Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 37 — clausal layoutישעיהו לז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Sackcloth, Intercession, and the First Oracle 37:1–7

1
 When King Hezekiah heard it,conditional — temporal — וַיְהִי + כְּ + infinitive, tying the scene to the report of 36:22
 he tore his garments,independent — wayyiqtol — the mourning rite his officials performed in 36:22
 covered himself with sackcloth,independent
 and went into the house of YHWH.independent — the decisive move — to YHWH's house
2
 And he sent Eliakimindependent — wayyiqtol — the embassy to the prophet
 who was over the household,relative — his office (36:3)
 and Shebna the scribe,phrase modifier — second member of the party
 and the elders of the priests, covered in sackcloth,phrase modifier — third member; the participle מִתְכַּסִּים describes the whole penitential party
 to Isaiah son of Amoz, the prophet.phrase modifier — destination — the full title; patronymic before 'the prophet' here, after it in Kings

vv. 3–4 — the king's message: lament (the day; the birth-proverb) → hope (אוּלַי) → request for prayer

3
 They said to him,independent — speech frame
 'Thus says Hezekiah:content — messenger formula — the king speaks through his envoys
 This day is a day of distress, of rebuke, and of contempt;content — verbless — three nouns of crisis, predicate fronted
 for children have come to the breaking-point,cause — כִּי — the birth-proverb: labour has reached the birth-stool (מַשְׁבֵּר)
 and there is no strength to give birth.cause — verbless אַיִן clause — the proverb's sting: no strength left to deliver (the image reversed in 66:9)
4
 Perhaps YHWH your God will hear the words of the Rabshakeh,content — אוּלַי — hope, not certainty; 'your God' casts Isaiah as the one with access (Kings: 'all the words')
 whom his master the king of Assyria has sentrelative — אֲשֶׁר + suffixed qatal שְׁלָחוֹ
 to taunt the living God,purpose — לְ + infinitive; חָרַף 'taunt', the chapter's key verb (vv. 17, 23, 24)
 and will rebuke the wordscontent — weqatal continuing the hope — YHWH as judge of the blasphemy
 that YHWH your God has heard.relative — 'YHWH your God' a second time
 So lift up a prayer for the remnant that is left.'content — weqatal as request — the hope becomes a call for intercession; הַשְּׁאֵרִית, Judah reduced to Jerusalem (36:1)
5
 So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.independent — wayyiqtol — narrative hinge after the embedded message

vv. 6–7 — salvation oracle: double messenger formula → 'do not fear' (אַל תִּירָא) → announcement in three weqatals (report → return → sword)

6
 And Isaiah said to them,independent — speech frame
 'Thus you shall say to your master:content — first messenger formula — the envoys' commission
 Thus says YHWH:content — second messenger formula — YHWH's own speech
 Do not be afraid because of the wordscontent — אַל תִּירָא — the salvation-oracle opening
 that you have heard,relative
 with which the lackeys of the king of Assyria have reviled me.relative — second אֲשֶׁר — the officials demoted to נַעֲרֵי 'lads'; the insult was aimed at me (אוֹתִי)
7
 Behold, I am putting a spirit in him,content — הִנְנִי + participle — imminent divine action; רוּחַ, a disposition YHWH implants
 and he shall hear a reportcontent — weqatal — the report of v. 9
 and return to his own land;content — weqatal — fulfilled in v. 37; אֶל אַרְצוֹ (Kings 'to his land' with לְ)
 and I will make him fall by the sword in his own land.'content — weqatal — fulfilled in v. 38; בְּאַרְצוֹ answers אַרְצוֹ, framing retreat and assassination

The Second Embassy: 'Do Not Let Your God Deceive You' 37:8–13

8
 The Rabshakeh returnedindependent — wayyiqtol — scene shift to the Assyrian side; his 'return' anticipates the king's (v. 7)
 and found the king of Assyriaindependent
 fighting against Libnah;participial — participle נִלְחָם — action in progress; Libnah, north of Lachish
 for he had heardcause — כִּי — how he knew where to go; qatal as pluperfect
 that he had set out from Lachish.content — כִּי after 'hear'
9
 Then he heard concerning Tirhakah king of Cush, saying,independent — wayyiqtol — the first report (v. 7); לֵאמֹר with the frame
 'He has come out to fight with you.'content — the report quoted — without the הִנֵּה of Kings
 And when he heard it,independent — וַיִּשְׁמַע repeated — Kings reads 'and he again' (returned); 1QIsa-a has both verbs, 'and he heard and returned and sent'
 he sent messengers to Hezekiah, saying,independent — wayyiqtol — the second embassy, a letter this time (v. 14)
10
 'Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying:content — the letter's commission — an Assyrian messenger formula
 Do not let your God deceive you,content — נשא Hiphil — in 36:14 Hezekiah was the deceiver; now his God
 in whom you trust,relative — אֲשֶׁר … בּוֹ with participle בּוֹטֵחַ — the trust theme of ch. 36
 by saying,phrase modifier — לֵאמֹר — the content of the 'deception'
 'Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.'content — the promise Hezekiah claimed (36:15), recast as a lie

vv. 11–13 — argument from precedent: three rhetorical questions (will you be delivered? did the gods deliver? where is the king?)

11
 Behold, you have heardcontent — הִנֵּה + fronted אַתָּה — appeal to precedent
 what the kings of Assyria have done to all the lands, devoting them to destruction;content — אֲשֶׁר object clause; לְהַחֲרִימָם — Israel's own ḥerem vocabulary applied to Assyria
 and will you be delivered?content — rhetorical question — fronted וְאַתָּה: will you alone escape?

vv. 12–13 — list: the conquered peoples and their kings

12
 Did the gods of the nations deliver them,content — הֲ- question — the helpless gods
 the nations that my fathers destroyed —relative — 'my fathers' — earlier Assyrian kings
 Gozan and Haran,phrase modifier — list — Upper Mesopotamian sites
 Rezeph,phrase modifier — list
 and the people of Edenphrase modifier — list — Bit-Adini
 who were in Telassar?relative
13
 Where is the king of Hamath,content — אַיֵּה 'where is?' (Kings 'where is he?') — the taunt of 36:19, now asked of kings
 and the king of Arpad,phrase modifier — list — 'where is' gapped
 and the king of the city of Sepharvaim,phrase modifier — list
 of Hena, and of Ivvah?'phrase modifier — list — the letter ends on the question; 1QIsa-a adds 'and Samaria', making the lesson explicit for Judah

Hezekiah Spreads the Letter Before YHWH 37:14–20

14
 Hezekiah took the letter from the hand of the messengersindependent — wayyiqtol — plural הַסְּפָרִים 'the letter (documents)'
 and read it;independent — singular suffix (Kings and 1QIsa-a 'read them')
 then he went up to the house of YHWH,independent
 and Hezekiah spread it out before YHWH.independent — the document laid before YHWH as evidence

vv. 15–16 — invocation: titles → confession of sole deity → creator

15
 And Hezekiah prayed to YHWH, saying,independent — speech frame — 'to YHWH, saying' (Kings 'before YHWH and said'); the king now does what he asked of Isaiah (v. 4)
16
 'YHWH of hosts, God of Israel,phrase modifier — vocative — the invocation; צְבָאוֹת is not in Kings (1QIsa-a has it, with MT Isaiah)
 enthroned upon the cherubim,participial — title יֹשֵׁב הַכְּרֻבִים — the ark-throne in the house where he prays
 you are God, you alone, over all the kingdoms of the earth;content — verbless אַתָּה הוּא — sole deity, answering the letter's 'gods of the nations'
 you made the heavens and the earth.content — fronted אַתָּה — the creator of all, no local god

vv. 17–20 — petition: five imperatives (ear // eyes, hear // see) → concession (אָמְנָם) → ground (they were no gods) → 'and now, save us' + purpose

17
 Incline your ear, YHWH, and hear;content — imperative pair — ear // hear
 open your eyes, YHWH, and see;content — parallel pair — eyes // see
 and hear all the words of Sennacherib,content — fifth imperative — the object named; כָּל 'all' is not in Kings
 which he has sentrelative — שָׁלַח without the object suffix of Kings ('sent him')
 to taunt the living God.purpose — echo of v. 4 — the insult made the ground of the appeal
18
 Truly, YHWH, the kings of Assyria have laid waste all the lands and their land,content — אָמְנָם — concession: the letter's facts granted; 'all the lands' where Kings has 'the nations', awkward beside 'their land' (1QIsa-a ends at 'all the lands')
19
 and have put their gods into the fire,content — infinitive absolute וְנָתֹן continuing the finite verb (Kings and 1QIsa-a a finite form)
 for they were not gods,cause — כִּי — verbless; the theological ground
 but only the work of human hands, wood and stone;cause — כִּי אִם 'but only' — idols as artefacts (cf. 44:9–20)
 so they destroyed them.content — wayyiqtol — what could be destroyed was never divine
20
 And now, YHWH our God, save us from his hand,content — וְעַתָּה — the turn from argument to request (Kings adds 'please')
 that all the kingdoms of the earth may knowpurpose — weyiqtol of purpose — universal recognition, echoing 'all the kingdoms' of v. 16
 that you alone are YHWH.'content — כִּי content — verbless confession; Isaiah lacks 'God' (Kings and 1QIsa-a: 'that you, YHWH, are God alone'); 'alone' closes the inclusio with v. 16

Isaiah's Answer to the Prayer 37:21

21
 Then Isaiah son of Amoz sent to Hezekiah, saying,independent — wayyiqtol — this time the prophet sends unbidden
 'Thus says YHWH, the God of Israel:content — messenger formula
 As for what you have prayed to me concerning Sennacherib king of Assyria —content — headless אֲשֶׁר with no main verb (Kings adds 'I have heard'): the prayer made the topic, or 'because you have prayed', answered by v. 22's 'this is the word'

The Taunt-Song: Zion's Scorn and the King's Boast 37:22–25

22
 this is the wordphrase modifier — prose heading of the poem — the oracle laid out flush, though still Isaiah's message
 that YHWH has spoken concerning him:relative

v. 22 — synonymous bicolon, subject delayed: despises // scorns; virgin daughter Zion // daughter Jerusalem

AShe despises you, she scorns you,independent — two asyndetic qatals of contempt — 'prophetic' perfects
 the virgin daughter of Zion;phrase modifier — delayed subject — Zion personified, the virgin not ravished
Bbehind you she shakes her head,independent — gesture of mockery at one already departing (cf. Ps 22:8; Lam 2:15)
 the daughter of Jerusalem.phrase modifier — subject delayed again — Jerusalem // Zion

v. 23 — question cola building to a one-phrase answer: whom? // against whom? → the Holy One of Israel

23
AWhom have you taunted and reviled?independent — fronted מִי 'whom'; חֵרַפְתָּ answers vv. 4, 17
 Against whom have you raised your voiceindependent — second question — 'against whom'; long form הֲרִימוֹתָה
Band lifted your eyes on high?independent — wayyiqtol in poetry — the arrogant gaze (מָרוֹם)
 Against the Holy One of Israel!independent — verbless answer — Isaiah's title קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל (here with אֶל, Kings עַל)

vv. 24–25 — the quoted boast in royal-annal style, synthetic parallelism: heights → Lebanon's recesses → its forest; then waters → the streams of Egypt

24
ABy the hand of your servants you have taunted the Lord,independent — accusation resumed — 'your servants' (Kings 'your messengers'; 1QIsa-a with MT Isaiah); אֲדֹנָי
 and you said,independent — frame for the boast
 'With the multitude of my chariots I myself have gone up to the height of the mountains,content — בְּרֹב without the Kethiv/Qere of Kings; emphatic אֲנִי
 to the far recesses of Lebanon;phrase modifier — apposition — climax of the ascent
BI cut down its tallest cedars, its choicest cypresses;content — the stock royal feat of felling Lebanon's timber (cf. 14:8); cedars // cypresses
 I came to its farthest height, the forest of its garden-land.content — מְרוֹם קִצּוֹ 'its farthest height' (Kings 'its farthest lodging'), echoing the מְרוֹם of the ascent; 1QIsa-a 'height' with MT Isaiah
25
AI dug and drank water,content — fronted אֲנִי; no 'foreign' with 'water' (Kings and 1QIsa-a 'foreign waters')
Band with the sole of my feet I dried up all the streams of Egypt.'content — hyperbole — the Nile channels (יְאֹרֵי מָצוֹר) dried under marching feet, a parody of YHWH's own drying of waters (11:15; 19:5–6)

The Taunt-Song: YHWH's Reply and the Hook in the Nose 37:26–29

v. 26 — rhetorical question → synonymous past // past (long ago I made it // from days of old I formed it) → 'now' brought to pass

26
AHave you not heard?independent — הֲלוֹא — YHWH's 'I' now answers the king's 'I'
 Long ago I made it;independent
 from days of old I formed it;independent — לְמֵרָחוֹק // מִימֵי קֶדֶם; עָשִׂיתִי // יְצַרְתִּיהָ, the potter's verb (cf. 22:11)
Bnow I have brought it about,independent — עַתָּה — the plan executed
 that you should make fortified cities crash into heaps of ruins,purpose — וּתְהִי + לְ + infinitive — result: Assyria as instrument (cf. 10:5–15)

v. 27 — emblematic: the conquered (dismayed // ashamed) → a cascade of vegetation images

27
Awhile their inhabitants, short of hand, were dismayed and put to shame;independent — circumstantial — fronted subject; קִצְרֵי יָד 'short of hand'
Bthey became like plants of the field and green herbage,independent — asyndetic qatal; the comparison implicit (no כְּ); cf. 40:6–8
 like grass on the housetops,phrase modifier — image — rootless roof grass
 and a terraced field before the standing grain.phrase modifier — וּשְׁדֵמָה 'terraced field' where Kings has 'blighted'; 1QIsa-a 'scorched before the east wind', with Kings' root

v. 28 — merism: sitting // going out // coming in — the whole life known; then the turn, 'your raging'

28
AYour sitting down and your going out and your coming in I know,independent — three fronted infinitives — merism (cf. Ps 139:2); 1QIsa-a prefixes 'your rising'
Band your raging against me.independent — gapping — 'I know' carried over; the hinge to v. 29

v. 29 — verdict: יַעַן ground (raging // complacency) → sentence (hook // bridle) → turned back the way he came

29
ABecause of your raging against me,cause — יַעַן — forward-leaning ground, taking up v. 28's last phrase
 and because your complacency has come up into my ears,cause — second ground — שַׁאֲנַנְךָ
BI will put my hook in your noseindependent — weqatal apodosis — the conqueror led like a captive or beast by a nose-ring
 and my bridle in your lips,independent — gapping — וְשַׂמְתִּי carried over; hook // bridle
 and I will turn you back by the wayindependent — weqatal — anticipates vv. 34, 37
 by which you came.relative — אֲשֶׁר … בָּהּ, resumptive

The Sign and the Remnant 37:30–32

v. 30 — sign (prose): three years, from aftergrowth to full harvest

30
 And this shall be the sign for you:independent — verbless — the address turns to Hezekiah (לְּךָ)
 this year eat what grows of itself,content — infinitive absolute as command — סָפִיחַ, the aftergrowth
 and in the second year what springs from that;content — gapping — שָׁחִיס, Kings' word with its two sibilants transposed (1QIsa-a a third spelling, with ayin)
 then in the third year sow and reap,content — plural imperatives — normal agriculture restored
 plant vineyards and eat their fruit.content — Kethiv ואכול (infinitive absolute, like אָכוֹל) / Qere וְאִכְלוּ (imperative, with Kings) — both carried in the text

vv. 31–32 — remnant oracle in poetry: root downward // fruit upward (merism); Jerusalem // Mount Zion; the zeal formula

31
AAnd the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downwardindependent — וְיָסְפָה 'again' — the sign becomes an image of the people
Band bear fruit upward;independent — merism — downward // upward: full recovery (the curse of Amos 2:9 reversed)
32
Afor out of Jerusalem shall go forth a remnant,cause — כִּי — the ground; fronted מִירוּשָׁלִַם
 and survivors out of Mount Zion.cause — gapping — the verb carried over; remnant // survivors, Jerusalem // Zion (1QIsa-a has Zion and Jerusalem the other way round)
BThe zeal of YHWH of hosts will do this.independent — guarantee formula (= 9:6); צְבָאוֹת written here, in Kings read but not written

The Inviolable City 37:33–35

vv. 33–34 — fourfold negation through the stages of a siege → chiastic restatement sealed by נְאֻם יְהוָה

33
 Therefore thus says YHWH concerning the king of Assyria:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the prose verdict
 He shall not come into this city,content — first negation — approach
 nor shoot an arrow there,content — second — archery
 nor come before it with a shield,content — third — shield assault
 nor pour up a siege ramp against it.content — fourth — the siege ramp (1QIsa-a puts the ramp second, before arrow and shield)
34
 By the way by which he came, by it he shall return,content — fronted phrase + resumptive בָּהּ — picks up v. 29
 and into this city he shall not come,content — chiastic restatement of v. 33's first line
 declares YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם יְהוָה
35
 And I will defend this citycontent — weqatal — the positive counterpart of the negations (cf. 31:5); וְגַנּוֹתִי עַל (Kings אֶל; 1QIsa-a with MT Isaiah)
 to save it,purpose — לְ + infinitive
 for my own sake and for the sake of David my servant.'cause — לְמַעַן twice — YHWH's honour and the Davidic promise, answering the charge of deceit (v. 10)

The Night Stroke and the Emperor's End 37:36–38

36
 And the angel of YHWH went outindependent — wayyiqtol — the angel acts alone; Isaiah lacks Kings' opening 'And it happened that night' (so also 1QIsa-a)
 and struck down in the camp of Assyria a hundred and eighty-five thousand;independent
 and when people rose early in the morning,independent — wayyiqtol with indefinite subject — the viewpoint shifts to the observers
 behold, they were all dead bodies.independent — וְהִנֵּה — the morning discovery, verbless
37
 Then Sennacherib king of Assyria set out and went and returned,independent — three wayyiqtols — the return promised in vv. 7, 29, 34
 and dwelt in Nineveh.independent — sets the scene for his death
38
 And as he was worshiping in the house of Nisroch his god,conditional — temporal — וַיְהִי + participial clause; the irony: the mocker of the nations' gods struck in his own god's house
 Adrammelech and Sharezer his sons struck him down with the sword,independent — fronted subjects; בָּנָיו written here, in Kings read but not written; the sword in his own land (v. 7)
 and they escaped to the land of Ararat.independent — וְהֵמָּה + qatal — off-line, disjunctive
 And Esarhaddon his son reigned in his place.independent — succession formula (681 BC, telescoped after the events of 701)
Analysis. Isaiah 37 is the parallel of 2 Kings 19 and is laid out the same way: narrative carrying a large block of prophetic poetry. The prose frames (vv. 1–2, 5, 8–9, 14–15, 36–38) run as flush-left wayyiqtol chains, and the speeches nest beneath their verbs of saying: Hezekiah's message with its birth-proverb and its hopeful אוּלַי, Isaiah's double messenger formula and salvation oracle, Sennacherib's letter with its rhetorical questions and its list of conquered peoples, and Hezekiah's prayer (invocation of 'YHWH of hosts', confession, five imperatives, concession, petition with purpose). Isaiah's taunt-song (vv. 22–29, 31–32) is laid out colon by colon: after the prose heading of v. 22 the cola sit flush-left with A/B labels and a label for every verse naming the parallelism, though they are still Isaiah's message; only genuine subordination is indented, chiefly the king's quoted boast (vv. 24–25) and the יַעַן grounds of v. 29. The three-year sign (v. 30) and the final oracle against the king (vv. 33–35) are prose speech. Positions taken: v. 21's headless relative ('as for what you have prayed') has no main verb in Isaiah, where Kings adds 'I have heard', and is left hanging so that v. 22's 'this is the word' answers it; v. 22's main poetic break is put at the zaqef after 'Zion', since the atnach closes the prose heading; the Kethiv/Qere pair at the end of v. 30 is carried in the text and read as the plural imperative 'and eat'. Where Isaiah's wording differs from Kings, the difference is noted in the tags, and the great Isaiah scroll from Qumran (1QIsa-a) is cited where it sides with one or the other.