Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Sennacherib's Campaign and the Embassy at the Conduit 36:1–3
v. 1 — new episode: the invasion (= 2 Kgs 18:13, which opens without וַיְהִי)
1
וַיְהִ֡י בְּאַרְבַּע֩ עֶשְׂרֵ֨ה שָׁנָ֜ה לַמֶּ֣לֶךְ חִזְקִיָּ֗הוּconditional — temporal frame — וַיְהִי + date, 701 BC; 2 Kgs 18:13 has a plain וּ before the date
עָלָ֞ה סַנְחֵרִ֤יב מֶֽלֶךְ אַשּׁוּר֙ עַ֣ל כָּל עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה הַבְּצֻר֖וֹתindependent — qatal after the fronted date — the setting of chs. 36–37
וַֽיִּתְפְּשֵֽׂםindependent — wayyiqtol — swift conquest; Isaiah has no counterpart to 2 Kgs 18:14–16 (Hezekiah's confession and tribute)
vv. 2–3 — the envoy and the parley (2 Kgs 18:17–18 sends the Tartan, the Rabsaris and the Rabshakeh; here the Rabshakeh alone)
2
וַיִּשְׁלַ֣ח מֶֽלֶךְ אַשּׁ֣וּר אֶת רַב שָׁקֵ֨הindependent — wayyiqtol — the chief cupbearer as sole envoy
מִלָּכִ֧ישׁ יְרוּשָׁלְַ֛מָה אֶל הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ בְּחֵ֣יל כָּבֵ֑דphrase modifier — route and force — 1QIsa-a adds מאודה 'very'
וַֽיַּעֲמֹ֗ד בִּתְעָלַת֙ הַבְּרֵכָ֣ה הָעֶלְיוֹנָ֔הindependent — singular wayyiqtol — Kings has 'they went up and came … and stood'; the very place of 7:3
בִּמְסִלַּ֖ת שְׂדֵ֥ה כוֹבֵֽסphrase modifier — location — a bare phrase where Kings has a relative clause with אֲשֶׁר
3
וַיֵּצֵ֥א אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן חִלְקִיָּ֖הוּindependent — wayyiqtol — אֵלָיו 'to him' (Kings 'to them', after 'they called for the king', absent here)
אֲשֶׁ֣ר עַל הַבָּ֑יִתrelative — verbless relative — the palace steward (22:20–22)
וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔רphrase modifier — list of officials — Shebna reduced to scribe (22:15–19)
וְיוֹאָ֥ח בֶּן אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽירphrase modifier — list of officials
The First Speech: What Is This Trust? 36:4–10
v. 4 — speech frame + messenger formula; thesis question: 'what is this trust?'
4
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ רַב שָׁקֵ֔הindependent — speech frame — wayyiqtol
אִמְרוּ נָ֖א אֶל חִזְקִיָּ֑הוּcontent — imperative + נָא — he dictates the message for the king
כֹּֽה אָמַ֞ר הַמֶּ֤לֶךְ הַגָּדוֹל֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּרcontent — messenger formula כֹּה אָמַר borrowed from prophecy for the 'great king' (šarru rabû)
מָ֧ה הַבִּטָּח֛וֹן הַזֶּ֖הcontent — verbless rhetorical question — the thesis: הַבִּטָּחוֹן
אֲשֶׁ֥ר בָּטָֽחְתָּrelative — cognate figure בִּטָּחוֹן … בָּטָחְתָּ; 1QIsa-a adds אתה and בו
v. 5 — movement 1: words are not strength
5
אָמַ֨רְתִּי֙independent — qatal אָמַרְתִּי 'I say'; 2 Kgs 18:20 'you say', and so 1QIsa-a אמרתה
אַךְ דְּבַר שְׂפָתַ֔יִם עֵצָ֥ה וּגְבוּרָ֖ה לַמִּלְחָמָ֑הcontent — verbless — 'a word of lips' as empty talk
עַתָּה֙ עַל מִ֣י בָטַ֔חְתָּindependent — rhetorical question — the thesis restated (בָטַחְתָּ)
כִּ֥י מָרַ֖דְתָּ בִּֽיcause — כִּי — the revolt (מָרַד) as proof of misplaced trust
v. 6 — movement 2: Egypt, that broken reed (image // referent)
6
הִנֵּ֣ה בָטַ֡חְתָּ עַל מִשְׁעֶנֶת֩ הַקָּנֶ֨ה הָרָצ֤וּץ הַזֶּה֙independent — הִנֵּה + qatal — the image (Kings 'Now look, you have trusted for yourself')
עַל מִצְרַ֔יִםphrase modifier — apposition — the referent
אֲשֶׁ֨ר יִסָּמֵ֥ךְ אִישׁ֙ עָלָ֔יוrelative — relative with conditional force: אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ
וּבָ֥א בְכַפּ֖וֹ וּנְקָבָ֑הּrelative — weqatal pair — the splintered reed wounds the hand
כֵּ֚ן פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — verbless כֵּן — the image applied; Isaiah's own verdict on Egypt (30:1–7; 31:1–3)
לְכָֽל הַבֹּטְחִ֖ים עָלָֽיוparticipial — participle הַבֹּטְחִים — the root בטח again
v. 7 — movement 3: the reform turned into an offense against YHWH
7
וְכִי תֹאמַ֣ר אֵלַ֔יconditional — forward-leaning protasis וְכִי + yiqtol, singular תֹאמַר (Kings plural, and so 1QIsa-a תואמרו)
אֶל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ בָּטָ֑חְנוּcontent — the quoted objection — Judah's confession in its mouth
הֲלוֹא ה֗וּאindependent — apodosis — rhetorical הֲלוֹא
אֲשֶׁ֨ר הֵסִ֤יר חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶת בָּמֹתָ֣יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֔יוrelative — the reform (2 Kgs 18:4) recast as sacrilege
וַיֹּ֤אמֶר לִֽיהוּדָה֙ וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םrelative — wayyiqtol continuing the relative
לִפְנֵ֛י הַמִּזְבֵּ֥חַ הַזֶּ֖ה תִּֽשְׁתַּחֲוֽוּcontent — quoted command — centralization in the enemy's mouth; Kings adds 'in Jerusalem'
vv. 8–9 — movement 4: the wager of two thousand horses
8
וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת אֲדֹנִ֖י הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּרindependent — imperative הִתְעָרֶב + נָא — the mocking bet; 1QIsa-a plural התערבו
וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔יםindependent — cohortative-form yiqtol — the stake
אִם תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽםconditional — backward conditional — the taunt: Judah has no cavalry
9
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑יםindependent — rhetorical אֵיךְ question — a fortiori
וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁיםindependent — wayyiqtol in speech, adversative — the root בטח again
v. 10 — movement 5, climax: the claim of a divine commission
10
וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖אתindependent — rhetorical הֲ question — 'this land' (Kings 'this place'), matching the command below
לְהַשְׁחִיתָ֑הּpurpose — infinitive of purpose
יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔יindependent — fronted subject + qatal — the boldest claim (cf. 10:5–6)
עֲלֵ֛ה אֶל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖אתcontent — quoted divine command — the verbs of the question echoed (עָלִיתִי / עֲלֵה)
וְהַשְׁחִיתָֽהּcontent — weqatal command (לְהַשְׁחִיתָהּ / וְהַשְׁחִיתָהּ); 1QIsa-a has the infinitive again; the first speech ends
Aramaic or Judean: The Speech Goes Public 36:11–12
v. 11 — interruption: the officials ask for Aramaic
11
וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל רַב שָׁקֵ֗הindependent — speech frame — wayyiqtol (Kings adds 'son of Hilkiah')
דַּבֶּר נָ֤א אֶל עֲבָדֶ֨יךָ֙ אֲרָמִ֔יתcontent — imperative + נָא — אֲרָמִית, the diplomatic language
כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּcause — כִּי + participle
וְאַל תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֨ינוּ֙ יְהוּדִ֔יתcontent — negated jussive — 'to us' (Kings 'with us'); יְהוּדִית, the Hebrew of Jerusalem
בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔םphrase modifier — the fear: the morale of the defenders
אֲשֶׁ֖ר עַל הַחוֹמָֽהrelative — verbless relative; 1QIsa-a 'the men who sit on the wall', as in v. 12
v. 12 — rebuttal by paired rhetorical questions (הַ … הֲלֹא): the audience is the wall
12
וַיֹּ֣אמֶר רַב שָׁקֵ֗הindependent — speech frame — wayyiqtol (Kings adds 'to them')
הַאֶ֨ל אֲדֹנֶ֤יךָ וְאֵלֶ֨יךָ֙ שְׁלָחַ֣נִי אֲדֹנִ֔יcontent — rhetorical הַ question — fronted 'to your master'
לְדַבֵּ֖ר אֶת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּהpurpose — infinitive of purpose
הֲלֹ֣א עַל הָאֲנָשִׁ֗יםcontent — rhetorical הֲלֹא — the real addressees
הַיֹּֽשְׁבִים֙ עַל הַ֣חוֹמָ֔הparticipial — participle — the defenders
לֶאֱכֹ֣ל אֶת חראיהם צוֹאָתָ֗םpurpose — infinitive of destiny — Kethiv and Qere (צוֹאָתָם, the euphemism) both in the line
וְלִשְׁתּ֛וֹת אֶת שיניהם מֵימֵ֥י רַגְלֵיהֶ֖ם עִמָּכֶֽםpurpose — Kethiv and Qere 'water of their feet' both in the line
The Second Speech: To the People on the Wall 36:13–20
v. 13 — the second speech: a public harangue in Judean; call to hear
13
וַֽיַּעֲמֹד֙ רַב שָׁקֵ֔הindependent — wayyiqtol chain — a deliberate public performance
וַיִּקְרָ֥א בְקוֹל גָּד֖וֹל יְהוּדִ֑יתindependent — exactly what the officials begged him not to do
וַיֹּ֕אמֶרindependent — speech frame — a single verb of saying (Kings 'spoke and said')
שִׁמְע֗וּ אֶת דִּבְרֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ הַגָּד֖וֹל מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרcontent — call to hear — שִׁמְעוּ, as a prophet would summon; plural 'words' (Kings 'word')
v. 14 — messenger formula + prohibition 1
14
כֹּ֚ה אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְcontent — messenger formula again; 1QIsa-a 'the king of Assyria'
אַל יַשִּׁ֥א לָכֶ֖ם חִזְקִיָּ֑הוּcontent — prohibition 1 — אַל + jussive
כִּ֥י לֹֽא יוּכַ֖ל לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶֽםcause — the key word נָצַל enters; Kings adds 'from his hand'
v. 15 — prohibition 2: do not trust YHWH (trust + deliverance fused)
15
וְאַל יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔רcontent — Hiphil יַבְטַח — 'make you trust'
הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑הcontent — Hezekiah quoted — infinitive absolute הַצֵּל + yiqtol; in substance Isaiah's promise (31:5)
לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרcontent — asyndetic here (Kings 'and … not'); the promise answered in 37:33–35
vv. 16–17 — prohibition 3 + counter-offer: a covenant parody (surrender as 'blessing', deportation as a land like your own)
16
אַֽל תִּשְׁמְע֖וּ אֶל חִזְקִיָּ֑הוּcontent — prohibition 3
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר הַמֶּ֣לֶךְ אַשּׁ֗וּרcause — כִּי + messenger formula — the rival word
עֲשֽׂוּ אִתִּ֤י בְרָכָה֙content — imperative — בְרָכָה 'blessing', a treaty of surrender
וּצְא֣וּ אֵלַ֔יcontent — imperative — יָצָא, capitulation
וְאִכְל֤וּ אִישׁ גַּפְנוֹ֙ וְאִ֣ישׁ תְּאֵנָת֔וֹcontent — Israel's idyll of peace (1 Kgs 5:5; Mic 4:4) in the enemy's mouth
וּשְׁת֖וּ אִ֥ישׁ מֵי בוֹרֽוֹcontent — imperative — the third gift
17
עַד בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑םconditional — temporal עַד + infinitive — the sting: deportation
v. 17 — list: the land of the promise, parodied (two items; Kings has three)
אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁphrase modifier — list item
אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽיםphrase modifier — list item — Isaiah stops here; Kings adds 'a land of olive oil and honey' and 'that you may live and not die'
v. 18 — prohibition 4 recast as a warning (פֶּן), and the record of the nations' gods
18
פֶּן יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֨הוּ֙ לֵאמֹ֔רcontent — פֶּן 'lest' (Kings 'do not listen to Hezekiah, for he misleads you')
יְהוָ֖ה יַצִּילֵ֑נוּcontent — Hezekiah quoted again
הַהִצִּ֜ילוּ אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אִ֣ישׁ אֶת אַרְצ֔וֹ מִיַּ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּרcontent — rhetorical הֲ question — the historical record (Kings with an infinitive absolute)
vv. 19–20 — catalogue of gods that failed: where? // where? // have they? → who? (climax)
19
אַיֵּ֞ה אֱלֹהֵ֤י חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔דcontent — verbless אַיֵּה question — cities Assyria took (10:9)
אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵ֣י סְפַרְוָ֑יִםcontent — anaphora אַיֵּה — Kings adds Hena and Ivvah
וְכִֽי הִצִּ֥ילוּ אֶת שֹׁמְר֖וֹן מִיָּדִֽיcontent — וְכִי introducing the climactic question — Samaria, YHWH's own people, fallen in 722
20
מִ֗י בְּכָל אֱלֹהֵ֤י הָֽאֲרָצוֹת֙ הָאֵ֔לֶּהcontent — climax — verbless מִי question ('these' lacking in Kings)
אֲשֶׁר הִצִּ֥ילוּ אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִ֑יrelative — the record of failure — מִיָּדִי
כִּֽי יַצִּ֧יל יְהוָ֛ה אֶת יְרוּשָׁלִַ֖ם מִיָּדִֽיcontent — כִּי of consequence — YHWH set among the gods; the blasphemy answered in ch. 37
Silence and Torn Garments 36:21–22
21
וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּindependent — wayyiqtol without subject (Kings weqatal + 'the people'), so officials and people alike
וְלֹֽא עָנ֥וּ אֹת֖וֹ דָּבָ֑רindependent — negated qatal — the only answer is silence
כִּֽי מִצְוַ֨ת הַמֶּ֥לֶךְ הִ֛יא לֵאמֹ֖רcause — verbless כִּי clause + לֵאמֹר — silence as obedience
לֹ֥א תַעֲנֻֽהוּcontent — the king's order quoted
22
וַיָּבֹ֣א אֶלְיָקִ֣ים בֶּן חִלְקִיָּ֣הוּindependent — wayyiqtol — the officials return; the list of v. 3 repeated as a frame
אֲשֶׁר עַל הַ֠בַּיִתrelative — verbless relative
וְשֶׁבְנָ֨א הַסּוֹפֵ֜רphrase modifier — list of officials
וְיוֹאָ֨ח בֶּן אָסָ֧ף הַמַּזְכִּ֛ירphrase modifier — list of officials
אֶל חִזְקִיָּ֖הוּphrase modifier — goal
קְרוּעֵ֣י בְגָדִ֑יםphrase modifier — circumstantial construct participle — mourning and horror at blasphemy
וַיַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י רַב שָׁקֵֽהindependent — wayyiqtol — the crisis handed to the king; Hezekiah's response follows in 37:1