Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 36ישעיהו 36

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 36 abruptly turns the book from oracle to prose history: in Hezekiah's fourteenth year (701 BC) Sennacherib has taken Judah's fortified cities, and his officer the Rabshakeh stands at the very conduit where Isaiah once confronted Ahaz (7:3) to demand Jerusalem's surrender. His speech is a sustained assault on 'trust' (the root בטח runs through vv.4-9 and 15), dismantling every ground of Judah's confidence — words, Egypt, YHWH, Hezekiah — and finally ranking YHWH with the defeated gods of Hamath, Arpad, Sepharvaim and Samaria. Judah's only answer is ordered silence and torn garments carried to the king, setting up the test of Isaiah's promises that chapter 37 resolves.

Translation & textual notes

Isaiah 36-39 runs closely parallel to 2 Kings 18:13-20:19, and the differences matter. Isaiah has no counterpart to 2 Kgs 18:14-16 (Hezekiah's confession at Lachish, the tribute of 300 talents of silver and 30 of gold, the stripping of the temple doors), so Isaiah's narrative moves straight from the loss of the fortified cities to the embassy and keeps Hezekiah's image unstained. Other differences: Isa 36:2 names only the Rabshakeh (Kings: the Tartan, the Rabsaris and the Rabshakeh) and lacks Kings' 'they went up and came' and 'they called for the king'; v.3 has singular וַיֵּצֵא 'there came out to him' (Kings plural 'to them'); v.5 reads אָמַרְתִּי 'I say' where Kings has 'you say' (1QIsa^a agrees with Kings: אמרתה); v.7 has singular תֹאמַר (Kings and 1QIsa^a plural) and lacks Kings' closing 'in Jerusalem' (1QIsa^a wrote בירושלים and then marked it as removed); v.10 'against this land' for Kings' 'against this place'; v.12 reverses Kings' prepositions (הַאֶל ... וְאֵלֶיךָ for הַעַל ... וְאֵלֶיךָ); v.13 lacks Kings' 'and spoke' and has plural דִּבְרֵי for Kings' singular; v.14 lacks Kings' final 'from his hand'; v.17 lacks Kings' 'a land of olive oil and honey, that you may live and not die; and do not listen to Hezekiah', and so v.18 begins with פֶּן 'lest' where Kings has כִּי; v.18 has the plain perfect הַהִצִּילוּ for Kings' infinitive-absolute construction; v.19 lacks Hena and Ivvah; v.21 has וַיַּחֲרִישׁוּ with no expressed subject where Kings says 'the people were silent'. Verse 16 oddly gives the article to a construct (הַמֶּלֶךְ אַשּׁוּר; Kings and 1QIsa^a מלך אשור). The chronology of v.1 (fourteenth year = 701 BC, fixed by Assyrian records) conflicts with 2 Kgs 18:1, 9-10, which put Hezekiah's accession c. 727; the problem is shared with Kings and unresolved. רַב שָׁקֵה is a title (Akkadian rab šāqê, 'chief cupbearer'), not a personal name, though the LXX treats it as one (Ραψακης). Verse 12 carries two Kethiv/Qere pairs: the coarse Kethiv חראיהם 'their dung' and שיניהם 'their urine' are read as the euphemistic צוֹאָתָם 'their filth' and מֵימֵי רַגְלֵיהֶם 'the water of their feet'; 1QIsa^a writes only the coarse words (חריהמה, שיניהמה). Substantive readings of 1QIsa^a: v.2 adds מאודה ('a very heavy force'); v.4 wrote 'king of Judah' after Hezekiah and then marked it as removed; v.9 reads מעבדי ('one governor from among the least of my lord's servants'); v.11 reads 'and they said to him' (no 'to the Rabshakeh'), lacks 'to us in Judean', and reads 'do not speak these words in the ears of the men who sit on the wall'; v.12 reads 'to you (pl.) and to your master'; v.14 reads 'the king of Assyria' for 'the king'; v.21 reads היה ('the king's command was') for הִיא. The LXX is free and shorter: in v.7 it lacks the whole clause about Hezekiah removing the high places, in v.10 it lacks YHWH's command 'Go up against this land and destroy it', in v.16 it reads ברכה as blessing (εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, 'if you want to be blessed'), and in v.11 it adds 'and why do you speak in the ears of the men on the wall?'. Scroll fragments of 4Q56 (4QIsa^b) for vv.1-2 add nothing beyond spelling.

1

וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּ עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹת וַֽיִּתְפְּשֵֽׂם

In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and seized them.

Narrative onset — dated setting and summary of the campaignwayehi (narrative onset)
וַיְהִי plus a temporal phrase opens a new prose narrative block, the first extended narrative since ch.20. The perfect עָלָה after the fronted date gives the setting, and the wayyiqtol וַיִּתְפְּשֵׂם states the result bluntly; Isaiah omits the tribute episode that follows in 2 Kgs 18:14-16.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיְהִ֡יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Narrative-onset macro-syntactic marker introducing the temporal setting→ Wayyiqtol: opens a new narrative episode — the book's first extended prose narrative since ch.20הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard opening of a narrative block, here marking Isaiah's shift from oracle to history (= 2 Kgs 18:13, which begins וּבְאַרְבַּע).
בְּאַרְבַּע֩in the four-prep בְּ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Temporal prepositional phrase (first element of the compound numeral 'fourteen')אַרְבַּע (H702) 'four'; with עֶשְׂרֵה forms 'fourteen'. The fourteenth year of Hezekiah is 701 BC by Assyrian synchronism, which conflicts with 2 Kgs 18:1, 9-10 (accession c. 727); see text_note.
עֶשְׂרֵ֨ה-teenthcardinal number f sg abs (teen form) · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeral 'fourteen'עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240), the '-teen' element used in numbers 11-19; the cardinal serves as an ordinal in dates, 'the fourteenth year'.
שָׁנָ֜הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the date formulaשָׁנָה (H8141) 'year'; regnal dating in the style of the Kings annals, reproduced from the parallel 2 Kgs 18:13.
לַמֶּ֣לֶךְof Kingprep לְ + art + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Prepositional phrase of reference in the regnal date ('belonging to the king')מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the לְ of reckoning, 'the fourteenth year of (reckoned to) King Hezekiah'.
חִזְקִיָּ֗הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens' (חָזַק + -יָהוּ); king of Judah c. 715-687 BC, whose revolt against Assyria provoked the campaign of 701.
עָלָ֞הcame upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause after the fronted temporal phrase)→ Perfective: summary statement of the invasion, set against the dated backgroundעָלָה (H5927) 'to go up'; the military sense 'to march up against' (with עַל), the usual verb for an invasion of the Judean highlands.
סַנְחֵרִ֤יבSennacheribN proper · סַנְחֵרִיב (H5576)Subject of עָלָהסַנְחֵרִיב (H5576), Akkadian Sîn-aḫḫē-erība 'Sin has replaced the brothers'; king of Assyria 705-681 BC, whose annals claim 46 walled Judean towns taken and Hezekiah shut up 'like a bird in a cage'.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to סַנְחֵרִיב (title, construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before אַשּׁוּר.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the construct chainאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the imperial power Isaiah called the rod of YHWH's anger (10:5).
עַ֣לagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the attackעַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense after עָלָה.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition; construct head (totality)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the LXX lacks it (τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυράς), but the MT's sweeping 'all' matches Sennacherib's own claim to 46 cities; Jerusalem alone remains.
עָרֵ֧יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive of כָּל; construct head of יְהוּדָהעִיר (H5892) 'city, town'; irregular plural עָרִים, construct עָרֵי.
יְהוּדָ֛הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive of the construct chainיְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom; by 701 its fortress towns, Lachish chief among them, lay in Assyrian hands.
הַבְּצֻר֖וֹתfortifiedart + Adj f pl abs (Qal passive ptc form) · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying עָרֵי (definite by the article)בָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; the passive form בְּצוּרָה 'fortified, walled', the standard term for garrisoned towns.
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂםand seized themconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Wayyiqtol of narrative sequence (result of the attack)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the campaign's outcome stated flatlyתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, take hold of, capture'. The masc. suffix refers back to the fem. עָרֵי, a common gender mismatch. Isaiah moves straight from this to the embassy, with no counterpart to Kings' tribute scene (2 Kgs 18:14-16).
2

וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֣וּר אֶת רַב שָׁקֵ֨ה מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑ד וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔ה בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽס

And the king of Assyria sent the Rabshakeh from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a heavy force; and he took his stand by the conduit of the upper pool, on the highway of the Fuller's Field.

Wayyiqtol chain — dispatch and arrival of the envoywə (narrative)
Two wayyiqtols move the Assyrian envoy from Lachish, Sennacherib's siege headquarters, to Jerusalem. The location repeats 7:3 word for word, so the Rabshakeh stands where Isaiah told Ahaz to trust YHWH rather than Assyria.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיִּשְׁלַ֣חand sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁלַח (H7971)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the dispatch of the embassyשָׁלַח (H7971) 'to send'; of despatching an envoy with a message.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before אַשּׁוּר, unnamed here after v.1.
אַשּׁ֣וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the construct chain (subject)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the titled officer as the definite object of the sending.
רַבthe Rab-N proper (title, first element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Direct object (first element of the two-word title)רַבְשָׁקֵה (H7262), written as two words here; Akkadian rab šāqê 'chief cupbearer', a senior Assyrian court and military office, a title rather than a personal name (the LXX treats it as a name, Ραψακην). Only the Rabshakeh is named here; Kings adds the Tartan and the Rabsaris.
שָׁקֵ֨הshakehN proper (title, second element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Direct object (second element of the title)רַבְשָׁקֵה (H7262), second element; šāqû 'cupbearer' (cf. Hebrew שָׁקָה 'to give drink'). The official acts as the king's spokesman and is evidently fluent in Judean (vv.11-13).
מִלָּכִ֧ישׁfrom Lachishprep מִן + N proper · לָכִישׁ (H3923)Prepositional phrase of originלָכִישׁ (H3923) 'Lachish', Judah's second city, about 45 km SW of Jerusalem; its siege is shown on Sennacherib's palace reliefs at Nineveh, and it served as his field headquarters.
יְרוּשָׁלְַ֛מָהto JerusalemN proper + directional ה · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Adverbial accusative of direction (goal)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the directional -ָה ending marks motion toward.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the personal addresseeאֶל (H413) 'to, toward'.
הַמֶּ֥לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; title placed before the name, 'King Hezekiah'.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Apposition to הַמֶּלֶךְחִזְקִיָּהוּ (H2396) 'YHWH strengthens'; the addressee of the Assyrian demand.
בְּחֵ֣ילwith a forceprep בְּ + N m sg constr · חַיִל (H2426)Prepositional phrase of accompanimentחֵיל (H2426), here the by-form of חַיִל 'strength, army'; בְּ of accompaniment, 'with an army'. Vocalized as construct though followed by an adjective, a known irregularity (2 Kgs 18:17 has the same phrase).
כָּבֵ֑דheavyAdj m sg abs · כָּבֵד (H3515)Attributive adjective modifying חֵילכָּבֵד (H3515) 'heavy, weighty, great'; 'a heavy force', i.e. a large army to back the diplomacy. 1QIsa^a adds מאודה, 'very heavy'.
וַֽיַּעֲמֹ֗דand he stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the envoy takes positionעָמַד (H5975) 'to stand, take a position'; the Rabshakeh stations himself deliberately at a public, strategic spot outside the walls.
בִּתְעָלַת֙by the conduit ofprep בְּ + N f sg constr · תְּעָלָה (H8585)Locative prepositional phrase (construct head)תְּעָלָה (H8585) 'channel, conduit, water course', from עָלָה. The phrase repeats 7:3, where Isaiah met Ahaz at 'the end of the conduit of the upper pool on the highway of the Fuller's Field'.
הַבְּרֵכָ֣הthe poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Genitive of the construct chainבְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'; part of Jerusalem's water system, vital in a siege.
הָעֶלְיוֹנָ֔הupperart + Adj f sg abs · עֶלְיוֹן (H5945)Attributive adjective modifying הַבְּרֵכָהעֶלְיוֹן (H5945) 'upper, highest'; distinguishes this reservoir from lower pools (cf. 22:9-11). Its exact location is disputed.
בִּמְסִלַּ֖תon the highway ofprep בְּ + N f sg constr · מְסִלָּה (H4546)Locative prepositional phrase in apposition (further specifying the site)מְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway', from סָלַל 'to heap up'. Kings has אֲשֶׁר בִּמְסִלַּת, 'which is on the highway'.
שְׂדֵ֥הthe field ofN m sg constr · שָׂדֶה (H7704)Genitive of מְסִלַּת; construct headשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
כוֹבֵֽסthe fullerQal ptc m sg abs (substantival) · כָּבַס (H3526)Genitive of the construct chain (substantival participle)→ Participle: substantival — the occupation 'launderer, fuller'כָּבַס (H3526) 'to wash (garments) by treading'; the participle 'fuller' names an area outside the walls where cloth was washed and bleached, near a water supply.
3

וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔ר וְיוֹאָ֥ח בֶּן אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר

And there came out to him Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder.

Wayyiqtol — the Judean delegation respondswə (narrative)
The singular verb agrees with the first of three named officials. Eliakim now holds the palace office and Shebna has been reduced to scribe, which fits the oracle of 22:15-25.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֵּצֵ֥אand there came outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence; singular verb agreeing with the first of a compound subject→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — Judah's delegation respondsיָצָא (H3318) 'to go out'; singular where 2 Kgs 18:18 has plural וַיֵּצְאוּ אֲלֵהֶם and first says 'they called for the king'. Isaiah pairs one envoy with one delegation.
אֵלָ֛יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal: the Rabshakeh)אֶל (H413) + 3ms suffix, 'to him', referring to the Rabshakeh alone (Kings: 'to them').
אֶלְיָקִ֥יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Subject (first of three)אֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'; the official Isaiah foretold would replace Shebna as steward and receive 'the key of the house of David' (22:20-22).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; patronymic.
חִלְקִיָּ֖הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Genitive of the patronymicחִלְקִיָּהוּ (H2518) 'YHWH is my portion'; Eliakim's father (22:20).
אֲשֶׁ֣רwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clause (title)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; heads the title phrase 'who is over the house'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase of the relative clauseעַל (H5921) 'over'; of authority.
הַבָּ֑יִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; אֲשֶׁר עַל הַבַּיִת 'the one over the (royal) house' was the palace steward or chief minister, the office Shebna held in 22:15.
וְשֶׁבְנָא֙and Shebnaconj וְ + N proper · שֶׁבְנָא (H7644)Subject (second of three)שֶׁבְנָא (H7644) 'Shebna'; condemned in 22:15-19 as steward and here serving as scribe, apparently demoted as that oracle foresaw (Kings spells שֶׁבְנָה).
הַסֹּפֵ֔רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition to שֶׁבְנָא (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe, secretary' (from סָפַר 'to count, record'); a high royal office handling state correspondence.
וְיוֹאָ֥חand Joahconj וְ + N proper · יוֹאָח (H3098)Subject (third of three)יוֹאָח (H3098) 'YHWH is brother'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָסָ֖ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive of the patronymicאָסָף (H623) 'he gathered'; Joah's father, not necessarily the Levitical singer of that name.
הַמַּזְכִּֽירthe recorderart + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · זָכַר (H2142)Apposition to יוֹאָח (title; substantival participle)→ Participle: substantival — the office 'one who brings to remembrance'זָכַר (H2142) 'to remember'; the Hiphil participle מַזְכִּיר, 'remembrancer, herald', a royal official responsible for records and proclamations.
4

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב שָׁקֵ֔ה אִמְרוּ נָ֖א אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כֹּֽה אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּ

And the Rabshakeh said to them, "Say now to Hezekiah: Thus says the great king, the king of Assyria: What is this confidence in which you have trusted?

Speech introduction — Assyrian messenger formula and thesis questionwə (narrative)
The Rabshakeh takes over the prophetic messenger formula (כֹּה אָמַר) for 'the great king' (Akkadian šarru rabû), a counterfeit of 'Thus says YHWH'. The question 'what is this confidence (בִּטָּחוֹן)?' states the theme of the whole speech.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — speech introduction→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces the first speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the direct speech that fills vv.4-10.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees: the three officials)אֶל (H413) + 3mp suffix, 'to them'; the officials are addressed as go-betweens to Hezekiah.
רַבthe Rab-N proper (title, first element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Subject (first element of the title)רַבְשָׁקֵה (H7262), Akkadian rab šāqê 'chief cupbearer'; a title, used throughout the chapter without a personal name.
שָׁקֵ֔הshakehN proper (title, second element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Subject (second element of the title)רַבְשָׁקֵה (H7262), second element of the title (šāqû 'cupbearer').
אִמְרוּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative (main clause of the embedded speech)→ Volitional: command to relay a messageאָמַר (H559) 'to say'; plural imperative to the three officials. The embassy speaks as though in writing to a vassal, 'Say to Hezekiah', without calling him king.
נָ֖אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening/marking the imperativeנָא (H4994), enclitic particle with volitives, 'please, now'; here more formal than polite.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396); named here without the title 'king' (contrast v.2). The Assyrian recognizes only one 'great king'. 1QIsa^a wrote 'king of Judah' after the name and then marked it as removed.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, which Isaiah elsewhere uses for YHWH's word. Here it serves Assyria's king.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus has said' = 'thus says', the sender's word deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the message as already spoken by the sender and now relayed.
הַמֶּ֤לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַגָּדוֹל֙the greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַמֶּלֶךְגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'the great king' translates the Assyrian royal title šarru rabû, claiming imperial supremacy over a vassal kinglet.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to הַמֶּלֶךְ הַגָּדוֹל (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before אַשּׁוּר.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the construct chainאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
מָ֧הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of a verbless interrogative clauseמָה (H4100) 'what?'; the question is contemptuous rather than a request for information: 'what sort of confidence is this?'
הַבִּטָּח֛וֹןconfidenceart + N m sg abs · בִּטָּחוֹן (H986)Subject of the verbless questionבִּטָּחוֹן (H986) 'trust, confidence, ground of hope', from בָּטַח. It occurs elsewhere only in Eccl 9:4 and the Kings parallel. The noun states the theme of a speech built on the root בטח (vv.4, 5, 6 twice, 7, 9, 15).
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַבִּטָּחוֹןזֶה (H2088) 'this'; slightly contemptuous, 'this confidence of yours'.
אֲשֶׁ֥רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (no resumptive; 'in which' understood)אֲשֶׁר (H834); here without the resumptive בּוֹ that 1QIsa^a supplies.
בָּטָֽחְתָּyou have trustedQal perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate of the relative clause→ Perfective: a settled stance of reliance that underlies the revoltבָּטַח (H982) 'to trust, rely on, feel secure'; a key word in Isaiah (12:2; 26:3-4; 30:15; 31:1), where the prophet calls Judah to rely on YHWH rather than on Egypt. The Assyrian now questions that trust.
5

אָמַ֨רְתִּי֙ אַךְ דְּבַר שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑ה עַתָּה֙ עַל מִ֣י בָטַ֔חְתָּ כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽי

I say, counsel and might for war are a mere word of the lips! Now, on whom have you trusted, that you have rebelled against me?

Disputation — dismissing Judah's plans and posing the key question"" (asyndeton)
Asyndetic אָמַרְתִּי ('I say', Kings 'you say') brushes aside Judah's strategy as empty talk. עַתָּה then turns to the real question, whose support Hezekiah is relying on. His revolt (מָרַד) against his Assyrian overlord is the legal basis of the campaign.
Word-by-word analysis· 14 words
אָמַ֨רְתִּי֙I sayQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause), introducing a mocking verdict→ Perfective (performative/declarative): 'I say' — the speaker pronounces his judgmentאָמַר (H559) 'to say'. MT Isaiah reads 1cs 'I say (that)...', where 2 Kgs 18:20 has 2ms אָמַרְתָּ 'you say / you think'. 1QIsa^a reads אמרתה (2ms) with Kings. Either way the clause dismisses Judah's war plans as talk.
אַךְonly, mereadverb (restrictive) · אַךְ (H389)Restrictive particle qualifying דְּבַר שְׂפָתַיִםאַךְ (H389) 'only, surely, nothing but'; restrictive: nothing more than lip-talk.
דְּבַרa word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Predicate of the verbless clause (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר שְׂפָתַיִם 'word of lips' = empty talk (cf. Prov 14:23).
שְׂפָתַ֔יִםlipsN f du abs · שָׂפָה (H8193)Genitive of the construct chainשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual 'lips'. Lips as opposed to deeds, that is, mere words.
עֵצָ֥הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Subject of the verbless clause (first of a pair)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan, strategy'. Ironic in Isaiah, where YHWH's עֵצָה stands (14:24-27) and Judah's plans made without him fail (30:1).
וּגְבוּרָ֖הand mightconj וְ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Subject (second of the pair)גְּבוּרָה (H1369) 'strength, might, military prowess'; with עֵצָה it echoes the royal-messianic 'spirit of counsel and might' (11:2), here mocked.
לַמִּלְחָמָ֑הfor warprep לְ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of purpose/specificationמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
עַתָּה֙nowadverb · עַתָּה (H6258)Logical-transitional adverb ('now then')עַתָּה (H6258) 'now'; logical rather than temporal, turning to the pointed question.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition governing the interrogative (object of trust)עַל (H5921) 'upon'; בָּטַח עַל 'to lean one's trust upon'.
מִ֣יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Object of preposition (fronted interrogative)מִי (H4310) 'who?'; asks for a person or power, and vv.6-7 go through the possible answers (Pharaoh, YHWH).
בָטַ֔חְתָּhave you trustedQal perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective: the reliance already underlying the revoltבָּטַח (H982) 'to trust'; second occurrence of the key root.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a clause of consequence/groundsכִּי (H3588) 'that, since'; 'that you have rebelled', giving the evidence that Hezekiah must rely on something.
מָרַ֖דְתָּyou have rebelledQal perf 2ms · מָרַד (H4775)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: the completed act of revolt that occasioned the campaignמָרַד (H4775) 'to rebel, revolt'; a political term for a vassal breaking a treaty oath (2 Kgs 18:7, 'he rebelled against the king of Assyria'). Hezekiah's withholding of tribute after Sargon's death (705) set the campaign in motion.
בִּֽיagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of the revolt)בְּ + 1cs suffix; מָרַד בְּ 'to rebel against'. The 'me' is the great king, speaking through his envoy.
6

הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙ עַל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יו וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּ כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם לְכָֽל הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיו

Look, you have trusted in the staff of this crushed reed, in Egypt, which, if a man leans on it, will go into his palm and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

First ground refuted — Egypt as a broken reed (simile)hinneh
הִנֵּה presents Egypt as the first answer to the question of v.5 and refutes it with a vivid image: a split reed used as a walking stick splinters into the hand of the one who leans on it. The Rabshakeh unwittingly agrees with Isaiah's own anti-Egypt oracles (30:1-7; 31:1-3).
Word-by-word analysis· 23 words
הִנֵּ֣הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the first answer to 'on whom?'הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to what is plain to see.
בָטַ֡חְתָּyou have trustedQal perf 2ms · בָּטַח (H982)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a present state of reliance resulting from past policyבָּטַח (H982) 'to trust'; 2 Kgs 18:21 adds לְּךָ ('for yourself').
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of trustעַל (H5921) 'upon'; trust as leaning one's weight on something, which sets up the image that follows.
מִשְׁעֶנֶת֩the staff ofN f sg constr · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Object of preposition (construct head)מִשְׁעֶנֶת (H4938) 'staff, walking stick', from שָׁעַן 'to lean'. The root ties the image to Isaiah's critique of 'leaning' on Egypt (31:1, שָׁעַן).
הַקָּנֶ֨הreedart + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Genitive of material/kindקָנֶה (H7070) 'reed, cane'; the Nile reed, apt for Egypt (cf. 19:6; Ezek 29:6-7, which uses the same image).
הָרָצ֤וּץcrushedart + Qal passive ptc m sg abs · רָצַץ (H7533)Attributive participle modifying הַקָּנֶה→ Passive participle: resultative state — already cracked, splinteredרָצַץ (H7533) 'to crush, break, oppress'. A 'crushed reed' is split lengthwise and gives way under weight (cf. 42:3, 'a bruised reed he will not break'). The picture fits Egypt's failure to help Judah and its allies in 701 (Eltekeh).
הַזֶּה֙thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (with the whole phrase)זֶה (H2088) 'this'; scornful, 'this splintered reed'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of the appositional phrase (identifying the reed)עַל (H5921); repeats the preposition to identify the reed: 'on Egypt'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of preposition (apposition to the reed-staff)מִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', then ruled by the Nubian (25th) dynasty. Isaiah himself had condemned the Egyptian alliance (30:1-7; 31:1-3), so the Assyrian's argument agrees with the prophet here.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause with resumptive עָלָיואֲשֶׁר (H834); 'which, if a man leans on it...', resumed by עָלָיו.
יִסָּמֵ֥ךְleansNiphal impf 3ms · סָמַךְ (H5564)Predicate of the relative clause (conditional-generic)→ Yiqtol: generic/conditional — whenever anyone leansסָמַךְ (H5564) 'to lean, support'; Niphal 'to lean oneself, rest one's weight on'.
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִסָּמֵךְ (indefinite, 'anyone')אִישׁ (H376) 'man, anyone'; generic.
עָלָ֔יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phrase of the relative clauseעַל (H5921) + 3ms suffix, resuming the masc. קָנֶה (reed).
וּבָ֥אthen it will goconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Weqatal of consequence (apodosis)→ Weqatal: consequential/generic future — what inevitably followsבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the splinters 'go into' the hand.
בְכַפּ֖וֹinto his palmprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phrase (goal)כַּף (H3709) 'palm of the hand'; the hand that grips the staff is pierced.
וּנְקָבָ֑הּand pierce itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3fs suffix · נָקַב (H5344)Weqatal of consequence (second apodosis verb)→ Weqatal: consequential — the injury that followsנָקַב (H5344) 'to pierce, bore through'; the fem. suffix refers to כַּף. The ally that should support becomes a wound.
כֵּ֚ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of comparison applying the simileכֵּן (H3651) 'so, thus'; applies the image: 'so is Pharaoh'.
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper (title) · פַּרְעֹה (H6547)Subject of the verbless comparison clauseפַּרְעֹה (H6547), Egyptian pr-ʿꜣ 'great house', the royal title; in 701 the reigning king was Shabaka (or Shebitku), with Tirhakah in the field (37:9).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to פַּרְעֹה (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive of the construct chainמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לְכָֽלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of reference ('to all who...')כֹּל (H3605) 'all'; the image applies to every ally who trusts Egypt, not only to Judah.
הַבֹּטְחִ֖יםwho trustart + Qal ptc m pl abs · בָּטַח (H982)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characterizing — those whose habit is to rely on Egyptבָּטַח (H982) 'to trust'; the participle turns trust in Egypt into a class of people.
עָלָֽיוin himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of trust)עַל (H5921) + 3ms suffix, 'on him' (Pharaoh).
7

וְכִי תֹאמַ֣ר אֵלַ֔י אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּ הֲלוֹא ה֗וּא אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת בָּמֹתָ֣יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ

And if you say to me, 'In YHWH our God we trust,' is it not he whose high places and altars Hezekiah has removed, saying to Judah and to Jerusalem, 'Before this altar you shall worship'?

Second ground refuted — YHWH, supposedly offended by the reform (hypothetical objection)wə-ki (conditional)
The speaker anticipates the objection and turns it against Judah with a rhetorical הֲלוֹא-question. Hezekiah's centralization of worship (2 Kgs 18:4) is presented as sacrilege against YHWH, the view of an outsider who took the many rural shrines to be YHWH's legitimate cult. The LXX lacks the whole second half of the verse.
Word-by-word analysis· 23 words
וְכִיand ifconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conditional conjunction introducing an anticipated objection (protasis)כִּי (H3588), here conditional 'if, suppose'; the speaker anticipates Judah's reply.
תֹאמַ֣רyou sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate of the conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/future — 'should you say'אָמַר (H559) 'to say'. Singular in MT Isaiah (addressed to Hezekiah through the envoys); 2 Kgs 18:22 has plural תֹאמְרוּן, and so does 1QIsa^a (תואמרו), as though addressing the delegation.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 1cs suffix.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of trust (fronted)אֶל (H413); בָּטַח אֶל 'to trust in'. Fronted in the quoted confession for emphasis: 'in YHWH we trust'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition (fronted focus)יְהוָה (H3068); the Assyrian speaks the divine name and claims to know YHWH's mind (v.10).
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) + 'our'; the covenant confession 'YHWH our God' placed in Judah's mouth.
בָּטָ֑חְנוּwe trustQal perf 1cp · בָּטַח (H982)Predicate of the quoted confession→ Perfective (stative): a settled stance of trust, 'we (have) trust(ed)'בָּטַח (H982) 'to trust'; the answer Isaiah would give, which the Assyrian now attacks.
הֲלוֹאis it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲ + לוֹא (H3808) 'is it not?'; asserts, in question form, the point Judah cannot deny.
ה֗וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless question (antecedent of the relative)הוּא (H1931) 'he'; that is, YHWH, whose shrines Hezekiah removed.
אֲשֶׁ֨רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the 3ms suffixes on בָּמֹתָיו, מִזְבְּחֹתָיו)אֲשֶׁר (H834) … -יו, 'whose'; the resumptive suffixes make YHWH the owner of the removed shrines.
הֵסִ֤ירremovedHiphil perf 3ms · סוּר (H5493)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed reform actסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'to remove, take away', the Kings term for cultic reform (2 Kgs 18:4, 'he removed the high places'). The Assyrian presents Hezekiah's centralizing reform as an offence against YHWH.
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of הֵסִירחִזְקִיָּהוּ (H2396); the reforming king, charged here with sacrilege.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the first definite object.
בָּמֹתָ֣יוhis high placesN f pl constr + 3ms suffix · בָּמָה (H1116)Direct object (first)בָּמָה (H1116) 'high place, cultic platform'; local YHWH shrines outside Jerusalem, abolished by Hezekiah and later Josiah. 'His' makes them YHWH's legitimate sanctuaries, which is the Assyrian's rhetorical twist.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת (H853), coordinating the second object.
מִזְבְּחֹתָ֔יוhis altarsN m pl constr + 3ms suffix · מִזְבֵּחַ (H4196)Direct object (second)מִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice' (fem.-form plural מִזְבְּחוֹת); the many altars set against the single altar of the end of the verse.
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol continuing the relative clause (sequential past)→ Wayyiqtol: sequential past within the embedded clause — the decree accompanying the removalאָמַר (H559) 'to say, command'; Hezekiah's decree of centralization.
לִֽיהוּדָה֙to Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Prepositional phrase (addressee)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the countryside, whose shrines were closed.
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םand to Jerusalemconj וְ + prep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (second addressee)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the capital, now the only place of worship.
לִפְנֵ֛יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (fronted)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
הַמִּזְבֵּ֥חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of the compound prepositionמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; singular: the one temple altar in Jerusalem, set against 'his altars'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'. 2 Kgs 18:22 adds בִּירוּשָׁלָםִ 'in Jerusalem'; 1QIsa^a wrote the same words and then marked them as removed, bringing it back into line with MT Isaiah.
תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּyou shall worshipHishtaphel (Hitpael-type) impf 2mp · חָוָה (H7812)Predicate of the quoted decree→ Yiqtol: prescriptive/injunctive — the royal commandשָׁחָה/חָוָה (H7812) 'to bow down, worship' (OSHB tags the stem as Hishtaphel). Worship prostrate before the single legitimate altar.
8

וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם

Now then, make a wager, please, with my lord the king of Assyria: I will give you two thousand horses, if you are able on your part to put riders on them.

Taunting challenge — the military ground mockedwə-attah
וְעַתָּה moves from argument to mockery: the imperative הִתְעָרֶב ('make a pledge, wager') dares Judah to a bet it cannot win. Judah could not even put riders on two thousand horses given to it.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition to the challengeעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the move from argument to demand (cf. v.10).
הִתְעָ֣רֶבmake a wagerHitpael impv 2ms · עָרַב (H6148)Imperative (main clause)→ Volitional: mocking challengeעָרַב (H6148) 'to pledge, stand surety'; Hitpael 'to exchange pledges, make a bet'. A taunting wager (1QIsa^a has the plural התערבו).
נָ֔אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle with the imperative (ironic politeness)נָא (H4994) 'please'; mock courtesy.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of association ('with')אֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the envoy's courtly reference to his sovereign.
הַמֶּ֣לֶךְthe king ofart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֲדֹנִימֶלֶךְ (H4428) 'king'; article on a noun followed by a genitive, as in v.16, apparently a fixed title 'the king, (of) Assyria'.
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive/apposition within the titleאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
וְאֶתְּנָ֤הand I will giveconj וְ + Qal cohortative 1cs · נָתַן (H5414)Cohortative stating the terms of the wager→ Cohortative: resolve/offer — 'let me give'נָתַן (H5414) 'to give'; the offer of the bet.
לְךָ֙to youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 2ms suffix, 'to you'.
אַלְפַּ֣יִםtwo thousandcardinal number du abs · אֶלֶף (H505)Numeral (direct object with סוּסִים)אֶלֶף (H505) 'thousand'; dual 'two thousand'.
סוּסִ֔יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Direct object (counted noun)סוּס (H5483) 'horse'. Cavalry was the core of Assyrian strength and Judah's weakness; Isaiah condemns trust in horses (31:1, 3; 30:16).
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; the condition Judah cannot meet.
תּוּכַ֕לyou are ableQal impf 2ms · יָכֹל (H3201)Predicate of the conditional clause→ Yiqtol: potential/modal — 'can you'יָכֹל (H3201) 'to be able'.
לָ֥תֶתto putprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitival complement of תּוּכַל→ Infinitive: complement of abilityנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'to provide (riders)'.
לְךָ֖on your partprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative / dative of advantageלְ + 2ms suffix; 'for yourself, from your side', underlining Judah's own lack of trained cavalrymen.
רֹכְבִ֥יםridersQal ptc m pl abs (substantival) · רָכַב (H7392)Direct object of לָתֶת (substantival participle)→ Participle: substantival — 'riders, horsemen'רָכַב (H7392) 'to ride'; the participle 'riders'.
עֲלֵיהֶֽםon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) + 3mp suffix, 'on them' (the horses).
9

וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים

How then will you turn back the face of a single governor among the least of my lord's servants? Yet you trust in Egypt for chariots and horsemen!

Rhetorical question and ironic conclusionwə (adversative-rhetorical)
The rhetorical 'how?' shrinks Judah below the lowliest Assyrian governor. The wayyiqtol וַתִּבְטַח ('and so you have trusted') returns to Egypt with irony: a nation that cannot man two thousand horses relies on Pharaoh's chariotry.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאֵ֣יךְand howconj וְ + interrogative adverb · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; rhetorical, implying 'you cannot'.
תָּשִׁ֗יבwill you turn backHiphil impf 2ms · שׁוּב (H7725)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: potential/modal — 'how could you'שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil הֵשִׁיב פְּנֵי 'to turn back the face of', i.e. repel or refuse (1 Kgs 2:16).
אֵ֠ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks פְּנֵי as the definite object.
פְּנֵ֨יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom 'turn back the face', to rebuff.
פַחַ֥תa governorN m sg constr · פֶּחָה (H6346)Genitive of פְּנֵי; head of a further chainפֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loan (bēl pīḫati 'lord of a province'), the Assyrian provincial official. Construct form before אַחַד.
אַחַ֛דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral 'a single' (in construct chain with עַבְדֵי: 'one of the servants')אֶחָד (H259) 'one'. The syntax 'governor-one-of-servants' is loose, and 1QIsa^a smooths it with a partitive, מעבדי 'one governor from among the servants'.
עַבְדֵ֥יof the servants ofN m pl constr · עֶבֶד (H5650)Partitive genitive (construct head)עֶבֶד (H5650) 'servant, official'; the king's officers.
אֲדֹנִ֖יmy lordN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Genitive of the construct chainאָדוֹן (H113) 'lord'; the Assyrian king.
הַקְטַנִּ֑יםthe leastart + Adj m pl abs · קָטָן (H6996)Attributive adjective modifying עַבְדֵיקָטָן (H6996) 'small, insignificant'; 'the least of my lord's servants', a deliberate belittling of Judah.
וַתִּבְטַ֤חyet you trustconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · בָּטַח (H982)Wayyiqtol in speech, expressing an ironic consequence/contrast→ Wayyiqtol (in direct speech): logical sequel — 'and so you have (foolishly) trusted'בָּטַח (H982) 'to trust'; the root returns to Egypt with irony. A rare wayyiqtol in speech summing up Judah's policy.
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical dative (reflexive interest)לְ + 2ms suffix; ethical dative, 'you trust, for your part'.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of trustעַל (H5921) 'upon'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of prepositionמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; back to the broken reed of v.6.
לְרֶ֖כֶבfor chariotsprep לְ + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase of purpose ('for the sake of chariotry')רֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); what Judah hoped Egypt would supply (31:1).
וּלְפָרָשִֽׁיםand horsemenconj וְ + prep לְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Prepositional phrase (second object of purpose)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (or 'chariot horse'); the pair 'chariots and horsemen' echoes 31:1.
10

וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ

And now, is it without YHWH that I have come up against this land to destroy it? YHWH said to me, 'Go up against this land and destroy it.'"

Climactic claim — Assyria as YHWH's commissioned agentwə-attah
The last and boldest move claims YHWH's own authority for the invasion, uncomfortably close to Isaiah's own 'rod of my anger' theology (10:5-6). The quoted command echoes the verbs of the question (עָלִיתִי / עֲלֵה; לְהַשְׁחִיתָהּ / וְהַשְׁחִיתָהּ). The LXX lacks the second half.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Discourse transition to the climactic claimעַתָּה (H6258) 'now'; the third 'now' (vv.5, 8, 10) marking the stages of the speech.
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣יis it withoutinterrogative הֲ + prep מִן + prep · בִּלְעֲדֵי (H1107)Interrogative + compound preposition (rhetorical question)בִּלְעֲדֵי (H1107) 'apart from, without' (from בַּל + עַד); מִבַּלְעֲדֵי 'without (the consent of)'. The rhetorical question expects 'no, not without YHWH'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068); the Assyrian claims YHWH's authority for the invasion.
עָלִ֛יתִיhave I come upQal perf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate of the interrogative clause→ Perfective: the completed invasionעָלָה (H5927) 'to go up'; the 'I' is the king speaking through his envoy (cf. v.5).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
הָאָ֥רֶץlandart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; Isaiah has 'this land' where 2 Kgs 18:25 has 'this place' (הַמָּקוֹם הַזֶּה, possibly the temple site).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this' (fem.).
לְהַשְׁחִיתָ֑הּto destroy itprep לְ + Hiphil inf constr + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the invasionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy'. The LXX has πολεμῆσαι αὐτήν 'to make war on it'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted: 'YHWH (himself) said to me'. A half-truth that echoes Isaiah's own theology of Assyria as YHWH's instrument (10:5-6), which Isaiah limits by the arrogance of 10:7-15.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: past divine commission claimedאָמַר (H559) 'to say'; the claimed oracle.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) + 1cs suffix.
עֲלֵ֛הgo upQal impv 2ms · עָלָה (H5927)Imperative in the quoted divine command→ Volitional: the (alleged) divine commissionעָלָה (H5927) 'to go up'; echoes עָלִיתִי, so the command matches the deed exactly.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (goal/target)אֶל (H413) 'to, against'; varies the עַל of the question.
הָאָ֥רֶץlandart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
וְהַשְׁחִיתָֽהּand destroy itconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Second imperative of the quoted command (coordinated)→ Volitional: the (alleged) divine commission to destroyשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to destroy'; OSHB tags imperative (a weqatal reading is also possible). It repeats לְהַשְׁחִיתָהּ. The whole quoted command is absent from the LXX.
11

וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל רַב שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר נָ֤א אֶל עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל הַחוֹמָֽה

Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rabshakeh, "Please speak to your servants in Aramaic, for we understand it; and do not speak to us in Judean in the ears of the people who are on the wall."

Speech introduction — the officials' request (interruption)wə (narrative)
The wayyiqtol returns to the narrative line as the officials interrupt. Aramaic (אֲרָמִית), the diplomatic lingua franca of the Assyrian west, would keep the talks private; 'Judean' (יְהוּדִית), the dialect of Jerusalem, would carry them to the soldiers on the wall.
Word-by-word analysis· 24 words
וַיֹּ֣אמֶרthen saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — speech introduction (singular verb with compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the officials interruptאָמַר (H559) 'to say'; singular with three subjects, as in v.3 (1QIsa^a has plural ויואמרו).
אֶלְיָקִים֩EliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Subject (first of three)אֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'; named without patronymic here (2 Kgs 18:26 adds 'son of Hilkiah').
וְשֶׁבְנָ֨אand Shebnaconj וְ + N proper · שֶׁבְנָא (H7644)Subject (second)שֶׁבְנָא (H7644) 'Shebna', the scribe.
וְיוֹאָ֜חand Joahconj וְ + N proper · יוֹאָח (H3098)Subject (third)יוֹאָח (H3098) 'Joah', the recorder.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'. 1QIsa^a reads only אליו 'to him' and lacks the title that follows.
רַבthe Rab-N proper (title, first element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Object of preposition (first element of title)רַבְשָׁקֵה (H7262), Akkadian rab šāqê 'chief cupbearer'; a title.
שָׁקֵ֗הshakehN proper (title, second element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Object of preposition (second element of title)רַבְשָׁקֵה (H7262), second element.
דַּבֶּרspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (request) in direct speech→ Volitional: polite requestדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
נָ֤אpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please'; the officials' deferential tone.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; 1QIsa^a has עם 'with'.
עֲבָדֶ֨יךָ֙your servantsN m pl constr + 2ms suffix · עֶבֶד (H5650)Object of preposition (deferential self-reference)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'your servants' = 'us', a courtly form of self-reference.
אֲרָמִ֔יתin AramaicAdj gentilic f sg abs (adverbial) · אֲרָמִית (H762)Adverbial accusative of manner (language)אֲרָמִית (H762) 'in Aramaic' (adverbial fem. gentilic, like יְהוּדִית). Aramaic was already the diplomatic and administrative lingua franca of the Assyrian west, known to Judah's officials but not to ordinary Jerusalemites (LXX Συριστί).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
שֹׁמְעִ֖יםunderstandQal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the causal clause→ Participle: present ongoing capacity — 'we (do) understand'שָׁמַע (H8085) 'to hear', here 'to understand (a language)' (cf. Gen 11:7).
אֲנָ֑חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'; the officials, as distinct from the people on the wall.
וְאַלand do notconj וְ + negative · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408), negative of immediate prohibition, 'do not'.
תְּדַבֵּ֤רspeakPiel jussive 2ms · דָּבַר (H1696)Jussive in a negative request→ Volitional (negative): request not to speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֵלֵ֨ינוּ֙to usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) + 1cp suffix (2 Kgs 18:26 עִמָּנוּ 'with us'). 1QIsa^a lacks 'to us in Judean' and reads 'do not speak these words'.
יְהוּדִ֔יתin JudeanAdj gentilic f sg abs (adverbial) · יְהוּדִית (H3066)Adverbial accusative of manner (language)יְהוּדִית (H3066) 'in Judean', the Hebrew dialect of Jerusalem and Judah (cf. Neh 13:24). It was intelligible to everyone on the wall, which is why the officials fear it.
בְּאָזְנֵ֣יin the ears ofprep בְּ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Prepositional phrase ('in the hearing of')אֹזֶן (H241) 'ear'; 'in the ears of' = in the hearing of.
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive of the constructעַם (H5971) 'people'; the defenders and citizens. 1QIsa^a reads האנשים היושבים 'the men who sit', as in v.12.
אֲשֶׁ֖רwho [are]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
עַלonprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'on, upon'.
הַחוֹמָֽהthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of prepositionחוֹמָה (H2346) 'city wall'; Jerusalem's ramparts, manned against the siege (cf. 22:10).
12

וַיֹּ֣אמֶר רַב שָׁקֵ֗ה הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔י לְדַבֵּ֖ר אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה הֲלֹ֣א עַל הָאֲנָשִׁ֗ים הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל הַ֣חוֹמָ֔ה לֶאֱכֹ֣ל אֶת חראיהם צוֹאָתָ֗ם וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת שיניהם מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽם

But the Rabshakeh said, "Is it to your master and to you that my master has sent me to speak these words? Is it not to the men who sit on the wall, to eat their own dung and drink their own urine with you?"

Speech introduction — refusal by paired rhetorical questionswə (narrative, adversative)
Two questions (הַ ... הֲלֹא) turn the request around: the real audience is the defenders, who with their officers will be reduced to eating dung and drinking urine by the siege. The Kethiv keeps the Rabshakeh's coarse words; the Qere substitutes the euphemisms read aloud in the synagogue.
Word-by-word analysis· 28 words
וַיֹּ֣אמֶרbut saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — speech introduction (contrastive in sense)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the refusalאָמַר (H559) 'to say'; 2 Kgs 18:27 adds אֲלֵיהֶם 'to them'.
רַבthe Rab-N proper (title, first element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Subject (first element of title)רַבְשָׁקֵה (H7262), 'chief cupbearer'.
שָׁקֵ֗הshakehN proper (title, second element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Subject (second element of title)רַבְשָׁקֵה (H7262), second element.
הַאֶ֨לis it tointerrogative הֲ + prep · אֶל (H413)Interrogative + preposition (rhetorical question, fronted)אֶל (H413) 'to' with interrogative הַ. Isaiah reverses the Kings prepositions: here הַאֶל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ, in 2 Kgs 18:27 הַעַל אֲדֹנֶיךָ וְאֵלֶיךָ. 1QIsa^a has 'to you (pl.) and to your master'.
אֲדֹנֶ֤יךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Object of prepositionאָדוֹן (H113) 'lord, master'; plural of majesty for Hezekiah. The singular 'your' addresses Eliakim as spokesman.
וְאֵלֶ֨יךָ֙and to youconj וְ + prep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Coordinated prepositional phraseאֶל (H413) + 2ms suffix, 'and to you'.
שְׁלָחַ֣נִיhas sent meQal perf 3ms + 1cs suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective: the commission already givenשָׁלַח (H7971) 'to send'; the envoy's commission.
אֲדֹנִ֔יmy masterN m sg constr + 1cs suffix · אָדוֹן (H113)Subject of שְׁלָחַנִיאָדוֹן (H113) 'lord'; 'your master' (Hezekiah) set against 'my master' (Sennacherib).
לְדַבֵּ֖רto speakprep לְ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the sendingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
הַדְּבָרִ֣יםwordsart + N m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of לְדַבֵּרדָּבָר (H1697) 'word'; the demand for surrender.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
הֲלֹ֣אis it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative expecting 'yes'הֲלֹא (H3808) 'is it not?'; the second question states the real audience.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (addressee; 'to/concerning')עַל (H5921), here equivalent to אֶל 'to' (a common interchange).
הָאֲנָשִׁ֗יםthe menart + N m pl abs · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376) 'man', plural אֲנָשִׁים; the ordinary soldiers.
הַיֹּֽשְׁבִים֙who sitart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying הָאֲנָשִׁים→ Participle: ongoing state — manning the wallיָשַׁב (H3427) 'to sit, stay'; stationed on the rampart.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַ֣חוֹמָ֔הthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Object of prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'.
לֶאֱכֹ֣לto eatprep לְ + Qal inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of destined result ('doomed to eat')→ Infinitive: result/destiny — what the siege will bringאָכַל (H398) 'to eat'; the famine of a long siege reduces the defenders to eating excrement (cf. 2 Kgs 6:25).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
חראיהםtheir dung (ketiv)N m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · חֶרֶא (H2716)Direct object of לֶאֱכֹל (written text, not read aloud)חֶרֶא (H2716) 'dung, excrement', a vulgar word. The Kethiv is written with aleph here (חראיהם), against 2 Kgs 18:27's חריהם; 1QIsa^a writes חריהמה and has no euphemism. The Masoretes replace it in reading with the Qere צוֹאָתָם.
צוֹאָתָ֗םtheir filth (qere)N f sg constr + 3mp suffix (qere) · צוֹאָה (H6675)Direct object of לֶאֱכֹל (read text replacing the ketiv)צוֹאָה (H6675) 'filth, excrement' (cf. Deut 23:14; Isa 4:4, 28:8), a more decent term. The Qere substitutes a euphemism so that the coarse Kethiv is not read aloud in public (b. Meg. 25b lists such substitutions).
וְלִשְׁתּ֛וֹתand to drinkconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁתָה (H8354)Coordinated infinitive of destined result→ Infinitive: result/destiny (parallel to לֶאֱכֹל)שָׁתָה (H8354) 'to drink'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שיניהםtheir urine (ketiv)N m pl constr + 3mp suffix (ketiv) · שַׁיִן (H7890)Direct object of לִשְׁתּוֹת (written text, not read aloud)שַׁיִן (H7890) 'urine', a vulgar word found only here and in the Kings parallel; the plural is probably read שֵׁינֵיהֶם. 1QIsa^a writes שיניהמה. The Qere replaces it with the two-word euphemism מֵימֵי רַגְלֵיהֶם.
מֵימֵ֥יthe water of (qere)N m pl constr (qere) · מַיִם (H4325)Direct object of לִשְׁתּוֹת (first word of the read euphemism; construct head)מַיִם (H4325) 'water'; first element of the Qere 'water of their feet', a euphemism for urine.
רַגְלֵיהֶ֖םtheir feet (qere)N f du constr + 3mp suffix (qere) · רֶגֶל (H7272)Genitive of the construct (second word of the Qere euphemism)רֶגֶל (H7272) 'foot'; 'feet' as a euphemism for the genitals (cf. 7:20, 'the hair of the feet'). The Qere 'water of their feet' replaces the Kethiv שיניהם.
עִמָּכֶֽםwith youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) + 2mp suffix, 'with you': the officials share the fate of the soldiers they want to keep uninformed.
13

וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב שָׁקֵ֔ה וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑ית וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

Then the Rabshakeh stood and called out with a loud voice in Judean, and said, "Hear the words of the great king, the king of Assyria!

Wayyiqtol chain — speech introduction for the public addresswə (narrative)
Three wayyiqtols (stood, called, said) stage the Rabshakeh's deliberate defiance. He addresses the wall in Judean, exactly what he was asked not to do, and opens with a summons to hear (שִׁמְעוּ), the form a herald or prophet uses to open a proclamation.
Word-by-word analysis· 15 words
וַֽיַּעֲמֹד֙then stoodconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the envoy takes a public stanceעָמַד (H5975) 'to stand'; taking up a position to address the wall (possibly drawing nearer to it).
רַבthe Rab-N proper (title, first element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Subject (first element of title)רַבְשָׁקֵה (H7262), 'chief cupbearer'.
שָׁקֵ֔הshakehN proper (title, second element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Subject (second element of title)רַבְשָׁקֵה (H7262), second element (1QIsa^a writes רב השקה).
וַיִּקְרָ֥אand called outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the public proclamationקָרָא (H7121) 'to call, proclaim'.
בְקוֹלwith a voiceprep בְּ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Prepositional phrase of mannerקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
גָּד֖וֹלloudAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
יְהוּדִ֑יתin JudeanAdj gentilic f sg abs (adverbial) · יְהוּדִית (H3066)Adverbial accusative of manner (language)יְהוּדִית (H3066) 'in Judean'; a deliberate refusal of the officials' request (v.11).
וַיֹּ֕אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol — speech introduction→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — introduces the second speechאָמַר (H559) 'to say'; 2 Kgs 18:28 has וַיְדַבֵּר וַיֹּאמֶר.
שִׁמְע֗וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative — summons to hear→ Volitional: summons to attention (herald's call)שָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; the call to hear that opens prophetic oracles (1:2, 10) serves here as an imperial proclamation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֛יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; plural (2 Kgs 18:28 has singular דְּבַר).
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
הַגָּד֖וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the imperial title šarru rabû again (v.4).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the construct chainאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
14

כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אַל יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּ כִּ֥י לֹֽא יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽם

Thus says the king: Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to deliver you.

Messenger formula and first prohibition"" (asyndeton, messenger formula)
A second messenger formula opens the series of prohibitions (אַל + jussive) aimed at splitting the people from their king. The verb 'deliver' (נָצַל Hiphil) now begins to recur and runs through vv.14-20.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; second messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֔לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king' without qualification, as though Hezekiah were none. 1QIsa^a reads מלך אשור 'the king of Assyria'.
אַלdo notnegative · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408) 'do not'.
יַשִּׁ֥אlet deceiveHiphil jussive 3ms · נָשָׁא (H5377)Jussive of negative command (third person)→ Volitional (negative jussive): warning against being deceivedנָשָׁא II (H5377) Hiphil 'to deceive, beguile' (cf. 37:10; Gen 3:13); distinct from נָשָׂא 'to lift'.
לָכֶ֖םyouprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional object of the verb (לְ marking the person deceived)לְ + 2mp suffix; the verb here takes its object with לְ.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of יַשִּׁאחִזְקִיָּהוּ (H2396); the propaganda sets the king against his people.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (indicative)לֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֖לhe will be ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future/modal inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לְהַצִּ֥ילto deliverprep לְ + Hiphil inf constr · נָצַל (H5337)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityנָצַל (H5337) Hiphil 'to snatch away, deliver, rescue'; the key verb of vv.14-20 (eight times), applied to Hezekiah, YHWH and the gods. 2 Kgs 18:29 adds מִיָּדוֹ 'from his hand'.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp suffix, 'you'.
15

וְאַל יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

And do not let Hezekiah make you trust in YHWH, saying, 'YHWH will surely deliver us; this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'

Second prohibition, with quoted counter-claimwə
The prohibition quotes Hezekiah's assurance, with its emphatic infinitive absolute (הַצֵּל יַצִּילֵנוּ), so that it can be refuted in vv.18-20. That assurance is in substance Isaiah's own promise of Zion's deliverance (31:5; 37:35).
Word-by-word analysis· 17 words
וְאַלand do notconj וְ + negative · אַל (H408)Negative particle with jussiveאַל (H408) 'do not'.
יַבְטַ֨חlet make trustHiphil jussive 3ms · בָּטַח (H982)Jussive of negative command (causative)→ Volitional (negative jussive): warning against being led to trustבָּטַח (H982) Hiphil 'to cause to trust, make rely'; the last occurrence of the root of trust in the chapter, now aimed at the people.
אֶתְכֶ֤םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp suffix.
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of יַבְטַחחִזְקִיָּהוּ (H2396).
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of trustאֶל (H413) 'in, toward'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068); the LXX of the following clause has ὁ θεός.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', introducing a quotation.
הַצֵּ֥לsurelyHiphil inf abs · נָצַל (H5337)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'will surely deliver'נָצַל (H5337) Hiphil; the infinitive absolute before the finite verb emphasizes certainty. This is Hezekiah's (and Isaiah's) confident promise, quoted in order to be ridiculed.
יַצִּילֵ֖נוּwill deliver usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Predicate verb of the quoted assurance→ Yiqtol: future — confident expectationנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַצִּילֵנוּיְהוָה (H3068).
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particle (asyndetic second clause of the quotation)לֹא (H3808) 'not'; asyndetic in Isaiah, while Kings and 1QIsa^a have וְלֹא.
תִנָּתֵן֙will be givenNiphal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: future (negated) — assurance of inviolabilityנָתַן (H5414) Niphal 'to be given, handed over'. 2 Kgs 18:30 has אֶת before הָעִיר, an impersonal passive construction.
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of תִנָּתֵןעִיר (H5892) 'city'; Jerusalem.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal of handing over)יָד (H3027) 'hand'; 'into the hand of' = into the power of.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of יַד (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the construct chainאַשּׁוּר (H804).
16

אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּ כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּר עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙ וּצְא֣וּ אֵלַ֔י וְאִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹ וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי בוֹרֽוֹ

Do not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: Make peace with me and come out to me, and eat each of you from his own vine and each from his own fig tree, and drink each of you the water of his own cistern,

Third prohibition, then the offer of surrender (imperatives)"" (asyndeton)
The prohibition gives way to seduction: a chain of imperatives (make, come out, eat, drink) presents surrender (יָצָא 'come out' = capitulate) as a treaty of blessing (בְרָכָה). It borrows Israel's own picture of peace, each under his vine and fig tree (1 Kgs 5:5; Mic 4:4).
Word-by-word analysis· 23 words
אַֽלdo notnegative · אַל (H408)Negative particle with jussive (prohibition)אַל (H408) 'do not'; third prohibition.
תִּשְׁמְע֖וּlistenQal jussive 2mp · שָׁמַע (H8085)Jussive of negative command (second person)→ Volitional (negative): prohibitionשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; שָׁמַע אֶל 'to listen to, heed'. The people are to 'hear' the great king (v.13) and not Hezekiah.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the one heededאֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֑הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396).
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the counter-offerכִּי (H3588) 'for'.
כֹ֨הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; third messenger formula.
אָמַ֜רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (performative): 'thus says'אָמַר (H559) 'to say'.
הַמֶּ֣לֶךְthe king ofart + N m sg abs (before genitive) · מֶלֶךְ (H4428)Subject of אָמַרמֶלֶךְ (H4428). The article on a noun followed by a genitive is anomalous; 2 Kgs 18:31 and 1QIsa^a have מֶלֶךְ אַשּׁוּר. It may be read as apposition, 'the king, Assyria', or taken as a scribal slip.
אַשּׁ֗וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive/apposition within the titleאַשּׁוּר (H804).
עֲשֽׂוּmakeQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (first of a chain)→ Volitional: invitation/demand to capitulateעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה בְרָכָה אֵת 'make a blessing with' = conclude a peace settlement.
אִתִּ֤יwith meprep אֵת + 1cs suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of associationאֵת (H854) 'with' + 1cs suffix.
בְרָכָה֙peaceN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Direct object of עֲשׂוּבְּרָכָה (H1293) 'blessing', here in the rare sense 'treaty of peace, surrender agreement' (cf. the greeting-gift sense in 1 Sam 25:27; 2 Kgs 5:15). The word turns the covenant term 'blessing' into a name for surrender. The LXX takes it literally: εἰ βούλεσθε εὐλογηθῆναι, 'if you want to be blessed'.
וּצְא֣וּand come outconj וְ + Qal impv 2mp · יָצָא (H3318)Coordinated imperative→ Volitional: demand to surrenderיָצָא (H3318) 'to go out'; 'go out to' a besieger is the technical term for surrender (1 Sam 11:3; Jer 38:17).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) + 1cs suffix.
וְאִכְל֤וּand eatconj וְ + Qal impv 2mp · אָכַל (H398)Coordinated imperative (consequence/promise)→ Volitional: promise expressed as imperative — 'and you will eat'אָכַל (H398) 'to eat'; in contrast to the famine threatened in v.12.
אִישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each man')אִישׁ (H376) 'man'; distributive, 'each one'.
גַּפְנוֹ֙his vineN (c) sg constr + 3ms suffix · גֶּפֶן (H1612)Direct object of וְאִכְלוּ (by metonymy: its fruit)גֶּפֶן (H1612) 'vine'. 'Each his vine and his fig tree' is Israel's own picture of settled peace (1 Kgs 5:5; Mic 4:4), used here as bait.
וְאִ֣ישׁand eachconj וְ + N m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subject (second member)אִישׁ (H376) 'each'.
תְּאֵנָת֔וֹhis fig treeN f sg constr + 3ms suffix · תְּאֵנָה (H8384)Direct object (second member)תְּאֵנָה (H8384) 'fig tree, fig'; paired with the vine in the idiom of peace.
וּשְׁת֖וּand drinkconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁתָה (H8354)Coordinated imperative (promise)→ Volitional: promise expressed as imperativeשָׁתָה (H8354) 'to drink'; in contrast to v.12's 'drink their urine'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'.
מֵיthe water ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object (construct head)מַיִם (H4325) 'water'.
בוֹרֽוֹhis cisternN m sg constr + 3ms suffix · בּוֹר (H953)Genitive of the constructבּוֹר (H953) 'cistern, pit'; the household cistern, a mark of independent settled life (cf. Prov 5:15).
17

עַד בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים

until I come and take you to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.

Temporal limit — deportation described as resettlementad (temporal limit)
עַד בֹּאִי ('until I come') reveals the catch: the peace lasts only until deportation, which is described as a move to a land 'like your own'. Isaiah has only two of the four 'land of...' phrases found in 2 Kgs 18:32.
Word-by-word analysis· 13 words
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'; sets the limit of the promised peace.
בֹּאִ֕יI comeQal inf constr + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Infinitive construct in a temporal clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal limit — 'until my coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the great king's own arrival to carry out the deportation.
וְלָקַחְתִּ֥יand takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the temporal clause (future sequence)→ Weqatal: future sequence — 'and I take'לָקַח (H3947) 'to take'; a gentle word for deportation, the standard Assyrian policy of population transfer.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp suffix.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; the key word of the verse, used four times.
כְּאַרְצְכֶ֑םlike your landprep כְּ + N (c) sg constr + 2mp suffix · אֶרֶץ (H776)Comparative prepositional phrase modifying אֶרֶץאֶרֶץ (H776); 'like your own land', a euphemistic description of exile.
אֶ֤רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition (construct head)אֶרֶץ (H776); OSHB tags the form as construct.
דָּגָן֙grainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Genitive of the constructדָּגָן (H1715) 'grain'; with תִּירוֹשׁ one of the covenant blessings of the land (Deut 7:13).
וְתִיר֔וֹשׁand new wineconj וְ + N m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Genitive (coordinated)תִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must'.
אֶ֥רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Second apposition (construct head)אֶרֶץ (H776).
לֶ֖חֶםbreadN m sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive of the constructלֶחֶם (H3899) 'bread, food'.
וּכְרָמִֽיםand vineyardsconj וְ + N m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Genitive (coordinated)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'. Isaiah stops here; 2 Kgs 18:32 continues 'a land of olive oil and honey, that you may live and not die. And do not listen to Hezekiah...'.
18

פֶּן יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּ הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר

Beware lest Hezekiah mislead you, saying, 'YHWH will deliver us.' Have the gods of the nations delivered each his own land from the hand of the king of Assyria?

Warning, then rhetorical question (theological argument begins)pen (warning)
פֶּן ('lest') gives a warning, and the rhetorical question states the imperial theology of the argument: no national god has yet saved his land from Assyria. The same verb נָצַל is used for YHWH and for the other gods, which puts them on one level.
Word-by-word analysis· 16 words
פֶּןlestconj · פֶּן (H6435)Conjunction of negative purpose/warning ('beware lest')פֶּן (H6435) 'lest'; follows on from the prohibitions. Isaiah's פֶּן reflects its shorter text: 2 Kgs 18:32 has כִּי after the extra 'do not listen to Hezekiah'.
יַסִּ֨יתmisleadHiphil impf 3ms · סוּת (H5496)Predicate of the פֶּן-clause→ Yiqtol: possible future — what must be guarded againstסוּת (H5496) Hiphil 'to incite, entice, mislead'. The verb is used of luring into apostasy (Deut 13:7), a reversal of roles: the Assyrian accuses Judah's king of seducing the people.
אֶתְכֶ֤םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 2mp suffix.
חִזְקִיָּ֨הוּ֙HezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Subject of יַסִּיתחִזְקִיָּהוּ (H2396).
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of the quoted assuranceיְהוָה (H3068); fronted in the quotation. The LXX has ὁ θεὸς ὑμῶν 'your God'.
יַצִּילֵ֑נוּwill deliver usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · נָצַל (H5337)Predicate of the quoted assurance→ Yiqtol: future — confident expectation (quoted for refutation)נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'.
הַהִצִּ֜ילוּhave delivered?interrogative הֲ + Hiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate of a rhetorical question (expecting 'no')→ Perfective: past historical record appealed to as proofנָצַל (H5337) Hiphil with interrogative הַ; OSHB tags the prefix as article, but it is interrogative. 2 Kgs 18:33 reads הַהַצֵּל הִצִּילוּ with an infinitive absolute. The plural verb has 'the gods of the nations' as subject, with אִישׁ distributive.
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject of הַהִצִּילוּ (construct head)אֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods'. The same word that names YHWH in v.7 now names the defeated national deities, which puts them on one level.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of the constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subject ('each [god]')אִישׁ (H376) 'each'; distributive.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַרְצ֔וֹhis landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'; the ancient Near Eastern view of territorial gods, each responsible for his own land.
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand, power'.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּֽׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive of the construct chainאַשּׁוּר (H804).
19

אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִם וְכִֽי הִצִּ֥ילוּ אֶת שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽי

Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? And have they delivered Samaria from my hand?

Rhetorical questions — catalogue of fallen cities"" (asyndeton)
The repeated 'where are...?' taunts list Syrian cities conquered by Assyria (Hamath and Arpad, cf. 10:9; Sepharvaim, cf. 2 Kgs 17:24). The last question comes closest to home: Samaria, Israel's own capital, fell in 722 BC although it worshipped YHWH.
Word-by-word analysis· 12 words
אַיֵּ֞הwhereinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative (rhetorical taunt)אַיֵּה (H346) 'where?'; the taunt 'where is your god?' (Ps 42:4, 11; 79:10) implies the gods are gone.
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless question (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'gods' (the LXX has singular ὁ θεός).
חֲמָת֙HamathN proper · חֲמָת (H2574)Genitive of the constructחֲמָת (H2574) 'Hamath' on the Orontes (modern Hama), a Syrian kingdom crushed by Sargon II in 720 BC after revolt; paired with Arpad in 10:9.
וְאַרְפָּ֔דand Arpadconj וְ + N proper · אַרְפָּד (H774)Genitive (coordinated)אַרְפָּד (H774) 'Arpad' (Tell Rifaat, north of Aleppo), taken by Tiglath-pileser III in 740 BC and involved in the revolt of 720.
אַיֵּ֖הwhereinterrogative adverb · אַיֵּה (H346)Interrogative (repeated taunt)אַיֵּה (H346) 'where?'; anaphora.
אֱלֹהֵ֣יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Subject of the verbless question (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
סְפַרְוָ֑יִםSepharvaimN proper · סְפַרְוַיִם (H5617)Genitive of the constructסְפַרְוַיִם (H5617) 'Sepharvaim', whose people Assyria resettled in Samaria (2 Kgs 17:24, 31). Its location is uncertain (Syrian Shabara'in? Babylonian Sippar?). Isaiah lacks Kings' following 'Hena and Ivvah'. The LXX has 'the god of the city of Sepphariim'.
וְכִֽיand indeedconj וְ + conj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an elliptical indignant questionכִּי (H3588); וְכִי here introduces an indignant or ironic question, 'and did they (then) deliver...?' (1QIsa^a makes the question explicit with ה).
הִצִּ֥ילוּdid they deliverHiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate of the (rhetorical) question→ Perfective: past fact — Samaria was not savedנָצַל (H5337) Hiphil. The implied subject is the gods, perhaps Samaria's own (the gods of Hamath and Sepharvaim were not Samaria's gods before 722).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שֹׁמְר֖וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Direct objectשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital of the northern kingdom, taken by Assyria in 722 BC (2 Kgs 17:6). The most pointed example, since it too claimed YHWH.
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'; 'my hand', the Assyrian king identifying himself with his predecessors' conquests.
20

מִ֗י בְּכָל אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּ אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑י כִּֽי יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽי

Who among all the gods of these lands have delivered their land from my hand, that YHWH should deliver Jerusalem from my hand?"

Climactic rhetorical question — YHWH ranked with the idols"" (asyndeton)
The last question draws the conclusion, ending on 'from my hand' (מִיָּדִי) as vv.19-20 do three times. By putting YHWH among the gods of the lands the Rabshakeh commits the blasphemy that ch.37 answers (37:4, 17, 23).
Word-by-word analysis· 16 words
מִ֗יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of the rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, 'none'.
בְּכָלamong allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Partitive prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'; בְּ partitive, 'among all'.
אֱלֹהֵ֤יthe gods ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of כָּל (construct head)אֱלֹהִים (H430) 'gods'.
הָֽאֲרָצוֹת֙landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the constructאֶרֶץ (H776) 'land', plural אֲרָצוֹת 'countries'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; the lands just listed.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (result/characterizing clause)אֲשֶׁר (H834) 'who, that'.
הִצִּ֥ילוּhave deliveredHiphil perf 3cp · נָצַל (H5337)Predicate of the relative clause→ Perfective: past record (none did)נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
אַרְצָ֖םtheir landN (c) sg constr + 3mp suffix · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִיָּדִ֑יfrom my handprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separationיָד (H3027) 'hand'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an absurd consequence ('that YHWH should...')כִּי (H3588); after a rhetorical question, 'that (you think) YHWH should deliver...?', the conclusion drawn a fortiori.
יַצִּ֧ילshould deliverHiphil impf 3ms · נָצַל (H5337)Predicate of the כִּי-clause→ Yiqtol: modal — 'should (be able to) deliver'נָצַל (H5337) Hiphil; the last of the chain of 'deliver' verbs. Chapter 37 answers it with YHWH's deliverance of Jerusalem.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַצִּיליְהוָה (H3068); ranked among 'the gods of the lands', the blasphemy of 37:4, 6, 23 ('whom have you mocked and reviled?'). The LXX has ὁ θεός.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Direct objectיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
מִיָּדִֽיfrom my handprep מִן + N f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (speech-final)יָד (H3027) 'hand'; the third 'from my hand' in two verses closes the speech.
21

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ וְלֹֽא עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑ר כִּֽי מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖ר לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּ

But they were silent and did not answer him a word, for it was the king's command: "Do not answer him."

Wayyiqtol — response of silence, with causal explanationwə (narrative)
The narrative line resumes with silence. The כִּי-clause shows that the silence is obedience to Hezekiah, not fear. Unlike 2 Kgs 18:36 ('the people'), Isaiah names no subject, so the officials and the people on the wall are both included.
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּbut they were silentconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · חָרַשׁ (H2790)Wayyiqtol of narrative sequence (unexpressed subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the response is silenceחָרַשׁ II (H2790) Hiphil 'to be silent, keep still'. There is no subject: 2 Kgs 18:36 reads וְהֶחֱרִישׁוּ הָעָם 'the people were silent', and 1QIsa^a ו החרישו has the Kings verb form without הָעָם. In Isaiah the silence covers both the officials and the people on the wall.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עָנ֥וּdid they answerQal perf 3cp · עָנָה (H6030)Predicate verb (negated, coordinated clause)→ Perfective: complete refusal to replyעָנָה (H6030) 'to answer'.
אֹת֖וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (person answered)אֵת (H853) + 3ms suffix; עָנָה takes a double accusative (person + word).
דָּבָ֑רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Second accusative (thing answered)דָּבָר (H1697) 'word'; 'not a word', total silence after the flood of Assyrian words.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the silence is explained as obedience.
מִצְוַ֨תthe command ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Predicate/subject of the verbless clause (construct head)מִצְוָה (H4687) 'command'; Hezekiah's royal order, which the people obey instead of the Assyrian king.
הַמֶּ֥לֶךְthe kingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of the constructמֶלֶךְ (H4428); now Hezekiah. After v.14's 'the king' (Sennacherib), the narrator gives the title back to Judah's king.
הִ֛יאit wasindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Copulative pronoun (tripartite verbless clause)הוּא/הִיא (H1931) 'she, it'; serves as the copula. 1QIsa^a reads the verb היה 'was' instead.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted command→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559); לֵאמֹר.
לֹ֥אdo notnegative · לֹא (H3808)Negative with imperfect (categorical prohibition)לֹא (H3808) + yiqtol, the categorical or permanent prohibition ('you shall not'), stronger than אַל.
תַעֲנֻֽהוּanswer himQal impf 2mp + 3ms suffix · עָנָה (H6030)Predicate of the quoted prohibition→ Yiqtol: prohibitive — standing orderעָנָה (H6030) 'to answer'. Hezekiah's policy of silence refuses the Rabshakeh's terms and leaves the answer to YHWH (37:6-7, 21-35).
22

וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִלְקִיָּ֣הוּ אֲשֶׁר עַל הַ֠בַּיִת וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜ר וְיוֹאָ֨ח בֶּן אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛יר אֶל חִזְקִיָּ֖הוּ קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑ים וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב שָׁקֵֽה

Then Eliakim son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder, came to Hezekiah with their garments torn, and told him the words of the Rabshakeh.

Wayyiqtol chain — report to the king (scene closure)wə (narrative)
The full list of officials repeats v.3 and frames the scene. Torn garments, a sign of mourning and of horror at blasphemy, and the report of 'the words' hand the crisis to Hezekiah and lead directly into 37:1.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּבֹ֣אthen cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (singular with compound subject)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — return to the kingבּוֹא (H935) 'to come'; singular with three subjects, as in v.3.
אֶלְיָקִ֣יםEliakimN proper · אֶלְיָקִים (H471)Subject (first of three)אֶלְיָקִים (H471) 'God raises up'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
חִלְקִיָּ֣הוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Genitive of the patronymicחִלְקִיָּהוּ (H2518) 'YHWH is my portion'.
אֲשֶׁרwho [was]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless title clause)אֲשֶׁר (H834).
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
הַ֠בַּיִתthe householdart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of prepositionבַּיִת (H1004); the palace steward's title, as in v.3.
וְשֶׁבְנָ֨אand Shebnaconj וְ + N proper · שֶׁבְנָא (H7644)Subject (second)שֶׁבְנָא (H7644) 'Shebna'.
הַסּוֹפֵ֜רthe scribeart + N m sg abs · סֹפֵר (H5608)Apposition (title)סֹפֵר (H5608) 'scribe' (full spelling here, defective in v.3). The LXX adds τῆς δυνάμεως, 'scribe of the army'.
וְיוֹאָ֨חand Joahconj וְ + N proper · יוֹאָח (H3098)Subject (third)יוֹאָח (H3098) 'Joah'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'.
אָסָ֧ףAsaphN proper · אָסָף (H623)Genitive of the patronymicאָסָף (H623) 'Asaph'.
הַמַּזְכִּ֛ירthe recorderart + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · זָכַר (H2142)Apposition (title; substantival participle)→ Participle: substantival — official titleזָכַר (H2142) Hiphil participle 'recorder, herald'. The full list of names and titles repeats v.3 and frames the scene.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
חִזְקִיָּ֖הוּHezekiahN proper · חִזְקִיָּהוּ (H2396)Object of prepositionחִזְקִיָּהוּ (H2396); the king who has not yet appeared in person, and who acts first in 37:1.
קְרוּעֵ֣יtorn ofQal passive ptc m pl constr · קָרַע (H7167)Circumstantial participle describing the subjects (construct with בְגָדִים)→ Passive participle: resultative state — with garments tornקָרַע (H7167) 'to tear, rend'; passive participle in construct, 'torn of garments'. Tearing clothes shows grief and horror, here at blasphemy (cf. 37:1; Matt 26:65).
בְגָדִ֑יםgarmentsN m pl abs · בֶּגֶד (H899)Genitive of specification (respect)בֶּגֶד (H899) 'garment, clothing'.
וַיַּגִּ֣ידוּand toldconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָגַד (H5046)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the report closes the sceneנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, report'; now plural.
ל֔וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 3ms suffix, 'to him' (Hezekiah).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דִּבְרֵ֥יthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the chapter's contest of words ends in a faithful report of them.
רַבthe Rab-N proper (title, first element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Genitive of the construct (first element of title)רַבְשָׁקֵה (H7262), 'chief cupbearer'.
שָׁקֵֽהshakehN proper (title, second element) · רַבְשָׁקֵה (H7262)Genitive of the construct (second element of title)רַבְשָׁקֵה (H7262), second element; the chapter ends with the title of the envoy whose words the king must now answer.