Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 3ישעיהו 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 3 carries the Day-of-YHWH judgment of chapter 2 into Jerusalem's streets: the Lord YHWH of hosts removes every 'stay and staff' of the city, from bread and water to warrior, judge, prophet, diviner and elder, leaving boys and caprice to rule and a society so collapsed that no one will take office even over the ruin. The cause is named in court: tongue and deeds against YHWH, sin paraded like Sodom, elders and princes who have devoured the vineyard and ground the faces of the poor. The oracle then turns to the proud daughters of Zion, whose catalogued finery is stripped away item by item and exchanged for rot, rope, baldness, sackcloth and branding, until Zion herself, bereft of her men, sits emptied on the ground.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 3 is well preserved, and 1QIsa^a follows it closely apart from its full spelling, but the chapter holds several real cruxes. Kethiv/Qere: v.15 writes מלכם as one word (read מַה־לָּכֶם, 'what do you mean?'), and v.16 has Kethiv נטוות beside Qere נְטוּיוֹת ('stretched out'). v.4 תַּעֲלוּלִים may be abstract 'caprice, wantonness' (cf. 66:4) or concrete 'babes' (from עוֹלֵל); LXX has ἐμπαῖκται 'mockers'. v.9 הַכָּרַת פְּנֵיהֶם is either 'the look of their faces' (their brazen expression) or 'their partiality' (הִכִּיר פָּנִים 'to recognize faces' in court, Deut 1:17). v.10 is read by LXX as δήσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν ('let us bind the righteous, for he is inconvenient to us'), apparently from a form of אסר rather than MT אִמְרוּ 'say'. v.12 MT pointing וְנָשִׁים 'and women' rules alongside 'a child' as oppressor, but LXX οἱ πράκτορες ... καλαμῶνται ... καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες ('exactors glean ... and creditors rule') reflects the same consonants read as נֹשִׁים 'creditors' and מְעוֹלֵל as 'gleaning'; 1QIsa^a ונשים does not decide the vocalization. v.13 MT עַמִּים 'peoples' is supported by 1QIsa^a, though LXX τὸν λαὸν αὐτοῦ ('his people') is often preferred for the context; LXX v.14 also has 'my vineyard'. v.17 פָּתְהֵן is obscure: 'their private parts' (from פֹּת, 1 Kgs 7:50 'socket') or, by an Akkadian cognate, 'their foreheads' (parallel to the scabbed crown); LXX τὸ σχῆμα αὐτῶν 'their appearance'. The finery catalogue of vv.18-23 contains more than a dozen hapax or near-hapax terms whose precise identification (anklets, headbands, crescents, pendants, bracelets, veils, armlets, sashes, perfume boxes, amulets, rings, robes, purses, mirrors or gauze garments, turbans, shawls) is uncertain and is glossed cautiously here; LXX's list differs considerably in order and content. Substantive 1QIsa^a readings: v.11 ישוב לוא ('[the deed of his hands] shall return to him') for MT יֵעָשֶׂה לּוֹ ('shall be done to him'); v.17 the divine names are exchanged (first hand אדוני corrected to יהוה, then אדוני for MT וַיהוָה); v.22 1QIsa^a lacks וְהַמִּטְפָּחוֹת; v.24 1QIsa^a ends כי תחת יפי בשת 'for instead of beauty, shame', which makes כִּי a conjunction, whereas MT's terse כִּי תַחַת יֹפִי is best read with כִּי as the noun 'branding' ('branding instead of beauty'). v.26 MT וְאָנוּ is tagged as an adverb by OSHB but is the Qal weqatal of אָנָה 'to mourn'. Chapter division: 4:1 (seven women and one man) concludes the lament of 3:25-26 and is often read with this chapter.

1

כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן לֶ֔חֶם וְכֹ֖ל מִשְׁעַן מָֽיִם

For behold, the Lord, YHWH of hosts, is removing from Jerusalem and from Judah stay and staff, all support of bread and all support of water:

Announcement of judgment (grounds 2:22)kî hinnēh
כִּי הִנֵּה links the oracle to the preceding call to stop trusting in man (2:22) and presents YHWH's action as imminent (participle מֵסִיר). The masculine-feminine pair מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה is a totality idiom, 'every kind of support', then specified as bread and water.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction linking the oracle to 2:22כִּי (H3588) 'for, because, indeed'; here it grounds the preceding call to cease trusting in man (2:22) in what YHWH is about to do.
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a participial clause (futurum instans)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with a following participle (מֵסִיר) it announces an imminent action, 'is about to remove'.
הָאָד֜וֹןthe Lordart + N m sg abs · אָדוֹן (H113)Subject of the participle מֵסִיר (title)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; with the article, 'the Lord', a title Isaiah uses in solemn judgment introductions (1:24; 10:16, 33; 19:4).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to הָאָדוֹן (head of the title 'YHWH of hosts')יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; here in the full title 'the Lord, YHWH of hosts'.
צְבָא֗וֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitival complement in the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' presents God as commander of heavenly and earthly armies, fitting an oracle of military and civic collapse.
מֵסִ֤ירis removingHiphil ptc m sg abs · סוּר (H5493)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle of imminent action: YHWH is on the point of removingסוּר (H5493) Qal 'turn aside', Hiphil 'remove, take away'; the same verb returns in v.18 (יָסִיר) for stripping the finery, framing the chapter's judgments as removal.
מִירוּשָׁלִַ֨ם֙from Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of separation (source of removal)יְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem, the capital; named first as the seat of the leaders indicted in the chapter (LXX puts Judea first).
וּמִ֣יהוּדָ֔הand from Judahconj וְ + prep מִן + N proper · יְהוּדָה (H3063)Coordinated prepositional phrase of separationיְהוּדָה (H3063) Judah, the southern kingdom; paired with Jerusalem as in 1:1 and 2:1.
מַשְׁעֵ֖ןstayN m sg abs · מַשְׁעֵן (H4937)Direct object of מֵסִיר (first of a gender pair)מַשְׁעֵן (H4937) 'support, staff', from שָׁעַן 'to lean on'; paired with the feminine מַשְׁעֵנָה as a merism of totality, 'every kind of support' (traditionally 'stay and staff'). The root echoes the trust language of 10:20.
וּמַשְׁעֵנָ֑הand staffconj וְ + N f sg abs · מַשְׁעֵנָה (H4938)Coordinated direct object (feminine member of the pair)מַשְׁעֵנָה (H4938) 'support', feminine counterpart of מַשְׁעֵן; the masculine-feminine pairing expresses completeness, as in Arabic and Akkadian idioms of totality.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition specifying מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; 'all support of bread' spells out the first, material sense of the support removed.
מִשְׁעַןsupport ofN m sg constr · מִשְׁעָן (H4937)Genitive of כֹּל and head of construct with לֶחֶםמִשְׁעָן (H4937) 'support', construct form; 'the support of bread' is the staple food supply (cf. Lev 26:26; Ezek 4:16 'the staff of bread').
לֶ֔חֶםbreadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Genitive complement of מִשְׁעַןלֶחֶם (H3899) 'bread, food'; famine as a siege judgment. Some commentators regard the bread-and-water clause as an explanatory expansion, but it is in every witness including 1QIsa^a.
וְכֹ֖לand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated apposition (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'; parallel to the preceding 'all support of bread'.
מִשְׁעַןsupport ofN m sg constr · מִשְׁעָן (H4937)Genitive of כֹּל and head of construct with מָיִםמִשְׁעָן (H4937) 'support'; repeated for the water supply.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of מִשְׁעַןמַיִם (H4325) 'water'; with bread, the two necessities of life under siege (cf. 33:16).
2

גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן

the mighty man and the man of war, the judge and the prophet, the diviner and the elder,

Catalogue (apposition to 'stay and staff')asyndeton
The asyndetic list begins the human supports removed: military, judicial, religious and civic figures. Prophet and diviner stand side by side without comment, a sober inventory of what Jerusalem actually relied on.
Word-by-word analysis· 7 words
גִּבּ֖וֹרthe mighty manAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Direct object of מֵסִיר (appositional list of human supports)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior, hero', from גָּבַר 'be strong'; the professional warrior-aristocrat.
וְאִ֣ישׁand the man ofconj וְ + N m sg constr · אִישׁ (H376)Coordinated object (head of construct)אִישׁ (H376) 'man'; in construct with מִלְחָמָה, 'man of war', the trained soldier.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of אִישׁמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; 'man of war' recurs in v.25's fall of Zion's might בַּמִּלְחָמָה.
שׁוֹפֵ֥טjudgeQal ptc m sg abs (substantival) · שָׁפַט (H8199)Substantival participle, object in the list→ Participle used as a noun of office: the one who judgesשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; the participle is the judicial officer, whose failure to do justice is a theme of ch.1 (1:17, 23).
וְנָבִ֖יאand prophetconj וְ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Coordinated object in the listנָבִיא (H5030) 'prophet'; listed among Jerusalem's institutional supports, alongside the diviner, without distinction (cf. 9:14-15; 28:7).
וְקֹסֵ֥םand divinerconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · קָסַם (H7080)Coordinated substantival participle in the list→ Participle as noun of profession: one who practices divinationקָסַם (H7080) 'to practice divination'; forbidden in Deut 18:10, yet counted here among the city's actual props, an ironic realism. LXX στοχαστήν 'guesser, diviner'.
וְזָקֵֽןand elderconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Coordinated object in the listזָקֵן (H2205) 'old; elder', the head of a clan with civic authority; elders are later indicted by name (v.14).
3

שַׂר חֲמִשִּׁ֖ים וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑ים וְיוֹעֵ֛ץ וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖ים וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁ

the captain of fifty and the man of rank, the counselor and the skilled craftsman and the expert in charms.

Catalogue continuedasyndeton
The list closes with officers, courtiers and specialists; חֲכַם חֲרָשִׁים and נְבוֹן לָחַשׁ may denote skilled artisans and experts in incantation, ending on the magical arts Isaiah elsewhere condemns (2:6).
Word-by-word analysis· 9 words
שַׂרthe captain ofN m sg constr · שַׂר (H8269)Object in the list (head of construct)שַׂר (H8269) 'chief, official, commander'; with חֲמִשִּׁים, 'captain of fifty', a military unit commander (2 Kgs 1:9).
חֲמִשִּׁ֖יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Genitive complement of שַׂרחֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; the unit of fifty in Israel's military organization (Exod 18:21).
וּנְשׂ֣וּאand the one lifted ofconj וְ + Qal passive ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Coordinated substantival participle (head of construct with פָנִים)→ Passive participle: a standing state of being honoredנָשָׂא (H5375) 'lift, carry'; נְשׂוּא פָנִים 'lifted of face' is the man of rank or favor, a dignitary (cf. 9:14; 2 Kgs 5:1).
פָנִ֑יםface (man of rank)N com pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of the construct participleפָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom 'lifted of face', i.e. honored, esteemed.
וְיוֹעֵ֛ץand counselorconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · יָעַץ (H3289)Coordinated substantival participle in the list→ Participle as noun of office: the royal adviserיָעַץ (H3289) 'to advise, counsel'; the court counselor, cf. 1:26 'your counselors as at the beginning' and 9:5 פֶּלֶא יוֹעֵץ.
וַחֲכַ֥םand skilled ofconj וְ + Adj m sg constr · חָכָם (H2450)Coordinated object (head of construct)חָכָם (H2450) 'wise, skilled'; construct 'skilled in' crafts or arts.
חֲרָשִׁ֖יםcrafts (magic arts?)N m pl abs · חָרָשׁ (H2791)Genitive complement of חֲכַםחֶרֶשׁ/חֲרָשִׁים (H2791) 'craft, artifice'; 'skilled in crafts' = master artisan (LXX σοφὸν ἀρχιτέκτονα), but in parallel with 'expert in charms' many read 'skilled in magic arts' (cf. Aramaic חָרָשׁ 'magician'). Ambiguous; flagged.
וּנְב֥וֹןand expert inconj וְ + Niphal ptc m sg constr · בִּין (H995)Coordinated substantival participle (head of construct)→ Niphal participle: a settled quality of discernmentבִּין (H995) 'to discern'; Niphal participle 'intelligent, skilled' (cf. 5:21; 29:14), here in construct 'skilled in charms'.
לָֽחַשׁcharmsN m sg abs · לַחַשׁ (H3908)Genitive complement of נְבוֹןלַחַשׁ (H3908) 'whispering, incantation, charm' (cf. snake-charming, Jer 8:17; Ps 58:6); the list ends with the enchanter. LXX συνετὸν ἀκροατήν 'intelligent listener' took it as whispering heard. The plural recurs in v.20 for amulets.
4

וְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑ם וְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ בָֽם

And I will make boys their princes, and caprice shall rule over them.

Announcement of judgment (divine first person)wə (weqatal)
The speaker shifts to YHWH's first person; the weqatal continues the future sequence. The parallel line pairs 'boys' with תַּעֲלוּלִים, either 'babes' or abstract 'caprice': government by the immature and arbitrary.
Word-by-word analysis· 6 words
וְנָתַתִּ֥יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause), divine first person→ Weqatal: future consequence continuing the announced judgmentנָתַן (H5414) 'give, set, appoint'; with a double object, 'make X into Y' — YHWH himself installs the incompetent rulers as punishment.
נְעָרִ֖יםboysN m pl abs · נַעַר (H5288)First object of נָתַתִּי (what is appointed)נַעַר (H5288) 'boy, youth, young man'; here the inexperienced and immature (cf. Eccl 10:16 'woe to you, land, whose king is a boy').
שָׂרֵיהֶ֑םtheir princesN m pl constr + 3mp suffix · שַׂר (H8269)Second object / predicate complement of נָתַתִּישַׂר (H8269) 'official, prince'; the governing class, now staffed by boys.
וְתַעֲלוּלִ֖יםand caprice (babes?)conj וְ + N m pl abs · תַּעֲלוּלִים (H8586)Subject of יִמְשְׁלוּתַּעֲלוּלִים (H8586), elsewhere only 66:4 ('caprices, harsh dealings'), from עָלַל 'deal wantonly, act the child'; either abstract 'caprice, wantonness' ruling over them, or concrete 'babes' parallel to נְעָרִים (linked to עוֹלֵל 'child'). LXX ἐμπαῖκται 'mockers'. Flagged.
יִמְשְׁלוּshall ruleQal impf 3mp · מָשַׁל (H4910)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: future — the ongoing condition of misruleמָשַׁל (H4910) 'to rule, have dominion'; recurs in v.12 (נָשִׁים מָשְׁלוּ בוֹ).
בָֽםover themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional complement of מָשַׁל (the ruled)בְּ with מָשַׁל marks those ruled over, 'rule over them'.
5

וְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔ם אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁ וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ יִרְהֲב֗וּ הַנַּ֨עַר֙ בַּזָּקֵ֔ן וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽד

And the people will oppress one another, man against man and each against his neighbor; the youth will storm against the elder, and the despised against the honored.

Consequence: social disintegrationwə (weqatal)
Mutual oppression replaces order; the chiastic pairs youth/elder and despised/honored (נִקְלֶה/נִכְבָּד, 'light' versus 'heavy') describe the inversion of every social hierarchy.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנִגַּ֣שׂand will oppress one anotherconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָגַשׂ (H5065)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future consequence; Niphal reciprocal — 'oppress each other'נָגַשׂ (H5065) 'to press, drive, exact, oppress' (the taskmaster's verb, Exod 3:7); the Niphal with אִישׁ בְּאִישׁ is reciprocal. The participle of the same root returns in v.12 (נֹגְשָׂיו).
הָעָ֔םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וְנִגַּשׂעַם (H5971) 'people'; the populace as a whole, now turned against itself.
אִ֥ישׁmanN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in apposition to הָעָםאִישׁ (H376) 'man'; the idiom אִישׁ בְּאִישׁ 'man against man' distributes the reciprocal action.
בְּאִ֖ישׁagainst manprep בְּ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (hostile object)בְּ of hostility, 'against'; completes the reciprocal idiom.
וְאִ֣ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (second pair)אִישׁ (H376) 'each one'; distributive use.
בְּרֵעֵ֑הוּagainst his neighborprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Prepositional phrase (hostile object)רֵעַ (H7453) 'neighbor, companion'; the covenant neighbor (Lev 19:18) becomes the target of oppression.
יִרְהֲב֗וּwill storm againstQal impf 3mp · רָהַב (H7292)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: future — insolent, aggressive behaviorרָהַב (H7292) 'to act stormily, boisterously, arrogantly' (cf. Prov 6:3); related to Rahab, the chaos monster. Plural verb with singular collective subjects.
הַנַּ֨עַר֙the youthart + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of יִרְהֲבוּ (generic)נַעַר (H5288) 'youth'; generic singular, echoing v.4's boys.
בַּזָּקֵ֔ןagainst the elderprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Prepositional phrase (object of hostility)זָקֵן (H2205) 'old man, elder'; reverence for the aged (Lev 19:32) is overturned.
וְהַנִּקְלֶ֖הand the despisedconj וְ + art + Niphal ptc m sg abs · קָלָה (H7034)Subject (second pair), substantival participle→ Niphal participle: one held in low esteemקָלָה (H7034) Niphal 'be lightly esteemed, dishonored'; plays against נִכְבָּד ('heavy, honored'): the 'light' rise against the 'weighty'.
בַּנִּכְבָּֽדagainst the honoredprep בְּ + art + Niphal ptc m sg abs · כָּבֵד (H3513)Prepositional phrase (object of hostility), substantival participle→ Niphal participle: one held in honorכָּבֵד (H3513) 'be heavy'; Niphal 'be honored'. The antonym pair קלל/כבד sharpens the social inversion (cf. 1 Sam 2:30).
6

כִּֽי יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יו שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔ה קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה לָּ֑נוּ וְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָ

For a man will seize his brother in his father's house: 'You have a cloak; you shall be our leader, and this heap of ruin shall be under your hand.'

Illustrative scene (dramatized speech)kî
A vignette of desperation: possession of a mere garment is qualification enough for office. The 'ruin' (מַכְשֵׁלָה) echoes the stumbling of v.8 (כָּשְׁלָה).
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an illustrative scene (or 'when')כִּי (H3588); may be explanatory 'for' or temporal-conditional 'when a man seizes …', with v.7 as the apodosis.
יִתְפֹּ֨שׂwill seizeQal impf 3ms · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb of the כִּי-clause→ Yiqtol: future/typical scenarioתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, lay hold of'; a forceful grab, the desperation of a leaderless people; cf. 4:1 (וְהֶחֱזִיקוּ … בְּאִישׁ).
אִ֤ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of יִתְפֹּשׂאִישׁ (H376) 'a man, someone'; indefinite.
בְּאָחִיו֙his brotherprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Prepositional object of תָּפַשׂ (בְּ marks the thing grasped)אָח (H251) 'brother, kinsman'; תָּפַשׂ takes its object with בְּ.
בֵּ֣יתin the house ofN m sg constr (adverbial accusative) · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of place (or apposition: 'his brother of his father's house')בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'father's house' is the extended family clan; either the place of the scene or a specification of the kinsman.
אָבִ֔יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of בֵּיתאָב (H1) 'father'; בֵּית אָב is the basic kin unit of Israelite society.
שִׂמְלָ֣הa cloakN f sg abs · שִׂמְלָה (H8071)Subject of a nominal clause of possession (fronted, direct speech begins)שִׂמְלָה (H8071) 'outer garment, cloak'; mere possession of a decent garment now counts as qualification for rule.
לְכָ֔הyou haveprep לְ + 2ms suffix (long form) · לְPredicate of possession ('to you [is] a cloak')לְכָה, the fuller spelling of לְךָ; with a noun, 'you have'. Terse speech: 'A cloak you have!'
קָצִ֖יןleaderN m sg abs · קָצִין (H7101)Predicate complement of תִּהְיֶהקָצִין (H7101) 'chief, commander, ruler' (cf. Judg 11:6, 11; Isa 1:10 'rulers of Sodom'); a decision-maker, related to Arabic qāḍī 'judge'.
תִּֽהְיֶהyou shall beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (jussive sense) in direct speech→ Yiqtol with volitive force: 'be our leader!'הָיָה (H1961) 'to be, become'; the imperfect functions as an urgent request.
לָּ֑נוּour / for usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary / possessor)לְ + 1cp, 'to us', i.e. 'our leader'.
וְהַמַּכְשֵׁלָ֥הand ruinconj וְ + art + N f sg abs · מַכְשֵׁלָה (H4384)Subject of a nominal clause (fronted)מַכְשֵׁלָה (H4384) 'ruin, heap of ruins, overthrow' (only here and Zeph 1:3), from כָּשַׁל 'stumble'; anticipates v.8 כָּשְׁלָה יְרוּשָׁלַםִ. LXX reads it as 'my food' (τὸ βρῶμα τὸ ἐμόν).
הַזֹּ֖אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַמַּכְשֵׁלָהזֹאת (H2063) 'this'; points to the visible ruin around them, a bitter deixis.
תַּ֥חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseתַּחַת (H8478) 'under'; 'under your hand' = under your authority. The same preposition means 'instead of' in v.24.
יָדֶֽךָyour handN com sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Object of the preposition תַּחַתיָד (H3027) 'hand', here power, control.
7

יִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא לֵאמֹר֙ לֹא אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁ וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑ה לֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽם

He will cry out in that day, saying, 'I will not be a binder of wounds; in my house there is neither bread nor cloak; you shall not make me leader of the people.'

Refusal (dramatized reply)asyndeton
The asyndetic reply mirrors the request point by point (cloak, leader) and adds the image of the nation as a wounded body no one can bind (cf. 1:5-6). Even the minimum of bread and cloak is gone.
Word-by-word analysis· 16 words
יִשָּׂא֩he will cry outQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause; apodosis of the scene)→ Yiqtol: future — the reply in the scenarioנָשָׂא (H5375) 'lift'; elliptical for נָשָׂא קוֹל 'lift up (the voice)', i.e. protest aloud (cf. Num 14:1); some read 'swear' (lift the hand).
בַיּ֨וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in that day' ties the scene to the Day of YHWH (2:11-20).
הַה֤וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, the demonstrative 'that'.
לֵאמֹר֙sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotation markerאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the quoted refusal.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of אֶהְיֶהלֹא (H3808) 'not'; firm refusal.
אֶהְיֶ֣הI will beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb in direct speech→ Yiqtol: future/modal — 'I will not (cannot) be'הָיָה (H1961) 'to be'; the refusal answers תִּהְיֶה of v.6.
חֹבֵ֔שׁa binder of woundsQal ptc m sg abs (substantival) · חָבַשׁ (H2280)Predicate complement of אֶהְיֶה→ Participle as agent noun: healer, one who binds upחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bandage'; the nation is a body covered with wounds not bound up (1:6 לֹא חֻבָּשׁוּ); the man disclaims any power to heal it (cf. 30:26; 61:1).
וּבְבֵיתִ֕יand in my houseconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Fronted locative phrase of a nominal clauseבַּיִת (H1004) 'house'; answers 'his father's house' in v.6.
אֵ֥יןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence of bread.
לֶ֖חֶםbreadN com sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject of the existential clauseלֶחֶם (H3899) 'bread'; recalls the removal of the 'support of bread' (v.1).
וְאֵ֣יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Coordinated predicator of non-existenceאַיִן (H369); parallel negation.
שִׂמְלָ֑הcloakN f sg abs · שִׂמְלָה (H8071)Subject of the existential clauseשִׂמְלָה (H8071) 'cloak'; denies the very qualification urged in v.6.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תְשִׂימֻנִילֹא (H3808) 'not'; with the imperfect, a strong prohibition-like refusal.
תְשִׂימֻ֖נִיyou shall make meQal impf 2mp + 1cs suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb in direct speech (double object)→ Yiqtol with prohibitive force: 'do not make me'שׂוּם (H7760) 'to put, set, appoint'; with a double object, 'appoint me leader'. The plural addresses the whole clamoring group.
קְצִ֥יןleader ofN m sg constr · קָצִין (H7101)Second object (predicate complement) of תְשִׂימֻנִיקָצִין (H7101) 'ruler'; picks up v.6's קָצִין.
עָֽםthe peopleN m sg abs (pausal) · עַם (H5971)Genitive complement of קְצִיןעַם (H5971) 'people'; LXX adds 'this people'.
8

כִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑ל כִּֽי לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל יְהוָ֔ה לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹ

For Jerusalem has stumbled and Judah has fallen, because their tongue and their deeds are against YHWH, defying the eyes of his glory.

Explanation / indictmentkî
The prophet steps back to explain the collapse with a double כִּי: the fact (stumbled, fallen) and its cause (speech and conduct against YHWH). The prophetic perfects present the fall as already accomplished.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains why the collapse of vv.1-7 happens.
כָשְׁלָה֙has stumbledQal perf 3fs · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (main clause)→ Prophetic perfect: the coming fall viewed as already accomplishedכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; picks up מַכְשֵׁלָה 'ruin' of v.6. Feminine agreement with the city.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of כָשְׁלָהיְרוּשָׁלַםִ (H3389) Jerusalem, treated as feminine.
וִיהוּדָ֖הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of נָפָל (fronted, chiastic with the first clause)יְהוּדָה (H3063) Judah; verb-subject / subject-verb chiasm binds the two clauses.
נָפָ֑לhas fallenQal perf 3ms (pausal) · נָפַל (H5307)Predicate verb (parallel clause)→ Prophetic perfect: certain downfallנָפַל (H5307) 'to fall'; masculine with Judah (people/land).
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the reasonכִּי (H3588) 'because'; the second כִּי gives the moral cause.
לְשׁוֹנָ֤םtheir tongueN com sg constr + 3mp suffix · לָשׁוֹן (H3956)Subject of a nominal clause (with מַעַלְלֵיהֶם)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; speech, paired with deeds as the whole of conduct.
וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙and their deedsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Coordinated subjectמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice', usually of evil practices (1:16 'the evil of your deeds'); recurs v.10 for the righteous.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward'; here hostile, 'against' (= עַל).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); the one their speech and conduct defy.
לַמְר֖וֹתdefyingprep לְ + Hiphil inf constr · מָרָה (H4784)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: expresses the effect — so as to rebel againstמָרָה (H4784) 'to be contentious, rebellious'; Hiphil 'provoke, defy' (cf. 1:20 'if you rebel'). The contracted form לַמְרוֹת stands for לְהַמְרוֹת.
עֵנֵ֥יthe eyes ofN com du constr · עַיִן (H5869)Direct object of לַמְרוֹת (head of construct)עַיִן (H5869) 'eye', written defectively (עֵנֵי for עֵינֵי); to defy his eyes is open, face-to-face rebellion. LXX paraphrases very differently ('now their glory has been humbled').
כְבוֹדֽוֹhis gloryN com sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive complement (attributive: 'his glorious eyes')כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight'; YHWH's manifest majesty (cf. 6:3). The 'weighty' glory contrasts with the honored/despised inversion of v.5.
9

הַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔ם וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּ לֹ֣א כִחֵ֑דוּ א֣וֹי לְנַפְשָׁ֔ם כִּֽי גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽה

The look on their faces testifies against them; they proclaim their sin like Sodom, they do not hide it. Woe to them! For they have dealt out evil to themselves.

Indictment and woe-cryasyndeton
Sin is not concealed but flaunted, like Sodom's (cf. 1:9-10). The woe-cry and its כִּי-clause state the principle that the wicked bring retribution on themselves, preparing vv.10-11.
Word-by-word analysis· 15 words
הַכָּרַ֤תthe look ofN f sg constr · הַכָּרָה (H1971)Subject of עָנְתָה (head of construct)הַכָּרָה (H1971), hapax, from נָכַר Hiphil 'recognize, regard'. Either 'the expression/look of their faces' (brazen countenance) or 'their partiality' (הִכִּיר פָּנִים 'to show favoritism in judgment', Deut 1:17; Prov 24:23). LXX ἡ αἰσχύνη τοῦ προσώπου 'the shame of their face'. Flagged.
פְּנֵיהֶם֙their facesN com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Genitive complement of הַכָּרַתפָּנִים (H6440) 'face'; the face displays what the heart intends (cf. Jer 3:3 'a harlot's forehead').
עָ֣נְתָהtestifiesQal perf 3fs · עָנָה (H6030)Predicate verb (main clause)→ Perfective (gnomic/stative): a standing testimonyעָנָה (H6030) 'to answer'; with בְּ, 'answer against, testify against' (forensic, cf. 59:12; Num 35:30).
בָּ֔םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (adversative complement of עָנְתָה)בְּ adversative, 'against them'.
וְחַטָּאתָ֛םand their sinconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · חַטָּאת (H2403)Fronted direct object of הִגִּידוּחַטָּאת (H2403) 'sin, offense'; fronted for emphasis.
כִּסְדֹ֥םlike Sodomprep כְּ + N proper · סְדֹם (H5467)Comparative prepositional phraseסְדֹם (H5467) Sodom; Isaiah has already addressed Jerusalem's rulers as 'rulers of Sodom' (1:10); the comparison is to shameless, public sin (Gen 19).
הִגִּ֖ידוּthey proclaimHiphil perf 3cp · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Perfective: characteristic, openly displayed behaviorנָגַד (H5046) Hiphil 'declare, make known'; they announce their sin as if it were news to be published.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of כִחֵדוּלֹא (H3808) 'not'; asyndetic negative restatement.
כִחֵ֑דוּthey hidePiel perf 3cp · כָּחַד (H3582)Predicate verb of the negated parallel clause→ Perfective: they have not concealed (and do not)כָּחַד (H3582) Piel 'hide, conceal'; the negative restatement stresses brazen openness.
א֣וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection opening a woe-cryאוֹי (H188) 'woe!, alas!'; a cry of lament and doom (cf. 6:5), here with לְ of the one doomed.
לְנַפְשָׁ֔םto them (their souls)prep לְ + N com sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (object of the woe)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; with suffix often a reflexive, 'woe to themselves'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the woe)כִּי (H3588) 'for'.
גָמְל֥וּthey have dealt outQal perf 3cp · גָּמַל (H1580)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the self-inflicted recompense already set in motionגָּמַל (H1580) 'to deal out, repay, complete'; the noun גְּמוּל 'recompense' follows in v.11. They have repaid evil to themselves.
לָהֶ֖םto themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (reflexive)לְ + 3mp, 'to them(selves)'; the wicked are the recipients of their own deeds.
רָעָֽהevilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of גָמְלוּרָעָה (H7451) 'evil, disaster'; both wrongdoing and calamity, the moral and the retributive sense coinciding.
10

אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי ט֑וֹב כִּֽי פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ

Tell the righteous that it shall be well, for they shall eat the fruit of their deeds.

Wisdom aside: promise to the righteousasyndeton
An imperative addressed to unnamed messengers interrupts the indictment with a retributive principle in wisdom style. Even amid national collapse the righteous are distinguished. LXX reads a different text here (see text_note).
Word-by-word analysis· 8 words
אִמְר֥וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (imperative, main clause)→ Imperative: commission to unnamed messengersאָמַר (H559) 'to say'. LXX δήσωμεν τὸν δίκαιον ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστιν ('let us bind the righteous, for he is inconvenient to us', echoed in Wis 2:12) apparently read a form of אסר 'bind' and took טוֹב negatively; the MT is coherent as it stands. 1QIsa^a reads ל before צדיק, added above the line: 'say to the righteous'.
צַדִּ֖יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Object of the speech (addressee/topic: 'say of the righteous')צַדִּיק (H6662) 'righteous'; generic singular, contrasted with רָשָׁע in v.11. Some take it as prolepsis: 'say of the righteous that …'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing indirect speechכִּי (H3588) 'that', object-clause marker after a verb of saying.
ט֑וֹבit is wellAdj m sg abs (predicative) · טוֹב (H2896)Predicate of the complement clauseטוֹב (H2896) 'good'; impersonal 'it is/will be well (with him)'; antithetic to רָע in v.11.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the promise.
פְרִ֥יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Direct object of יֹאכֵלוּ (head of construct)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the consequences of conduct pictured as harvest (cf. Prov 1:31; Isa 1:19 'you shall eat the good of the land').
מַעַלְלֵיהֶ֖םtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Genitive complement of פְרִימַעֲלָל (H4611) 'deed'; the same word as v.8, now positive. The plural suffix treats צַדִּיק collectively.
יֹאכֵֽלוּthey shall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future/gnomic — assured outcomeאָכַל (H398) 'to eat'; enjoying the results of one's deeds.
11

א֖וֹי לְרָשָׁ֣ע רָ֑ע כִּֽי גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ

Woe to the wicked! It shall go ill, for what his hands have dealt out shall be done to him.

Wisdom aside: woe on the wickedasyndeton
The antithetic counterpart to v.10: טוֹב versus רָע, eating the fruit versus receiving the recompense of the hands. 1QIsa^a has 'shall return to him'.
Word-by-word analysis· 8 words
א֖וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection opening a woe-cryאוֹי (H188) 'woe!'; the antithesis of the promise in v.10.
לְרָשָׁ֣עto the wickedprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (object of the woe)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; forensic antonym of צַדִּיק (v.10).
רָ֑עit shall go illAdj m sg abs (pausal), predicative (OSHB tags Qal perf 3ms of רעע) · רַע (H7451)Predicate of an impersonal nominal clause ('[it will be] ill')רַע (H7451) 'bad, evil'; the exact antithesis of טוֹב in v.10: 'it is well' / 'it is ill'. OSHB parses a stative perfect of רָעַע ('it is evil'); the sense is the same.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; parallels the כִּי of v.10.
גְמ֥וּלthe dealing ofN m sg constr · גְּמוּל (H1576)Subject of יֵעָשֶׂה (head of construct)גְּמוּל (H1576) 'dealing, deed; recompense', from גָּמַל (v.9); what his hands have done is exactly what is done back to him (lex talionis).
יָדָ֖יוhis handsN com du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of גְמוּליָד (H3027) 'hand'; the hands as agents of deeds (1:15 'your hands are full of blood').
יֵעָ֥שֶׂהshall be doneNiphal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — assured retribution (divine passive)עָשָׂה (H6213) Niphal 'be done'; 1QIsa^a reads ישוב לוא 'shall return to him', a different verb with the same retributive idea (cf. Obad 15).
לּֽוֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object of יֵעָשֶׂהלְ + 3ms, 'to him'; the wicked receives his own deed.
12

עַמִּי֙ נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔ל וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹ עַמִּי֙ מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔ים וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּ

My people: their oppressors are a child, and women rule over them. My people, those who guide you lead you astray, and they have swallowed up the way of your paths.

Lament over misruleasyndeton
The double vocative עַמִּי frames a lament in which YHWH (or the prophet) grieves over rulers who are childish, dominated or misleading. The alternative vocalization 'creditors' (LXX) would make the line economic rather than gendered.
Word-by-word analysis· 12 words
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Fronted topic / vocative (casus pendens)עַם (H5971) 'people'; 'my people' marks YHWH's (or the prophet's) grief-laden solidarity with the victims (cf. 1:3; 3:15).
נֹגְשָׂ֣יוits oppressorsQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · נָגַשׂ (H5065)Subject of the nominal clause (with predicate מְעוֹלֵל)→ Participle as agent noun: taskmasters, exactorsנָגַשׂ (H5065) 'to oppress, exact'; the taskmaster/tax-exactor (Exod 5:6; 2 Kgs 23:35). The plural subject with singular predicate מְעוֹלֵל is awkward, perhaps 'its oppressor is a child' as a class. LXX οἱ πράκτορες ὑμῶν 'your exactors'.
מְעוֹלֵ֔לis a child (acts wantonly / gleans)Poel ptc m sg abs · עָלַל (H5953)Predicate of the nominal clause→ Participle: characteristic behaviorעָלַל (H5953) Poel 'deal severely, act wantonly' or 'glean (thoroughly)'; traditionally 'a child' by association with עוֹלֵל (cf. v.4 תַּעֲלוּלִים). LXX καλαμῶνται ὑμᾶς 'glean you', i.e. strip you bare. Disputed; flagged.
וְנָשִׁ֖יםand womenconj וְ + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of מָשְׁלוּאִשָּׁה (H802) 'woman', pl נָשִׁים. MT pointing 'women' (perhaps royal harem influence under a boy king, or a proverbial image of weak rule); LXX καὶ οἱ ἀπαιτοῦντες 'and those who exact (debts)' reflects the same consonants pointed נֹשִׁים 'creditors' (from נָשָׁה 'lend at interest'), parallel to 'oppressors'. 1QIsa^a ונשים is consonantally identical and cannot decide. Flagged.
מָ֣שְׁלוּruleQal perf 3cp · מָשַׁל (H4910)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a present, established state of affairsמָשַׁל (H4910) 'to rule'; fulfills v.4 (יִמְשְׁלוּ בָם) as present reality.
ב֑וֹover itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of מָשְׁלוּבְּ with מָשַׁל, 'over him' = over the people (collective singular).
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocative (repeated)עַם (H5971); the repeated vocative intensifies the lament and shifts to direct 2ms address.
מְאַשְּׁרֶ֣יךָthose who guide youPiel ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · אָשַׁר (H833)Subject of the nominal clause (predicate מַתְעִים)→ Participle as agent noun: your leaders/guidesאָשַׁר (H833) Piel 'lead, guide straight' or 'call blessed'; wordplay: those who should lead straight lead astray (repeated in 9:15). LXX οἱ μακαρίζοντες ὑμᾶς 'those who call you blessed'.
מַתְעִ֔יםlead you astrayHiphil ptc m pl abs · תָּעָה (H8582)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: ongoing, habitual misleadingתָּעָה (H8582) 'to wander, err'; Hiphil 'cause to err, mislead' (cf. 9:15; 28:7).
וְדֶ֥רֶךְand the way ofconj וְ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct object of בִּלֵּעוּ (head of construct)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; the right path of conduct, which the leaders have made disappear.
אֹֽרְחֹתֶ֖יךָyour pathsN com pl constr + 2ms suffix · אֹרַח (H734)Genitive complement of דֶרֶךְאֹרַח (H734) 'path'; 'the way of your paths' = the course you should walk (cf. 2:3 'that we may walk in his paths').
בִּלֵּֽעוּthey have swallowed upPiel perf 3cp · בָּלַע (H1104)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed destruction of the wayבָּלַע (H1104) Piel 'swallow up, confuse, destroy'; the road is obliterated (cf. 9:15 'those led by them are swallowed up'). LXX ταράσσουσιν 'confuse'.
13

נִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑ה וְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽים

YHWH has taken his stand to contend; he stands to judge the peoples.

Lawsuit (rîb) openingasyndeton
The participles present YHWH already risen in court as plaintiff and judge. The universal 'peoples' frames the particular case against Judah's leaders that follows.
Word-by-word analysis· 6 words
נִצָּ֥בhas taken his standNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle (fronted), main clause→ Participle: YHWH already standing — imminent, ongoing actionנָצַב (H5324) Niphal 'station oneself, take a stand'; the posture of a litigant or judge rising in court (Ps 82:1 'God stands in the divine council').
לָרִ֖יבto contendprep לְ + Qal inf constr · רִיב (H7378)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to bring a lawsuitרִיב (H7378) 'to strive, conduct a legal case'; the prophetic covenant lawsuit (rîb) form (cf. 1:18; Mic 6:1-2).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (postponed after the predicate)יְהוָה (H3068); both plaintiff and judge in the case.
וְעֹמֵ֖דand standsconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Coordinated predicate participle→ Participle: ongoing stanceעָמַד (H5975) 'to stand'; parallels נִצָּב.
לָדִ֥יןto judgeprep לְ + Qal inf constr · דִּין (H1777)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to pass judgmentדִּין (H1777) 'to judge, plead a cause'; parallel to רִיב.
עַמִּֽיםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct object of לָדִיןעַם (H5971) 'people', pl 'peoples'. MT (supported by 1QIsa^a עמים) sets Judah's trial in a universal frame (cf. 2:4 'he shall judge between the nations'); LXX τὸν λαὸν αὐτοῦ 'his people' (= עַמּוֹ) fits v.14 and is often preferred. Flagged.
14

יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹא עִם זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יו וְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽם

YHWH will enter into judgment with the elders of his people and its princes: 'It is you who have burned up the vineyard; the plunder of the poor is in your houses.

Lawsuit: arraignment and accusationasyndeton
The defendants are named (elders and princes), then addressed directly with an emphatic וְאַתֶּם. The vineyard anticipates the Song of the Vineyard (5:1-7); the evidence of theft is found in the leaders' own houses.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted)יְהוָה (H3068); fronted to stress the divine litigant.
בְּמִשְׁפָּ֣טinto judgmentprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (goal/manner of coming)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, legal case'; בּוֹא בְמִשְׁפָּט עִם 'enter into judgment with' (Ps 143:2; Job 22:4).
יָב֔וֹאwill enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the trial about to openבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase (legal opponent)עִם (H5973) 'with'; here 'against' (the opposing party in the case).
זִקְנֵ֥יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of עִם (head of construct)זָקֵן (H2205) 'elder'; the civic leaders named among the supports in v.2 are now defendants.
עַמּ֖וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of זִקְנֵיעַם (H5971) 'people'; YHWH's own people, whose leaders are accountable to him.
וְשָׂרָ֑יוand its princesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · שַׂר (H8269)Coordinated object of עִםשַׂר (H8269) 'official, prince'; with the elders, the ruling class (cf. 1:23 'your princes are rebels').
וְאַתֶּם֙and it is youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Emphatic subject of בִּעַרְתֶּם (start of direct accusation)אַתֶּם (H859) 'you (pl)'; the explicit pronoun makes the accusation pointed: 'you, and no other'. The וְ marks the sudden shift into YHWH's direct speech.
בִּֽעַרְתֶּ֣םhave burned upPiel perf 2mp · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the accusation→ Perfective: completed crime stated as factבָּעַר (H1197) Piel 'burn, consume, graze bare' (cf. Exod 22:4 of grazing a field). Either 'devour/graze off' or 'burn'; LXX ἐνεπυρίσατε 'you set on fire'.
הַכֶּ֔רֶםthe vineyardart + N com sg abs · כֶּרֶם (H3754)Direct object of בִּעַרְתֶּםכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; YHWH's people as his vineyard (5:1-7, 'the vineyard of YHWH of hosts is the house of Israel'). LXX 'my vineyard'.
גְּזֵלַ֥תthe plunder ofN f sg constr · גְּזֵלָה (H1500)Subject of a nominal clause (head of construct)גְּזֵלָה (H1500) 'robbery, plunder', from גָּזַל 'tear away, rob'; goods seized by force or legal fraud (cf. 10:2).
הֶֽעָנִ֖יthe poorart + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive complement of גְּזֵלַתעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the economically weak whom the law protects (Exod 22:24).
בְּבָתֵּיכֶֽםis in your housesprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · בַּיִת (H1004)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseבַּיִת (H1004) 'house'; the evidence is found in the defendants' own homes, cf. 5:8 on house-joining.
15

מלכם מַה לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔י וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּ נְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת

What do you mean by crushing my people and grinding the faces of the poor?' declares the Lord YHWH of hosts.

Lawsuit: accusatory question with oracle formulaasyndeton
The indignant question (Kethiv מלכם, Qere מַה לָּכֶם) presses the charge with millstone imagery; 'my people' makes the oppressed YHWH's own. נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת seals the speech as divine oracle.
Word-by-word analysis· 12 words
מלכםwhat do you mean(ketiv) interrogative מַה (contracted) + prep לְ + 2mp suffix, written as one word (OSHB tags R/R) · מָה + לְInterrogative predicate (ketiv form of the question)The Kethiv writes the question as a single unpointed word, מַלָּכֶם (cf. the contracted מַה + לָּכֶם in Ezek 18:2); the Qere reads it as two words, מַה לָּכֶם 'what is it to you?', i.e. 'what do you mean by …?' Same sense either way.
מַהwhat(qere) interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a nominal clause (qere)מָה (H4100) 'what?'; in the idiom מַה לָּכֶם 'what do you mean (by)?', an indignant, accusatory question (cf. Jonah 1:6).
לָּכֶם֙to you(qere) prep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase completing the interrogative idiom (qere)לְ + 2mp, 'to you'; with מַה, 'what do you mean?'
תְּדַכְּא֣וּthat you crushPiel impf 2mp · דָּכָא (H1792)Asyndetic complement clause of the question ('what do you mean — you crush …?')→ Yiqtol: habitual, ongoing oppressionדָּכָא (H1792) Piel 'crush, pulverize' (cf. 53:5, 10); the oppression of the weak as a physical crushing.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Direct object of תְּדַכְּאוּעַם (H5971); 'my people' — the poor are YHWH's own, so their crushing is an offense against him.
וּפְנֵ֥יand the faces ofconj וְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Fronted direct object of תִּטְחָנוּ (head of construct)פָּנִים (H6440) 'face'; the face as the seat of dignity, now ground down.
עֲנִיִּ֖יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive complement of פְנֵיעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; picks up הֶעָנִי of v.14.
תִּטְחָ֑נוּyou grindQal impf 2mp · טָחַן (H2912)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: habitual actionטָחַן (H2912) 'to grind (grain)'; the millstone metaphor: the faces of the poor ground like meal (cf. 47:2). LXX softens to καταισχύνετε 'you shame'.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (head of construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula 'utterance of …' certifies the speech as divine (cf. 1:24).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); used before the divine name.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים so as to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'.
צְבָאֽוֹתof hostsN com pl abs · צָבָא (H6635)Genitival complement in the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'; the full title closes the lawsuit with the authority of the divine warrior.
16

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗ה יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹן וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נטוות נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹן וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִם הָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָה וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָה

And YHWH said: Because the daughters of Zion are haughty and walk with outstretched necks and glancing eyes, walking with mincing steps and tinkling with their feet,

Indictment (introduction to new oracle)wə (wayyiqtol)
A fresh speech formula opens the oracle against Zion's women; יַעַן כִּי introduces the grounds. The verbs of height (גָּבְהוּ, 'stretched-out necks') tie their pride to the Day-of-YHWH theme of 2:11-17.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing a new oracle→ Wayyiqtol: introductory speech formula marking a new unitאָמַר (H559) 'to say'; an unusual narrative-style introduction within prophetic poetry, marking the fresh oracle against the women of Zion (LXX τάδε λέγει κύριος).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068), the speaker of the oracle.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the grounds (protasis)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; with כִּי the standard introduction to the reason clause of a judgment oracle, answered by וְשִׂפַּח in v.17.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction reinforcing יַעַןכִּי (H3588); יַעַן כִּי 'because'.
גָֽבְהוּ֙are haughtyQal perf 3cp · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): an established condition of prideגָּבַהּ (H1361) 'to be high, lofty, proud'; the key word of the Day-of-YHWH poem (2:11, 17 'the haughtiness of man shall be brought low').
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject of גָבְהוּ (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; here the women of Jerusalem's elite, distinct from the collective 'daughter Zion' (1:8).
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of בְּנוֹתצִיּוֹן (H6726) Zion, Jerusalem's temple mount and poetic name for the city.
וַתֵּלַ֨כְנָה֙and walkconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · הָלַךְ (H3212)Coordinated predicate verb (continuing the causal clause)→ Wayyiqtol: consequential/continuing description of their conductהָלַךְ (H3212/H1980) 'to walk'; their gait is the visible form of their pride.
נטוותstretched out(ketiv) Qal passive ptc f pl abs · נָטָה (H5186)Circumstantial participle (ketiv) describing manner of walking→ Passive participle: a held postureKethiv נטוות, an unusual spelling of the passive participle of נָטָה (with ו for the root's final י); the Qere normalizes to נְטוּיוֹת. Same meaning.
נְטוּי֣וֹתstretched out(qere) Qal passive ptc f pl abs · נָטָה (H5186)Circumstantial participle (qere) describing manner of walking; governs גָּרוֹן→ Passive participle: a held postureנָטָה (H5186) 'stretch out, extend'; 'stretched of neck' = with necks craned high, a haughty carriage (cf. Ps 75:6 'speak with an insolent neck').
גָּר֔וֹןof neckN m sg abs · גָּרוֹן (H1627)Accusative of specification after the passive participleגָּרוֹן (H1627) 'throat, neck'; accusative of respect, 'stretched out as to the neck'.
וּֽמְשַׂקְּר֖וֹתand ogling withconj וְ + Piel ptc f pl abs · שָׂקַר (H8265)Coordinated circumstantial participle→ Participle: characteristic behaviorשָׂקַר (H8265), hapax, Piel 'ogle, glance flirtatiously' (cf. Aramaic/Syriac 'look, wink'); LXX ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν 'with winkings of eyes'. Precise nuance uncertain; some suggest 'painting' the eyes.
עֵינָ֑יִםeyesN com du abs · עַיִן (H5869)Accusative of specification/instrument with the participleעַיִן (H5869) 'eye'; dual, 'with (their) eyes'.
הָל֤וֹךְwalkingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute of manner, paired with וְטָפֹף, modifying תֵּלַכְנָה→ Infinitive absolute: describes the continuous manner of the actionהָלַךְ (H1980) 'to walk'; the infinitive absolute pair הָלוֹךְ וְטָפֹף 'walking and tripping' expresses ongoing manner.
וְטָפֹף֙and trippingconj וְ + Qal inf abs · טָפַף (H2952)Coordinated infinitive absolute of manner→ Infinitive absolute: accompanying mannerטָפַף (H2952), hapax, 'to trip along, take short mincing steps' (perhaps related to טַף 'little ones', walking like toddlers); flagged as uncertain.
תֵּלַ֔כְנָהthey walkQal impf 3fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb modified by the infinitives absolute→ Yiqtol: habitual actionהָלַךְ (H3212) 'walk'; the third verb of walking in the verse, dwelling on their gait.
וּבְרַגְלֵיהֶ֖םand with their feetconj וְ + prep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Instrumental prepositional phrase (fronted)רֶגֶל (H7272) 'foot'; the masculine suffix -הֶם for feminine referents is a common gender neutralization in Hebrew.
תְּעַכַּֽסְנָהthey make a tinklingPiel impf 3fp · עָכַס (H5913)Predicate verb (final clause of the grounds)→ Yiqtol: habitual actionעָכַס (H5913), hapax, denominative from עֶכֶס 'anklet' (v.18): 'jingle with anklets' as they walk, advertising themselves by sound.
17

וְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹן וַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽה

the Lord will strike with scabs the crown of the head of the daughters of Zion, and YHWH will lay bare their secret parts.

Announcement of judgment (apodosis)wə (weqatal)
The weqatal delivers the sentence: disfigurement of the head and public exposure, the humiliation of captives. The sense of פָּתְהֵן is uncertain ('secret parts' or 'foreheads'); 1QIsa^a exchanges the two divine names.
Word-by-word analysis· 8 words
וְשִׂפַּ֣חthen will strike with scabsconj וְ + Piel weqatal 3ms · שָׂפַח (H5596)Predicate verb of the apodosis (judgment)→ Weqatal: future consequence answering יַעַן כִּישָׂפַח (H5596) Piel, hapax in this sense, 'afflict with scab', related to סַפַּחַת 'scab, eruption' (Lev 13:2); or 'make bald'. LXX ταπεινώσει 'will humble'. The head that was held high is disfigured.
אֲדֹנָ֔יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of וְשִׂפַּחאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'. 1QIsa^a first wrote אדוני here, then corrected it to יהוה, and has אדוני in the second line where MT has יְהוָה: the divine names are exchanged.
קָדְקֹ֖דthe crown of the head ofN m sg constr · קָדְקֹד (H6936)Direct object of וְשִׂפַּח (head of construct)קָדְקֹד (H6936) 'crown of the head, scalp'; the seat of the haughty carriage and elaborate coiffure (v.24).
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Genitive complement of קָדְקֹד (head of construct)בַּת (H1323) 'daughter'; the same women of v.16.
צִיּ֑וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive complement of בְּנוֹתצִיּוֹן (H6726) Zion.
וַיהוָ֖הand YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted) of יְעָרֶהיְהוָה (H3068); fronted subject in the parallel line (1QIsa^a אדוני).
פָּתְהֵ֥ןtheir secret partsN f sg constr + 3fp suffix · פֹּת (H6596)Direct object (fronted) of יְעָרֶהפֹּת (H6596) 'socket, hinge' (1 Kgs 7:50), here usually 'their private parts', the stripping of captive women (cf. 47:2-3; Nah 3:5). An Akkadian cognate (pūtu 'forehead') suggests 'their foreheads', parallel to the scalp; LXX τὸ σχῆμα αὐτῶν 'their form'. Uncertain; flagged.
יְעָרֶֽהwill lay barePiel impf 3ms · עָרָה (H6168)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: future — the coming humiliationעָרָה (H6168) Piel 'to lay bare, expose' (cf. עֶרְוָה 'nakedness'); public exposure as the shame of conquest, an answer to their self-display.
18

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗י אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶת הָעֲכָסִ֛ים וְהַשְּׁבִיסִ֖ים וְהַשַּׂהֲרֹנִֽים

In that day the Lord will take away the finery of the anklets, the headbands, and the crescents;

Expansion: catalogue of removalasyndeton
The formula 'in that day' links the list to the Day of YHWH. תִּפְאֶרֶת, the 'glory' of their ornaments, heads an inventory whose items follow in asyndetic or linked series.
Word-by-word analysis· 9 words
בַּיּ֨וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; 'in that day' links the catalogue to the Day of YHWH (2:12, 20).
הַה֜וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםהוּא (H1931) 'that'.
יָסִ֣ירwill take awayHiphil impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the coming removalסוּר (H5493) Hiphil 'remove'; resumes מֵסִיר of v.1: the removal of civic supports is matched by the removal of finery.
אֲדֹנָ֗יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of יָסִיראֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
אֵ֣ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker governing the whole catalogueאֵת (H853), marks the definite object; one marker heads the entire list of vv.18-23.
תִּפְאֶ֧רֶתthe finery ofN f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Direct object (head of construct over the first items)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, ornament'; the 'splendor' of their jewelry. Ironically, true תִּפְאֶרֶת is promised to the remnant in 4:2.
הָעֲכָסִ֛יםthe ankletsart + N m pl abs · עֶכֶס (H5914)Genitive complement of תִּפְאֶרֶת (first item of catalogue)עֶכֶס (H5914) 'anklet, bangle' (cf. Prov 7:22); the source of the tinkling in v.16 (תְּעַכַּסְנָה).
וְהַשְּׁבִיסִ֖יםand the headbandsconj וְ + art + N m pl abs · שָׁבִיס (H7636)Catalogue item (coordinated)שָׁבִיס (H7636), hapax; traditionally 'headbands, netted caps', or by comparison with Akkadian šapšu 'little suns', sun-disc ornaments paired with the following crescents. Uncertain.
וְהַשַּׂהֲרֹנִֽיםand the crescentsconj וְ + art + N m pl abs · שַׂהֲרֹן (H7720)Catalogue item (coordinated)שַׂהֲרֹן (H7720) 'crescent-shaped ornament, moon amulet' (cf. Aramaic סַהֲרָא 'moon'); worn by Midianite kings' camels in Judg 8:21, 26. LXX μηνίσκους 'little moons'.
19

הַנְּטִיפ֥וֹת וְהַשֵּׁיר֖וֹת וְהָֽרְעָלֽוֹת

the pendants, the bracelets, and the veils;

Catalogue continuedasyndeton
Ear-drops, bracelets and veils: jewelry and face coverings. Several terms are rare and their identification tentative.
Word-by-word analysis· 3 words
הַנְּטִיפ֥וֹתthe pendantsart + N f pl abs · נְטִיפָה (H5188)Catalogue item (continued object)נְטִיפָה (H5188) 'drop-shaped pendant, eardrop', from נָטַף 'to drip' (Judg 8:26).
וְהַשֵּׁיר֖וֹתand the braceletsconj וְ + art + N f pl abs · שֵׁירָה (H8285)Catalogue item (coordinated)שֵׁירָה (H8285), hapax, probably 'bracelet, chain' (cf. Akkadian šewiru 'ring, bracelet'). Uncertain.
וְהָֽרְעָלֽוֹתand the veilsconj וְ + art + N f pl abs · רְעָלָה (H7479)Catalogue item (coordinated)רְעָלָה (H7479), hapax, 'veil' (perhaps a fluttering, trembling veil, from רָעַל 'quiver'). Uncertain.
20

הַפְּאֵרִ֤ים וְהַצְּעָדוֹת֙ וְהַקִּשֻּׁרִ֔ים וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁ וְהַלְּחָשִֽׁים

the headdresses, the armlets, the sashes, the perfume boxes, and the amulets;

Catalogue continuedasyndeton
The list includes 'houses of the soul', probably scent containers, and לְחָשִׁים, charms or amulets, echoing the 'expert in charms' of v.3.
Word-by-word analysis· 6 words
הַפְּאֵרִ֤יםthe headdressesart + N m pl abs · פְּאֵר (H6287)Catalogue item (continued object)פְּאֵר (H6287) 'headdress, turban' (of priests, Exod 39:28; of a bridegroom, Isa 61:10), from פָּאַר 'to beautify'.
וְהַצְּעָדוֹת֙and the armlets (step-chains)conj וְ + art + N f pl abs · צְעָדָה (H6807)Catalogue item (coordinated)צְעָדָה (H6807), from צָעַד 'to step'; either 'step-chains' linking the ankles to shorten the stride, or 'armlets' (cf. אֶצְעָדָה, 2 Sam 1:10). Uncertain.
וְהַקִּשֻּׁרִ֔יםand the sashesconj וְ + art + N m pl abs · קִשֻּׁרִים (H7196)Catalogue item (coordinated)קִשֻּׁרִים (H7196) 'sashes, girdles', from קָשַׁר 'to bind'; a bride's attire in Jer 2:32.
וּבָתֵּ֥יand the boxes ofconj וְ + N m pl constr · בַּיִת (H1004)Catalogue item (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'receptacles'. בָּתֵּי הַנֶּפֶשׁ 'houses of the נֶפֶשׁ' are probably perfume boxes or scent bottles (נֶפֶשׁ 'breath, scent'), or possibly soul-amulets. Uncertain.
הַנֶּ֖פֶשׁperfume (the soul)art + N com sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of בָתֵּינֶפֶשׁ (H5315) 'throat, breath, life, soul'; here perhaps 'fragrance' (cf. Akkadian napištu); the phrase is unique.
וְהַלְּחָשִֽׁיםand the amuletsconj וְ + art + N m pl abs · לַחַשׁ (H3908)Catalogue item (coordinated)לַחַשׁ (H3908) 'incantation, charm'; here amulets or charm-ornaments inscribed with spells; echoes נְבוֹן לָחַשׁ in v.3.
21

הַטַּבָּע֖וֹת וְנִזְמֵ֥י הָאָֽף

the signet rings and the nose rings;

Catalogue continuedasyndeton
Two kinds of rings, the second a marker of bridal and elite adornment (cf. Gen 24:47).
Word-by-word analysis· 3 words
הַטַּבָּע֖וֹתthe signet ringsart + N f pl abs · טַבַּעַת (H2885)Catalogue item (continued object)טַבַּעַת (H2885) 'ring, signet ring', from טָבַע 'sink, impress (a seal)' (Gen 41:42).
וְנִזְמֵ֥יand the rings ofconj וְ + N m pl constr · נֶזֶם (H5141)Catalogue item (head of construct)נֶזֶם (H5141) 'ring' (ear- or nose-ring); with הָאָף, 'nose rings' (Gen 24:47; Ezek 16:12).
הָאָֽףthe noseart + N m sg abs · אַף (H639)Genitive complement of נִזְמֵיאַף (H639) 'nose, nostril; anger'; here the literal nose.
22

הַמַּֽחֲלָצוֹת֙ וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹת וְהַמִּטְפָּח֖וֹת וְהָחֲרִיטִֽים

the festal robes, the mantles, the cloaks, and the purses;

Catalogue continuedasyndeton
The list moves from jewelry to garments and accessories. 1QIsa^a lacks 'the cloaks'.
Word-by-word analysis· 4 words
הַמַּֽחֲלָצוֹת֙the festal robesart + N f pl abs · מַחֲלָצָה (H4254)Catalogue item (continued object)מַחֲלָצָה (H4254) 'festal garment, robe of state' (Zech 3:4), from חָלַץ 'take off', i.e. garments changed for special occasions.
וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹתand the mantlesconj וְ + art + N f pl abs · מַעֲטָפָה (H4595)Catalogue item (coordinated)מַעֲטָפָה (H4595), hapax, 'overtunic, mantle', from עָטַף 'to wrap, envelop'.
וְהַמִּטְפָּח֖וֹתand the cloaksconj וְ + art + N f pl abs · מִטְפַּחַת (H4304)Catalogue item (coordinated)מִטְפַּחַת (H4304) 'cloak, shawl' (Ruth 3:15, large enough to carry six measures of barley). 1QIsa^a lacks this item; 4Q56 preserves traces of it.
וְהָחֲרִיטִֽיםand the pursesconj וְ + art + N m pl abs · חָרִיט (H2754)Catalogue item (coordinated)חָרִיט (H2754) 'bag, purse' (2 Kgs 5:23, holding silver talents).
23

וְהַגִּלְיֹנִים֙ וְהַסְּדִינִ֔ים וְהַצְּנִיפ֖וֹת וְהָרְדִידִֽים

the mirrors, the linen garments, the turbans, and the shawls.

Catalogue concludedasyndeton
The catalogue ends with fine fabrics and head coverings. גִּלְיֹנִים may be hand mirrors or sheer (papyrus-like) garments.
Word-by-word analysis· 4 words
וְהַגִּלְיֹנִים֙and the mirrorsconj וְ + art + N m pl abs · גִּלָּיוֹן (H1549)Catalogue item (coordinated)גִּלָּיוֹן (H1549) 'tablet' (8:1), from גָּלָה 'reveal'; here either polished hand mirrors or 'sheer, revealing garments' of papyrus-like gauze (cf. LXX διαφανῆ λακωνικά 'transparent Laconian garments', placed in its v.22). Uncertain.
וְהַסְּדִינִ֔יםand the linen garmentsconj וְ + art + N m pl abs · סָדִין (H5466)Catalogue item (coordinated)סָדִין (H5466) 'linen wrap, undergarment' (Judg 14:12-13; Prov 31:24).
וְהַצְּנִיפ֖וֹתand the turbansconj וְ + art + N com pl abs · צָנִיף (H6797)Catalogue item (coordinated)צָנִיף (H6797) 'turban, headwrap', from צָנַף 'wind around' (cf. 62:3 'royal diadem'; Zech 3:5).
וְהָרְדִידִֽיםand the shawlsconj וְ + art + N m pl abs · רְדִיד (H7289)Catalogue item (final, coordinated)רְדִיד (H7289) 'wide veil, shawl' (Song 5:7, stripped from the bride by the watchmen).
24

וְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗ה וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙ וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔ה וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑ק כִּי תַ֖חַת יֹֽפִי

And instead of perfume there will be rot, and instead of a belt, a rope; and instead of well-set hair, baldness; and instead of a rich robe, a girding of sackcloth; branding instead of beauty.

Announcement of judgment: reversalwə (wəhāyāh)
וְהָיָה introduces five terse exchanges built on תַּחַת; the last line inverts the order (כִּי תַחַת יֹפִי), ending the series on 'beauty' as the thing lost. The images are those of mourning and deportation: rope, shaved heads, sackcloth, slave-branding.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהָיָה֩and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-introductory weqatal (future frame)→ Weqatal: introduces the future state of reversalהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה opens the announcement of consequences.
תַ֨חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitution (fronted)תַּחַת (H8478) 'under; instead of'; the five-fold 'instead of' structures the reversal.
בֹּ֜שֶׂםperfumeN m sg abs · בֹּשֶׂם (H1314)Object of תַּחַתבֹּשֶׂם (H1314) 'balsam, spice, perfume'; the scents of v.20's perfume boxes.
מַ֣קrotN m sg abs · מַק (H4716)Subject of יִהְיֶהמַק (H4716) 'rottenness, decay, stench' (5:24 'their root shall be rottenness'); perhaps the smell of unwashed captives or corpses. LXX κονιορτός 'dust'.
יִֽהְיֶ֗הthere will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the first exchange (gapped in the following lines)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; governs all five exchanges by ellipsis.
וְתַ֨חַתand instead ofconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitution (second exchange)תַּחַת (H8478) 'instead of'.
חֲגוֹרָ֤הa beltN f sg abs · חֲגוֹרָה (H2290)Object of תַּחַתחֲגוֹרָה (H2290) 'belt, girdle', from חָגַר 'gird'; an ornamented sash of fine dress.
נִקְפָּה֙a ropeN f sg abs · נִקְפָּה (H5364)Subject of the gapped verb (second exchange)נִקְפָּה (H5364), hapax, probably 'rope, cord' (the captive's tether), perhaps from נָקַף 'go around'; LXX σχοινίῳ ζώσῃ 'you will gird yourself with a rope'. Some derive it from נקף 'strike off' ('a tear, rent'). Uncertain.
וְתַ֨חַתand instead ofconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitution (third exchange)תַּחַת (H8478) 'instead of'.
מַעֲשֶׂ֤הwork ofN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Object of תַּחַת (with מִקְשֶׁה in apposition)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, workmanship'; with מִקְשֶׁה 'turned/hammered work', an elaborate coiffure.
מִקְשֶׁה֙well-set hairN m sg abs · מִקְשֶׁה (H4748)Apposition to מַעֲשֶׂהמִקְשֶׁה (H4748), hapax, 'well-set hair, curled/braided coiffure', related to מִקְשָׁה 'hammered work' (Exod 25:18); crafted hair contrasted with baldness.
קָרְחָ֔הbaldnessN f sg abs · קָרְחָה (H7144)Subject of the gapped verb (third exchange)קָרְחָה (H7144) 'baldness'; shaving the head as a mourning rite (15:2; 22:12) or the shaving of captives.
וְתַ֥חַתand instead ofconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitution (fourth exchange)תַּחַת (H8478) 'instead of'.
פְּתִיגִ֖ילa rich robeN m sg abs · פְּתִיגִיל (H6614)Object of תַּחַתפְּתִיגִיל (H6614), hapax of uncertain etymology (perhaps a compound or a loanword): a fine, broad festal robe. LXX τοῦ χιτῶνος τοῦ μεσοπορφύρου 'the purple-striped tunic'. Uncertain.
מַחֲגֹ֣רֶתa girding ofN f sg constr · מַחֲגֹרֶת (H4228)Subject of the gapped verb (fourth exchange; head of construct)מַחֲגֹרֶת (H4228), hapax, 'girding, belt', from חָגַר; 'a girding of sackcloth'.
שָׂ֑קsackclothN m sg abs (pausal) · שַׂק (H8242)Genitive of materialשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth of mourning (15:3; 22:12).
כִּיbrandingN m sg abs · כִּי (H3587)Subject of the gapped verb (fifth exchange, fronted)כִּי (H3587) 'burning, brand-mark', from כָּוָה 'to burn' (cf. כְּוִיָּה Exod 21:25): the slave's brand instead of beauty. The line's inverted order ends the series on 'beauty'. 1QIsa^a reads כי תחת יפי בשת 'for instead of beauty, shame', taking כי as the conjunction and supplying a noun; the MT is best read as the noun. Flagged.
תַ֖חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase of substitution (fifth exchange)תַּחַת (H8478) 'instead of'.
יֹֽפִיbeautyN m sg abs · יֹפִי (H3308)Object of תַּחַתיֹפִי (H3308) 'beauty', from יָפָה 'be beautiful'; the summary term for all the adornment stripped away.
25

מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה

Your men shall fall by the sword, and your might in battle.

Announcement of judgment (address to Zion)asyndeton
The addressee shifts to Zion personified (2fs suffixes). The gapped verb in the second line ('your might [shall fall] in battle') makes the loss of warriors total, explaining 4:1.
Word-by-word analysis· 5 words
מְתַ֖יִךְyour menN m pl constr + 2fs suffix · מַת (H4962)Subject of יִפֹּלוּ (fronted)מַת (H4962) 'man, male' (only plural, poetic; cf. Deut 33:6). The 2fs suffix addresses Zion personified as a woman bereaved of her men. LXX 'your most beautiful son whom you love'.
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; death in battle (1:20 'you shall be devoured by the sword').
יִפֹּ֑לוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause; gapped in the second line)→ Yiqtol: future — death in warנָפַל (H5307) 'to fall'; echoes Judah's fall (v.8).
וּגְבוּרָתֵ֖ךְand your mightconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · גְּבוּרָה (H1369)Subject of the gapped verb (parallel line)גְּבוּרָה (H1369) 'strength, might'; abstract for concrete, 'your warriors' (cf. גִּבּוֹר v.2). 1QIsa^a first wrote גבוריך and corrected it to גבורותיך, with ות added above the line.
בַּמִּלְחָמָֽהin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Locative/circumstantial prepositional phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; the 'man of war' of v.2 is gone.
26

וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב

And her gates shall lament and mourn; and emptied, she shall sit on the ground.

Lament (closing image)wə (weqatal)
The gates, the city's place of assembly and justice, become mourners; Zion sits on the ground like a bereaved widow (cf. Lam 1:1; 2:10). The cause-and-consequence of v.25 flows directly into 4:1.
Word-by-word analysis· 6 words
וְאָנ֥וּand shall lamentconj וְ + Qal weqatal 3cp (OSHB tags adverb) · אָנָה (H578)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future consequenceאָנָה (H578) 'to mourn, lament' (only here and 19:8); paired with אָבַל for emphatic mourning. OSHB's adverb tag is corrected here.
וְאָבְל֖וּand mournconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָבַל (H56)Coordinated predicate verb→ Weqatal: future consequenceאָבַל (H56) 'to mourn'; the verb pair אנה/אבל also in 19:8.
פְּתָחֶ֑יהָher gatesN m pl constr + 3fs suffix · פֶּתַח (H6607)Subject of the preceding verbsפֶּתַח (H6607) 'opening, entrance, gate'; the city gates, place of assembly and justice, personified as mourners (cf. Jer 14:2; Lam 1:4).
וְנִקָּ֖תָהand emptiedconj וְ + Niphal weqatal 3fs · נָקָה (H5352)Predicate verb, circumstantial to תֵּשֵׁב ('emptied, she shall sit')→ Weqatal: future stateנָקָה (H5352) Niphal 'be emptied, cleaned out' (elsewhere 'be free, innocent'); Zion swept bare of her people, a grim twist on being 'clean'.
לָאָ֥רֶץon the groundprep לְ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; sitting on the ground is the posture of mourning (47:1; Lam 2:10).
תֵּשֵֽׁבshe shall sitQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (final clause)→ Yiqtol: future — the enduring posture of mourningיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; Zion as a bereaved widow sitting in the dust (cf. the Judaea Capta coins; Lam 1:1).