Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Sennacherib's Campaign and the Embassy at the Conduit 36:1–3
v. 1 — new episode: the invasion (= 2 Kgs 18:13, which opens without וַיְהִי)
1
In the fourteenth year of King Hezekiah,conditional — temporal frame — וַיְהִי + date, 701 BC; 2 Kgs 18:13 has a plain וּ before the date
Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judahindependent — qatal after the fronted date — the setting of chs. 36–37
and seized them.independent — wayyiqtol — swift conquest; Isaiah has no counterpart to 2 Kgs 18:14–16 (Hezekiah's confession and tribute)
vv. 2–3 — the envoy and the parley (2 Kgs 18:17–18 sends the Tartan, the Rabsaris and the Rabshakeh; here the Rabshakeh alone)
2
And the king of Assyria sent the Rabshakehindependent — wayyiqtol — the chief cupbearer as sole envoy
from Lachish to Jerusalem, to King Hezekiah, with a heavy force;phrase modifier — route and force — 1QIsa-a adds מאודה 'very'
and he took his stand by the conduit of the upper pool,independent — singular wayyiqtol — Kings has 'they went up and came … and stood'; the very place of 7:3
on the highway of the Fuller's Field.phrase modifier — location — a bare phrase where Kings has a relative clause with אֲשֶׁר
3
And there came out to him Eliakim son of Hilkiah,independent — wayyiqtol — אֵלָיו 'to him' (Kings 'to them', after 'they called for the king', absent here)
who was over the household,relative — verbless relative — the palace steward (22:20–22)
and Shebna the scribe,phrase modifier — list of officials — Shebna reduced to scribe (22:15–19)
and Joah son of Asaph, the recorder.phrase modifier — list of officials
The First Speech: What Is This Trust? 36:4–10
v. 4 — speech frame + messenger formula; thesis question: 'what is this trust?'
4
And the Rabshakeh said to them,independent — speech frame — wayyiqtol
'Say now to Hezekiah:content — imperative + נָא — he dictates the message for the king
Thus says the great king, the king of Assyria:content — messenger formula כֹּה אָמַר borrowed from prophecy for the 'great king' (šarru rabû)
What is this confidencecontent — verbless rhetorical question — the thesis: הַבִּטָּחוֹן
in which you have trusted?relative — cognate figure בִּטָּחוֹן … בָּטָחְתָּ; 1QIsa-a adds אתה and בו
v. 5 — movement 1: words are not strength
5
I say,independent — qatal אָמַרְתִּי 'I say'; 2 Kgs 18:20 'you say', and so 1QIsa-a אמרתה
counsel and might for war are a mere word of the lips!content — verbless — 'a word of lips' as empty talk
Now, on whom have you trusted,independent — rhetorical question — the thesis restated (בָטַחְתָּ)
that you have rebelled against me?cause — כִּי — the revolt (מָרַד) as proof of misplaced trust
v. 6 — movement 2: Egypt, that broken reed (image // referent)
6
Look, you have trusted in the staff of this crushed reed,independent — הִנֵּה + qatal — the image (Kings 'Now look, you have trusted for yourself')
in Egypt,phrase modifier — apposition — the referent
which, if a man leans on it,relative — relative with conditional force: אֲשֶׁר יִסָּמֵךְ אִישׁ
will go into his palm and pierce it.relative — weqatal pair — the splintered reed wounds the hand
So is Pharaoh king of Egyptindependent — verbless כֵּן — the image applied; Isaiah's own verdict on Egypt (30:1–7; 31:1–3)
to all who trust in him.participial — participle הַבֹּטְחִים — the root בטח again
v. 7 — movement 3: the reform turned into an offense against YHWH
7
And if you say to me,conditional — forward-leaning protasis וְכִי + yiqtol, singular תֹאמַר (Kings plural, and so 1QIsa-a תואמרו)
'In YHWH our God we trust,'content — the quoted objection — Judah's confession in its mouth
is it not heindependent — apodosis — rhetorical הֲלוֹא
whose high places and altars Hezekiah has removed,relative — the reform (2 Kgs 18:4) recast as sacrilege
saying to Judah and to Jerusalem,relative — wayyiqtol continuing the relative
'Before this altar you shall worship'?content — quoted command — centralization in the enemy's mouth; Kings adds 'in Jerusalem'
vv. 8–9 — movement 4: the wager of two thousand horses
8
Now then, make a wager, please, with my lord the king of Assyria:independent — imperative הִתְעָרֶב + נָא — the mocking bet; 1QIsa-a plural התערבו
and I will give you two thousand horses,independent — cohortative-form yiqtol — the stake
if you are able on your part to put riders on them.conditional — backward conditional — the taunt: Judah has no cavalry
9
How then will you turn back the face of a single governor among the least of my lord's servants?independent — rhetorical אֵיךְ question — a fortiori
Yet you trust for yourself in Egypt for chariots and horsemen!independent — wayyiqtol in speech, adversative — the root בטח again
v. 10 — movement 5, climax: the claim of a divine commission
10
And now, is it without YHWH that I have come up against this landindependent — rhetorical הֲ question — 'this land' (Kings 'this place'), matching the command below
to destroy it?purpose — infinitive of purpose
YHWH said to me,independent — fronted subject + qatal — the boldest claim (cf. 10:5–6)
'Go up against this landcontent — quoted divine command — the verbs of the question echoed (עָלִיתִי / עֲלֵה)
and destroy it.'content — weqatal command (לְהַשְׁחִיתָהּ / וְהַשְׁחִיתָהּ); 1QIsa-a has the infinitive again; the first speech ends
Aramaic or Judean: The Speech Goes Public 36:11–12
v. 11 — interruption: the officials ask for Aramaic
11
Then Eliakim and Shebna and Joah said to the Rabshakeh,independent — speech frame — wayyiqtol (Kings adds 'son of Hilkiah')
'Please speak to your servants in Aramaic,content — imperative + נָא — אֲרָמִית, the diplomatic language
for we understand it;cause — כִּי + participle
and do not speak to us in Judeancontent — negated jussive — 'to us' (Kings 'with us'); יְהוּדִית, the Hebrew of Jerusalem
in the ears of the peoplephrase modifier — the fear: the morale of the defenders
who are on the wall.'relative — verbless relative; 1QIsa-a 'the men who sit on the wall', as in v. 12
v. 12 — rebuttal by paired rhetorical questions (הַ … הֲלֹא): the audience is the wall
12
But the Rabshakeh said,independent — speech frame — wayyiqtol (Kings adds 'to them')
'Is it to your master and to you that my master has sent mecontent — rhetorical הַ question — fronted 'to your master'
to speak these words?purpose — infinitive of purpose
Is it not to the mencontent — rhetorical הֲלֹא — the real addressees
who sit on the wall,participial — participle — the defenders
doomed to eat their own dungpurpose — infinitive of destiny — Kethiv and Qere (צוֹאָתָם, the euphemism) both in the line
and to drink their own urine with you?'purpose — Kethiv and Qere 'water of their feet' both in the line
The Second Speech: To the People on the Wall 36:13–20
v. 13 — the second speech: a public harangue in Judean; call to hear
13
Then the Rabshakeh stoodindependent — wayyiqtol chain — a deliberate public performance
and called out with a loud voice in Judean,independent — exactly what the officials begged him not to do
and said,independent — speech frame — a single verb of saying (Kings 'spoke and said')
'Hear the words of the great king, the king of Assyria!content — call to hear — שִׁמְעוּ, as a prophet would summon; plural 'words' (Kings 'word')
v. 14 — messenger formula + prohibition 1
14
Thus says the king:content — messenger formula again; 1QIsa-a 'the king of Assyria'
Do not let Hezekiah deceive you,content — prohibition 1 — אַל + jussive
for he will not be able to deliver you.cause — the key word נָצַל enters; Kings adds 'from his hand'
v. 15 — prohibition 2: do not trust YHWH (trust + deliverance fused)
15
And do not let Hezekiah make you trust in YHWH, saying,content — Hiphil יַבְטַח — 'make you trust'
'YHWH will surely deliver us;content — Hezekiah quoted — infinitive absolute הַצֵּל + yiqtol; in substance Isaiah's promise (31:5)
this city will not be given into the hand of the king of Assyria.'content — asyndetic here (Kings 'and … not'); the promise answered in 37:33–35
vv. 16–17 — prohibition 3 + counter-offer: a covenant parody (surrender as 'blessing', deportation as a land like your own)
16
Do not listen to Hezekiah,content — prohibition 3
for thus says the king of Assyria:cause — כִּי + messenger formula — the rival word
Make peace with mecontent — imperative — בְרָכָה 'blessing', a treaty of surrender
and come out to me,content — imperative — יָצָא, capitulation
and eat each of you from his own vine and each from his own fig tree,content — Israel's idyll of peace (1 Kgs 5:5; Mic 4:4) in the enemy's mouth
and drink each of you the water of his own cistern,content — imperative — the third gift
17
until I come and take you to a land like your own land,conditional — temporal עַד + infinitive — the sting: deportation
v. 17 — list: the land of the promise, parodied (two items; Kings has three)
a land of grain and new wine,phrase modifier — list item
a land of bread and vineyards.phrase modifier — list item — Isaiah stops here; Kings adds 'a land of olive oil and honey' and 'that you may live and not die'
v. 18 — prohibition 4 recast as a warning (פֶּן), and the record of the nations' gods
18
Beware lest Hezekiah mislead you, saying,content — פֶּן 'lest' (Kings 'do not listen to Hezekiah, for he misleads you')
'YHWH will deliver us.'content — Hezekiah quoted again
Have the gods of the nations delivered each his own land from the hand of the king of Assyria?content — rhetorical הֲ question — the historical record (Kings with an infinitive absolute)
vv. 19–20 — catalogue of gods that failed: where? // where? // have they? → who? (climax)
19
Where are the gods of Hamath and Arpad?content — verbless אַיֵּה question — cities Assyria took (10:9)
Where are the gods of Sepharvaim?content — anaphora אַיֵּה — Kings adds Hena and Ivvah
And have they delivered Samaria from my hand?content — וְכִי introducing the climactic question — Samaria, YHWH's own people, fallen in 722
20
Who among all the gods of these landscontent — climax — verbless מִי question ('these' lacking in Kings)
have delivered their land from my hand,relative — the record of failure — מִיָּדִי
that YHWH should deliver Jerusalem from my hand?'content — כִּי of consequence — YHWH set among the gods; the blasphemy answered in ch. 37
Silence and Torn Garments 36:21–22
21
But they were silentindependent — wayyiqtol without subject (Kings weqatal + 'the people'), so officials and people alike
and did not answer him a word,independent — negated qatal — the only answer is silence
for it was the king's command, saying,cause — verbless כִּי clause + לֵאמֹר — silence as obedience
'Do not answer him.'content — the king's order quoted
22
Then there came Eliakim son of Hilkiah,independent — wayyiqtol — the officials return; the list of v. 3 repeated as a frame
who was over the household,relative — verbless relative
and Shebna the scribe,phrase modifier — list of officials
and Joah son of Asaph the recorder,phrase modifier — list of officials
to Hezekiah,phrase modifier — goal
with their garments torn,phrase modifier — circumstantial construct participle — mourning and horror at blasphemy
and told him the words of the Rabshakeh.independent — wayyiqtol — the crisis handed to the king; Hezekiah's response follows in 37:1