Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Sackcloth, Intercession, and the First Oracle 37:1–7
1
וַיְהִ֗י כִּשְׁמֹ֨עַ֙ הַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֔הוּconditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive, tying the scene to the report of 36:22
וַיִּקְרַ֖ע אֶת בְּגָדָ֑יוindependent — wayyiqtol — the mourning rite his officials performed in 36:22
וַיִּתְכַּ֣ס בַּשָּׂ֔קindependent
וַיָּבֹ֖א בֵּ֥ית יְהוָֽהindependent — the decisive move — to YHWH's house
2
וַ֠יִּשְׁלַח אֶת אֶלְיָקִ֨יםindependent — wayyiqtol — the embassy to the prophet
אֲשֶׁר עַל הַבַּ֜יִתrelative — his office (36:3)
וְאֵ֣ת שֶׁבְנָ֣א הַסּוֹפֵ֗רphrase modifier — second member of the party
וְאֵת֙ זִקְנֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים מִתְכַּסִּ֖ים בַּשַּׂקִּ֑יםphrase modifier — third member; the participle מִתְכַּסִּים describes the whole penitential party
אֶל יְשַֽׁעְיָ֥הוּ בֶן אָמ֖וֹץ הַנָּבִֽיאphrase modifier — destination — the full title; patronymic before 'the prophet' here, after it in Kings
vv. 3–4 — the king's message: lament (the day; the birth-proverb) → hope (אוּלַי) → request for prayer
3
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יוindependent — speech frame
כֹּ֚ה אָמַ֣ר חִזְקִיָּ֔הוּcontent — messenger formula — the king speaks through his envoys
יוֹם צָרָ֧ה וְתוֹכֵחָ֛ה וּנְאָצָ֖ה הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑הcontent — verbless — three nouns of crisis, predicate fronted
כִּ֣י בָ֤אוּ בָנִים֙ עַד מַשְׁבֵּ֔רcause — כִּי — the birth-proverb: labour has reached the birth-stool (מַשְׁבֵּר)
וְכֹ֥חַ אַ֖יִן לְלֵדָֽהcause — verbless אַיִן clause — the proverb's sting: no strength left to deliver (the image reversed in 66:9)
4
אוּלַ֡י יִשְׁמַע֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֵ֣ת דִּבְרֵ֣י רַב שָׁקֵ֗הcontent — אוּלַי — hope, not certainty; 'your God' casts Isaiah as the one with access (Kings: 'all the words')
אֲשֶׁר֩ שְׁלָח֨וֹ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֤וּר אֲדֹנָיו֙relative — אֲשֶׁר + suffixed qatal שְׁלָחוֹ
לְחָרֵף֙ אֱלֹהִ֣ים חַ֔יpurpose — לְ + infinitive; חָרַף 'taunt', the chapter's key verb (vv. 17, 23, 24)
וְהוֹכִ֨יחַ֙ בַּדְּבָרִ֔יםcontent — weqatal continuing the hope — YHWH as judge of the blasphemy
אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ע יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָrelative — 'YHWH your God' a second time
וְנָשָׂ֣אתָ תְפִלָּ֔ה בְּעַ֥ד הַשְּׁאֵרִ֖ית הַנִּמְצָאָֽהcontent — weqatal as request — the hope becomes a call for intercession; הַשְּׁאֵרִית, Judah reduced to Jerusalem (36:1)
5
וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל יְשַׁעְיָֽהוּindependent — wayyiqtol — narrative hinge after the embedded message
vv. 6–7 — salvation oracle: double messenger formula → 'do not fear' (אַל תִּירָא) → announcement in three weqatals (report → return → sword)
6
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְשַֽׁעְיָ֔הוּindependent — speech frame
כֹּ֥ה תֹאמְר֖וּן אֶל אֲדֹנֵיכֶ֑םcontent — first messenger formula — the envoys' commission
כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗הcontent — second messenger formula — YHWH's own speech
אַל תִּירָא֙ מִפְּנֵ֤י הַדְּבָרִים֙content — אַל תִּירָא — the salvation-oracle opening
אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֔עְתָּrelative
אֲשֶׁ֧ר גִּדְּפ֛וּ נַעֲרֵ֥י מֶלֶךְ אַשּׁ֖וּר אוֹתִֽיrelative — second אֲשֶׁר — the officials demoted to נַעֲרֵי 'lads'; the insult was aimed at me (אוֹתִי)
7
הִנְנִ֨י נוֹתֵ֥ן בּוֹ֙ ר֔וּחַcontent — הִנְנִי + participle — imminent divine action; רוּחַ, a disposition YHWH implants
וְשָׁמַ֥ע שְׁמוּעָ֖הcontent — weqatal — the report of v. 9
וְשָׁ֣ב אֶל אַרְצ֑וֹcontent — weqatal — fulfilled in v. 37; אֶל אַרְצוֹ (Kings 'to his land' with לְ)
וְהִפַּלְתִּ֥יו בַּחֶ֖רֶב בְּאַרְצֽוֹcontent — weqatal — fulfilled in v. 38; בְּאַרְצוֹ answers אַרְצוֹ, framing retreat and assassination
The Second Embassy: 'Do Not Let Your God Deceive You' 37:8–13
8
וַיָּ֨שָׁב֙ רַב שָׁקֵ֔הindependent — wayyiqtol — scene shift to the Assyrian side; his 'return' anticipates the king's (v. 7)
וַיִּמְצָא֙ אֶת מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרindependent
נִלְחָ֖ם עַל לִבְנָ֑הparticipial — participle נִלְחָם — action in progress; Libnah, north of Lachish
כִּ֣י שָׁמַ֔עcause — כִּי — how he knew where to go; qatal as pluperfect
כִּ֥י נָסַ֖ע מִלָּכִֽישׁcontent — כִּי after 'hear'
9
וַיִּשְׁמַ֗ע עַל תִּרְהָ֤קָה מֶֽלֶךְ כּוּשׁ֙ לֵאמֹ֔רindependent — wayyiqtol — the first report (v. 7); לֵאמֹר with the frame
יָצָ֖א לְהִלָּחֵ֣ם אִתָּ֑ךְcontent — the report quoted — without the הִנֵּה of Kings
וַיִּשְׁמַע֙independent — וַיִּשְׁמַע repeated — Kings reads 'and he again' (returned); 1QIsa-a has both verbs, 'and he heard and returned and sent'
וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹֽרindependent — wayyiqtol — the second embassy, a letter this time (v. 14)
10
כֹּ֣ה תֹאמְר֗וּן אֶל חִזְקִיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ יְהוּדָה֙ לֵאמֹ֔רcontent — the letter's commission — an Assyrian messenger formula
אַל יַשִּֽׁאֲךָ֣ אֱלֹהֶ֔יךָcontent — נשא Hiphil — in 36:14 Hezekiah was the deceiver; now his God
אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בּ֖וֹrelative — אֲשֶׁר … בּוֹ with participle בּוֹטֵחַ — the trust theme of ch. 36
לֵאמֹ֑רphrase modifier — לֵאמֹר — the content of the 'deception'
לֹ֤א תִנָּתֵן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרcontent — the promise Hezekiah claimed (36:15), recast as a lie
vv. 11–13 — argument from precedent: three rhetorical questions (will you be delivered? did the gods deliver? where is the king?)
11
הִנֵּ֣ה אַתָּ֣ה שָׁמַ֗עְתָּcontent — הִנֵּה + fronted אַתָּה — appeal to precedent
אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֜וּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר לְכָל הָאֲרָצ֖וֹת לְהַחֲרִימָ֑םcontent — אֲשֶׁר object clause; לְהַחֲרִימָם — Israel's own ḥerem vocabulary applied to Assyria
וְאַתָּ֖ה תִּנָּצֵֽלcontent — rhetorical question — fronted וְאַתָּה: will you alone escape?
vv. 12–13 — list: the conquered peoples and their kings
12
הַהִצִּ֨ילוּ אוֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙content — הֲ- question — the helpless gods
אֲשֶׁ֣ר הִשְׁחִ֣יתוּ אֲבוֹתַ֔יrelative — 'my fathers' — earlier Assyrian kings
אֶת גּוֹזָ֖ן וְאֶת חָרָ֑ןphrase modifier — list — Upper Mesopotamian sites
וְרֶ֥צֶףphrase modifier — list
וּבְנֵי עֶ֖דֶןphrase modifier — list — Bit-Adini
אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַשָּֽׂרrelative
13
אַיֵּ֤ה מֶֽלֶךְ חֲמָת֙content — אַיֵּה 'where is?' (Kings 'where is he?') — the taunt of 36:19, now asked of kings
וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔דphrase modifier — list — 'where is' gapped
וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִםphrase modifier — list
הֵנַ֖ע וְעִוָּֽהphrase modifier — list — the letter ends on the question; 1QIsa-a adds 'and Samaria', making the lesson explicit for Judah
Hezekiah Spreads the Letter Before YHWH 37:14–20
14
וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖יםindependent — wayyiqtol — plural הַסְּפָרִים 'the letter (documents)'
וַיִּקְרָאֵ֑הוּindependent — singular suffix (Kings and 1QIsa-a 'read them')
וַיַּ֨עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔הindependent
וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽהindependent — the document laid before YHWH as evidence
vv. 15–16 — invocation: titles → confession of sole deity → creator
15
וַיִּתְפַּלֵּל֙ חִזְקִיָּ֔הוּ אֶל יְהוָ֖ה לֵאמֹֽרindependent — speech frame — 'to YHWH, saying' (Kings 'before YHWH and said'); the king now does what he asked of Isaiah (v. 4)
16
יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙phrase modifier — vocative — the invocation; צְבָאוֹת is not in Kings (1QIsa-a has it, with MT Isaiah)
יֹשֵׁ֣ב הַכְּרֻבִ֔יםparticipial — title יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים — the ark-throne in the house where he prays
אַתָּה ה֤וּא הָֽאֱלֹהִים֙ לְבַדְּךָ֔ לְכֹ֖ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֑רֶץcontent — verbless אַתָּה הוּא — sole deity, answering the letter's 'gods of the nations'
אַתָּ֣ה עָשִׂ֔יתָ אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץcontent — fronted אַתָּה — the creator of all, no local god
vv. 17–20 — petition: five imperatives (ear // eyes, hear // see) → concession (אָמְנָם) → ground (they were no gods) → 'and now, save us' + purpose
17
הַטֵּ֨ה יְהוָ֤ה אָזְנְךָ֙ וּֽשְׁמָ֔עcontent — imperative pair — ear // hear
פְּקַ֧ח יְהוָ֛ה עֵינֶ֖ךָ וּרְאֵ֑הcontent — parallel pair — eyes // see
וּשְׁמַ֗ע אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י סַנְחֵרִ֔יבcontent — fifth imperative — the object named; כָּל 'all' is not in Kings
אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֔חrelative — שָׁלַח without the object suffix of Kings ('sent him')
לְחָרֵ֖ף אֱלֹהִ֥ים חָֽיpurpose — echo of v. 4 — the insult made the ground of the appeal
18
אָמְנָ֖ם יְהוָ֑ה הֶחֱרִ֜יבוּ מַלְכֵ֥י אַשּׁ֛וּר אֶת כָּל הָאֲרָצ֖וֹת וְאֶת אַרְצָֽםcontent — אָמְנָם — concession: the letter's facts granted; 'all the lands' where Kings has 'the nations', awkward beside 'their land' (1QIsa-a ends at 'all the lands')
19
וְנָתֹ֥ן אֶת אֱלֹהֵיהֶ֖ם בָּאֵ֑שׁcontent — infinitive absolute וְנָתֹן continuing the finite verb (Kings and 1QIsa-a a finite form)
כִּי֩ לֹ֨א אֱלֹהִ֜ים הֵ֗מָּהcause — כִּי — verbless; the theological ground
כִּ֣י אִם מַעֲשֵׂ֧ה יְדֵֽי אָדָ֛ם עֵ֥ץ וָאֶ֖בֶןcause — כִּי אִם 'but only' — idols as artefacts (cf. 44:9–20)
וַֽיְאַבְּדֽוּםcontent — wayyiqtol — what could be destroyed was never divine
20
וְעַתָּה֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ הוֹשִׁיעֵ֖נוּ מִיָד֑וֹcontent — וְעַתָּה — the turn from argument to request (Kings adds 'please')
וְיֵֽדְעוּ֙ כָּל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץpurpose — weyiqtol of purpose — universal recognition, echoing 'all the kingdoms' of v. 16
כִּֽי אַתָּ֥ה יְהוָ֖ה לְבַדֶּֽךָcontent — כִּי content — verbless confession; Isaiah lacks 'God' (Kings and 1QIsa-a: 'that you, YHWH, are God alone'); 'alone' closes the inclusio with v. 16
Isaiah's Answer to the Prayer 37:21
21
וַיִּשְׁלַח֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑רindependent — wayyiqtol — this time the prophet sends unbidden
כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לcontent — messenger formula
אֲשֶׁר֙ הִתְפַּלַּ֣לְתָּ אֵלַ֔י אֶל סַנְחֵרִ֖יב מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרcontent — headless אֲשֶׁר with no main verb (Kings adds 'I have heard'): the prayer made the topic, or 'because you have prayed', answered by v. 22's 'this is the word'
The Taunt-Song: Zion's Scorn and the King's Boast 37:22–25
22
זֶ֣ה הַדָּבָ֔רphrase modifier — prose heading of the poem — the oracle laid out flush, though still Isaiah's message
אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עָלָ֑יוrelative
v. 22 — synonymous bicolon, subject delayed: despises // scorns; virgin daughter Zion // daughter Jerusalem
Aבָּזָ֨ה לְךָ֜ לָעֲגָ֣ה לְךָ֗independent — two asyndetic qatals of contempt — 'prophetic' perfects
בְּתוּלַת֙ בַּת צִיּ֔וֹןphrase modifier — delayed subject — Zion personified, the virgin not ravished
Bאַחֲרֶ֨יךָ֙ רֹ֣אשׁ הֵנִ֔יעָהindependent — gesture of mockery at one already departing (cf. Ps 22:8; Lam 2:15)
בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — subject delayed again — Jerusalem // Zion
v. 23 — question cola building to a one-phrase answer: whom? // against whom? → the Holy One of Israel
23
Aאֶת מִ֤י חֵרַ֨פְתָּ֙ וְגִדַּ֔פְתָּindependent — fronted מִי 'whom'; חֵרַפְתָּ answers vv. 4, 17
וְעַל מִ֖י הֲרִימ֣וֹתָה קּ֑וֹלindependent — second question — 'against whom'; long form הֲרִימוֹתָה
Bוַתִּשָּׂ֥א מָר֛וֹם עֵינֶ֖יךָindependent — wayyiqtol in poetry — the arrogant gaze (מָרוֹם)
אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽלindependent — verbless answer — Isaiah's title קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל (here with אֶל, Kings עַל)
vv. 24–25 — the quoted boast in royal-annal style, synthetic parallelism: heights → Lebanon's recesses → its forest; then waters → the streams of Egypt
24
Aבְּיַ֣ד עֲבָדֶיךָ֮ חֵרַ֣פְתָּ אֲדֹנָי֒independent — accusation resumed — 'your servants' (Kings 'your messengers'; 1QIsa-a with MT Isaiah); אֲדֹנָי
וַתֹּ֗אמֶרindependent — frame for the boast
בְּרֹ֥ב רִכְבִּ֛י אֲנִ֥י עָלִ֛יתִי מְר֥וֹם הָרִ֖יםcontent — בְּרֹב without the Kethiv/Qere of Kings; emphatic אֲנִי
יַרְכְּתֵ֣י לְבָנ֑וֹןphrase modifier — apposition — climax of the ascent
Bוְאֶכְרֹ֞ת קוֹמַ֤ת אֲרָזָיו֙ מִבְחַ֣ר בְּרֹשָׁ֔יוcontent — the stock royal feat of felling Lebanon's timber (cf. 14:8); cedars // cypresses
וְאָבוֹא֙ מְר֣וֹם קִצּ֔וֹ יַ֖עַר כַּרְמִלּֽוֹcontent — מְרוֹם קִצּוֹ 'its farthest height' (Kings 'its farthest lodging'), echoing the מְרוֹם of the ascent; 1QIsa-a 'height' with MT Isaiah
25
Aאֲנִ֥י קַ֖רְתִּי וְשָׁתִ֣יתִי מָ֑יִםcontent — fronted אֲנִי; no 'foreign' with 'water' (Kings and 1QIsa-a 'foreign waters')
Bוְאַחְרִב֙ בְּכַף פְּעָמַ֔י כֹּ֖ל יְאֹרֵ֥י מָצֽוֹרcontent — hyperbole — the Nile channels (יְאֹרֵי מָצוֹר) dried under marching feet, a parody of YHWH's own drying of waters (11:15; 19:5–6)
The Taunt-Song: YHWH's Reply and the Hook in the Nose 37:26–29
v. 26 — rhetorical question → synonymous past // past (long ago I made it // from days of old I formed it) → 'now' brought to pass
26
Aהֲלֽוֹא שָׁמַ֤עְתָּindependent — הֲלוֹא — YHWH's 'I' now answers the king's 'I'
לְמֵֽרָחוֹק֙ אוֹתָ֣הּ עָשִׂ֔יתִיindependent
מִ֥ימֵי קֶ֖דֶם וִיצַרְתִּ֑יהָindependent — לְמֵרָחוֹק // מִימֵי קֶדֶם; עָשִׂיתִי // יְצַרְתִּיהָ, the potter's verb (cf. 22:11)
Bעַתָּ֣ה הֲבֵאתִ֔יהָindependent — עַתָּה — the plan executed
וּתְהִ֗י לְהַשְׁא֛וֹת גַּלִּ֥ים נִצִּ֖ים עָרִ֥ים בְּצֻרֽוֹתpurpose — וּתְהִי + לְ + infinitive — result: Assyria as instrument (cf. 10:5–15)
v. 27 — emblematic: the conquered (dismayed // ashamed) → a cascade of vegetation images
27
Aוְיֹֽשְׁבֵיהֶן֙ קִצְרֵי יָ֔ד חַ֖תּוּ וָבֹ֑שׁוּindependent — circumstantial — fronted subject; קִצְרֵי יָד 'short of hand'
Bהָי֞וּ עֵ֤שֶׂב שָׂדֶה֙ וִ֣ירַק דֶּ֔שֶׁאindependent — asyndetic qatal; the comparison implicit (no כְּ); cf. 40:6–8
חֲצִ֣יר גַּגּ֔וֹתphrase modifier — image — rootless roof grass
וּשְׁדֵמָ֖ה לִפְנֵ֥י קָמָֽהphrase modifier — וּשְׁדֵמָה 'terraced field' where Kings has 'blighted'; 1QIsa-a 'scorched before the east wind', with Kings' root
v. 28 — merism: sitting // going out // coming in — the whole life known; then the turn, 'your raging'
28
Aוְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבוֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּיindependent — three fronted infinitives — merism (cf. Ps 139:2); 1QIsa-a prefixes 'your rising'
Bוְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽיindependent — gapping — 'I know' carried over; the hinge to v. 29
v. 29 — verdict: יַעַן ground (raging // complacency) → sentence (hook // bridle) → turned back the way he came
29
Aיַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔יcause — יַעַן — forward-leaning ground, taking up v. 28's last phrase
וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑יcause — second ground — שַׁאֲנַנְךָ
Bוְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָindependent — weqatal apodosis — the conqueror led like a captive or beast by a nose-ring
וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָindependent — gapping — וְשַׂמְתִּי carried over; hook // bridle
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְindependent — weqatal — anticipates vv. 34, 37
אֲשֶׁר בָּ֥אתָ בָּֽהּrelative — אֲשֶׁר … בָּהּ, resumptive
The Sign and the Remnant 37:30–32
v. 30 — sign (prose): three years, from aftergrowth to full harvest
30
וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹתindependent — verbless — the address turns to Hezekiah (לְּךָ)
אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַcontent — infinitive absolute as command — סָפִיחַ, the aftergrowth
וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית שָׁחִ֑יסcontent — gapping — שָׁחִיס, Kings' word with its two sibilants transposed (1QIsa-a a third spelling, with ayin)
וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּcontent — plural imperatives — normal agriculture restored
וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים ואכול וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽםcontent — Kethiv ואכול (infinitive absolute, like אָכוֹל) / Qere וְאִכְלוּ (imperative, with Kings) — both carried in the text
vv. 31–32 — remnant oracle in poetry: root downward // fruit upward (merism); Jerusalem // Mount Zion; the zeal formula
31
Aוְיָ֨סְפָ֜ה פְּלֵיטַ֧ת בֵּית יְהוּדָ֛ה הַנִּשְׁאָרָ֖ה שֹׁ֣רֶשׁ לְמָ֑טָּהindependent — וְיָסְפָה 'again' — the sign becomes an image of the people
Bוְעָשָׂ֥ה פְרִ֖י לְמָֽעְלָהindependent — merism — downward // upward: full recovery (the curse of Amos 2:9 reversed)
32
Aכִּ֤י מִירֽוּשָׁלִַ֨ם֙ תֵּצֵ֣א שְׁאֵרִ֔יתcause — כִּי — the ground; fronted מִירוּשָׁלִַם
וּפְלֵיטָ֖ה מֵהַ֣ר צִיּ֑וֹןcause — gapping — the verb carried over; remnant // survivors, Jerusalem // Zion (1QIsa-a has Zion and Jerusalem the other way round)
Bקִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּֽעֲשֶׂה זֹּֽאתindependent — guarantee formula (= 9:6); צְבָאוֹת written here, in Kings read but not written
The Inviolable City 37:33–35
vv. 33–34 — fourfold negation through the stages of a siege → chiastic restatement sealed by נְאֻם יְהוָה
33
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the prose verdict
לֹ֤א יָבוֹא֙ אֶל הָעִ֣יר הַזֹּ֔אתcontent — first negation — approach
וְלֹֽא יוֹרֶ֥ה שָׁ֖ם חֵ֑ץcontent — second — archery
וְלֹֽא יְקַדְּמֶ֣נָּה מָגֵ֔ןcontent — third — shield assault
וְלֹֽא יִשְׁפֹּ֥ךְ עֳלֶ֖יהָ סֹלְלָֽהcontent — fourth — the siege ramp (1QIsa-a puts the ramp second, before arrow and shield)
34
בַּדֶּ֥רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֖א בָּ֣הּ יָשׁ֑וּבcontent — fronted phrase + resumptive בָּהּ — picks up v. 29
וְאֶל הָעִ֥יר הַזֹּ֛את לֹ֥א יָב֖וֹאcontent — chiastic restatement of v. 33's first line
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
35
וְגַנּוֹתִ֛י עַל הָעִ֥יר הַזֹּ֖אתcontent — weqatal — the positive counterpart of the negations (cf. 31:5); וְגַנּוֹתִי עַל (Kings אֶל; 1QIsa-a with MT Isaiah)
לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּpurpose — לְ + infinitive
לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽיcause — לְמַעַן twice — YHWH's honour and the Davidic promise, answering the charge of deceit (v. 10)
The Night Stroke and the Emperor's End 37:36–38
36
וַיֵּצֵ֣א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗הindependent — wayyiqtol — the angel acts alone; Isaiah lacks Kings' opening 'And it happened that night' (so also 1QIsa-a)
וַיַּכֶּה֙ בְּמַחֲנֵ֣ה אַשּׁ֔וּר מֵאָ֛ה וּשְׁמֹנִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה אָ֑לֶףindependent
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶרindependent — wayyiqtol with indefinite subject — the viewpoint shifts to the observers
וְהִנֵּ֥ה כֻלָּ֖ם פְּגָרִ֥ים מֵתִֽיםindependent — וְהִנֵּה — the morning discovery, verbless
37
וַיִּסַּ֣ע וַיֵּ֔לֶךְ וַיָּ֖שָׁב סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֑וּרindependent — three wayyiqtols — the return promised in vv. 7, 29, 34
וַיֵּ֖שֶׁב בְּנִֽינְוֵֽהindependent — sets the scene for his death
38
וַיְהִי֩ ה֨וּא מִֽשְׁתַּחֲוֶ֜ה בֵּ֣ית נִסְרֹ֣ךְ אֱלֹהָ֗יוconditional — temporal — וַיְהִי + participial clause; the irony: the mocker of the nations' gods struck in his own god's house
וְֽאַדְרַמֶּ֨לֶךְ וְשַׂרְאֶ֤צֶר בָּנָיו֙ הִכֻּ֣הוּ בַחֶ֔רֶבindependent — fronted subjects; בָּנָיו written here, in Kings read but not written; the sword in his own land (v. 7)
וְהֵ֥מָּה נִמְלְט֖וּ אֶ֣רֶץ אֲרָרָ֑טindependent — וְהֵמָּה + qatal — off-line, disjunctive
וַיִּמְלֹ֛ךְ אֵֽסַר חַדֹּ֥ן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיוindependent — succession formula (681 BC, telescoped after the events of 701)