Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 3 — clausal layoutישעיהו ג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialcausecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH Removes Every Stay and Staff 3:1–3

vv. 1–3 — judgment announcement + catalogue: the participle of imminent action, the totality pair 'stay and staff', then the supports listed — bread // water, then eleven persons in list cola

1
Aכִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֨ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔הparticipial — כִּי הִנֵּה + participle מֵסִיר — imminent action, grounding 2:22; הָאָדוֹן with the full title
 מַשְׁעֵ֖ן וּמַשְׁעֵנָ֑הphrase modifier — masculine + feminine pair מַשְׁעֵן וּמַשְׁעֵנָה — 'every kind of support'
Bכֹּ֚ל מִשְׁעַן לֶ֔חֶםphrase modifier — specification — the pair unpacked
 וְכֹ֖ל מִשְׁעַן מָֽיִםphrase modifier — bread // water — the famine of siege

v. 2 — list cola: the military pair (A) // judge, prophet, diviner, elder (B)

2
Aגִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑הphrase modifier — items 1–2 — the army
Bשׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יאphrase modifier — items 3–4 — court and oracle
 וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽןphrase modifier — items 5–6 — קֹסֵם beside זָקֵן without comment: what Jerusalem actually leaned on

v. 3 — list cola continued: officer // man of rank (A); counselor, craftsman, charmer (B)

3
Aשַׂר חֲמִשִּׁ֖יםphrase modifier — item 7 — a military rank
 וּנְשׂ֣וּא פָנִ֑יםphrase modifier — item 8 — נְשׂוּא פָנִים, 'one whose face is lifted'
Bוְיוֹעֵ֛ץphrase modifier — item 9 — וְיוֹעֵץ
 וַחֲכַ֥ם חֲרָשִׁ֖יםphrase modifier — item 10 — חֲכַם חֲרָשִׁים, artisan or magician
 וּנְב֥וֹן לָֽחַשׁphrase modifier — item 11 — לָחַשׁ, incantation: the list ends on the magical arts (2:6)

Boys, Caprice, and a Leader Nobody Wants 3:4–7

v. 4 — synonymous: boys as princes // caprice ruling; YHWH's own 'I'

4
Aוְנָתַתִּ֥י נְעָרִ֖ים שָׂרֵיהֶ֑םindependent — weqatal, divine first person — the future sequence continues
Bוְתַעֲלוּלִ֖ים יִמְשְׁלוּ בָֽםindependent — תַּעֲלוּלִים — abstract 'caprice' or concrete 'babes'; נְעָרִים // תַּעֲלוּלִים

v. 5 — social collapse: man // man, each // neighbor (A); chiastic pairs youth // elder, despised // honored (B)

5
Aוְנִגַּ֣שׂ הָעָ֔םindependent — reciprocal Niphal וְנִגַּשׂ
 אִ֥ישׁ בְּאִ֖ישׁphrase modifier — distributive pair
 וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּphrase modifier — the pair repeated — every bond turned to oppression
Bיִרְהֲב֗וּ הַנַּ֨עַר֙ בַּזָּקֵ֔ןindependent — asyndetic yiqtol — רָהַב, insolent assault
 וְהַנִּקְלֶ֖ה בַּנִּכְבָּֽדindependent — gapping — נִקְלֶה 'light' // נִכְבָּד 'heavy': every hierarchy inverted

v. 6 — dramatized scene: the seizing (A) → the unframed plea: cloak → leader (A) // ruin under your hand (B)

6
Aכִּֽי יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּאָחִיו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔יוcause — כִּי — explanatory, introducing the scene; יִתְפֹּשׂ
 שִׂמְלָ֣ה לְכָ֔הcontent — speech without a frame verb — שִׂמְלָה fronted, לְכָה the long form 'to you'
 קָצִ֖ין תִּֽהְיֶה לָּ֑נוּcontent — קָצִין — a garment is qualification enough
Bוְהַמַּכְשֵׁלָ֥ה הַזֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽךָcontent — nominal clause — מַכְשֵׁלָה 'ruin', from כָּשַׁל (v. 8)

v. 7 — the reply mirrors the plea point for point: no binder of wounds, no bread, no cloak (A) → no leader (B)

7
Aיִשָּׂא֩ בַיּ֨וֹם הַה֤וּא לֵאמֹר֙independent — asyndetic יִשָּׂא ('lift up' the voice) + לֵאמֹר
 לֹא אֶהְיֶ֣ה חֹבֵ֔שׁcontent — the refusal — חֹבֵשׁ: the nation as a wounded body (1:6)
 וּבְבֵיתִ֕י אֵ֥ין לֶ֖חֶם וְאֵ֣ין שִׂמְלָ֑הcontent — אֵין … וְאֵין — even the minimum is gone
Bלֹ֥א תְשִׂימֻ֖נִי קְצִ֥ין עָֽםcontent — קְצִין עָם — the request of v. 6 refused

Why Jerusalem Stumbles 3:8–12

v. 8 — explanation: the fact, stumbled // fallen, Jerusalem // Judah (A) → the cause, tongue and deeds against YHWH (B)

8
Aכִּ֤י כָשְׁלָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔םcause — כִּי — the collapse explained; prophetic perfect
 וִיהוּדָ֖ה נָפָ֑לcause — synonymous — כָּשְׁלָה // נָפָל
Bכִּֽי לְשׁוֹנָ֤ם וּמַֽעַלְלֵיהֶם֙ אֶל יְהוָ֔הcause — second כִּי — the cause, in a verbless clause: speech and conduct
 לַמְר֖וֹת עֵנֵ֥י כְבוֹדֽוֹphrase modifier — infinitive of result — לַמְרוֹת, open rebellion before his face

v. 9 — indictment: faces testify // sin proclaimed like Sodom, not hidden (A) → woe-cry with its כִּי (B)

9
Aהַכָּרַ֤ת פְּנֵיהֶם֙ עָ֣נְתָה בָּ֔םindependent — הַכָּרַת פְּנֵיהֶם — a brazen look, or 'partiality' in court (Deut 1:17)
 וְחַטָּאתָ֛ם כִּסְדֹ֥ם הִגִּ֖ידוּindependent — object fronted — Sodom from 1:9–10
 לֹ֣א כִחֵ֑דוּindependent — asyndetic negation — flaunted, not concealed
Bא֣וֹי לְנַפְשָׁ֔םphrase modifier — אוֹי לְנַפְשָׁם
 כִּֽי גָמְל֥וּ לָהֶ֖ם רָעָֽהcause — גָּמְלוּ … רָעָה — self-inflicted retribution, the theme of vv. 10–11

vv. 10–11 — antithetic wisdom pair: righteous // wicked, טוֹב // רָע, the fruit of their deeds // the dealing of his hands

10
Aאִמְר֥וּ צַדִּ֖יקindependent — imperative to unnamed heralds (LXX reads 'let us bind the righteous')
 כִּי ט֑וֹבcontent — כִּי טוֹב — content
Bכִּֽי פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּcause — כִּי — retribution as harvest; פְרִי fronted
11
Aא֖וֹי לְרָשָׁ֣עphrase modifier — אוֹי — the counter-cry
 רָ֑עindependent — רָע — one word against טוֹב
Bכִּֽי גְמ֥וּל יָדָ֖יו יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹcause — גְמוּל יָדָיו — measure for measure; 1QIsa^a 'shall return to him'

v. 12 — lament with double vocative עַמִּי: oppressors a child // women rule (A); guides mislead // paths swallowed (B)

12
Aעַמִּי֙phrase modifier — vocative — YHWH's (or the prophet's) grief
 נֹגְשָׂ֣יו מְעוֹלֵ֔לindependent — מְעוֹלֵל — 'a child' or 'acting wantonly'
 וְנָשִׁ֖ים מָ֣שְׁלוּ ב֑וֹindependent — וְנָשִׁים — or, differently pointed, 'creditors' (cf. LXX)
Bעַמִּי֙phrase modifier — the vocative repeated
 מְאַשְּׁרֶ֣יךָ מַתְעִ֔יםindependent — wordplay — מְאַשְּׁרֶיךָ, who should 'lead straight', are מַתְעִים
 וְדֶ֥רֶךְ אֹֽרְחֹתֶ֖יךָ בִּלֵּֽעוּindependent — object fronted — 'way // paths' answers 2:3 'his ways … his paths'

YHWH's Lawsuit against the Elders and Princes 3:13–15

v. 13 — lawsuit (רִיב) opening: stands to contend // stands to judge, the participles framing the divine name

13
Aנִצָּ֥ב לָרִ֖יב יְהוָ֑הindependent — Niphal participle נִצָּב — plaintiff on his feet; the subject delayed to the end of the colon
Bוְעֹמֵ֖ד לָדִ֥ין עַמִּֽיםindependent — synonymous participle — לָרִיב // לָדִין; the universal court frames the case of Judah

vv. 14–15 — arraignment: the defendants named (A) → accusation: vineyard burned, plunder in your houses (B) → accusing question (A) + oracle formula (B)

14
Aיְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט יָב֔וֹאindependent — legal idiom — בְּמִשְׁפָּט יָבוֹא
 עִם זִקְנֵ֥י עַמּ֖וֹ וְשָׂרָ֑יוphrase modifier — the defendants — the זָקֵן and שַׂר of vv. 2–3
Bוְאַתֶּם֙ בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶםcontent — YHWH's accusation, unframed — emphatic וְאַתֶּם; the vineyard of 5:1–7
 גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י בְּבָתֵּיכֶֽםcontent — nominal clause — the stolen goods found on the premises
15
Aמלכם מַה לָּכֶם֙ תְּדַכְּא֣וּ עַמִּ֔יcontent — indignant question — Kethiv מלכם as one word, Qere מַה לָּכֶם 'what is it to you?'
 וּפְנֵ֥י עֲנִיִּ֖ים תִּטְחָ֑נוּcontent — millstone image — תִּטְחָנוּ; 'my people' // 'the poor'
Bנְאֻם אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹתphrase modifier — oracle formula נְאֻם — seals the speech as divine

The Haughty Daughters of Zion Sentenced 3:16–17

vv. 16–17 — judgment oracle: speech formula, יַעַן כִּי grounds in five cola of proud gait (v. 16) → weqatal verdict, scalp // nakedness (v. 17)

16
Aוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֗הindependent — speech formula — a new oracle
 יַ֚עַן כִּ֤י גָֽבְהוּ֙ בְּנ֣וֹת צִיּ֔וֹןcause — יַעַן כִּי — the grounds come first; גָּבְהוּ, the height-word of 2:11–17
 וַתֵּלַ֨כְנָה֙ נטוות נְטוּי֣וֹת גָּר֔וֹןcause — wayyiqtol continuing the grounds; Kethiv נטוות beside Qere נְטוּיוֹת
 וּֽמְשַׂקְּר֖וֹת עֵינָ֑יִםcause — gapping — מְשַׂקְּרוֹת, 'ogling'
Bהָל֤וֹךְ וְטָפֹף֙ תֵּלַ֔כְנָהcause — infinitives absolute הָלוֹךְ וְטָפֹף — the affected gait
 וּבְרַגְלֵיהֶ֖ם תְּעַכַּֽסְנָהcause — תְּעַכַּסְנָה — from עֶכֶס 'anklet' (v. 18)
17
Aוְשִׂפַּ֣ח אֲדֹנָ֔י קָדְקֹ֖ד בְּנ֣וֹת צִיּ֑וֹןcontent — weqatal apodosis — the verdict: the lifted heads made scabbed; 1QIsa^a, corrected, exchanges the two divine names
Bוַיהוָ֖ה פָּתְהֵ֥ן יְעָרֶֽהcontent — פָּתְהֵן — 'secret parts' or 'foreheads': the shaming of captives

The Catalogue of Finery Removed 3:18–23

vv. 18–23 — prose catalogue (no atnach in any of these verses): twenty-one items of finery, one per line; jewelry first (vv. 18–21), then garments and accessories (vv. 22–23)

v. 18 — the removal announced + items 1–3: feet, head, neck

18
 בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יָסִ֣יר אֲדֹנָ֗יindependent — בַּיּוֹם הַהוּא — the expansion formula; יָסִיר
 אֵ֣ת תִּפְאֶ֧רֶתphrase modifier — אֵת תִּפְאֶרֶת — the 'glory' heading the inventory (given back as YHWH's gift in 4:2)
 הָעֲכָסִ֛יםphrase modifier — item 1 — הָעֲכָסִים (cf. v. 16)
 וְהַשְּׁבִיסִ֖יםphrase modifier — item 2 — וְהַשְּׁבִיסִים
 וְהַשַּׂהֲרֹנִֽיםphrase modifier — item 3 — crescent-moon amulets

v. 19 — items 4–6: ear, wrist, face

19
 הַנְּטִיפ֥וֹתphrase modifier — item 4 — ear-drops
 וְהַשֵּׁיר֖וֹתphrase modifier — item 5
 וְהָֽרְעָלֽוֹתphrase modifier — item 6 — וְהָרְעָלוֹת

v. 20 — items 7–11: head, limbs, waist, scent, charms

20
 הַפְּאֵרִ֤יםphrase modifier — item 7 — הַפְּאֵרִים
 וְהַצְּעָדוֹת֙phrase modifier — item 8 — 'step-chains'
 וְהַקִּשֻּׁרִ֔יםphrase modifier — item 9
 וּבָתֵּ֥י הַנֶּ֖פֶשׁphrase modifier — item 10 — בָתֵּי הַנֶּפֶשׁ, 'houses of the soul'
 וְהַלְּחָשִֽׁיםphrase modifier — item 11 — לְחָשִׁים, echoing the 'expert in charms' of v. 3

v. 21 — items 12–13: rings, signet // nose

21
 הַטַּבָּע֖וֹתphrase modifier — item 12
 וְנִזְמֵ֥י הָאָֽףphrase modifier — item 13 — bridal and elite adornment (Gen 24:47)

v. 22 — items 14–17: garments

22
 הַמַּֽחֲלָצוֹת֙phrase modifier — item 14
 וְהַמַּ֣עֲטָפ֔וֹתphrase modifier — item 15
 וְהַמִּטְפָּח֖וֹתphrase modifier — item 16 — lacking in 1QIsa^a, present in 4Q56
 וְהָחֲרִיטִֽיםphrase modifier — item 17 — הַחֲרִיטִים

v. 23 — items 18–21: fine fabrics and head coverings

23
 וְהַגִּלְיֹנִים֙phrase modifier — item 18 — גִּלְיֹנִים, hand mirrors or sheer garments
 וְהַסְּדִינִ֔יםphrase modifier — item 19
 וְהַצְּנִיפ֖וֹתphrase modifier — item 20
 וְהָרְדִידִֽיםphrase modifier — item 21 — the inventory ends

Reversal, War, and Zion on the Ground 3:24–26

v. 24 — reversal list: five 'instead of' (תַּחַת) exchanges, finery for the marks of mourning and captivity; the last inverted (כִּי תַחַת יֹפִי) so the series ends on 'beauty' lost

24
Aוְהָיָה֩ תַ֨חַת בֹּ֜שֶׂם מַ֣ק יִֽהְיֶ֗הindependent — וְהָיָה + exchange 1 — בֹּשֶׂם → מַק
 וְתַ֨חַת חֲגוֹרָ֤ה נִקְפָּה֙independent — exchange 2 — נִקְפָּה, the captive's rope
 וְתַ֨חַת מַעֲשֶׂ֤ה מִקְשֶׁה֙ קָרְחָ֔הindependent — exchange 3 — shaved heads of mourning and deportation
 וְתַ֥חַת פְּתִיגִ֖יל מַחֲגֹ֣רֶת שָׂ֑קindependent — exchange 4 — פְּתִיגִיל (hapax) → שָׂק
Bכִּי תַ֖חַת יֹֽפִיindependent — exchange 5, order inverted — כִּי 'branding' (from כָּוָה); 1QIsa^a reads 'for instead of beauty, shame' (בשת)

vv. 25–26 — address to Zion: men // might fall (gapping), then lament: the gates mourn, the emptied city sits on the ground (cf. Lam 1:1; 2:10)

25
Aמְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּindependent — 2fs address — Zion personified; מְתַיִךְ 'your men'
Bוּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽהindependent — gapping — יִפֹּלוּ carried over; 1QIsa^a, corrected above the line, has the plural 'your mighty men'
26
Aוְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָindependent — וְאָנוּ וְאָבְלוּ — the gates, the place of assembly, as mourners; shift to 3fs
Bוְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁבindependent — וְנִקָּתָה — 'cleaned out'; the widow's posture, leading into 4:1
Analysis. Isaiah 3 carries the Day of YHWH from chapter 2 into Jerusalem's streets. It reads as prophetic poetry, one colon per line, with A/B labels at the atnach, except for the catalogue of finery in vv. 18–23. Those verses have no atnach at all, so they are laid out as a prose list, one item per line, numbered in the notes. The chapter has three movements. (1) The judgment announcement (vv. 1–7) opens with the participle of imminent action ('is removing') and lists every 'stay and staff' as list cola: bread and water, then eleven figures of the city's military, judicial, religious and civic life. Anarchy follows, with the dramatized scene in which a man in a cloak is begged to rule a heap of ruins and refuses. (2) The grounds (vv. 8–15) begin with the double כִּי of v. 8 and a woe-cry. A wisdom aside sets the righteous against the wicked (vv. 10–11, antithetic), and the lament 'my people' follows (v. 12). Then comes YHWH's lawsuit: 'YHWH stands to contend' (v. 13), the arraignment of elders and princes, and the accusing question sealed by the oracle formula (vv. 14–15). The unframed accusation in vv. 14–15 is set one step in as YHWH's speech. (3) The oracle against the daughters of Zion (vv. 16–26) has a speech formula, a long יַעַן כִּי ground (v. 16) and the weqatal verdict (v. 17). The inventory follows, and then the reversal list of v. 24, five 'instead of' exchanges, the last one inverted. The chapter closes with the address to Zion, whose men fall and whose gates mourn (vv. 25–26). Cruxes: v. 4 תַּעֲלוּלִים is rendered 'caprice' (abstract) rather than 'babes'. In v. 12 the MT pointing 'women' and 'a child' is kept, with 'creditors' noted. In v. 15 the Kethiv מלכם and the Qere 'what is it to you?' are both shown, and the Qere is translated. In v. 16 the Kethiv נטוות stands beside the Qere נְטוּיוֹת. In v. 24 the final כִּי is read as the noun 'branding', not the conjunction. 1QIsa^a ends v. 24 with בשת 'shame' and so reads כי as 'for'.