the eyes on high' = haughty looks (cf. 2:11; 10:12).
מָר֛וֹםon highN m sg abs (adverbial) · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of directionמָרוֹם (H4791) 'height'; the word recurs in v.24 for the heights the king claims to have climbed.
עֵינֶ֖יךָyour eyesN f du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וַתִּשָּׂאעַיִן (H5869) 'eye'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition introducing the answer (target)אֶל (H413) 'to, against'; introduces the climactic answer.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Object of the preposition (construct head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel' is Isaiah's signature title for YHWH (1:4; 6:3; 30:15), rare outside the book.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
24

בְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒ וַתֹּ֗אמֶר בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖ים יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹן וְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יו וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹ

By the hand of your servants you have taunted the Lord, and you have said: 'With the multitude of my chariots I myself have gone up to the height of the mountains, the far recesses of Lebanon; I cut down its tallest cedars, its choicest cypresses; I came to its remotest height, its garden-forest.

Taunt-song — the boast quoted (1): conquest of the mountains"" (asyndeton)
YHWH quotes the king's imagined boast in stock Assyrian royal-inscription style — emphatic אֲנִי, chariot ascent of Lebanon, felling its cedars and cypresses — the hubris topos of the tree-felling conqueror (cf. 10:33-34; 14:8).
Word-by-word analysis· 23 words
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agency (fronted)יָד (H3027); 'by the hand of' = through the agency of.
עֲבָדֶיךָ֮your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complementעֶבֶד (H5650) 'servant'; Isaiah 'your servants' where 2 Kgs 19:23 reads 'your messengers'.
חֵרַ֣פְתָּyou have tauntedPiel perf 2ms · חָרַף (H2778)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed insultחָרַף (H2778) Piel 'to taunt'.
אֲדֹנָי֒the LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Direct object of חֵרַפְתָּאֲדֹנָי (H136) 'the Lord', the divine title (lit. 'my Lord'); the one taunted is the sovereign Lord.
וַתֹּ֗אמֶרand you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the quoted boast→ Wayyiqtol: sequential pastאָמַר (H559); introduces the boast of vv.24b-25, a thought attributed to the king in the style of Assyrian annals.
בְּרֹ֥בwith the multitude ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase of meansרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; agrees with the Qere of 2 Kgs 19:23 (Kethiv ברכב).
רִכְבִּ֛יmy chariotsN m sg constr + 1cs suffix (collective) · רֶכֶב (H7393)Genitive complementרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); chariots on mountains is itself hyperbole.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; the emphatic royal 'I' of the boast, answered by YHWH's 'I' in v.26.
עָלִ֛יתִיhave gone upQal perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the boast→ Perfective: boasted accomplishmentעָלָה (H5927) 'to go up'; ascent of the mountains is a stock claim of Assyrian royal inscriptions.
מְר֥וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of goal (construct head)מָרוֹם (H4791) 'height'; echoes v.23 — he climbs heights while lifting his eyes 'on high'.
הָרִ֖יםmountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive complementהַר (H2022) 'mountain'.
יַרְכְּתֵ֣יthe far recesses ofN f du constr · יַרְכָה (H3411)Apposition to מְרוֹם הָרִים (goal, construct head)יַרְכָה (H3411) 'flank, remotest part'; 'recesses of Lebanon' — its most inaccessible heights (cf. 14:13 'recesses of the north').
לְבָנ֑וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complementלְבָנוֹן (H3844) Lebanon, famed for its cedar forests, the prize of Mesopotamian kings.
וְאֶכְרֹ֞תand I cut downconj וְ + Qal impf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate verb (continuing the boast)→ Yiqtol with simple waw in poetic narration: past action in the boastכָּרַת (H3772) 'to cut down'; felling Lebanon's cedars is a trophy of Assyrian kings — and an Isaianic image of hubris (10:33-34; 14:8).
קוֹמַ֤תthe tallest ofN f sg constr · קוֹמָה (H6967)Direct object (construct head)קוֹמָה (H6967) 'height, stature'; 'the height of its cedars' = its tallest cedars.
אֲרָזָיו֙its cedarsN m pl constr + 3ms suffix · אֶרֶז (H730)Genitive complementאֶרֶז (H730) 'cedar'; suffix refers to Lebanon.
מִבְחַ֣רthe choicest ofN m sg constr · מִבְחָר (H4005)Direct object in parallel (construct head)מִבְחָר (H4005) 'choice, best', from בחר 'choose'.
בְּרֹשָׁ֔יוits cypressesN m pl constr + 3ms suffix · בְּרוֹשׁ (H1265)Genitive complementבְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress, juniper' (exact species debated), paired with cedar as Lebanon's noblest trees.
וְאָבוֹא֙and I cameconj וְ + Qal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (continuing the boast)→ Yiqtol with simple waw: past action in poetic boastבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Kings has the cohortative-form וְאָבוֹאָה.
מְר֣וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of goalמָרוֹם (H4791); Kings reads מְלוֹן 'lodging' here.
קִצּ֔וֹits farthest endN m sg constr + 3ms suffix · קֵץ (H7093)Genitive complementקֵץ (H7093) 'end, extremity'; 'its remotest height'.
יַ֖עַרthe forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Apposition to the preceding goal (construct head)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'.
כַּרְמִלּֽוֹits garden-landN m sg constr + 3ms suffix · כַּרְמֶל (H3759)Genitive complementכַּרְמֶל (H3759) 'orchard, garden-land, fruitful field'; 'the forest of its garden-land' = its richest woodland (cf. 10:18; 29:17).
25

אֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִם וְאַחְרִב֙ בְּכַף פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹר

I myself dug and drank water, and I dried up with the sole of my feet all the streams of Egypt.'

Taunt-song — the boast quoted (2): mastery of waters"" (asyndeton; emphatic אֲנִי)
The boast moves from mountains to waters: digging wells in hostile desert and drying up the Nile channels (מָצוֹר, poetic 'Egypt') with a mere footstep — a claim that parodies YHWH's own drying of the sea (cf. 11:15; 19:5-6).
Word-by-word analysis· 10 words
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589); the boasting 'I' repeated.
קַ֖רְתִּיdugQal perf 1cs · קוּר (H6979)Predicate verb of the boast→ Perfective: boasted accomplishmentקוּר (H6979) 'to dig (a well)'; digging wells to supply the army in hostile or arid country.
וְשָׁתִ֣יתִיand drankconj וְ + Qal perf 1cs · שָׁתָה (H8354)Coordinated predicate verb→ Perfective: boasted accomplishmentשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of the verbsמַיִם (H4325) 'water'; Isaiah lacks the modifier 'foreign' (זָרִים) found in 2 Kgs 19:24; 1QIsa^a reads מים זרים with Kings.
וְאַחְרִב֙and I dried upconj וְ + Hiphil impf 1cs (short form) · חָרֵב (H2717)Predicate verb (continuing the boast)→ Yiqtol with simple waw: past action in poetic boastחָרֵב (H2717) Hiphil 'to dry up'; a claim that usurps YHWH's own power over waters (11:15; 19:5; 50:2).
בְּכַףwith the sole ofprep בְּ + N f sg constr · כַּף (H3709)Prepositional phrase of instrumentכַּף (H3709) 'palm, sole'; the tread of the marching army.
פְּעָמַ֔יmy feetN f pl constr + 1cs suffix · פַּעַם (H6471)Genitive complementפַּעַם (H6471) 'foot, step'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605).
יְאֹרֵ֥יthe streams ofN m pl constr · יְאֹר (H2975)Genitive complement (construct head)יְאֹר (H2975) 'Nile, stream' (Egyptian loanword); plural = the Nile's channels and canals.
מָצֽוֹרEgyptN proper · מָצוֹר (H4693)Genitive complementמָצוֹר (H4693) poetic name for Egypt (cf. 19:6; Mic 7:12), with a pun on מָצוֹר 'siege, fortification'; Sennacherib never conquered Egypt, so the boast is hyperbolic.
26

הֲלֽוֹא שָׁמַ֤עְתָּ לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִי מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָ עַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָ וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹת

Have you not heard? Long ago I made it; from days of old I formed it; now I have brought it about, that you should make fortified cities crash into heaps of ruins,

Taunt-song — divine rebuttal: YHWH's plan behind Assyria's conquests"" (interrogative הֲלוֹא)
The pivot of the poem: YHWH's own 'I' now answers the king's 'I'; the conquests were planned (יצר, the potter's verb) long ago and executed by YHWH, with Assyria merely the instrument (cf. 10:5-15; 22:11).
Word-by-word analysis· 16 words
הֲלֽוֹאhave not?interrog הֲ + neg particle · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative (expects 'yes')לֹא (H3808) with interrogative הֲ: 'have you not?' — the voice shifts from the quoted king to YHWH.
שָׁמַ֤עְתָּyou heardQal perf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: presumed prior knowledgeשָׁמַע (H8085); the king should have 'heard' YHWH's ancient plan (cf. 40:21, 28).
לְמֵֽרָחוֹק֙long agoprep לְ + prep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Temporal adverbial phraseרָחוֹק (H7350) 'far, distant'; here temporal, 'from afar' = long ago (cf. 22:11; 25:1).
אוֹתָ֣הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted) of עָשִׂיתִיאֵת (H853) with 3fs suffix; the feminine 'it' is the abstract plan/event, fronted for emphasis.
עָשִׂ֔יתִיI madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: decreed in the pastעָשָׂה (H6213); YHWH's 'I made' trumps the king's claims — the maker of heaven and earth (v.16) made this too.
מִ֥ימֵיfrom the days ofprep מִן + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
קֶ֖דֶםoldN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complementקֶדֶם (H6924) 'antiquity, front, east'; 'days of old'.
וִיצַרְתִּ֑יהָand I formed itconj וְ + Qal perf 1cs + 3fs suffix · יָצַר (H3335)Coordinated predicate verb→ Perfective (with conjunctive waw, past): planned beforehandיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (the potter's verb); of YHWH's planning of events (22:11; 46:11). OSHB tags it weqatal, but the sense is past, parallel to עָשִׂיתִי.
עַתָּ֣הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (contrast with 'long ago')עַתָּה (H6258) 'now'; the plan formed of old is now executed.
הֲבֵאתִ֔יהָI have brought it aboutHiphil perf 1cs + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: realized in the presentבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (about)'; YHWH, not Assyria, is the agent of Assyria's conquests (10:5-6).
וּתְהִ֗יthat you should beconj וְ + Qal jussive/impf 2ms · הָיָה (H1961)Result/purpose clause→ Yiqtol (short form): result — the role assigned to Assyriaהָיָה (H1961) 'to be'; OSHB parses 2ms, 'that you should be (the one) to lay waste'; the form could equally be 3fs, 'and it (the plan) came to be, to lay waste'.
לְהַשְׁא֛וֹתto crash downprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁאָה (H7582)Infinitival complement of וּתְהִי→ Infinitive: purpose/functionשָׁאָה (H7582) Hiphil 'to devastate, make crash into ruins' (cf. 6:11); Kings writes the aleph-less לַהְשׁוֹת.
גַּלִּ֥יםinto heapsN m pl abs · גַּל (H1530)Adverbial accusative of result/productגַּל (H1530) 'heap (of stones), ruin-mound'.
נִצִּ֖יםof ruinsNiphal ptc m pl abs · נָצָה (H5327)Attributive participle modifying גַּלִּים→ Participle: resultant state — desolatedנָצָה (H5327) Niphal 'be laid waste, ruined'; 'desolate heaps'. 1QIsa^a reads נצורים ('guarded/besieged'), apparently from a different root.
עָרִ֥יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Direct object of לְהַשְׁאוֹתעִיר (H5892) 'city'.
בְּצֻרֽוֹתfortifiedAdj f pl abs (passive ptc form) · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying עָרִיםבָּצוּר (H1219) 'fortified, inaccessible'; recalls 36:1, Sennacherib's capture of 'all the fortified cities of Judah'.
27

וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּ הָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁא חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹת וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽה

while their inhabitants, short of hand, were dismayed and put to shame; they became like the plants of the field and green herbage, grass on the housetops, and a terraced field before the standing grain.

Taunt-song — the conquered as withering grasswə (circumstantial)
The helplessness of the conquered cities is pictured with transient vegetation (cf. 40:6-8), culminating in 'grass on the roofs' that withers before it grows; Isaiah's שְׁדֵמָה differs from Kings' 'blighted' (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
וְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙and their inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fp suffix · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, subject (fronted, circumstantial clause)→ Participle (substantival): 'those who dwell' — the cities' populationsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the 3fp suffix refers to the fortified cities (עָרִים) of v.26.
קִצְרֵיshort ofAdj m pl constr · קָצֵר (H7116)Attributive/appositional adjective (construct)קָצֵר (H7116) 'short'; 'short of hand' = powerless (cf. 50:2; 59:1, where YHWH's hand is not short).
יָ֔דhandN f sg abs · יָד (H3027)Genitive of specificationיָד (H3027) 'hand', symbol of power.
חַ֖תּוּwere dismayedQal perf 3cp · חָתַת (H2865)Predicate verb→ Perfective: completed state of terrorחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'.
וָבֹ֑שׁוּand put to shameconj וְ + Qal perf 3cp · בּוֹשׁ (H954)Coordinated predicate verb→ Perfective: completed humiliationבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', often of disappointed trust.
הָי֞וּthey becameQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
עֵ֤שֶׂבplants ofN m sg constr · עֵשֶׂב (H6212)Predicate complement (construct head; comparison without כְּ)עֵשֶׂב (H6212) 'herb, vegetation'; the figure of transient growth (cf. 40:6-8).
שָׂדֶה֙the fieldN m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וִ֣ירַקand green ofconj וְ + N m sg constr · יֶרֶק (H3419)Coordinate predicate complement (construct head)יָרָק/יֶרֶק (H3419) 'green herbs, greenery'.
דֶּ֔שֶׁאgrassN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Genitive complementדֶּשֶׁא (H1877) 'fresh grass, young vegetation'.
חֲצִ֣ירgrass ofN m sg constr · חָצִיר (H2682)Coordinate predicate complement (construct head)חָצִיר (H2682) 'grass'; 'all flesh is grass' (40:6).
גַּגּ֔וֹתthe housetopsN m pl abs · גָּג (H1406)Genitive complementגָּג (H1406) 'roof'; grass sprouting in the thin soil of flat roofs withers before it grows (Ps 129:6).
וּשְׁדֵמָ֖הand a terraced fieldconj וְ + N f sg abs · שְׁדֵמָה (H7709)Coordinate predicate complementשְׁדֵמָה (H7709) 'field, terrace' (cf. 16:8); Isaiah's reading is difficult. 2 Kgs 19:26 has שְׁדֵפָה 'scorched (grain)', and 1QIsa^a reads הנשדפ לפני קדים, 'the scorched before the east wind', agreeing with Kings' root שׁדף and reading 'east wind' for קָמָה.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (temporal: before)פָּנִים (H6440); לִפְנֵי 'before' — here temporal, 'before (it becomes) standing grain'.
קָמָֽהstanding grainN f sg abs · קָמָה (H7054)Genitive complement of לִפְנֵיקָמָה (H7054) 'standing grain', from קוּם 'to rise'; the crop is ruined before it can stand.
28

וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי

Your sitting down and your going out and your coming in I know, and your raging against me.

Taunt-song — divine omniscience over the kingwə
A merism of all activity (sitting, going out, coming in; cf. Ps 139:2-3) is known to YHWH, down to the king's rage against him; the fronted infinitives put the Assyrian's whole life under YHWH's eye.
Word-by-word analysis· 7 words
וְשִׁבְתְּךָ֛and your sitting downconj וְ + Qal inf constr + 2ms suffix · יָשַׁב (H3427)Verbal noun, first of fronted objects of יָדַעְתִּי→ Infinitive (nominal): action as object of knowledgeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; with going out and coming in forms a merism of all activity (cf. Ps 139:2-3); 1QIsa^a prefixes 'your rising' (קומכה).
וְצֵאתְךָ֥and your going outconj וְ + Qal inf constr + 2ms suffix · יָצָא (H3318)Fronted object of יָדַעְתִּי→ Infinitive (nominal)יָצָא (H3318) 'to go out'; with 'coming in', the idiom for all of one's undertakings, including military campaigns.
וּבוֹאֲךָ֖and your coming inconj וְ + Qal inf constr + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Fronted object of יָדַעְתִּי→ Infinitive (nominal)בּוֹא (H935) 'to come in'.
יָדָ֑עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Perfective of a stative/cognitive verb: settled present knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'; YHWH's total knowledge of the king's movements implies control over them.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (final object)
הִֽתְרַגֶּזְךָ֥your ragingHitpael inf constr + 2ms suffix · רָגַז (H7264)Direct object of יָדַעְתִּי (verbal noun)→ Infinitive (nominal): the king's agitated furyרָגַז (H7264) Hitpael 'to rage, be agitated'; rare stem (only here, v.29, and 2 Kgs 19:27-28).
אֵלָֽיagainst meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (target of rage)אֶל (H413) 'against'.
29

יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֥אתָ בָּֽהּ

Because you have raged against me and your complacency has come up into my ears, I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Taunt-song — announcement of judgment (reason + verdict)יַעַן (causal)
יַעַן gives the grounds, then weqatal verdicts: the king becomes a captive beast led by nose-hook and bridle, an image drawn from Assyrian treatment of prisoners and turned against the empire; 'the way by which you came' anticipates v.34.
Word-by-word analysis· 16 words
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the grounds of judgmentיַעַן (H3282) 'because'; the standard introduction of the accusation in a judgment oracle. 1QIsa^a lacks 'because you have raged against me' (homoioteleuton with v.28).
הִתְרַגֶּזְךָ֣your ragingHitpael inf constr + 2ms suffix · רָגַז (H7264)Subject of the causal clause (infinitive as verbal noun)→ Infinitive (nominal)רָגַז (H7264) Hitpael; repeated from v.28 as the charge.
אֵלַ֔יagainst meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phraseאֶל (H413).
וְשַׁאֲנַנְךָ֖and your complacencyconj וְ + Adj m sg + 2ms suffix (substantival) · שַׁאֲנָן (H7600)Subject of עָלָהשַׁאֲנָן (H7600) 'at ease, secure; arrogant'; 'your arrogant ease' — often emended to שְׁאוֹנְךָ 'your tumult' for parallelism; LXX ἡ πικρία σου.
עָלָ֣הhas come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: completedעָלָה (H5927) 'to go up'; the insolence 'has come up into my ears' (cf. the outcry of Sodom, Gen 18:21).
בְאָזְנָ֑יinto my earsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase of goalאֹזֶן (H241) 'ear'; answers Hezekiah's 'incline your ear' (v.17).
וְשַׂמְתִּ֨יI will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׂוּם (H7760)Weqatal introducing the verdict (apodosis)→ Weqatal: future consequence — the sentenceשׂוּם (H7760) 'to put, set'.
חַחִ֜יmy hookN m sg constr + 1cs suffix · חָח (H2397)Direct object of וְשַׂמְתִּיחָח (H2397) 'hook, ring'; the nose-ring used to lead animals and, in Assyrian reliefs, captives (cf. Ezek 19:4; 38:4) — the captor becomes the captive.
בְּאַפֶּ֗ךָin your noseprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Locative prepositional phraseאַף (H639) 'nose, nostril; anger'; perhaps a play on the king's rage.
וּמִתְגִּי֙and my bridleconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · מֶתֶג (H4964)Second direct object (gapped verb)מֶתֶג (H4964) 'bridle, bit'; the king is treated as a horse or mule (Ps 32:9).
בִּשְׂפָתֶ֔יךָin your lipsprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · שָׂפָה (H8193)Locative prepositional phraseשָׂפָה (H8193) 'lip'; the lips that blasphemed are bridled.
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָand I will turn you backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the verdict→ Weqatal: future consequenceשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, turn back'; fulfils v.7 'he shall return'.
בַּדֶּ֖רֶךְby the wayprep בְּ + art + N m sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of routeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
בָּ֥אתָyou cameQal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed approachבּוֹא (H935) 'to come'.
בָּֽהּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3fs, resuming דֶּרֶךְ (feminine here).
30

וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יס וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים ואכול וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם

And this shall be the sign for you: eat this year what grows of itself, and in the second year what springs from that; and in the third year sow and reap, and plant vineyards and eat their fruit.

Sign-oracle to Hezekiahwə (turn to Hezekiah)
Address shifts from the Assyrian (2ms) to Hezekiah (the same 2ms, then 2mp plurals for the people); the three-year sign moves from self-sown aftergrowth to full agricultural normality, a sign confirmed after the fact like Exod 3:12. The Kethiv/Qere at the end (ואכול / וְאִכְלוּ) is noted in the text_note.
Word-by-word analysis· 18 words
וְזֶהand thisconj וְ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clause (fronted)זֶה (H2088) 'this'; points forward to the sign's content.
לְּךָ֣for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ 'for'; the 2ms now addresses Hezekiah, not the Assyrian.
הָא֔וֹתthe signart + N m sg abs · אוֹת (H226)Predicate nominativeאוֹת (H226) 'sign'; a confirming sign whose fulfilment follows the deliverance (cf. 7:14; 38:7; Exod 3:12).
אָכ֤וֹלeatQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute with imperatival/future force→ Infinitive absolute: functions as a directive/prediction ('there will be eating')אָכַל (H398) 'to eat'; the infinitive absolute leaves person unmarked, 'eating this year...'.
הַשָּׁנָה֙this yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of timeשָׁנָה (H8141) 'year'; with the article, 'this year'.
סָפִ֔יחַwhat grows of itselfN m sg abs · סָפִיחַ (H5599)Direct object of אָכוֹלסָפִיחַ (H5599) 'aftergrowth, self-sown grain' (Lev 25:5, 11); the invasion prevented sowing.
וּבַשָּׁנָ֥הand in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141).
הַשֵּׁנִ֖יתsecondart + ordinal number f sg abs · שֵׁנִי (H8145)Attributive ordinalשֵׁנִי (H8145) 'second'.
שָׁחִ֑יסwhat springs from thatN m sg abs · שָׁחִיס (H7823)Direct object (verb gapped)שָׁחִיס (H7823) hapax, 'second-growth, what springs up of itself' from the previous year's roots; the parallel 2 Kgs 19:29 has סָחִישׁ, also unique (metathesis).
וּבַשָּׁנָ֣הand in the yearconj וְ + prep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phraseשָׁנָה (H8141).
הַשְּׁלִישִׁ֗יתthirdart + ordinal number f sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Attributive ordinalשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the third year brings normal agriculture.
זִרְע֧וּsowQal impv 2mp · זָרַע (H2232)Imperative (with promissory force)→ Volitional: imperative expressing assured futureזָרַע (H2232) 'to sow'; the plural addresses the people.
וְקִצְר֛וּand reapconj וְ + Qal impv 2mp · קָצַר (H7114)Coordinated imperative→ Volitional: promissory imperativeקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'.
וְנִטְע֥וּand plantconj וְ + Qal impv 2mp · נָטַע (H5193)Coordinated imperative→ Volitional: promissory imperativeנָטַע (H5193) 'to plant'; planting vineyards implies long-term security (cf. 65:21).
כְרָמִ֖יםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object of וְנִטְעוּכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
ואכולand eatconj וְ + Qal inf abs (ketiv) · אָכַל (H398)Kethiv: infinitive absolute continuing the imperatives→ Infinitive absolute (ketiv): continues the directive sequenceאָכַל (H398); the written text (Kethiv) ואכול, an infinitive absolute like אָכוֹל at the start of the verse; 4Q56 preserves ואכול. Read (Qere) as the imperative וְאִכְלוּ.
וְאִכְל֥וּand eatconj וְ + Qal impv 2mp (qere) · אָכַל (H398)Qere: coordinated imperative→ Volitional (qere): promissory imperative matching the preceding imperativesאָכַל (H398); the Masoretic reading (Qere) aligns the verb with זִרְעוּ, קִצְרוּ, נִטְעוּ; 2 Kgs 19:29 has וְאִכְלוּ, and 1QIsa^a ואכולו.
פִרְיָֽםtheir fruitN m sg constr + 3mp suffix · פְּרִי (H6529)Direct objectפְּרִי (H6529) 'fruit'; eating the fruit of one's own vineyard is a covenant blessing (reversing Deut 28:30).
31

וְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּה וְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָה

And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.

Promise of salvation — remnant as a replanted treewə (weqatal)
The agricultural sign becomes a metaphor for the nation: the escaped remnant will 'again' root downward and fruit upward, reversing the curse-image of roots below and fruit above withering (Amos 2:9).
Word-by-word analysis· 10 words
וְיָ֨סְפָ֜הand shall againconj וְ + Qal weqatal 3fs · יָסַף (H3254)Weqatal (future), auxiliary with the following nouns/verbs→ Weqatal: future — renewed actionיָסַף (H3254) 'to add, do again'; 'the remnant shall again (take) root'.
פְּלֵיטַ֧תthe escaped ofN f sg constr · פְּלֵיטָה (H6413)Subject (construct head)פְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant, survivors', from פלט 'to escape' (cf. 4:2; 10:20).
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct head)בַּיִת (H1004).
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063).
הַנִּשְׁאָרָ֖הthat is leftart + Niphal ptc f sg abs · שָׁאַר (H7604)Attributive participle modifying פְּלֵיטַת→ Participle: resultant state — left overשָׁאַר (H7604) Niphal 'be left over, remain'; cognate with שְׁאֵרִית (vv.4, 32). 1QIsa^a reads הנמצא ('that is found', cf. v.4), with 'escaped of the house of Judah' written above the line.
שֹׁ֣רֶשׁrootN m sg abs · שֹׁרֶשׁ (H8328)Adverbial accusative/object ('take root')שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; with יָסַף, 'again (put forth) root' — the stump of 6:13 and 11:1 revives.
לְמָ֑טָּהdownwardprep לְ + adv · מַטָּה (H4295)Adverb of directionמַטָּה (H4295) 'below, downward'.
וְעָשָׂ֥הand bearconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal (future), coordinated→ Weqatal: future consequenceעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'make fruit' = bear fruit; the masculine verb after a feminine subject may be impersonal or attracted to the image of the tree.
פְרִ֖יfruitN m sg abs · פְּרִי (H6529)Direct objectפְּרִי (H6529) 'fruit'; LXX σπέρμα 'seed'.
לְמָֽעְלָהupwardprep לְ + adv + directional he · מַעַל (H4605)Adverb of directionמַעַל (H4605) 'above'; root below and fruit above = complete, healthy growth, reversing Amos 2:9.
32

כִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔ית וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹן קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה זֹּֽאת

For from Jerusalem a remnant shall go out, and survivors from Mount Zion. The zeal of YHWH of hosts will do this.

Promise of salvation — grounding in YHWH's zealkî (causal/asseverative)
Parallel cola (Jerusalem/Mount Zion, remnant/survivors) ground v.31; the closing formula 'the zeal of YHWH of hosts will do this' repeats 9:6 [ET 9:7] verbatim, tying Hezekiah's deliverance to the messianic promise.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.31.
מִירֽוּשָׁלִַ֨ם֙from Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of origin (fronted)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); 1QIsa^a exchanges Zion and Jerusalem in this verse ('from Zion ... from Jerusalem'); 4Q56 agrees with MT.
תֵּצֵ֣אshall go outQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָצָא (H3318) 'to go out'; the remnant goes out of the besieged city once the siege is lifted.
שְׁאֵרִ֔יתa remnantN f sg abs · שְׁאֵרִית (H7611)Subjectשְׁאֵרִית (H7611) 'remnant'; answers the prayer for 'the remnant' of v.4.
וּפְלֵיטָ֖הand survivorsconj וְ + N f sg abs · פְּלֵיטָה (H6413)Coordinated subject (parallel colon, verb gapped)פְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant'.
מֵהַ֣רfrom Mountprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Prepositional phrase of origin (parallel)הַר (H2022) 'mountain'.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complementצִיּוֹן (H6726).
קִנְאַ֛תthe zeal ofN f sg constr · קִנְאָה (H7068)Subject of תַּעֲשֶׂה (construct head)קִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, passionate commitment'; 'the zeal of YHWH of hosts will do this' repeats 9:6 [ET 9:7] exactly.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Part of the divine titleצָבָא (H6635); written in Isaiah, read but not written (Qere without Kethiv) in 2 Kgs 19:31.
תַּֽעֲשֶׂהwill doQal impf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: assured futureעָשָׂה (H6213); feminine agreeing with קִנְאַת.
זֹּֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct objectזֹאת (H2063) 'this'; the whole promise of survival and regrowth.
33

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְלֹֽא יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץ וְלֹֽא יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ן וְלֹֽא יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽה

Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria: He shall not come into this city, nor shoot an arrow there, nor come before it with a shield, nor pour up a siege ramp against it.

Oracle concerning Assyria — sworn negationlākēn + messenger formula
לָכֵן + messenger formula opens a fresh oracle; four לֹא-clauses deny every stage of siege warfare (entry, archery, shield assault, ramp) — a denial remarkable given the Lachish reliefs' depiction of exactly these operations.
Word-by-word analysis· 23 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing an oracleכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore' introduces the verdict following from the preceding grounds.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541).
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective of speech (performative)אָמַר (H559).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068).
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic)אֶל (H413) 'concerning'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of the preposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804).
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative (first of four denials)לֹא (H3808); four לֹא-clauses deny every stage of a siege.
יָבוֹא֙he shall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — categorical denialבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063); 'this city' recurs three times in vv.33-35.
וְלֹֽאnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808).
יוֹרֶ֥הshootHiphil impf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb→ Yiqtol: future denialיָרָה (H3384) Hiphil 'to shoot (arrows)'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
חֵ֑ץan arrowN m sg abs · חֵץ (H2671)Direct object of יוֹרֶהחֵץ (H2671) 'arrow'; archery was the opening phase of an Assyrian assault (as in the Lachish reliefs). 1QIsa^a places the siege-ramp clause before this one.
וְלֹֽאnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808).
יְקַדְּמֶ֣נָּהconfront itPiel impf 3ms + 3fs energic suffix · קָדַם (H6923)Predicate verb (subject מָגֵן or the king with a shield)→ Yiqtol: future denialקָדַם (H6923) Piel 'to come before, confront'; 'come before it with a shield' — the shielded advance of assault troops. The energic nun intensifies the suffix.
מָגֵ֔ןwith a shieldN m sg abs · מָגֵן (H4043)Adverbial accusative of instrument (or subject)מָגֵן (H4043) 'shield'; the irony: YHWH himself will 'shield' (גָּנַן, same root) the city (v.35).
וְלֹֽאnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinated negativeלֹא (H3808).
יִשְׁפֹּ֥ךְpour upQal impf 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb→ Yiqtol: future denialשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour up a ramp' = heap up earth and rubble for a siege ramp.
עֳלֶ֖יהָagainst itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
סֹלְלָֽהa siege rampN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Direct object of יִשְׁפֹּךְסֹלְלָה (H5550) 'siege mound, ramp', from סלל 'to heap up'; the Assyrian ramp at Lachish survives archaeologically.
34

בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּב וְאֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹא נְאֻם יְהוָֽה

By the way by which he came, by it he shall return, and into this city he shall not come, declares YHWH.

Oracle — chiastic restatement with oracle formula"" (asyndeton)
The verse picks up v.29 ('the way by which you came') and v.33 ('he shall not come into this city') in chiastic order and seals the oracle with נְאֻם יְהוָה.
Word-by-word analysis· 12 words
בַּדֶּ֥רֶךְby the wayprep בְּ + art + N m sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of route (fronted)דֶּרֶךְ (H1870); picks up v.29 'I will turn you back by the way you came'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
בָּ֖אhe cameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed approachבּוֹא (H935).
בָּ֣הּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + 3fs resuming דֶּרֶךְ.
יָשׁ֑וּבhe shall returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — certain retreatשׁוּב (H7725) 'to return'; fulfilled in v.37 וַיָּשָׁב.
וְאֶלand intoconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition of direction (fronted)אֶל (H413).
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892).
הַזֹּ֛אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negativeלֹא (H3808).
יָב֖וֹאhe shall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future denialבּוֹא (H935); repeats v.33's first denial in chiastic order.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' seals the promise.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
35

וְגַנּוֹתִ֛י עַל הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי

And I will defend this city to save it, for my own sake and for the sake of David my servant."

Oracle — promise of divine protection and its motivewə (weqatal)
The weqatal וְגַנּוֹתִי ('I will shield') is the positive counterpart of v.33's negations (cf. 31:5); the double motive, YHWH's own name and the Davidic promise, answers the taunt that YHWH is a deceiver (v.10).
Word-by-word analysis· 9 words
וְגַנּוֹתִ֛יand I will defendconj וְ + Qal weqatal 1cs · גָּנַן (H1598)Weqatal (future), main clause→ Weqatal: future — promised protective actionגָּנַן (H1598) 'to cover, shield, defend' (cognate with מָגֵן 'shield', v.33); used of YHWH's protection of Jerusalem in 31:5 and 38:6.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of protection)עַל (H5921) 'over'; Kings reads אֶל.
הָעִ֥ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Object of the prepositionעִיר (H5892).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063).
לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּto save itprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · יָשַׁע (H3467)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — answers the prayer 'save us' (v.20)יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'.
לְמַֽעֲנִ֔יfor my own sakeprep לְמַעַן + 1cs suffix · מַעַן (H4616)Prepositional phrase of motiveמַעַן (H4616) 'purpose'; לְמַעֲנִי 'for my sake' — YHWH's own honor, taunted by Assyria, is at stake (cf. 43:25; 48:11).
וּלְמַ֖עַןand for the sake ofconj וְ + prep לְמַעַן · מַעַן (H4616)Coordinated prepositional phrase of motiveמַעַן (H4616).
דָּוִ֥דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Object of לְמַעַןדָּוִד (H1732) David; the Davidic covenant (2 Sam 7) underwrites Zion's protection.
עַבְדִּֽיmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָּוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'; honorific of David as YHWH's chosen king.
36

וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶף וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽים

And the angel of YHWH went out and struck down in the camp of Assyria one hundred and eighty-five thousand; and when they rose early in the morning, behold, all of them were dead bodies.

Narrative fulfilment — the night strokewə (narrative)
Two wayyiqtols narrate the deliverance with no human agency; וְהִנֵּה presents the morning discovery from the viewpoint of those who rose (the unspecified survivors or Jerusalem's watchers). Isaiah lacks Kings' 'that night'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֵּצֵ֣אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — fulfilment beginsיָצָא (H3318) 'to go out'; the angel goes out as to battle (cf. Tirhakah 'has come out', v.9). Isaiah lacks the opening 'and it happened that night' of 2 Kgs 19:35.
מַלְאַ֣ךְthe angel ofN m sg constr · מַלְאָךְ (H4397)Subject (construct head)מַלְאָךְ (H4397) 'messenger, angel'; YHWH's one messenger overturns Sennacherib's many (v.9).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); 'the angel of YHWH' as destroying agent (cf. Exod 12:23; 2 Sam 24:16).
וַיַּכֶּה֙and struck downconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · נָכָה (H5221)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: the decisive actנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the means is not stated (plague is often suggested; Herodotus 2.141 tells of mice in Sennacherib's camp in Egypt).
בְּמַחֲנֵ֣הin the camp ofprep בְּ + N m sg constr · מַחֲנֶה (H4264)Locative prepositional phraseמַחֲנֶה (H4264) 'camp, army'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804).
מֵאָ֛הa hundredcardinal number f sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (direct object, part of compound number)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
וּשְׁמֹנִ֥יםand eightyconj וְ + cardinal number pl abs · שְׁמֹנִים (H8084)Numeral (compound number)שְׁמֹנִים (H8084) 'eighty'.
וַחֲמִשָּׁ֖הand fiveconj וְ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (compound number)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אָ֑לֶףthousandcardinal number m sg abs · אֶלֶף (H505)Numeral (multiplier; the counted 'men' understood)אֶלֶף (H505) 'thousand' (or 'military unit'); 185,000 — a figure not paralleled in any Assyrian source (see text_note).
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּand when they rose earlyconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · שָׁכַם (H7925)Wayyiqtol of narrative sequence (indefinite subject)→ Wayyiqtol: sequential — the morning discoveryשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early'; the subject is indefinite ('people', the survivors or Jerusalem's watchers).
בַבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; deliverance at daybreak (cf. 17:14).
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + interj · הִנֵּה (H2009)Presentative (perspective of the discoverers)הִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the viewpoint of those who see the scene.
כֻלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'.
פְּגָרִ֥יםcorpsesN m pl abs · פֶּגֶר (H6297)Predicate nominativeפֶּגֶר (H6297) 'corpse, carcass'; the proud army reduced to carcasses (cf. 34:3; 66:24).
מֵתִֽיםdeadQal ptc m pl abs · מוּת (H4191)Attributive participle (adjectival) modifying פְּגָרִים→ Participle: resultant state — deadמוּת (H4191) 'to die'; 'dead corpses' — a pleonasm stressing the totality of the destruction.
37

וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽה

So Sennacherib king of Assyria set out and went and returned, and he dwelt in Nineveh.

Narrative fulfilment — the retreatwə (narrative)
A rapid chain of three motion wayyiqtols (set out, went, returned) enacts v.7's 'he shall return to his land' and v.34's 'by the way he came he shall return'; 'dwelt in Nineveh' closes the campaign.
Word-by-word analysis· 8 words
וַיִּסַּ֣עand set outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָסַע (H5265)Wayyiqtol of narrative sequence (first of three)→ Wayyiqtol: rapid sequence of withdrawalנָסַע (H5265) 'to pull up stakes, depart'.
וַיֵּ֔לֶךְand wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: rapid sequenceהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'.
וַיָּ֖שָׁבand returnedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שׁוּב (H7725)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: fulfilment of v.7 and v.34שׁוּב (H7725) 'to return'; the promised 'return' (vv.7, 29, 34) realized.
סַנְחֵרִ֣יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Subject of the three verbsסַנְחֵרִיב (H5576).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804).
וַיֵּ֖שֶׁבand dweltconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: resultant state — he stayed homeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; he 'stayed' in Nineveh — never to return to Judah.
בְּנִֽינְוֵֽהin Ninevehprep בְּ + N proper · נִינְוֵה (H5210)Locative prepositional phraseנִינְוֵה (H5210) Nineveh, Sennacherib's capital, which he rebuilt lavishly.
38

וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יו וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶב וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑ט וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו

And as he was bowing down in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him down with the sword, and they escaped to the land of Ararat. And Esarhaddon his son reigned in his place.

Narrative fulfilment — the assassination; closing regnal noticewə (narrative, וַיְהִי + participle)
The circumstantial participle sets the murder at the moment of worship: the king who mocked the gods of the nations dies before his own god, who cannot save him, fulfilling v.7's 'sword in his own land'. The succession formula closes the Assyrian thread; the event (681 BCE) is narrated in sequence though some twenty years later.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיְהִי֩and it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative transition framing the circumstantial clauseהָיָה (H1961); וַיְהִי + pronoun + participle = 'as he was ...'.
ה֨וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the circumstantial participleהוּא (H1931) 'he'.
מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜הwas bowing downHishtaphel ptc m sg abs · שָׁחָה / חוה (H7812)Circumstantial participle (ongoing action)→ Participle: ongoing action at the moment of the murderחוה/שָׁחָה (H7812) Hishtaphel 'to bow down, worship' (OSHB stem code v); the king who scorned the gods of the nations dies prostrate before his own.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (construct head)בַּיִת (H1004) 'house, temple'.
נִסְרֹ֣ךְNisrochN proper · נִסְרֹךְ (H5268)Genitive complementנִסְרֹךְ (H5268) Nisroch, unknown as an Assyrian deity; possibly a corruption of Nusku or Marduk (LXX Νασαραχ).
אֱלֹהָ֗יוhis godN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to נִסְרֹךְאֱלֹהִים (H430), singular sense 'his god'; LXX τὸν παταχρον αὐτοῦ ('his idol'). The contrast with 'the living God' (vv.4, 17) is pointed.
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְand Adrammelechconj וְ + N proper · אַדְרַמֶּלֶךְ (H152)Subject (fronted) of הִכֻּהוּאַדְרַמֶּלֶךְ (H152) Adrammelech, probably Arda-Mulissi, the son named as Sennacherib's assassin in Babylonian sources.
וְשַׂרְאֶ֤צֶרand Sharezerconj וְ + N proper · שַׂרְאֶצֶר (H8272)Coordinated subjectשַׂרְאֶצֶר (H8272) Sharezer, a shortened Akkadian name (…-šarra-uṣur 'protect the king'), otherwise unattested as a son.
בָּנָיו֙his sonsN m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to the subjectsבֵּן (H1121) 'son'; written in Isaiah (and in 1QIsa^a), but Qere without Kethiv in 2 Kgs 19:37.
הִכֻּ֣הוּstruck him downHiphil perf 3cp + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (perfect after fronted subject)→ Perfective: completed act (subject-first clause marking a new event within the frame)נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, kill'; the verb used of the angel's blow (v.36) now falls on the king — fulfilling v.7.
בַחֶ֔רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719); 'I will make him fall by the sword in his own land' (v.7).
וְהֵ֥מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of a disjunctive clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
נִמְלְט֖וּescapedNiphal perf 3cp · מָלַט (H4422)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: completed flightמָלַט (H4422) Niphal 'to escape'.
אֶ֣רֶץto the land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of goal (construct head)אֶרֶץ (H776).
אֲרָרָ֑טAraratN proper · אֲרָרָט (H780)Genitive complementאֲרָרָט (H780) Ararat = Urartu, the kingdom north of Assyria (LXX Ἀρμενίαν); 1QIsa^a spells the name הוררט, closer to 'Urartu'.
וַיִּמְלֹ֛ךְand reignedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מָלַךְ (H4427)Wayyiqtol (succession formula)→ Wayyiqtol: narrative closure — regnal successionמָלַךְ (H4427) 'to reign'.
אֵֽסַרEsar-N proper (first element) · אֵסַר־חַדֹּן (H634)Subject (first element of the name)אֵסַר־חַדֹּן (H634) Esarhaddon (Akkadian Aššur-aḫa-iddina 'Asshur has given a brother'), king 681-669 BCE; written as two words.
חַדֹּ֥ןhaddonN proper (second element) · אֵסַר־חַדֹּן (H634)Second element of the name (subject)Second half of the name Esarhaddon.
בְּנ֖וֹhis sonN m sg constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Apposition to אֵסַר חַדֹּןבֵּן (H1121).
תַּחְתָּֽיוin his placeprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (substitution)תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; standard succession formula.