Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 38 — clausal layoutישעיהו לח

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Sentence of Death and Hezekiah's Prayer 38:1–3

v. 1 — episode frame: illness → prophet → death sentence under the messenger formula

1
 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה חִזְקִיָּ֖הוּ לָמ֑וּתindependent — fronted time phrase + qatal — episode opening, loosely tied to the Assyrian crisis of chs. 36–37; word for word as 2 Kgs 20:1
 וַיָּב֣וֹא אֵ֠לָיו יְשַׁעְיָ֨הוּ בֶן אָמ֜וֹץ הַנָּבִ֗יאindependent — wayyiqtol — the prophet enters with full title
 וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יוindependent — speech frame
 כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙phrase modifier — messenger formula — the sentence is YHWH's
 צַ֣ו לְבֵיתֶ֔ךָcontent — imperative — set your affairs in order
 כִּ֛י מֵ֥ת אַתָּ֖הcause — כִּי causal — participle מֵת: death already under way
 וְלֹ֥א תִֽחְיֶֽהcause — the sentence stated twice: participle // negated yiqtol — it sounds final

vv. 2–3 — response: gesture → prayer of appeal → weeping

2
 וַיַּסֵּ֧ב חִזְקִיָּ֛הוּ פָּנָ֖יו אֶל הַקִּ֑ירindependent — wayyiqtol — withdrawal to YHWH alone; Isaiah names the king, 2 Kgs 20:2 has no subject
 וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל יְהוָֽהindependent — wayyiqtol — no לֵאמֹר here (Kings: 'and prayed to YHWH, saying')
3
 וַיֹּאמַ֗רindependent — separate speech frame וַיֹּאמַר — where Kings has לֵאמֹר
 אָנָּ֤ה יְהוָה֙phrase modifier — אָנָּה + vocative — urgent address
 זְכָר נָ֞אcontent — imperative + נָא — the only petition: an appeal to YHWH's memory
 אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנֶ֗יךָ בֶּֽאֱמֶת֙ וּבְלֵ֣ב שָׁלֵ֔םcontent — object clause אֵת אֲשֶׁר — Davidic-ideal vocabulary; Isaiah's וּבְלֵב for Kings' וּבְלֵבָב (1QIsa-a has the long form, ו ב לבב)
 וְהַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עָשִׂ֑יתִיcontent — fronted object + qatal — the verdict of 2 Kgs 18:3 in his own mouth
 וַיֵּ֥בְךְּ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּכִ֥י גָדֽוֹלindependent — wayyiqtol + cognate accusative — the tears YHWH will 'see' (v. 5)

Fifteen Years and the Sign of the Shadow 38:4–8

v. 4 — the answer comes at once: word-event formula (no middle-court scene)

4
 וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶֽל יְשַׁעְיָ֖הוּ לֵאמֹֽרindependent — וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֶל … לֵאמֹר — the prophetic word-event formula; 2 Kgs 20:4 instead sets it while 'Isaiah had not yet gone out of the middle court'

vv. 5–6 — oracle of salvation: heard prayer // seen tears → fifteen years → king and city delivered

5
 הָל֞וֹךְ וְאָמַרְתָּ֣ אֶל חִזְקִיָּ֗הוּcontent — infinitive absolute הָלוֹךְ + weqatal — the commission (Kings 'turn back'); no 'leader of my people'
 כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ דָּוִ֣ד אָבִ֔יךָphrase modifier — messenger formula with Davidic epithet — the reversal grounded in the dynastic promise
 שָׁמַ֨עְתִּי֙ אֶת תְּפִלָּתֶ֔ךָcontent — qatal — answers v. 3's prayer
 רָאִ֖יתִי אֶת דִּמְעָתֶ֑ךָcontent — asyndetic parallel qatal — answers v. 3's weeping
 הִנְנִי֙ יוֹסִ֣ף עַל יָמֶ֔יךָ חֲמֵ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽהcontent — הִנְנִי + participle יוֹסִף — imminent action; Isaiah goes straight to the added years: no 'I will heal you', no 'on the third day you shall go up' (2 Kgs 20:5)
6
 וּמִכַּ֤ף מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ אַצִּ֣ילְךָ֔ וְאֵ֖ת הָעִ֣יר הַזֹּ֑אתcontent — fronted prepositional phrase + yiqtol — the king's life tied to the city's rescue (chs. 36–37)
 וְגַנּוֹתִ֖י עַל הָעִ֥יר הַזֹּֽאתcontent — weqatal — the MT promise ends here; 2 Kgs 20:6 and 1QIsa-a go on 'for my sake and for the sake of David my servant' (למענ׳י ו למען דויד עבד׳י)

vv. 7–8 — the sign offered unasked: shadow back ten steps → fulfilment

7
 וְזֶה לְּךָ֥ הָא֖וֹת מֵאֵ֣ת יְהוָ֑הcontent — verbless וְזֶה … הָאוֹת — offered unasked, as to Ahaz (7:11–14); in Kings Hezekiah asks for it (2 Kgs 20:8)
 אֲשֶׁר֙ יַעֲשֶׂ֣ה יְהוָ֔ה אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖הcontent — אֲשֶׁר as 'that' — what the sign certifies (Kings כִּי)
 אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽרrelative — אֲשֶׁר — word and deed matched
8
 הִנְנִ֣י מֵשִׁ֣יב אֶת צֵ֣ל הַֽמַּעֲל֡וֹתcontent — הִנְנִי + participle מֵשִׁיב — the message slides into YHWH's own 'I'; no choice of forward or back (contrast 2 Kgs 20:9–10)
 אֲשֶׁ֣ר יָרְדָה֩ בְמַעֲל֨וֹת אָחָ֥ז בַּשֶּׁ֛מֶשׁrelative — אֲשֶׁר — 'with the sun' (בַּשֶּׁמֶשׁ); 1QIsa-a 'on the steps of the upper chamber of Ahaz' (ב מעלות עלית אחז)
 אֲחֹרַנִּ֖ית עֶ֣שֶׂר מַעֲל֑וֹתphrase modifier — the distance — אֲחֹרַנִּית 'backward'
 וַתָּ֤שָׁב הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ עֶ֣שֶׂר מַעֲל֔וֹת בַּֽמַּעֲל֖וֹתindependent — wayyiqtol — fulfilment told at once; the sun itself returns (Kings: Isaiah cries out and YHWH brings the shadow back); מַעֲלוֹת five times in the verse
 אֲשֶׁ֥ר יָרָֽדָהrelative — אֲשֶׁר — the descent undone

The Writing of Hezekiah I: Lament at the Gates of Sheol 38:9–14

v. 9 — superscription: מִכְתָּב 'writing' + author + occasion, on the pattern of the psalm headings

9
 מִכְתָּ֖ב לְחִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֑הphrase modifier — מִכְתָּב — heading term (cf. מִכְתָּם, Pss 16; 56–60); לְ of authorship; the whole poem is absent from Kings
 בַּחֲלֹת֕וֹ וַיְחִ֖י מֵחָלְיֽוֹphrase modifier — occasion: בְּ + infinitive + wayyiqtol וַיְחִי — the recovery is the vantage point of the poem; 1QIsa-a ב חוליותי׳ו 'in his sicknesses'

v. 10 — lament recalled ('I said'): synthetic bicolon — the gates of Sheol // the rest of my years (noontide of days // remainder of years)

10
Aאֲנִ֣י אָמַ֗רְתִּי בִּדְמִ֥י יָמַ֛י אֵלֵ֖כָה בְּשַׁעֲרֵ֣י שְׁא֑וֹלindependent — emphatic אֲנִי אָמַרְתִּי — what I said then, now looked back on; דְּמִי 'stillness' = the still midpoint of life; cohortative-form אֵלֵכָה
Bפֻּקַּ֖דְתִּי יֶ֥תֶר שְׁנוֹתָֽיindependent — Pual qatal פֻּקַּדְתִּי — 'mustered out'; 'the rest of my years' answers 'the noontide of my days'

v. 11 — second 'I said': synonymous bicolon — not see Yah // not look on man; the land of the living // the dwellers of the world

11
Aאָמַ֨רְתִּי֙ לֹא אֶרְאֶ֣ה יָ֔הּ יָ֖הּ בְּאֶ֣רֶץ הַחַיִּ֑יםindependent — doubled יָהּ יָהּ — emphatic, or a dittography (1QIsa-a has it once: לוא אראה יה ב ארץ חיים); seeing God in the temple and in life
Bלֹא אַבִּ֥יט אָדָ֛ם ע֖וֹד עִם י֥וֹשְׁבֵי חָֽדֶלindependent — negation gapped from A; חֶדֶל 'cessation' — perhaps for חֶלֶד 'world', or 'those who dwell where all ceases'

v. 12 — tricolon of images: the shepherd's tent pulled up // the weaver rolling up the web and cutting it off → refrain

12
Aדּוֹרִ֗י נִסַּ֧ע וְנִגְלָ֛ה מִנִּ֖יindependent — Niphal pair נִסַּע וְנִגְלָה — struck and removed; דּוֹר 'dwelling' (or 'lifetime')
 כְּאֹ֣הֶל רֹעִ֑יcomparative — image colon — a nomad's tent, gone in a morning
Bקִפַּ֨דְתִּי כָאֹרֵ֤ג חַיַּי֙independent — Piel qatal קִפַּדְתִּי — the finished web rolled on the beam; simile within the colon
 מִדַּלָּ֣ה יְבַצְּעֵ֔נִיindependent — דַּלָּה — the loose warp threads binding the cloth to the loom: cut them and the web is done; 'he' = God
Cמִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִיindependent — refrain (again v. 13) — the shift to 'you' names God; Hiphil תַּשְׁלִימֵנִי 'bring to an end'

v. 13 — the night of waiting → God as lion (כְּ … כֵּן) → refrain repeated, closing the stanza of vv. 12–13

13
Aשִׁוִּ֤יתִי עַד בֹּ֨קֶר֙independent — qatal שִׁוִּיתִי 'I quieted (myself)' — a sleepless night
 כָּֽאֲרִ֔י כֵּ֥ן יְשַׁבֵּ֖ר כָּל עַצְמוֹתָ֑יindependent — comparison כָּאֲרִי … כֵּן 'as a lion, so' — the divine assailant (cf. Job 10:16; Lam 3:10)
Bמִיּ֥וֹם עַד לַ֖יְלָה תַּשְׁלִימֵֽנִיindependent — refrain repeated verbatim from v. 12

v. 14 — the sufferer's voice: swift and crane // dove (chatter // moan) → eyes strained upward → the lament's only petition

14
Aכְּס֤וּס עָגוּר֙ כֵּ֣ן אֲצַפְצֵ֔ףindependent — comparison כְּ … כֵּן; onomatopoeic Pilpel אֲצַפְצֵף — the thin chirp of a sick man
 אֶהְגֶּ֖ה כַּיּוֹנָ֑הindependent — parallel half-line — אֶהְגֶּה 'moan, coo'; the image chiastically after the verb
Bדַּלּ֤וּ עֵינַי֙ לַמָּר֔וֹםindependent — qatal דַּלּוּ — eyes worn out 'to the height'
 אֲדֹנָ֖י עָֽשְׁקָה לִּ֥יindependent — vocative אֲדֹנָי + nominal עָשְׁקָה לִּי 'oppression is mine'
 עָרְבֵֽנִיindependent — imperative עָרְבֵנִי — stand guarantor for me against my creditor, death

The Writing of Hezekiah II: Rescue, Forgiveness, and the Praise of the Living 38:15–20

v. 15 — the turn: rhetorical question → he spoke // he acted → a vow to walk humbly

15
Aמָֽה אֲדַבֵּ֥רindependent — rhetorical question מָה אֲדַבֵּר — lament gives way to thanks
 וְאָֽמַר לִ֖יindependent — the promise of v. 5
 וְה֣וּא עָשָׂ֑הindependent — fronted וְהוּא + qatal — emphatic: word (v. 5) and deed (v. 8)
Bאֶדַּדֶּ֥ה כָל שְׁנוֹתַ֖יindependent — Hithpael yiqtol אֶדַּדֶּה — obscure: a humbled, measured walk (cf. Ps 42:5)
 עַל מַ֥ר נַפְשִֽׁיphrase modifier — עַל 'on account of' — the remembered bitterness

v. 16 — confession and petition: 'by these men live' // 'in them the life of my spirit' → restore me // make me live (חיה three times)

16
Aאֲדֹנָ֖י עֲלֵיהֶ֣ם יִֽחְי֑וּindependent — vocative + yiqtol; עֲלֵיהֶם 'by them' — obscure: God's words and deeds of v. 15?
Bוּלְכָל בָּהֶן֙ חַיֵּ֣י רוּחִ֔יindependent — nominal colon — the personal application
Cוְתַחֲלִימֵ֖נִי וְהַחֲיֵֽנִיindependent — weyiqtol + imperative וְהַחֲיֵנִי — the keyword חיה of the chapter (vv. 1, 9, 21)

v. 17 — thanksgiving: bitterness reinterpreted (הִנֵּה) // 'but you' — rescue from the pit → its ground: sins cast behind your back

17
Aהִנֵּ֥ה לְשָׁל֖וֹם מַר לִ֣י מָ֑רindependent — הִנֵּה + fronted לְשָׁלוֹם; מַר … מָר 'bitter, bitter' (1QIsa-a מר ל׳יא מאוד׳ה 'very bitter')
Bוְאַתָּ֞ה חָשַׁ֤קְתָּ נַפְשִׁי֙ מִשַּׁ֣חַת בְּלִ֔יindependent — fronted וְאַתָּה — contrast; חָשַׁקְתָּ 'loved' used pregnantly: loved and drew out
Cכִּ֥י הִשְׁלַ֛כְתָּ אַחֲרֵ֥י גֵוְךָ֖ כָּל חֲטָאָֽיcause — כִּי causal — forgiveness as the ground of rescue: out of God's sight

v. 18 — motive: tricolon of negations — Sheol // death // those who go down to the pit: no thanks, no praise, no hope

18
Aכִּ֣י לֹ֥א שְׁא֛וֹל תּוֹדֶ֖ךָּcause — כִּי — the ground of the thanksgiving; the classic lament motive (Pss 6:6; 30:10; 88:11–13)
 מָ֣וֶת יְהַלְלֶ֑ךָּindependent — negation gapped from the first line (1QIsa-a writes it out: ו לוא מות)
Bלֹֽא יְשַׂבְּר֥וּ יֽוֹרְדֵי ב֖וֹר אֶל אֲמִתֶּֽךָindependent — third member — יוֹרְדֵי בוֹר; 'your faithfulness' set up for v. 19

v. 19 — antithesis to v. 18: 'the living, the living' thank you (as I do today) // father to children: your faithfulness handed on

19
Aחַ֥י חַ֛י ה֥וּא יוֹדֶ֖ךָindependent — casus pendens חַי חַי resumed by הוּא — answers 'Sheol does not thank you' with the same verb
 כָּמ֣וֹנִי הַיּ֑וֹםcomparative — כָּמוֹנִי — the speaker as the living example
Bאָ֣ב לְבָנִ֔ים יוֹדִ֖יעַ אֶל אֲמִתֶּֽךָindependent — praise passed down — 'your faithfulness' (אֲמִתֶּךָ) answers the end of v. 18

v. 20 — closing vow of praise: confession (YHWH to save me) → 'we' will play at the house of YHWH

20
Aיְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִיindependent — verbless: YHWH + לְ + infinitive; in 1QIsa-a v. 19 is written again after these words, a dittography
Bוּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּindependent — fronted object + cohortative-sense yiqtol — 'me' becomes 'we': the community's song
 עַל בֵּ֥ית יְהוָֽהphrase modifier — the temple — the point to which v. 22 returns

Appended Notes: The Fig Cake and the Sign 38:21–22

vv. 21–22 — two prose notes placed after the psalm, out of sequence: the remedy (2 Kgs 20:7) and the request for a sign (2 Kgs 20:8)

21
 וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּindependent — wayyiqtol back in prose, pluperfect in sense — a supplement; in 1QIsa-a vv. 21–22 stand as a scribal correction (an insertion), and without ישאו
 יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑יםcontent — jussive יִשְׂאוּ — Kings imperative קְחוּ 'take'
 וְיִמְרְח֥וּ עַֽל הַשְּׁחִ֖יןcontent — weyiqtol jussive — where Kings narrates 'they took it and laid it' (וַיִּקְחוּ וַיָּשִׂימוּ)
 וְיֶֽחִיpurpose — weyiqtol of result וְיֶחִי — Kings reports it done (וַיֶּחִי 'and he recovered')
22
 וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּindependent — speech frame — again a look back
 מָ֣ה א֑וֹתcontent — verbless question מָה אוֹת — though the sign was given unasked in vv. 7–8
 כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽהcontent — כִּי content — presupposes the third-day promise of 2 Kgs 20:5, 8, which Isaiah never records; Kings also 'that YHWH will heal me'; the chapter ends at the temple, as the psalm did
Analysis. Isaiah 38 is the Isaiah form of the story told in 2 Kings 20:1–11, framed around a poem that Kings does not have, and the page changes genre with it. The prose panels (vv. 1–8, 21–22) follow the 2 Kings 20 layout: the wayyiqtol chain flush left, Isaiah's messenger formula as a frame with the death sentence nested under 'says' and its doubled ground ('you are dying; you shall not live') set as twin causal lines, the prayer as an object clause under 'remember', and the reversal oracle as a speech within a speech. The differences are tagged where they fall: no middle-court scene (the bare word-event formula of v. 4), 'go' for 'turn back', no 'leader of my people', no healing or third-day promise, no 'for my sake and for the sake of David my servant' (which 1QIsa-a has), the sign offered unasked and with no choice of direction, and the sun itself going back. Isaiah's message in vv. 7–8 slides from 'from YHWH' to YHWH's own 'I', so the sign is set under 'say' and its 'behold, I' kept inside the quotation. The writing of Hezekiah (vv. 9–20) is laid out as poetry, one colon per line with A/B(/C) labels on the Masoretic division and a label above every verse. It is an individual thanksgiving that quotes the lament it replaces: superscription (v. 9); the recollected lament, opened by 'I said' twice (vv. 10–11: Sheol's gates, no more sight of Yah or of humankind), then the images of a life taken down (v. 12: the shepherd's tent pulled up, the weaver rolling up the web and cutting it from the thrum), the lion breaking bones, and the refrain 'from day to night you make an end of me' (vv. 12–13), ending in the thin cry of swift, crane and dove and the one petition, 'be my surety' (v. 14); the turn, 'What shall I say? He has spoken… he himself has done it' (v. 15); petition for life (v. 16); thanksgiving for rescue and forgiveness (v. 17); the motive that only the living can praise, Sheol // death // the pit against 'the living, the living' (vv. 18–19); and a vow of music at the house of YHWH (v. 20). The poem is kept flat, with only genuine dependents indented (comparisons, the כִּי of v. 17). Positions taken: בִּדְמִי is rendered 'in the noontide' (the still midpoint of life); the doubled יָהּ and חֶדֶל ('cessation', perhaps for חֶלֶד 'world') are kept as written and noted; v. 16a is left in its literal obscurity; vv. 21–22 are read as notes appended out of sequence (pluperfect in sense), not a new scene after the psalm.