Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 3 — clausal layoutישעיהו ג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialcausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH Removes Every Stay and Staff 3:1–3

vv. 1–3 — judgment announcement + catalogue: the participle of imminent action, the totality pair 'stay and staff', then the supports listed — bread // water, then eleven persons in list cola

1
AFor behold, the Lord, YHWH of hosts, is removing from Jerusalem and from Judahparticipial — כִּי הִנֵּה + participle מֵסִיר — imminent action, grounding 2:22; הָאָדוֹן with the full title
 stay and staff,phrase modifier — masculine + feminine pair מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה — 'every kind of support'
Ball support of breadphrase modifier — specification — the pair unpacked
 and all support of water:phrase modifier — bread // water — the famine of siege

v. 2 — list cola: the military pair (A) // judge, prophet, diviner, elder (B)

2
Athe mighty man and the man of war,phrase modifier — items 1–2 — the army
Bthe judge and the prophet,phrase modifier — items 3–4 — court and oracle
 the diviner and the elder,phrase modifier — items 5–6 — קֹסֵם beside זָקֵן without comment: what Jerusalem actually leaned on

v. 3 — list cola continued: officer // man of rank (A); counselor, craftsman, charmer (B)

3
Athe captain of fiftyphrase modifier — item 7 — a military rank
 and the man of rank,phrase modifier — item 8 — נְשׂוּא פָנִים, 'one whose face is lifted'
Bthe counselorphrase modifier — item 9 — וְיוֹעֵץ
 and the skilled craftsmanphrase modifier — item 10 — חֲכַם חֲרָשִׁים, artisan or magician
 and the expert in charms.phrase modifier — item 11 — לָחַשׁ, incantation: the list ends on the magical arts (2:6)

Boys, Caprice, and a Leader Nobody Wants 3:4–7

v. 4 — synonymous: boys as princes // caprice ruling; YHWH's own 'I'

4
AAnd I will make boys their princes,independent — weqatal, divine first person — the future sequence continues
Band caprice shall rule over them.independent — תַּעֲלוּלִים — abstract 'caprice' or concrete 'babes'; נְעָרִים // תַּעֲלוּלִים

v. 5 — social collapse: man // man, each // neighbor (A); chiastic pairs youth // elder, despised // honored (B)

5
AAnd the people will oppress one another,independent — reciprocal Niphal וְנִגַּשׂ
 man against manphrase modifier — distributive pair
 and each against his neighbor;phrase modifier — the pair repeated — every bond turned to oppression
Bthe youth will storm against the elder,independent — asyndetic yiqtol — רָהַב, insolent assault
 and the despised against the honored.independent — gapping — נִקְלֶה 'light' // נִכְבָּד 'heavy': every hierarchy inverted

v. 6 — dramatized scene: the seizing (A) → the unframed plea: cloak → leader (A) // ruin under your hand (B)

6
AFor a man will seize his brother in his father's house:cause — כִּי — explanatory, introducing the scene; יִתְפֹּשׂ
 'You have a cloak;content — speech without a frame verb — שִׂמְלָה fronted, לְכָה the long form 'to you'
 you shall be our leader,content — קָצִין — a garment is qualification enough
Band this heap of ruin shall be under your hand.'content — nominal clause — מַכְשֵׁלָה 'ruin', from כָּשַׁל (v. 8)

v. 7 — the reply mirrors the plea point for point: no binder of wounds, no bread, no cloak (A) → no leader (B)

7
AHe will cry out in that day, saying:independent — asyndetic יִשָּׂא ('lift up' the voice) + לֵאמֹר
 'I will not be a binder of wounds;content — the refusal — חֹבֵשׁ: the nation as a wounded body (1:6)
 in my house there is neither bread nor cloak;content — אֵין … וְאֵין — even the minimum is gone
Byou shall not make me leader of the people.'content — קְצִין עָם — the request of v. 6 refused

Why Jerusalem Stumbles 3:8–12

v. 8 — explanation: the fact, stumbled // fallen, Jerusalem // Judah (A) → the cause, tongue and deeds against YHWH (B)

8
AFor Jerusalem has stumbledcause — כִּי — the collapse explained; prophetic perfect
 and Judah has fallen,cause — synonymous — כָּשְׁלָה // נָפָל
Bbecause their tongue and their deeds are against YHWH,cause — second כִּי — the cause, in a verbless clause: speech and conduct
 defying the eyes of his glory.phrase modifier — infinitive of result — לַמְרוֹת, open rebellion before his face

v. 9 — indictment: faces testify // sin proclaimed like Sodom, not hidden (A) → woe-cry with its כִּי (B)

9
AThe look on their faces testifies against them;independent — הַכָּרַת פְּנֵיהֶם — a brazen look, or 'partiality' in court (Deut 1:17)
 they proclaim their sin like Sodom,independent — object fronted — Sodom from 1:9–10
 they do not hide it.independent — asyndetic negation — flaunted, not concealed
BWoe to them!phrase modifier — אוֹי לְנַפְשָׁם
 For they have dealt out evil to themselves.cause — גָּמְלוּ … רָעָה — self-inflicted retribution, the theme of vv. 10–11

vv. 10–11 — antithetic wisdom pair: righteous // wicked, טוֹב // רָע, the fruit of their deeds // the dealing of his hands

10
ATell the righteousindependent — imperative to unnamed heralds (LXX reads 'let us bind the righteous')
 that it shall be well,content — כִּי טוֹב — content
Bfor they shall eat the fruit of their deeds.cause — כִּי — retribution as harvest; פְרִי fronted
11
AWoe to the wicked!phrase modifier — אוֹי — the counter-cry
 It shall go ill,independent — רָע — one word against טוֹב
Bfor what his hands have dealt out shall be done to him.cause — גְמוּל יָדָיו — measure for measure; 1QIsa^a 'shall return to him'

v. 12 — lament with double vocative עַמִּי: oppressors a child // women rule (A); guides mislead // paths swallowed (B)

12
AMy people:phrase modifier — vocative — YHWH's (or the prophet's) grief
 their oppressors are a child,independent — מְעוֹלֵל — 'a child' or 'acting wantonly'
 and women rule over them.independent — וְנָשִׁים — or, differently pointed, 'creditors' (cf. LXX)
BMy people,phrase modifier — the vocative repeated
 those who guide you lead you astray,independent — wordplay — מְאַשְּׁרֶיךָ, who should 'lead straight', are מַתְעִים
 and they have swallowed up the way of your paths.independent — object fronted — 'way // paths' answers 2:3 'his ways … his paths'

YHWH's Lawsuit against the Elders and Princes 3:13–15

v. 13 — lawsuit (רִיב) opening: stands to contend // stands to judge, the participles framing the divine name

13
AYHWH has taken his stand to contend;independent — Niphal participle נִצָּב — plaintiff on his feet; the subject delayed to the end of the colon
Bhe stands to judge the peoples.independent — synonymous participle — לָרִיב // לָדִין; the universal court frames the case of Judah

vv. 14–15 — arraignment: the defendants named (A) → accusation: vineyard burned, plunder in your houses (B) → accusing question (A) + oracle formula (B)

14
AYHWH will enter into judgmentindependent — legal idiom — בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא
 with the elders of his people and its princes:phrase modifier — the defendants — the זָקֵן and שַׂר of vv. 2–3
B'It is you who have burned up the vineyard;content — YHWH's accusation, unframed — emphatic וְאַתֶּם; the vineyard of 5:1–7
 the plunder of the poor is in your houses.content — nominal clause — the stolen goods found on the premises
15
AWhat do you mean by crushing my peoplecontent — indignant question — Kethiv מלכם as one word, Qere מַה לָּכֶם 'what is it to you?'
 and grinding the faces of the poor?'content — millstone image — תִּטְחָנוּ; 'my people' // 'the poor'
Bdeclares the Lord YHWH of hosts.phrase modifier — oracle formula נְאֻם — seals the speech as divine

The Haughty Daughters of Zion Sentenced 3:16–17

vv. 16–17 — judgment oracle: speech formula, יַעַן כִּי grounds in five cola of proud gait (v. 16) → weqatal verdict, scalp // nakedness (v. 17)

16
AAnd YHWH said:independent — speech formula — a new oracle
 Because the daughters of Zion are haughtycause — יַעַן כִּי — the grounds come first; גָּבְהוּ, the height-word of 2:11–17
 and walk with outstretched neckscause — wayyiqtol continuing the grounds; Kethiv נטוות beside Qere נְטוּיוֹת
 and glancing eyes,cause — gapping — מְשַׂקְּרוֹת, 'ogling'
Bwalking with mincing steps as they go,cause — infinitives absolute הָלוֹךְ וְטָפֹף — the affected gait
 and tinkling with their feet,cause — תְּעַכַּסְנָה — from עֶכֶס 'anklet' (v. 18)
17
Athe Lord will strike with scabs the crown of the head of the daughters of Zion,content — weqatal apodosis — the verdict: the lifted heads made scabbed; 1QIsa^a, corrected, exchanges the two divine names
Band YHWH will lay bare their secret parts.content — פָּתְהֵן — 'secret parts' or 'foreheads': the shaming of captives

The Catalogue of Finery Removed 3:18–23

vv. 18–23 — prose catalogue (no atnach in any of these verses): twenty-one items of finery, one per line; jewelry first (vv. 18–21), then garments and accessories (vv. 22–23)

v. 18 — the removal announced + items 1–3: feet, head, neck

18
 In that day the Lord will take awayindependent — בַּיּוֹם הַהוּא — the expansion formula; יָסִיר
 the fineryphrase modifier — אֵת תִּפְאֶרֶת — the 'glory' heading the inventory (given back as YHWH's gift in 4:2)
 of the anklets,phrase modifier — item 1 — הָעֲכָסִים (cf. v. 16)
 the headbands,phrase modifier — item 2 — וְהַשְּׁבִיסִים
 and the crescents;phrase modifier — item 3 — crescent-moon amulets

v. 19 — items 4–6: ear, wrist, face

19
 the pendants,phrase modifier — item 4 — ear-drops
 the bracelets,phrase modifier — item 5
 and the veils;phrase modifier — item 6 — וְהָרְעָלוֹת

v. 20 — items 7–11: head, limbs, waist, scent, charms

20
 the headdresses,phrase modifier — item 7 — הַפְּאֵרִים
 the armlets,phrase modifier — item 8 — 'step-chains'
 the sashes,phrase modifier — item 9
 the perfume boxes,phrase modifier — item 10 — בָתֵּי הַנֶּפֶשׁ, 'houses of the soul'
 and the amulets;phrase modifier — item 11 — לְחָשִׁים, echoing the 'expert in charms' of v. 3

v. 21 — items 12–13: rings, signet // nose

21
 the signet ringsphrase modifier — item 12
 and the nose rings;phrase modifier — item 13 — bridal and elite adornment (Gen 24:47)

v. 22 — items 14–17: garments

22
 the festal robes,phrase modifier — item 14
 the mantles,phrase modifier — item 15
 the cloaks,phrase modifier — item 16 — lacking in 1QIsa^a, present in 4Q56
 and the purses;phrase modifier — item 17 — הַחֲרִיטִים

v. 23 — items 18–21: fine fabrics and head coverings

23
 the mirrors,phrase modifier — item 18 — גִּלְיֹנִים, hand mirrors or sheer garments
 the linen garments,phrase modifier — item 19
 the turbans,phrase modifier — item 20
 and the shawls.phrase modifier — item 21 — the inventory ends

Reversal, War, and Zion on the Ground 3:24–26

v. 24 — reversal list: five 'instead of' (תַּחַת) exchanges, finery for the marks of mourning and captivity; the last inverted (כִּי תַחַת יֹפִי) so the series ends on 'beauty' lost

24
AAnd instead of perfume there will be rot,independent — וְהָיָה + exchange 1 — בֹּשֶׂם → מַק
 and instead of a belt, a rope;independent — exchange 2 — נִקְפָּה, the captive's rope
 and instead of well-set hair, baldness;independent — exchange 3 — shaved heads of mourning and deportation
 and instead of a rich robe, a girding of sackcloth;independent — exchange 4 — פְּתִיגִיל (hapax) → שָׂק
Bbranding instead of beauty.independent — exchange 5, order inverted — כִּי 'branding' (from כָּוָה); 1QIsa^a reads 'for instead of beauty, shame' (בשת)

vv. 25–26 — address to Zion: men // might fall (gapping), then lament: the gates mourn, the emptied city sits on the ground (cf. Lam 1:1; 2:10)

25
AYour men shall fall by the sword,independent — 2fs address — Zion personified; מְתַיִךְ 'your men'
Band your might in battle.independent — gapping — יִפֹּלוּ carried over; 1QIsa^a, corrected above the line, has the plural 'your mighty men'
26
AAnd her gates shall lament and mourn;independent — וְאָנוּ וְאָבְלוּ — the gates, the place of assembly, as mourners; shift to 3fs
Band emptied, she shall sit on the ground.independent — וְנִקָּתָה — 'cleaned out'; the widow's posture, leading into 4:1
Analysis. Isaiah 3 carries the Day of YHWH from chapter 2 into Jerusalem's streets. It reads as prophetic poetry, one colon per line, with A/B labels at the atnach, except for the catalogue of finery in vv. 18–23. Those verses have no atnach at all, so they are laid out as a prose list, one item per line, numbered in the notes. The chapter has three movements. (1) The judgment announcement (vv. 1–7) opens with the participle of imminent action ('is removing') and lists every 'stay and staff' as list cola: bread and water, then eleven figures of the city's military, judicial, religious and civic life. Anarchy follows, with the dramatized scene in which a man in a cloak is begged to rule a heap of ruins and refuses. (2) The grounds (vv. 8–15) begin with the double כִּי of v. 8 and a woe-cry. A wisdom aside sets the righteous against the wicked (vv. 10–11, antithetic), and the lament 'my people' follows (v. 12). Then comes YHWH's lawsuit: 'YHWH stands to contend' (v. 13), the arraignment of elders and princes, and the accusing question sealed by the oracle formula (vv. 14–15). The unframed accusation in vv. 14–15 is set one step in as YHWH's speech. (3) The oracle against the daughters of Zion (vv. 16–26) has a speech formula, a long יַעַן כִּי ground (v. 16) and the weqatal verdict (v. 17). The inventory follows, and then the reversal list of v. 24, five 'instead of' exchanges, the last one inverted. The chapter closes with the address to Zion, whose men fall and whose gates mourn (vv. 25–26). Cruxes: v. 4 תַּעֲלוּלִים is rendered 'caprice' (abstract) rather than 'babes'. In v. 12 the MT pointing 'women' and 'a child' is kept, with 'creditors' noted. In v. 15 the Kethiv מלכם and the Qere 'what is it to you?' are both shown, and the Qere is translated. In v. 16 the Kethiv נטוות stands beside the Qere נְטוּיוֹת. In v. 24 the final כִּי is read as the noun 'branding', not the conjunction. 1QIsa^a ends v. 24 with בשת 'shame' and so reads כי as 'for'.