Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 35ישעיהו 35

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 35 is the bright counterpart to ch.34. Where Edom's land was turned to pitch and given over to jackals, the wilderness now rejoices and blossoms, receives the glory of Lebanon, Carmel and Sharon, and sees the glory of YHWH. The faint are to be strengthened, because God is coming with vengeance and to save. At his coming the blind see, the deaf hear, the lame leap and the mute sing, while water breaks out in the desert. A holy highway, closed to the unclean and to beasts of prey, runs through the renewed land, and on it the ransomed of YHWH return to Zion with everlasting joy (the same words recur in 51:11).

Translation & textual notes

The MT is well preserved, and 1QIsa^a runs nearly parallel apart from spelling, but several cruxes deserve flagging. (1) In v.1 יְשֻׂשׂוּם is a plural verb with a 3mp suffix ('shall rejoice over them'?) though its subjects, wilderness and dry land, are singular. The mem is often explained as dittography of the following מִדְבָּר or as an old ending; 1QIsa^a has the same form. (2) In v.2 גִּילַת is an archaic feminine absolute in -at ('with joy'), not a true construct. The LXX adds 'the deserts of the Jordan', lacks Sharon, and makes 'my people' the ones who see. (3) In v.4 1QIsa^a reads יביא twice, 'he will bring vengeance ... he will bring (it) and save you', where MT has יָבוֹא 'will come'; the LXX also shifts to 'will save us'. (4) In v.6 1QIsa^a adds ילכו ('streams shall flow in the desert'). (5) In v.7 the 3fs suffix of רִבְצָהּ ('her lair') has no feminine antecedent, since תַּנִּים is masculine plural; 1QIsa^a has רבצ without a suffix, and many read 'where they lay'. שָׁרָב is either 'burning heat' or 'mirage' (it occurs again only in 49:10). (6) In v.8 MT's מַסְלוּל וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ is often taken as a dittography, and 1QIsa^a has only one 'way' ('a highway and a way of holiness'). The clause וְהוּא לָמוֹ הֹלֵךְ דֶּרֶךְ is obscure: 'it is for them: the one walking the way', 'he (YHWH) is with them, walking the way', or a corrupt text. 1QIsa^a reads הואה ולמי הולך דרך, and the LXX has 'but the dispersed shall walk on it'. (7) In v.10 the LXX reads 'the gathered' for 'the ransomed'. In the NT, v.3 is echoed in Heb 12:12, and vv.5-6 underlie Jesus' reply to John in Matt 11:5 and Luke 7:22.

1

יְשֻׂשׂ֥וּם מִדְבָּ֖ר וְצִיָּ֑ה וְתָגֵ֧ל עֲרָבָ֛ה וְתִפְרַ֖ח כַּחֲבַצָּֽלֶת

The wilderness and the dry land shall be glad; the desert shall rejoice and blossom like the crocus.

Promise of salvation: creation's joy (reversal of ch.34)asyndeton
The chapter opens without a connective on three verbs of joy and flowering, deliberately answering the pitch and thorns of 34:9-13. מִדְבָּר, צִיָּה and עֲרָבָה are the stock vocabulary of wasteland, here personified as rejoicing.
Word-by-word analysis· 7 words
יְשֻׂשׂ֥וּםshall be gladQal impf 3mp + 3mp suffix · שׂוּשׂ (H7797)Predicate verb (plural verb with compound singular subjects)→ Yiqtol: future — promised joyשׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'; the final -m is a crux: either a suffix 'shall rejoice over them' (the returning exiles, or the doom of ch.34), a dittography of the מ of following מִדְבָּר, or an archaic ending; 1QIsa^a has the same form. LXX εὐφράνθητι (imperative).
מִדְבָּ֖רthe wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Subject of יְשֻׂשׂוּםמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe' — uncultivated pastureland; the setting of the new exodus (40:3; 41:18-19).
וְצִיָּ֑הand the dry landconj וְ + N f sg abs · צִיָּה (H6723)Subject (coordinate)צִיָּה (H6723) 'drought, parched land'; LXX joins the pair as ἔρημος διψῶσα 'thirsty desert'.
וְתָגֵ֧לand shall rejoiceconj וְ + Qal impf (jussive form) 3fs · גִּיל (H1523)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future (short form, possibly jussive 'let it rejoice')גִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (lit. 'circle about'); personified creation rejoicing (cf. 44:23; 49:13).
עֲרָבָ֛הthe desertN f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Subject of וְתָגֵל and וְתִפְרַחעֲרָבָה (H6160) 'desert plain, steppe'; also the Arabah rift south of the Dead Sea — bordering Edom, the land blasted in ch.34.
וְתִפְרַ֖חand blossomconj וְ + Qal impf 3fs · פָּרַח (H6524)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: futureפָּרַח (H6524) 'to sprout, bud, blossom'; repeated emphatically in v.2.
כַּחֲבַצָּֽלֶתlike the crocusprep כְּ + art + N f sg abs · חֲבַצֶּלֶת (H2261)Comparative prepositional phraseחֲבַצֶּלֶת (H2261), a spring flower — 'crocus', 'asphodel', or 'narcissus'; 'rose' (KJV) is unlikely; elsewhere only Song 2:1 ('the rose of Sharon'); LXX κρίνον 'lily'.
2

פָּרֹ֨חַ תִּפְרַ֜ח וְתָגֵ֗ל אַ֚ף גִּילַ֣ת וְרַנֵּ֔ן כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ נִתַּן לָ֔הּ הֲדַ֥ר הַכַּרְמֶ֖ל וְהַשָּׁר֑וֹן הֵ֛מָּה יִרְא֥וּ כְבוֹד יְהוָ֖ה הֲדַ֥ר אֱלֹהֵֽינוּ

It shall blossom abundantly and rejoice, yes, with joy and with singing. The glory of Lebanon shall be given to it, the splendor of Carmel and of Sharon. They shall see the glory of YHWH, the splendor of our God.

Expansion and climax: the land sees YHWH's gloryasyndeton
The infinitive absolute (פָּרֹחַ תִּפְרַח) intensifies v.1. The desert is given the glory of the three most fertile regions, which in 33:9 were withering. כְּבוֹד and הֲדַר then shift from the land's glory to God's: the renewed land becomes the stage for a theophany (cf. 40:5).
Word-by-word analysis· 19 words
פָּרֹ֨חַabundantlyQal inf abs · פָּרַח (H6524)Infinitive absolute intensifying תִּפְרַח→ Infinitive absolute: emphatic — 'it shall surely blossom'פָּרַח (H6524) 'to blossom'; the tautological infinitive absolute stresses certainty and abundance.
תִּפְרַ֜חit shall blossomQal impf 3fs · פָּרַח (H6524)Predicate verb→ Yiqtol: futureפָּרַח (H6524) 'to blossom'; subject the desert (עֲרָבָה).
וְתָגֵ֗לand rejoiceconj וְ + Qal impf (jussive form) 3fs · גִּיל (H1523)Predicate verb (coordinate)→ Yiqtol: futureגִּיל (H1523) 'to rejoice'; picks up v.1 וְתָגֵל.
אַ֚ףyesadverb (additive/intensive) · אַף (H637)Intensifying particleאַף (H637) 'also, even, yea'; heightens the joy.
גִּילַ֣תwith joyN f sg (archaic abs in -at; OSHB constr) · גִּילָה (H1525)Adverbial accusative of manner (cognate with תָּגֵל)גִּילָה (H1525) 'rejoicing'; the -at form is best taken as an old absolute (not construct), 'with rejoicing' — cf. similar forms in poetry; cognate accusative after גִּיל.
וְרַנֵּ֔ןand with singingconj וְ + Piel inf constr · רָנַן (H7442)Infinitive used adverbially/nominally (coordinate with גִּילַת)→ Infinitive: verbal noun 'and shouting for joy'רָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud'; the ringing cry of festal praise (cf. v.6 וְתָרֹן).
כְּב֤וֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of נִתַּן (fronted); head of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'weight, glory, splendor'; here the luxuriant majesty of Lebanon's forests, preparing for 'the glory of YHWH' at the end of the verse.
הַלְּבָנוֹן֙Lebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of כְּבוֹדלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' (the 'white' mountains), famed for cedars (2:13; 60:13); in 33:9 Lebanon withered.
נִתַּןshall be givenNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (passive)→ Perfective (prophetic): certain future giftנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; the divine passive — YHWH bestows the splendor.
לָ֔הּto itprep לְ + 3fs suffix · לְIndirect objectלְ with 3fs suffix — to the desert (עֲרָבָה).
הֲדַ֥רthe splendor ofN m sg constr · הָדָר (H1926)Subject (appositional parallel to כְּבוֹד, verb gapped); head of construct chainהָדָר (H1926) 'splendor, majesty, adornment'; paired with כָּבוֹד, and repeated for God at the verse end.
הַכַּרְמֶ֖לCarmelart + N proper · כַּרְמֶל (H3760)Genitive complement of הֲדַרכַּרְמֶל (H3760) 'Carmel' (lit. 'garden-land, orchard'), the fertile promontory; cf. 33:9 'Carmel shakes off (its leaves)'.
וְהַשָּׁר֑וֹןand Sharonconj וְ + art + N proper · שָׁרוֹן (H8289)Genitive complement (coordinate)שָׁרוֹן (H8289) 'Sharon', the lush coastal plain (65:10); 33:9 'Sharon is like the Arabah' is here reversed — the Arabah becomes like Sharon. LXX lacks Sharon.
הֵ֛מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of יִרְאוּ (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; referent unexpressed — the personified lands, or the people who will witness (LXX ὁ λαός μου 'my people').
יִרְא֥וּshall seeQal impf 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: future — the climactic theophanic visionרָאָה (H7200) 'to see'; seeing YHWH's glory is the goal of restoration (40:5 'all flesh shall see it together'; 66:18).
כְבוֹדthe glory ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Direct object; head of construct chainכָּבוֹד (H3519) 'glory'; the land's borrowed 'glory of Lebanon' is outshone by the glory of YHWH himself.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of כְבוֹדיְהוָה (H3068).
הֲדַ֥רthe splendor ofN m sg constr · הָדָר (H1926)Direct object (parallel); head of construct chainהָדָר (H1926) 'splendor'; completes the chiastic transfer of כָּבוֹד/הָדָר from the land to God.
אֱלֹהֵֽינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of הֲדַראֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God' — the prophet speaks as one of the community.
3

חַזְּק֖וּ יָדַ֣יִם רָפ֑וֹת וּבִרְכַּ֥יִם כֹּשְׁל֖וֹת אַמֵּֽצוּ

Strengthen the weak hands, and make firm the stumbling knees.

Exhortation: commission to encourageasyndeton
Plural Piel imperatives, addressed to unnamed encouragers (cf. 40:1), turn the vision into pastoral instruction. Slack hands and failing knees are stock images of demoralization; the line is taken up in Heb 12:12.
Word-by-word analysis· 6 words
חַזְּק֖וּstrengthenPiel impv 2mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (imperative of commission)→ Volitional: imperative — make strongחָזַק (H2388) Piel 'to strengthen, make firm'; addressed to unnamed encouragers (cf. 40:1 'comfort'); Heb 12:12 applies the line to the church.
יָדַ֣יִםhandsN (c) du abs · יָד (H3027)Direct object of חַזְּקוּיָד (H3027) 'hand'; dual — drooping hands as an image of lost courage (2 Sam 4:1; Jer 6:24).
רָפ֑וֹתweakAdj f pl abs · רָפֶה (H7504)Attributive adjective modifying יָדַיִםרָפֶה (H7504) 'slack, feeble', from רָפָה 'to sink, relax'; LXX ἀνειμέναι.
וּבִרְכַּ֥יִםand kneesconj וְ + N f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Direct object of אַמֵּצוּ (fronted, chiastic)בֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; failing knees = collapse under fear or weakness (Job 4:4; Nah 2:11).
כֹּשְׁל֖וֹתstumblingQal ptc f pl abs · כָּשַׁל (H3782)Attributive participle modifying בִרְכַּיִם→ Participle: ongoing state — totteringכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; cf. Job 4:4 'you have strengthened (תְּאַמֵּץ) tottering knees' — the same pairing.
אַמֵּֽצוּmake firmPiel impv 2mp · אָמֵץ (H553)Predicate verb (imperative, chiastic partner of חַזְּקוּ)→ Volitional: imperativeאָמֵץ (H553) Piel 'to make firm, strengthen'; paired with חָזַק in the stock encouragement formula (Deut 31:6; Josh 1:6).
4

אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם

Say to those who are anxious of heart: 'Be strong, do not fear! Here is your God; vengeance comes, the recompense of God. He himself comes and will save you.'

Oracle of salvation: 'do not fear' and its groundsasyndeton
The 'do not fear' formula of salvation oracles (cf. 41:10; 43:1) is grounded in the הִנֵּה announcement of God's coming. נָקָם and גְּמוּל repeat the 'vengeance' and 'recompense' of 34:8, so that Edom's judgment and Israel's rescue are one event. The emphatic הוּא makes God himself the one who comes to save.
Word-by-word analysis· 15 words
אִמְרוּ֙sayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (imperative introducing direct speech)→ Volitional: imperative of commissionאָמַר (H559) 'to say'; commissions the encouragers with a message (cf. 40:9 'say to the cities of Judah').
לְנִמְהֲרֵיto those who are anxious ofprep לְ + Niphal ptc m pl constr · מָהַר (H4116)Indirect object (substantival participle in construct)→ Participle: substantival — characterizing stateמָהַר (H4116) Niphal 'to be hasty, rash'; נִמְהֲרֵי לֵב 'the hasty of heart' = the panicky, those whose hearts race with fear (cf. 32:4 'the heart of the rash'); LXX οἱ ὀλιγόψυχοι 'faint-hearted'.
לֵ֔בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive complement (specification)לֵב (H3820) 'heart, mind' — the seat of courage and resolve.
חִזְק֖וּbe strongQal impv 2mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (imperative within quoted speech)→ Volitional: imperative — exhortation to courageחָזַק (H2388) Qal 'be strong'; the Qal counterpart of the Piel in v.3.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Prohibitive negative (with jussive)אַל (H408) 'not' in prohibitions; אַל תִּירָאוּ 'do not fear', the core formula of the salvation oracle.
תִּירָ֑אוּfearQal jussive 2mp · יָרֵא (H3372)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: negative commandיָרֵא (H3372) 'to fear'; 'fear not' is the hallmark of Isaiah's salvation oracles (7:4; 41:10, 13-14; 43:1, 5).
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (grounds the exhortation)הִנֵּה (H2009) 'behold'; 'Behold your God!' is echoed in 40:9.
אֱלֹֽהֵיכֶם֙your GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Topic/subject (presented by הִנֵּה)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'your God' personalizes the coming one for the fearful (LXX 'our God').
נָקָ֣םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Subject of יָבוֹא (or adverbial: 'with vengeance')נָקָם (H5359) 'vengeance, vindication'; picks up 34:8 יוֹם נָקָם — the judgment on Edom is the salvation of the fearful.
יָב֔וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; 1QIsa^a reads יביא 'he will bring (vengeance)' (Hiphil), making God the explicit subject.
גְּמ֣וּלthe recompense ofN m sg constr · גְּמוּל (H1576)Apposition to נָקָם; head of construct chainגְּמוּל (H1576) 'dealing, recompense', from גָּמַל 'to deal out, repay'; what God repays to enemies (59:18; 66:6).
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of גְּמוּל (subjective: recompense by God)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'divine recompense'.
ה֥וּאhe himselfindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'; emphatic — God in person, not an intermediary, comes to save.
יָב֖וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: future — divine adventבּוֹא (H935) 'to come'; again Hiphil יביא in 1QIsa^a ('he will bring it').
וְיֹשַׁעֲכֶֽםand save youconj וְ + Hiphil impf 3ms + 2mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (coordinate yiqtol; purpose/result)→ Yiqtol: future — saving intervention as the goal of the comingיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the root of Isaiah's own name (יְשַׁעְיָהוּ 'YHWH saves'); vengeance on the enemy and salvation for the people are one act. LXX σώσει ἡμᾶς 'will save us'.
5

אָ֥ז תִּפָּקַ֖חְנָה עֵינֵ֣י עִוְרִ֑ים וְאָזְנֵ֥י חֵרְשִׁ֖ים תִּפָּתַֽחְנָה

Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf unstopped.

Result of the divine coming: healing of the sensesʾāz (temporal)
אָז ('then') links the healings to God's arrival in v.4. The opened eyes and ears reverse the judicial blinding and deafening of 6:9-10 (cf. 29:18; 32:3); Jesus cites the line in Matt 11:5 and Luke 7:22.
Word-by-word analysis· 7 words
אָ֥זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (sequel to God's coming)אָז (H227) 'then, at that time'; ties the healings to the advent of v.4; repeated in v.6.
תִּפָּקַ֖חְנָהshall be openedNiphal impf 3fp · פָּקַח (H6491)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: future — divine passiveפָּקַח (H6491) 'to open (the eyes)', used almost exclusively of eyes; cf. 42:7 'to open blind eyes'.
עֵינֵ֣יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Subject; head of construct chainעַיִן (H5869) 'eye'; reverses the judicial blinding of 6:10 ('shut their eyes').
עִוְרִ֑יםthe blindAdj m pl abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Genitive complement of עֵינֵיעִוֵּר (H5787) 'blind'; physical and spiritual blindness healed (29:18; 42:16, 18); cited by Jesus in Matt 11:5 / Luke 7:22.
וְאָזְנֵ֥יand the ears ofconj וְ + N f du constr · אֹזֶן (H241)Subject (fronted, chiastic); head of construct chainאֹזֶן (H241) 'ear'; cf. 6:10 'make their ears heavy'.
חֵרְשִׁ֖יםthe deafAdj m pl abs (substantival) · חֵרֵשׁ (H2795)Genitive complement of אָזְנֵיחֵרֵשׁ (H2795) 'deaf'; 29:18 'the deaf shall hear the words of a book'; 42:18.
תִּפָּתַֽחְנָהshall be unstoppedNiphal impf 3fp · פָּתַח (H6605)Predicate verb (passive; chiastic close)→ Yiqtol: future — divine passiveפָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened'; near-rhyme with תִּפָּקַחְנָה frames the verse chiastically.
6

אָ֣ז יְדַלֵּ֤ג כָּֽאַיָּל֙ פִּסֵּ֔חַ וְתָרֹ֖ן לְשׁ֣וֹן אִלֵּ֑ם כִּֽי נִבְקְע֤וּ בַמִּדְבָּר֙ מַ֔יִם וּנְחָלִ֖ים בָּעֲרָבָֽה

Then the lame shall leap like a deer, and the tongue of the mute shall sing for joy. For waters shall break out in the wilderness, and streams in the desert.

Healing of body, grounded in renewal of the landʾāz (temporal); kî (causal)
A second אָז extends the healing to movement and speech. The כִּי clause joins bodily and ecological renewal: the waters that split open in the desert are the reason and the setting of the healing (cf. 41:18; 43:19-20). The perfect נִבְקְעוּ is prophetic, presenting the future as accomplished.
Word-by-word analysis· 13 words
אָ֣זthenadverb · אָז (H227)Temporal adverb (anaphora with v.5)אָז (H227) 'then'.
יְדַלֵּ֤גshall leapPiel impf 3ms · דָּלַג (H1801)Predicate verb→ Yiqtol: futureדָּלַג (H1801) Piel 'to leap, spring'; cf. Acts 3:8 (the healed lame man 'leaping').
כָּֽאַיָּל֙like a deerprep כְּ + art + N (c) sg abs · אַיָּל (H354)Comparative prepositional phraseאַיָּל (H354) 'deer, hart', proverbial for sure-footed speed (2 Sam 22:34; Hab 3:19).
פִּסֵּ֔חַthe lameAdj m sg abs (substantival) · פִּסֵּחַ (H6455)Subject of יְדַלֵּגפִּסֵּחַ (H6455) 'lame'; cf. 33:23 'the lame take the prey'; Matt 11:5.
וְתָרֹ֖ןand shall sing for joyconj וְ + Qal impf 3fs · רָנַן (H7442)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: futureרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy'; picks up v.2 וְרַנֵּן.
לְשׁ֣וֹןthe tongue ofN (c) sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Subject of וְתָרֹן; head of construct chainלָשׁוֹן (H3956) 'tongue' (feminine here, agreeing with תָּרֹן).
אִלֵּ֑םthe muteAdj m sg abs (substantival) · אִלֵּם (H483)Genitive complement of לְשׁוֹןאִלֵּם (H483) 'mute, dumb'; LXX μογιλάλων 'those who speak with difficulty' — the rare word used in Mark 7:32 (μογιλάλον).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds bodily healing in the renewal of the land.
נִבְקְע֤וּshall break outNiphal perf 3cp · בָּקַע (H1234)Predicate verb (subject מַיִם)→ Perfective (prophetic): future presented as accomplishedבָּקַע (H1234) Niphal 'to be split open, burst forth'; evokes the split sea and rock of the exodus (Exod 14:21; Ps 78:15; Isa 48:21).
בַמִּדְבָּר֙in the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; recalls v.1.
מַ֔יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of נִבְקְעוּמַיִם (H4325) 'water(s)'; water in the desert is a leading new-exodus motif (41:18; 43:19-20; 44:3).
וּנְחָלִ֖יםand streamsconj וְ + N m pl abs · נַחַל (H5158)Subject (verb gapped)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent'; reverses 34:9 where Edom's נְחָלִים became pitch. 1QIsa^a adds ילכו 'shall flow' at verse end.
בָּעֲרָבָֽהin the desertprep בְּ + art + N f sg abs · עֲרָבָה (H6160)Locative prepositional phraseעֲרָבָה (H6160) 'desert plain'; recalls v.1.
7

וְהָיָ֤ה הַשָּׁרָב֙ לַאֲגַ֔ם וְצִמָּא֖וֹן לְמַבּ֣וּעֵי מָ֑יִם בִּנְוֵ֤ה תַנִּים֙ רִבְצָ֔הּ חָצִ֖יר לְקָנֶ֥ה וָגֹֽמֶא

The burning sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the haunt of jackals, where they lay, grass shall become reed and papyrus.

Transformation of the wastelandwə (sequential)
שָׁרָב, 'burning heat' or 'mirage', becomes a real pool. The 'haunt of jackals' that Edom became (34:13) is reversed into marshland with reed and papyrus. The suffix of רִבְצָהּ ('her lair') is a crux.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֤הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal) with לְ of transformation→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'.
הַשָּׁרָב֙the burning sandart + N m sg abs · שָׁרָב (H8273)Subject of וְהָיָהשָׁרָב (H8273) 'scorching heat; parched ground' — or, after Arabic sarāb, 'mirage'; only here and 49:10. If 'mirage', the illusory water becomes a real pool. LXX ἡ ἄνυδρος 'the waterless (land)'.
לַאֲגַ֔םa poolprep לְ + N m sg abs · אֲגַם (H98)Prepositional phrase of result (predicate complement)אֲגַם (H98) 'pool, marsh'; cf. 41:18 'I will make the wilderness a pool of water'.
וְצִמָּא֖וֹןand the thirsty groundconj וְ + N m sg abs · צִמָּאוֹן (H6774)Subject (verb gapped)צִמָּאוֹן (H6774) 'thirsty ground', from צָמֵא 'to thirst' (Deut 8:15; Ps 107:33).
לְמַבּ֣וּעֵיsprings ofprep לְ + N m pl constr · מַבּוּעַ (H4002)Prepositional phrase of result; head of construct chainמַבּוּעַ (H4002) 'spring, fountain', from נָבַע 'to bubble up'; also 49:10 (with שָׁרָב) and Eccl 12:6.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of מַבּוּעֵימַיִם (H4325) 'water'.
בִּנְוֵ֤הin the haunt ofprep בְּ + N (c) sg constr · נָוֶה (H5116)Locative prepositional phrase (fronted); head of construct chainנָוֶה (H5116) 'abode, lair'; נְוֵה תַנִּים deliberately reverses 34:13 (Edom as 'a haunt of jackals').
תַנִּים֙jackalsN m pl abs · תַּן (H8577)Genitive complement of נְוֵהתַּן (H8577) 'jackal'; LXX renders the phrase differently (εὐφροσύνη ὀρνέων 'joy of birds').
רִבְצָ֔הּwhere they layN m sg constr + 3fs suffix · רֵבֶץ (H7258)Apposition to בִּנְוֵה תַנִּים (or asyndetic relative 'her lair')רֵבֶץ (H7258) 'resting place, lair', from רָבַץ 'to lie down (of animals)'; the 3fs suffix lacks an obvious antecedent (תַּנִּים is m. pl.) — a crux; 1QIsa^a has רבצ without suffix; many revocalize as a verb רָבְצָה 'where it lay'.
חָצִ֖ירgrassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Subject of an elliptical clause ('grass [becomes] reed')חָצִיר (H2682) I 'grass, green herbage' (40:6-8); homonym of חָצִיר 'abode' in 34:13 — perhaps a deliberate echo: the ostriches' 'abode' there, lush 'grass' here.
לְקָנֶ֥הto reedprep לְ + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Prepositional phrase of resultקָנֶה (H7070) 'reed, cane', a plant of wetlands (19:6).
וָגֹֽמֶאand papyrusconj וְ + N m sg abs · גֹּמֶא (H1573)Prepositional result (coordinate)גֹּמֶא (H1573) 'papyrus, rush' (18:2; Exod 2:3; Job 8:11), which grows only in abundant water — the desert becomes marshland.
8

וְהָיָה שָׁ֞ם מַסְל֣וּל וָדֶ֗רֶךְ וְדֶ֤רֶךְ הַקֹּ֨דֶשׁ֙ יִקָּ֣רֵא לָ֔הּ לֹֽא יַעַבְרֶ֥נּוּ טָמֵ֖א וְהוּא לָ֑מוֹ הֹלֵ֥ךְ דֶּ֛רֶךְ וֶאֱוִילִ֖ים לֹ֥א יִתְעֽוּ

A highway shall be there, and a road, and it shall be called the Holy Way; the unclean shall not pass over it. It shall be for them, for the one who walks the way, and fools shall not wander onto it.

The Holy Way: a pilgrimage roadwə (sequential)
The built-up highway (מַסְלוּל) takes up the road motif of 11:16 and 40:3 and receives a cultic name, דֶּרֶךְ הַקֹּדֶשׁ, which excludes the ritually unclean (cf. 52:1). The clause וְהוּא לָמוֹ הֹלֵךְ דֶּרֶךְ is the chapter's main crux. It is here taken as 'it belongs to those walking the way', with even the simple unable to lose it.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָהand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal, existential)→ Weqatal: future — existence of the wayהָיָה (H1961) 'to be'; 1QIsa^a lacks the conjunction (יהיה) and writes שמה twice.
שָׁ֞םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — in the transformed wilderness; contrast the ominous שָׁם of 34:12-15.
מַסְל֣וּלa highwayN m sg abs · מַסְלוּל (H4547)Subject of וְהָיָהמַסְלוּל (H4547), hapax 'raised road, highway', from סָלַל 'to heap up (a road)'; cf. מְסִלָּה in 11:16; 40:3; 62:10.
וָדֶ֗רֶךְand a roadconj וְ + N (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (coordinate)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the doubled וָדֶרֶךְ וְדֶרֶךְ is often suspected as dittography — 1QIsa^a and LXX (ὁδὸς καθαρὰ καὶ ὁδὸς ἁγία) do not match MT exactly; 1QIsa^a has only one 'way'.
וְדֶ֤רֶךְand the Way ofconj וְ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Predicate name (with יִקָּרֵא); head of construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the name 'Way of Holiness'.
הַקֹּ֨דֶשׁ֙Holinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'the Holy Way')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, sacredness'; the road is a sacred precinct, like the temple, admitting only the clean (52:1, 11) — a pilgrim way to Zion.
יִקָּ֣רֵאit shall be calledNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (passive naming)→ Yiqtol: futureקָרָא (H7121) Niphal 'to be called, named'; naming as a declaration of nature (1:26; 62:12). 1QIsa^a active plural 'they shall call'.
לָ֔הּitprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (the thing named)לְ with 3fs suffix — 'shall be called to it' = 'it shall be called'; feminine agreeing with דֶּרֶךְ.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יַעַבְרֶ֥נּוּshall pass over itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic nun) · עָבַר (H5674)Predicate verb with object suffix→ Yiqtol: future/modal prohibition — may not passעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; masculine suffix refers to מַסְלוּל/דֶּרֶךְ; cf. 52:1 'the unclean shall no more come into you'.
טָמֵ֖אthe uncleanAdj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Subject of יַעַבְרֶנּוּטָמֵא (H2931) 'unclean', ritually (and morally) impure (6:5; 52:1).
וְהוּאand itconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless clause (referent disputed)הוּא (H1931) 'he/it'; the crux of the verse: 'it' (the way) or 'he' (YHWH, walking with them). 1QIsa^a הואה ולמי 'it, and to whom (walks the way)'.
לָ֑מוֹis for themprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPredicate of possession/advantageלְ with the archaic/poetic 3mp suffix -מוֹ 'for them' — the redeemed, named only in v.9; the ʾatnach places the major pause here: 'it is for them'.
הֹלֵ֥ךְthe one who walksQal ptc m sg (OSHB: constr) · הָלַךְ (H1980)Substantival participle (in apposition to 'them', or subject of the following clause)→ Participle: substantival/characterizing — the travelerהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; הֹלֵךְ דֶּרֶךְ 'wayfarer' — either defining 'them' (those walking the way) or subject: 'the wayfarer, even fools, shall not go astray'. LXX οἱ δὲ διεσπαρμένοι πορεύσονται 'the dispersed shall walk'.
דֶּ֛רֶךְthe wayN (c) sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative / object of הֹלֵךְדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; third occurrence in the verse.
וֶאֱוִילִ֖יםand foolsconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · אֱוִיל (H191)Subject of יִתְעוּ (fronted)אֱוִיל (H191) 'fool', the morally obtuse (19:11; Prov 1:7); even the simplest cannot stray — or fools (the impious) will not wander onto it.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִתְעֽוּshall go astrayQal impf 3mp · תָּעָה (H8582)Predicate verb→ Yiqtol: futureתָּעָה (H8582) 'to wander, err, go astray'; physical and moral straying (53:6 'all we like sheep have gone astray').
9

לֹא יִהְיֶ֨ה שָׁ֜ם אַרְיֵ֗ה וּפְרִ֤יץ חַיּוֹת֙ בַּֽל יַעֲלֶ֔נָּה לֹ֥א תִמָּצֵ֖א שָׁ֑ם וְהָלְכ֖וּ גְּאוּלִֽים

No lion shall be there, nor shall any ravenous beast go up on it; none shall be found there. But the redeemed shall walk there.

Security of the wayasyndeton
The dangers of desert travel, lion and predator, are excluded (contrast 30:6), echoing the peace of 11:6-9 and 65:25. The closing clause names the travelers for the first time: גְּאוּלִים, the redeemed, a key term of chs.40-66.
Word-by-word analysis· 13 words
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִהְיֶ֨הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁ֜םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — on the Holy Way.
אַרְיֵ֗הlionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of יִהְיֶהאַרְיֵה (H738) 'lion'; a real peril of desert routes (30:6; 1 Kgs 13:24); contrast the peaceable lion of 11:6-7; 65:25.
וּפְרִ֤יץand the ravenous ofconj וְ + Adj/N m sg constr · פָּרִיץ (H6530)Subject of יַעֲלֶנָּה (fronted); head of construct chainפָּרִיץ (H6530) 'violent one, robber', from פָּרַץ 'to break through'; 'the most violent of beasts' (construct superlative).
חַיּוֹת֙beastsN f pl abs · חַיָּה (H2416)Genitive complement of פְרִיץחַיָּה (H2416) 'living thing, (wild) animal'; LXX τῶν θηρίων τῶν πονηρῶν 'evil beasts'.
בַּֽלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077) 'not', a poetic negative (26:10-11; 33:20-24).
יַעֲלֶ֔נָּהshall go up on itQal impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · עָלָה (H5927)Predicate verb with object suffix ('it' = the way)→ Yiqtol: futureעָלָה (H5927) 'to go up'; 'go up on it' — onto the raised highway (מַסְלוּל).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִמָּצֵ֖אshall be foundNiphal impf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (subject: the beast, fem. after חַיָּה)→ Yiqtol: futureמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; feminine, referring to the (wild) beast; 1QIsa^a masculine ימצא.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; third שָׁם of vv.8-9.
וְהָלְכ֖וּbut shall walkconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (weqatal; contrastive)→ Weqatal: future — the positive counterpartהָלַךְ (H1980) 'to walk'; picks up v.8 הֹלֵךְ דֶּרֶךְ.
גְּאוּלִֽיםthe redeemedQal passive ptc m pl abs (substantival) · גָּאַל (H1350)Subject of וְהָלְכוּ→ Passive participle: substantival — those who have been redeemedגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer' — the next-of-kin who buys back family and land (Lev 25:25); YHWH as גֹּאֵל is a signature of chs.40-66 (41:14; 43:1; 51:10; 62:12).
10

וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשֻׁב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיּוֹן֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם עַל רֹאשָׁ֑ם שָׂשׂ֤וֹן וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂ֔יגוּ וְנָ֖סוּ יָג֥וֹן וַאֲנָחָֽה

And the ransomed of YHWH shall return and come to Zion with singing, with everlasting joy upon their heads; gladness and joy shall overtake them, and sorrow and sighing shall flee away.

Climax: the ransomed return to Zionwə (sequential)
The verse is repeated word for word in 51:11, bridging First and Second Isaiah. Joy is pictured as a crown on the head, and gladness and sorrow as personified pursuers and fugitives: joy overtakes, grief flees, reversing the curse of Deut 28:45.
Word-by-word analysis· 16 words
וּפְדוּיֵ֨יand the ransomed ofconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · פָּדָה (H6299)Subject of יְשֻׁבוּן (substantival participle in construct)→ Passive participle: substantival — those ransomedפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem by payment' — the language of release from slavery (Deut 7:8; 15:15); parallel to גְּאוּלִים. LXX συνηγμένοι 'gathered'.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (agent: ransomed by YHWH)יְהוָה (H3068); the ransomer.
יְשֻׁב֗וּןshall returnQal impf 3mp + paragogic nun · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future — return from exileשׁוּב (H7725) 'to turn back, return'; paragogic nun adds emphasis/solemnity; the return from exile (51:11 identical).
וּבָ֤אוּand comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal, sequential)→ Weqatal: future in sequenceבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
צִיּוֹן֙to ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Accusative of destinationצִיּוֹן (H6726) 'Zion'; the goal of the Holy Way — the city whose cause was vindicated in 34:8.
בְּרִנָּ֔הwith singingprep בְּ + N f sg abs · רִנָּה (H7440)Prepositional phrase of mannerרִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy', from רָנַן (vv.2, 6).
וְשִׂמְחַ֥תand joy ofconj וְ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Subject of verbless circumstantial clause; head of construct chainשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'.
עוֹלָ֖םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement (attributive 'everlasting joy')עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; everlasting joy answers the everlasting smoke of 34:10 (לְעוֹלָם).
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רֹאשָׁ֑םtheir headsN m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition (predicate of the verbless clause)רֹאשׁ (H7218) 'head'; joy worn like a festal crown — replacing the ashes and dust of mourning (61:3).
שָׂשׂ֤וֹןgladnessN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Subject of יַשִּׂיגוּ (fronted)שָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, gladness', from שׂוּשׂ (v.1) — an inclusio with יְשֻׂשׂוּם.
וְשִׂמְחָה֙and joyconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject (coordinate)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the pair שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה is the stock wedding-joy formula (Jer 7:34; 33:11).
יַשִּׂ֔יגוּshall overtake (them)Hiphil impf 3mp · נָשַׂג (H5381)Predicate verb (subjects: gladness and joy)→ Yiqtol: futureנָשַׂג (H5381) Hiphil 'to reach, overtake'; joy personified as a pursuer who catches up — reversing the curses that 'overtake' in Deut 28:15, 45. (Alternatively 'they shall obtain gladness and joy'.)
וְנָ֖סוּand shall fleeconj וְ + Qal weqatal 3cp · נוּס (H5127)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceנוּס (H5127) 'to flee'; sorrow personified as a fugitive; 1QIsa^a singular ונס.
יָג֥וֹןsorrowN m sg abs · יָגוֹן (H3015)Subject of וְנָסוּיָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow' (51:11; Jer 8:18).
וַאֲנָחָֽהand sighingconj וְ + N f sg abs · אֲנָחָה (H585)Subject (coordinate)אֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning' (21:2; Lam 1:22); the chapter ends with grief routed — the reverse of ch.34's endless desolation.