Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 2ישעיהו 2

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 2 opens a new collection (chs. 2-4) with a second superscription and sets two pictures of 'height' against each other. In the latter days Zion's mountain will be raised above every mountain, the nations will stream up to it for YHWH's instruction, and war will be unlearned (vv.2-4, shared almost word for word with Mic 4:1-3). Present-day Jacob, though, is 'full' of eastern divination, silver and gold, horses and chariots, and idols (vv.6-9). So the Day of YHWH of hosts will bring down every lofty thing, whether cedar, mountain, tower, wall, or ship, until 'YHWH alone will be exalted in that day' (vv.11, 17). The chapter ends with a call to stop relying on mortal man (v.22).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 2 is mostly stable, but it has several real cruxes. (1) Verses 2-4 run parallel to Mic 4:1-3, with small differences (Micah has עָלָיו 'upon it' and עַמִּים 'peoples' in 4:1 and goes on to the vine-and-fig-tree promise of 4:4). 1QIsa^a reads עלוהי (= עליו, 'upon it') with Micah in v.2, and 4Q59 lacks יִהְיֶה. In v.3, 1QIsa^a lacks 'to the mountain of YHWH' (אל הר יהוה), probably by skipping from one אֶל to the next; 4Q59 preserves אל הר there (the divine name falls in a reconstructed gap). (2) In v.6 the MT turns abruptly to address God in the second person ('you have forsaken your people'), where the LXX has the third person (ἀνῆκεν γὰρ τὸν λαὸν αὐτοῦ). The phrase מָלְאוּ מִקֶּדֶם 'they are full from the east' seems to lack its object. The LXX supplies κληδονισμῶν 'omens', which supports the common conjecture that a word for divination (קֶסֶם, or קְסָמִים) has dropped out. 1QIsa^a agrees with the MT. The last verb, יַשְׂפִּיקוּ, is obscure: 'they strike hands (in bargains)' or 'they abound'. The LXX renders the clause 'many foreign children were born to them'. (3) Verse 9b, וְאַל תִּשָּׂא לָהֶם 'do not forgive them!', is a startling prayer. 1QIsa^a has neither v.9b nor all of v.10. 4Q55 and 4Q56 read ולא, which makes the clause a statement ('you will not forgive them'), and the LXX has the first person, οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς. (4) In v.11 the singular שָׁפֵל goes with the plural subject עֵינֵי, and 1QIsa^a smooths this to תשפלנה. In v.12 the MT's closing וְשָׁפֵל 'and it shall be brought low' breaks the list of lofty things; the conjecture וְגָבֹהַּ has no textual support, and 1QIsa^a and the LXX (καὶ ταπεινωθήσονται) support the MT's verb. (5) שְׂכִיּוֹת (v.16) occurs only here: either 'ships/craft' (compare Egyptian and Ugaritic words for 'ship') or 'figured objects' (compare מַשְׂכִּית). The LXX θέαν πλοίων κάλλους combines both senses. (6) In v.20 the MT divides לַחְפֹּר פֵּרוֹת ('to dig holes'), but this is widely taken as a split of one word for 'moles'; 1QIsa^a writes it as a single word, לחפרפרים. There 1QIsa^a also preserves ...בעותיו 'his fingers' after אשר (the verb is lost in a gap), apparently 'which his fingers made', where the MT has 'which they made for him'. (7) Verse 22 has no counterpart in the LXX, which ends the chapter at v.21. 1QIsa^a contains it. The chapter's refrains (vv.10/19/21 and 11/17) should be kept as the MT has them, variations included.

1

הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַֽׁעְיָ֖הוּ בֶּן אָמ֑וֹץ עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם

The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Superscription — heading of a new collectionasyndeton
This asyndetic nominal heading repeats 1:1 in shortened form and marks chs. 2-4 as a separate collection. 'Saw a word' treats revelation as visionary perception (חָזָה), not only as hearing.
Word-by-word analysis· 9 words
הַדָּבָר֙the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Head of the superscription (nominal heading, antecedent of אֲשֶׁר)דָּבָר (H1697) 'word, matter, message'; paired unusually with חָזָה 'saw', revelation as a word perceived in vision (cf. Amos 1:1; Mic 1:1). The LXX renders it as a word that 'came from the Lord to' Isaiah (ὁ λόγος ὁ γενόμενος παρὰ κυρίου πρὸς Ησαιαν).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'; its antecedent 'the word' is the object of חָזָה, resumed without an expressed pronoun.
חָזָ֔הsawQal perf 3ms · חָזָה (H2372)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the completed act of receiving the revelationחָזָה (H2372) 'to see, behold (in vision)'; the technical verb of prophetic seeing, from which come חָזוֹן (1:1) and חֹזֶה 'seer'. To 'see a word' joins the visual and verbal modes of revelation.
יְשַֽׁעְיָ֖הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of חָזָהיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation' (root ישׁע); the prophet's name summarizes his message, and salvation (ישׁע) is a key theme of the book.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (patronymic, construct head)בֵּן (H1121) 'son'; in construct, giving the patronymic that identifies the prophet as in 1:1.
אָמ֑וֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive complement of בֶּןאָמוֹץ (H531) 'strong' (root אמץ); Isaiah's father, otherwise unknown and not to be confused with the prophet Amos (עָמוֹס).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Prepositional phrase marking the subject matter of the wordעַל (H5921) 'upon, over, concerning'; here 'concerning, about', naming the addressees and topic of the oracle collection.
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of the preposition עַליְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; with Jerusalem, the fixed pair of Isaiah's headings (1:1; 2:1).
וִירוּשָׁלִָֽםand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Second object of עַל (coordinated)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), the capital; the perpetual Qere yərûšālayim is written without the yod. Jerusalem/Zion is the focus of vv.2-4.
2

וְהָיָ֣ה בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים נָכ֨וֹן יִֽהְיֶ֜ה הַ֤ר בֵּית יְהוָה֙ בְּרֹ֣אשׁ הֶהָרִ֔ים וְנִשָּׂ֖א מִגְּבָע֑וֹת וְנָהֲר֥וּ אֵלָ֖יו כָּל הַגּוֹיִֽם

It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of YHWH shall be established as the head of the mountains and lifted up above the hills, and all the nations shall stream to it.

Promise of salvation — eschatological Zion oraclewə (weqatal וְהָיָה)
וְהָיָה with a time phrase opens a prophecy of the future. The paradox of the nations 'streaming' like a river up to the highest mountain shows a reversal of nature brought about by YHWH's pull.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָיָ֣הand it shall come to passconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-introducing weqatal (temporal macro-marker)→ Weqatal: future-oriented discourse marker opening a prophecyהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה + time phrase is the standard opening for a prediction, 'it shall come to pass ...'. Mic 4:1 opens the same way.
בְּאַחֲרִ֣יתin the latter part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (construct head)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part, outcome' (root אחר 'behind'). בְּאַחֲרִית הַיָּמִים can mean simply 'in days to come' (Gen 49:1; Num 24:14) or, as later readings took it, 'at the end of days' in an eschatological sense. Here the vision of a transformed world order pushes toward the second, but the phrase itself does not demand a final end of history. The LXX has ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις.
הַיָּמִ֗יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of אַחֲרִיתיוֹם (H3117) 'day'; plural 'the days', completing the idiom 'the latter part of the days'.
נָכ֨וֹןestablishedNiphal ptc m sg abs · כּוּן (H3559)Predicate complement of יִהְיֶה (periphrastic)→ Participle: resultant state — firmly establishedכּוּן (H3559) Niphal 'be established, firm'; used of YHWH's throne and the founding of the earth (Ps 93:1-2). With יִהְיֶה it describes a lasting condition. 4Q59 lacks יִהְיֶה (נכון הר), and 1QIsa^a has it.
יִֽהְיֶ֜הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with participial complement)→ Yiqtol: future — the lasting state of the mountainהָיָה (H1961) 'to be'; yiqtol + participle expresses a lasting future state, 'shall be (firmly) established'.
הַ֤רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Subject (head of the construct chain 'mountain of the house of YHWH')הַר (H2022) 'mountain'; Zion/the temple mount. In ancient Near Eastern thought the cosmic mountain is the seat of deity (Ps 48:2-3), and here it rises to supreme height.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive of הַר, itself construct to יְהוָהבַּיִת (H1004) 'house'; here the temple. The LXX splits the chain, 'the mountain of the Lord and the house of God' (τὸ ὄρος κυρίου καὶ ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement ending the construct chainיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, owner of the house whose mountain is exalted.
בְּרֹ֣אשׁas the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of position/identity (beth essentiae or locative)רֹאשׁ (H7218) 'head, top, chief'; either 'on the top of the mountains' (locative) or 'as the chief of the mountains' (beth essentiae), i.e. highest in rank as well as height.
הֶהָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of רֹאשׁהַר (H2022) 'mountain'; all other mountains, and implicitly their gods' sanctuaries, are overtopped. The Day of YHWH brings these 'high mountains' down in v.14.
וְנִשָּׂ֖אand lifted upconj וְ + Niphal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Second predicate participle coordinated with נָכוֹן→ Participle: resultant state — raised highנָשָׂא (H5375) Niphal 'be lifted up, exalted'. The chapter uses the same word for the human loftiness that YHWH will bring low (vv.12-14), setting legitimate height against illegitimate. Mic 4:1 adds הוּא.
מִגְּבָע֑וֹתabove the hillsprep מִן + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; מִן here is comparative, 'higher than the hills'. The word pair mountains // hills is a stock poetic parallel.
וְנָהֲר֥וּand shall streamconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָהַר (H5102)Weqatal continuing the future sequence (main clause)→ Weqatal: future consecutive — the nations' movement toward Zionנָהַר (H5102) 'to flow, stream' (denominative from נָהָר 'river'). The paradox is intended: rivers flow down, but the nations 'flow' up the highest mountain, drawn by YHWH. A homonym means 'to shine, be radiant' (Isa 60:5; Ps 34:6), and some hear that sense too. The LXX flattens it to ἥξουσιν 'shall come'.
אֵלָ֖יוto itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of direction (goal of the streaming)אֶל (H413) 'to, toward'; the 3ms suffix refers to the mountain. 1QIsa^a reads עלוהי (= עליו) 'upon/to it', agreeing with Mic 4:1 (עָלָיו); 4Q59 agrees with the MT.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of וְנָהֲרוּ (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; universal scope, all the nations, where Mic 4:1 has 'peoples'.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּל (subject)גּוֹי (H1471) 'nation'; usually the non-Israelite peoples. Their voluntary pilgrimage to Zion is a central Isaianic hope (cf. 56:7; 60:3; 66:18-20).
3

וְֽהָלְכ֞וּ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וְאָמְרוּ֙ לְכ֣וּ וְנַעֲלֶ֣ה אֶל הַר יְהוָ֗ה אֶל בֵּית֙ אֱלֹהֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיֹרֵ֨נוּ֙ מִדְּרָכָ֔יו וְנֵלְכָ֖ה בְּאֹרְחֹתָ֑יו כִּ֤י מִצִּיּוֹן֙ תֵּצֵ֣א תוֹרָ֔ה וּדְבַר יְהוָ֖ה מִירוּשָׁלִָֽם

And many peoples shall come and say, 'Come, let us go up to the mountain of YHWH, to the house of the God of Jacob, that he may teach us of his ways and that we may walk in his paths.' For out of Zion shall go forth instruction, and the word of YHWH from Jerusalem.

Continuation — the nations' pilgrimage speech, with a grounding כִּי clausewə (weqatal)
The embedded speech of the peoples uses the language of pilgrimage ('go up'). וְיֹרֵנוּ 'he will teach us' plays on תּוֹרָה, the thing taught. The כִּי clause, in synonymous parallelism (Zion // Jerusalem, torah // word of YHWH), explains why the nations come.
Word-by-word analysis· 24 words
וְֽהָלְכ֞וּand shall goconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָלַךְ (H1980)Weqatal continuing the future sequence (main clause)→ Weqatal: future consecutive — the peoples set outהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'. The verb 'walk' runs through vv.3-5, from the nations' going, to 'walk in his paths', to Jacob's 'let us walk in the light of YHWH'.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of וְהָלְכוּעַם (H5971) 'people'; parallel to גּוֹיִם in v.2. The LXX renders it ἔθνη πολλά.
רַבִּ֗יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַמִּיםרַב (H7227) 'many, great'; 'many peoples' stresses how many, and returns in v.4.
וְאָמְרוּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal introducing direct speech→ Weqatal: future consecutive — speech-introducingאָמַר (H559) 'to say'; introduces the peoples' mutual invitation, a pilgrimage song in miniature.
לְכ֣וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional 'come!') opening the speech→ Volitional: hortatory imperative inviting joint actionהָלַךְ (H3212, the form listed under יָלַךְ) 'go'; the imperative לְכוּ works as an interjection 'come!' before a cohortative. Jacob repeats it in v.5.
וְנַעֲלֶ֣הand let us go upconj וְ + Qal impf 1cp (cohortative sense) · עָלָה (H5927)Cohortative clause following the imperative→ Volitional: cohortative — mutual resolve to ascendעָלָה (H5927) 'to go up'; the technical verb for pilgrimage to Jerusalem (Ps 122:4). It suits the mountain's exaltation in v.2. Final-he verbs have no distinct cohortative ending.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (first goal)אֶל (H413) 'to'. 1QIsa^a lacks 'to the mountain of YHWH', probably through the scribe's eye jumping from this אֶל to the next; 4Q59 preserves אל הר (the divine name is reconstructed).
הַרthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; the exalted mountain of v.2, now the pilgrims' goal.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of הַריְהוָה (H3068); the nations name Israel's God by his proper name, confessing him.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (second, appositional goal)אֶל (H413) 'to'; repeated to set 'the house of the God of Jacob' in apposition to 'the mountain of YHWH'.
בֵּית֙the house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the temple as the place of divine instruction.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Genitive of בֵּית, itself construct to יַעֲקֹבאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Jacob' is a Zion-psalm title (Ps 46:8, 12). The nations come to Israel's patriarchal God.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement ending the chainיַעֲקֹב (H3290), the patriarch, standing for Israel. 'Jacob' links this verse to the 'house of Jacob' in vv.5-6.
וְיֹרֵ֨נוּ֙that he may teach usconj וְ + Hiphil impf 3ms + 1cp suffix · יָרָה (H3384)Purpose/result clause after the cohortative (וְ + yiqtol)→ Yiqtol (modal): purpose — so that he will instruct usיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct' (literally 'point, direct'), the root of תּוֹרָה. This sets up a wordplay with the torah that goes out from Zion at the end of the verse.
מִדְּרָכָ֔יוof his waysprep מִן + N (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Partitive prepositional phrase (content of the teaching)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, conduct'; partitive מִן, 'some of his ways', or simply 'about his ways'. The metaphor of ways for YHWH's moral requirements matches 'paths' in the next colon.
וְנֵלְכָ֖הand that we may walkconj וְ + Qal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Cohortative purpose clause (coordinated)→ Volitional: cohortative — resolve to live by the instructionהָלַךְ (H3212) 'walk'; the ethical sense 'conduct one's life'. The same form begins Jacob's exhortation in v.5.
בְּאֹרְחֹתָ֑יוin his pathsprep בְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · אֹרַח (H734)Locative/manner prepositional phraseאֹרַח (H734) 'path, way'; poetic parallel of דֶּרֶךְ. The ways // paths word pair belongs to wisdom and torah vocabulary.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the pilgrimage)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason the nations come. It could belong to their speech or be the prophet's comment.
מִצִּיּוֹן֙out of Zionprep מִן + N proper · צִיּוֹן (H6726)Fronted prepositional phrase of source (focus)צִיּוֹן (H6726), the fortress hill and temple mount of Jerusalem. It is fronted for focus: from Zion, and nowhere else.
תֵּצֵ֣אshall go forthQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the כִּי clause→ Yiqtol: future/habitual — instruction continually going outיָצָא (H3318) 'to go out'; feminine to agree with תּוֹרָה. The instruction goes out, and the nations come in.
תוֹרָ֔הinstructionN f sg abs · תּוֹרָה (H8451)Subject of תֵּצֵאתּוֹרָה (H8451) 'instruction, teaching, law' (from יָרָה 'teach'); anarthrous. Here it is YHWH's living instruction and arbitration for the nations, not necessarily the written Mosaic code. The LXX has νόμος.
וּדְבַרand the word ofconj וְ + N m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of the gapped verb in the parallel colonדָּבָר (H1697) 'word'; parallel to תּוֹרָה, YHWH's authoritative decision or oracle. The verb תֵּצֵא does double duty for both cola.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of דְּבַריְהוָה (H3068); source of the word that goes out from Jerusalem.
מִירוּשָׁלִָֽםfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase of source (parallel to מִצִּיּוֹן)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); parallel to Zion, closing the verse with the chiastic pattern source-verb-subject // subject-source.
4

וְשָׁפַט֙ בֵּ֣ין הַגּוֹיִ֔ם וְהוֹכִ֖יחַ לְעַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְכִתְּת֨וּ חַרְבוֹתָ֜ם לְאִתִּ֗ים וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙ לְמַזְמֵר֔וֹת לֹא יִשָּׂ֨א ג֤וֹי אֶל גּוֹי֙ חֶ֔רֶב וְלֹא יִלְמְד֥וּ ע֖וֹד מִלְחָמָֽה

He shall judge between the nations and arbitrate for many peoples; and they shall beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, nor shall they learn war anymore.

Result — YHWH's arbitration and universal disarmamentwə (weqatal)
YHWH acts as international judge (שָׁפַט // הוֹכִיחַ), and war ends as a result. The last line goes further than a ceasefire: war as a skill is no longer learned. Joel 4:10 [3:10] reverses the image, and Mic 4:1-3 is a near-verbatim parallel.
Word-by-word analysis· 21 words
וְשָׁפַט֙and he shall judgeconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁפַט (H8199)Weqatal continuing the future sequence (main clause); subject YHWH→ Weqatal: future consecutive — YHWH's international judgeshipשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, decide'. Here it means arbitrating disputes between nations, which makes war unnecessary.
בֵּ֣יןbetweenprep · בַּיִן (H996)Preposition marking the parties to the judgmentבַּיִן (H996) 'between'; 'judge between' is the language of arbitration between disputing parties (Gen 16:5; 1 Sam 24:13).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition בֵּיןגּוֹי (H1471) 'nation'; the nations of v.2, now under YHWH's jurisdiction.
וְהוֹכִ֖יחַand arbitrateconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָכַח (H3198)Weqatal, parallel to וְשָׁפַט→ Weqatal: future consecutive — judicial decisionיָכַח (H3198) Hiphil 'to decide, reprove, set right'; a legal term for settling a case (cf. 1:18 נִוָּכְחָה; 11:3-4). 1QIsa^a first wrote בין here and then corrected it to ל.
לְעַמִּ֣יםfor peoplesprep לְ + N m pl abs · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary/party of the arbitration)עַם (H5971) 'people'; 'decide for many peoples'. Mic 4:3 reads 'for strong nations far away'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַמִּיםרַב (H7227) 'many'; repeats the 'many peoples' of v.3.
וְכִתְּת֨וּand they shall beatconj וְ + Piel weqatal 3cp · כָּתַת (H3807)Weqatal of result (main clause); subject the peoples→ Weqatal: future consecutive — the result of YHWH's arbitrationכָּתַת (H3807) Piel 'to beat, crush, hammer'; smithing, reshaping metal. Joel 4:10 [3:10] reverses the image (plowshares into swords).
חַרְבוֹתָ֜םtheir swordsN f pl constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of וְכִתְּתוּחֶרֶב (H2719) 'sword'; the basic weapon, standing for warfare.
לְאִתִּ֗יםinto plowsharesprep לְ + N m pl abs · אֵת (H855)Prepositional phrase of result/product (לְ of transformation)אֵת (H855) 'plowshare' or 'hoe, mattock' (cf. 1 Sam 13:20-21); an iron farm blade. Its exact shape is debated. The LXX has ἄροτρα 'plows'.
וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙and their spearsconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · חֲנִית (H2595)Second direct object of וְכִתְּתוּ (gapped verb)חֲנִית (H2595) 'spear'; parallel to חֶרֶב. The verb is not repeated.
לְמַזְמֵר֔וֹתinto pruning hooksprep לְ + N f pl abs · מַזְמֵרָה (H4211)Prepositional phrase of result/productמַזְמֵרָה (H4211) 'pruning knife, pruning hook' (root זמר 'to prune'), a vineyard tool (cf. 18:5). The weapons of death become tools of harvest. The LXX has δρέπανα 'sickles'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the yiqtol (indicative negation)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a firm future negation: war will not happen.
יִשָּׂ֨אshall lift upQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future — permanent cessationנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; 'lift up the sword against' is the idiom for attacking. The same verb as 'lifted up' (v.2) and 'forgive' (v.9) is used in a different sense here.
ג֤וֹיnationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of יִשָּׂאגּוֹי (H1471) 'nation'; singular and distributive, 'any nation'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition of hostile directionאֶל (H413) 'to, toward'; here 'against', as often with verbs of attack.
גּוֹי֙nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Object of the preposition אֶלגּוֹי (H1471); 'nation against nation', reciprocal and universal.
חֶ֔רֶבswordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of יִשָּׂאחֶרֶב (H2719) 'sword'; picks up the swords already reforged in the previous line.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; the second negated clause takes the promise further, from war's outbreak to war's training.
יִלְמְד֥וּshall they learnQal impf 3mp · לָמַד (H3925)Predicate verb of the coordinated negative clause→ Yiqtol: future — the end of military trainingלָמַד (H3925) Qal 'to learn'. The peoples who came to be 'taught' YHWH's ways (v.3) stop 'learning' war.
ע֖וֹדanymoreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (continuance)עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא, 'no longer, never again'.
מִלְחָמָֽהwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Direct object of יִלְמְדוּמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle' (root לחם 'to fight'); war as a craft that is taught and learned.
5

בֵּ֖ית יַעֲקֹ֑ב לְכ֥וּ וְנֵלְכָ֖ה בְּא֥וֹר יְהוָֽה

O house of Jacob, come, and let us walk in the light of YHWH!

Exhortation — hinge from vision to indictmentasyndeton
The prophet takes the nations' words ('come, and let us walk', v.3) and applies them to Israel. If the nations will one day walk in YHWH's ways, Jacob should do so now. The asyndetic vocative marks a change of addressee.
Word-by-word analysis· 6 words
בֵּ֖יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Jacob' as a vocative addresses the covenant people as a family. The LXX adds καὶ νῦν 'and now'.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of the vocativeיַעֲקֹב (H3290). The 'God of Jacob' (v.3), whom the nations seek, calls his own house.
לְכ֥וּcomeQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (interjectional) opening the exhortation→ Volitional: hortatory imperativeהָלַךְ (H3212) 'go'; repeats the nations' 'come' (v.3), so the prophet uses the Gentiles' words to challenge Israel.
וְנֵלְכָ֖הand let us walkconj וְ + Qal cohortative 1cp · הָלַךְ (H3212)Cohortative main clause→ Volitional: cohortative — the prophet includes himselfהָלַךְ (H3212) 'walk'; same form as v.3. The first person plural puts the prophet alongside the people.
בְּא֥וֹרin the light ofprep בְּ + N (c) sg constr · אוֹר (H216)Prepositional phrase of manner/sphereאוֹר (H216) 'light'; YHWH's guidance and saving presence, the light of the instruction described in v.3 (cf. 9:1; 60:1-3; Ps 119:105).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of אוֹריְהוָה (H3068), source of the light.
6

כִּ֣י נָטַ֗שְׁתָּה עַמְּךָ֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב כִּ֤י מָלְאוּ֙ מִקֶּ֔דֶם וְעֹֽנְנִ֖ים כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים וּבְיַלְדֵ֥י נָכְרִ֖ים יַשְׂפִּֽיקוּ

For you have forsaken your people, the house of Jacob, because they are full from the east, and of soothsayers like the Philistines, and with the children of foreigners they strike hands.

Indictment — abrupt address to God with grounding clauseskî (causal/asseverative)
The first כִּי turns to YHWH in a lament-like accusation ('you have forsaken'). The second כִּי gives the reason: Jacob is filled with foreign religious practice and foreign ties. The line is compressed: 'full from the east' lacks an object, and יַשְׂפִּיקוּ is obscure (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction opening the indictmentכִּי (H3588) 'for, indeed'. It either grounds v.5 (Jacob must walk in the light because YHWH has abandoned them for their apostasy) or is emphatic, 'Surely ...'.
נָטַ֗שְׁתָּהyou have forsakenQal perf 2ms · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (address to YHWH)→ Perfective: a completed, standing act of abandonmentנָטַשׁ (H5203) 'to forsake, abandon, leave'. The sudden second-person address to God reads like a lament's complaint (compare 'why have you forsaken'). The LXX has the third person, ἀνῆκεν 'he has abandoned'. The spelling with final ה is the full form of the 2ms perfect.
עַמְּךָ֙your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of נָטַשְׁתָּהעַם (H5971) 'people'; 'your people' insists on the covenant bond even while abandonment is announced.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to עַמְּךָבַּיִת (H1004); the 'house of Jacob' repeats the vocative of v.5, now as the abandoned people. The LXX has 'the house of Israel'.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of בֵּיתיַעֲקֹב (H3290).
כִּ֤יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the abandonment)כִּי (H3588) 'because'; begins the charges that justify the abandonment.
מָלְאוּ֙they are fullQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): a resultant condition — filledמָלֵא (H4390) 'to be full'. This is the first of the chapter's 'fullness' verbs (vv.7-8 וַתִּמָּלֵא), which describe Jacob's false abundance.
מִקֶּ֔דֶםfrom the eastprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Prepositional phrase of source (the object of 'full' seems to be lacking)קֶדֶם (H6924) 'east, front, antiquity'. 'Full from the east' seems to lack what they are full of, and many suppose a word for divination (e.g. קְסָמִים, or reading מִקֶּסֶם 'of divination') has dropped out. The LXX has 'filled, as from the beginning, with omens' (ὡς τὸ ἀπ' ἀρχῆς ... κληδονισμῶν), taking קֶדֶם as 'antiquity' and supplying the object. 1QIsa^a agrees with the MT. The 'east' (Aram, Mesopotamia) was famous for divination (cf. Num 23:7).
וְעֹֽנְנִ֖יםand soothsayersconj וְ + Poel ptc m pl abs · עָנַן (H6049)Substantival participle (second object of 'full', or subject of an elliptical clause 'and [they are] soothsayers')→ Participle (substantival): practitioners of a habitual craftעָנַן (H6049) Poel 'to practise soothsaying', possibly from 'cloud' (reading omens in clouds) or from a sound-word for crooning spells. It is forbidden in Deut 18:10, 14.
כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםlike the Philistinesprep כְּ + art + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Comparative prepositional phraseפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'. The west (Philistia), like the east, supplies Judah's diviners (cf. 1 Sam 6:2; 2 Kgs 1:2-3, Ekron's Baal-zebub).
וּבְיַלְדֵ֥יand with the children ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יֶלֶד (H3206)Fronted prepositional phrase (object of the verb יַשְׂפִּיקוּ)יֶלֶד (H3206) 'child, offspring'; 'children of foreigners' means foreigners themselves, perhaps foreign trading partners or allies.
נָכְרִ֖יםforeignersAdj m pl abs (substantival) · נָכְרִי (H5237)Genitive complement of יַלְדֵינָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; used as a noun, 'foreigners'.
יַשְׂפִּֽיקוּthey strike handsHiphil impf 3mp · שָׂפַק (H5606)Predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: habitual — ongoing practiceשָׂפַק/סָפַק (H5606) 'to clap, strike (the hands)'. Clasping hands seals a bargain (cf. Prov 6:1 תָּקַע כַּף), hence 'they make deals with foreigners'. Another sense of the root is 'to suffice, abound' (1 Kgs 20:10), giving 'they abound in foreign children'. The LXX has 'many foreign children were born to them' (τέκνα πολλὰ ἀλλόφυλα ἐγενήθη αὐτοῖς). The word is obscure, and the scrolls do not settle it.
7

וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו

His land is filled with silver and gold, and there is no end to his treasures; his land is filled with horses, and there is no end to his chariots.

Indictment continued — catalogue of false fullnesswa (wayyiqtol)
Two parallel couplets ('filled ... no end') list wealth and military power, the resources Deut 17:16-17 forbids the king to pile up. The 3ms suffixes refer back to the people (Jacob) as a collective.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתִּמָּלֵ֤אand is filledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · מָלֵא (H4390)Wayyiqtol (main clause); subject אַרְצוֹ→ Wayyiqtol: consequential/descriptive — the resulting state of the landמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'. This is the first of three 'his land is filled' lines (vv.7-8), an anaphora listing false abundance. The wayyiqtol follows on from the perfect מָלְאוּ of v.6.
אַרְצוֹ֙his landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתִּמָּלֵאאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the 3ms suffix refers to the people/Jacob as a collective. The LXX has 'their land' (ἡ χώρα αὐτῶν).
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Accusative of material (with a verb of filling)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'; wealth piled up, which Deut 17:17 forbids the king to multiply.
וְזָהָ֔בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Second accusative of materialזָהָב (H2091) 'gold'. Silver and gold return as the material of idols in v.20.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicator (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'there is no end to' means boundless abundance.
קֵ֖צֶהendN (c) sg abs · קָצֶה (H7097)Subject of the negative existential clauseקָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 'no end' is used for limitless supply (cf. Nah 2:10; 3:3).
לְאֹצְרֹתָ֑יוto his treasuresprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · אוֹצָר (H214)Prepositional phrase (specification of the unlimited thing)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; treasuries full of the silver and gold just named.
וַתִּמָּלֵ֤אand is filledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · מָלֵא (H4390)Wayyiqtol (main clause), repeating the first line→ Wayyiqtol: consequential/descriptive — the second 'filling'מָלֵא (H4390) Niphal 'be filled'; the repetition (anaphora) adds up the charges.
אַרְצוֹ֙his landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתִּמָּלֵאאֶרֶץ (H776) 'land'; repeated verbatim.
סוּסִ֔יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Accusative of materialסוּס (H5483) 'horse'; military cavalry and chariotry, a false basis of security (31:1; Deut 17:16; Ps 20:8).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; parallel to the first couplet.
קֵ֖צֶהendN (c) sg abs · קָצֶה (H7097)Subject of the negative existential clauseקָצֶה (H7097) 'end'; repeated.
לְמַרְכְּבֹתָֽיוto his chariotsprep לְ + N f pl constr + 3ms suffix · מֶרְכָּבָה (H4818)Prepositional phrase (specification)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot' (root רכב 'to ride'); the heavy weaponry of the day, which Isaiah treats as misplaced trust.
8

וַתִּמָּלֵ֥א אַרְצ֖וֹ אֱלִילִ֑ים לְמַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֶצְבְּעֹתָֽיו

His land is filled with idols; to the work of his hands they bow down, to what his fingers have made.

Indictment climax — idolatrywa (wayyiqtol)
The third 'is filled' brings the list to its climax: idols. The people bow before what their own fingers made, and the self-worship in this sets up the humbling of the coming verses. אֱלִילִים 'nothings' plays on אֱלֹהִים.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתִּמָּלֵ֥אand is filledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3fs · מָלֵא (H4390)Wayyiqtol (main clause), third in the series→ Wayyiqtol: consequential/descriptive — the climactic 'filling'מָלֵא (H4390) Niphal 'be filled'; the third repetition leads to the worst item, idols.
אַרְצ֖וֹhis landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Subject of וַתִּמָּלֵאאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֱלִילִ֑יםidolsN m pl abs · אֱלִיל (H457)Accusative of materialאֱלִיל (H457) 'worthless thing, nonentity; idol'. It is an Isaianic mocking word (used some ten times in Isaiah) that sounds like אֵל/אֱלֹהִים: 'godlets', 'nothings'. The LXX has βδελυγμάτων 'abominations'.
לְמַעֲשֵׂ֤הto the work ofprep לְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Fronted prepositional phrase (object of worship)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product' (from עָשָׂה); 'the work of his hands' is the stock phrase in polemic against idols (cf. 17:8; 37:19; 44:9-20).
יָדָיו֙his handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of מַעֲשֵׂהיָד (H3027) 'hand'; dual. The absurdity is that the maker bows to what he has made.
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּthey bow downHishtaphel impf 3mp · חָוָה (H7812)Predicate verb (main clause); plural by sense after the collective 3ms→ Yiqtol: habitual — customary worshipחָוָה (H7812, traditionally שָׁחָה) Hishtaphel 'to bow down, prostrate oneself, worship'. The plural shows the collective 'his' means the whole people. The bowing here prepares for the humbling (וַיִּשַּׁח) of v.9.
לַאֲשֶׁ֥רto whatprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause as object of worship (parallel to לְמַעֲשֵׂה)אֲשֶׁר (H834) with לְ: 'to that which'; a relative clause with no antecedent, parallel to 'the work of his hands'.
עָשׂ֖וּhave madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed act of manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'; the made thing is worshipped as a maker.
אֶצְבְּעֹתָֽיוhis fingersN f pl constr + 3ms suffix · אֶצְבַּע (H676)Subject of עָשׂוּאֶצְבַּע (H676) 'finger'; a sharper version of 'hands', stressing that human handiwork is small and trivial (cf. 17:8).
9

וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁ וְאַל תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם

So humankind is bowed down, and each man brought low — do not forgive them!

Consequence and imprecatory pleawa (wayyiqtol)
The wayyiqtols can describe the self-abasement of idol-worship (bowing before idols) or foreshadow the coming humbling; the verbs שׁחח/שׁפל come back in vv.11 and 17. The verse ends with a startling negative jussive addressed to YHWH, which the witnesses soften or omit (see text_note).
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּשַּׁ֥חso is bowed downconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · שָׁחַח (H7817)Wayyiqtol (main clause); subject אָדָם→ Wayyiqtol: consequential — the degradation that results from idolatry (or the humbling to come, stated as certain)שָׁחַח (H7817) 'to bow, be bowed down, humbled'. The verb picks up the bowing of v.8: humans lower themselves before idols, and that act already begins their humiliation. The same pair שׁחח/שׁפל forms the refrain of vv.11, 17.
אָדָ֖םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Subject of וַיִּשַּׁחאָדָם (H120) 'human being, humankind' (generic). Paired with אִישׁ in parallel (cf. 5:15), and a key word of the chapter (vv.11, 17, 20, 22).
וַיִּשְׁפַּלand is brought lowconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · שָׁפֵל (H8213)Wayyiqtol, parallel to וַיִּשַּׁח→ Wayyiqtol: consequential — parallel humblingשָׁפֵל (H8213) 'to be low, be abased'; the partner of שָׁחַח throughout the chapter (vv.11, 12, 17).
אִ֑ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיִּשְׁפַּלאִישׁ (H376) 'man, each one'; parallel to אָדָם, the individual person.
וְאַלand do notconj וְ + negative particle · אַל (H408)Negative of the jussive (prohibition/plea)אַל (H408) 'not', negating volitive forms. With a second-person verb addressed to YHWH it is an imprecatory plea. 4Q55 and 4Q56 read ולא, which makes it a statement ('and you will not forgive them'). 1QIsa^a has neither v.9b nor v.10.
תִּשָּׂ֖אforgiveQal jussive 2ms · נָשָׂא (H5375)Prohibitive jussive (addressed to YHWH)→ Volitional: negative jussive — startling plea that YHWH not pardonנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; נָשָׂא לְ 'bear (guilt) for' means 'forgive' (Gen 18:24, 26; Num 14:19). Some take it as 'do not lift them up (raise them)', a play on the chapter's language of height. The LXX, οὐ μὴ ἀνήσω αὐτούς 'I will not let them go/forgive them', makes it a divine statement.
לָהֶֽםthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional complement of תִּשָּׂא (the ones forgiven)לְ with 3mp suffix, 'to/for them'; marks the ones whose guilt would be borne, in the idiom נָשָׂא לְ 'forgive'.
10

בּ֣וֹא בַצּ֔וּר וְהִטָּמֵ֖ן בֶּֽעָפָ֑ר מִפְּנֵי֙ פַּ֣חַד יְהוָ֔ה וּמֵהֲדַ֖ר גְּאֹנֽוֹ

Enter into the rock and hide in the dust from before the terror of YHWH and from the splendor of his majesty.

Ironic summons — first refrain (cf. vv.19, 21)asyndeton
Asyndetic singular imperatives order humanity to hide in terror, reversing the pilgrimage of vv.2-3 in which people go up. The phrase 'from before the terror of YHWH and from the splendor of his majesty' returns in vv.19 and 21.
Word-by-word analysis· 9 words
בּ֣וֹאenterQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic, main clause)→ Volitional: ironic/taunting imperative — flee to shelterבּוֹא (H935) 'to come, go in'. A singular imperative to humanity (or to each person), ordering people to hide in the ground. It reverses the upward pilgrimage of vv.2-3. The LXX adds καὶ νῦν and uses plural imperatives.
בַצּ֔וּרinto the rockprep בְּ + art + N m sg abs · צוּר (H6697)Locative prepositional phrase (goal)צוּר (H6697) 'rock, cliff'; rock-clefts as hiding places (cf. Judg 6:2; 1 Sam 13:6). There is irony, since YHWH himself is Israel's 'Rock' (17:10; 30:29).
וְהִטָּמֵ֖ןand hideconj וְ + Niphal impv 2ms · טָמַן (H2934)Coordinated imperative→ Volitional: imperative — conceal oneselfטָמַן (H2934) Niphal 'to hide oneself'; Qal means 'bury, conceal (in the ground)', so the image is of being buried in dust.
בֶּֽעָפָ֑רin the dustprep בְּ + art + N m sg abs · עָפָר (H6083)Locative prepositional phraseעָפָר (H6083) 'dust, dry earth'; also humanity's origin and end (Gen 2:7; 3:19). The proud are driven back into the dust.
מִפְּנֵי֙from beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase of cause/source ('from the face of')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of', which marks the cause of flight. This begins the refrain repeated in vv.19, 21.
פַּ֣חַדthe terror ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Genitive complement of מִפְּנֵי (construct head)פַּחַד (H6343) 'dread, terror'; the numinous terror YHWH causes (cf. 'the Fear of Isaac', Gen 31:42). Here it is a subjective genitive, the terror that comes from YHWH.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of פַּחַדיְהוָה (H3068); source of the terror.
וּמֵהֲדַ֖רand from the splendor ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · הָדָר (H1926)Coordinated prepositional phrase of causeהָדָר (H1926) 'splendor, majesty, adornment'; royal glory, used of God's kingship (Ps 96:6; 145:5).
גְּאֹנֽוֹhis majestyN m sg constr + 3ms suffix · גָּאוֹן (H1347)Genitive complement of הֲדַרגָּאוֹן (H1347) 'majesty, exaltation', and also 'pride' when said of humans. The root גאה connects to גֵּאֶה 'proud' in v.12: only YHWH's majesty is legitimate.
11

עֵינֵ֞י גַּבְה֤וּת אָדָם֙ שָׁפֵ֔ל וְשַׁ֖ח ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

The haughty eyes of humankind shall be brought low, and the loftiness of men shall be bowed down; and YHWH alone shall be exalted in that day.

Announcement of judgment — the chapter's key refrainasyndeton
Two cola humble human height (שׁפל // שׁחח), and a third exalts YHWH alone. The refrain returns in v.17 with the verbs reversed. 'In that day' ties the refrain to the Day of YHWH announced in v.12.
Word-by-word analysis· 12 words
עֵינֵ֞יthe eyes ofN (c) du constr · עַיִן (H5869)Fronted subject (construct head) of שָׁפֵלעַיִן (H5869) 'eye'; 'lofty eyes' is the idiom for arrogance (5:15; Ps 18:28; Prov 6:17). The LXX rewrites the line, 'for the eyes of the Lord are lofty, but man is low'.
גַּבְה֤וּתthe haughtiness ofN f sg constr · גַּבְהוּת (H1365)Genitive of עֵינֵי (attributive: 'haughty eyes'), construct to אָדָםגַּבְהוּת (H1365) 'haughtiness, loftiness' (root גבה 'be high'); found only here and v.17. 'Eyes of the haughtiness of man' means 'man's haughty looks'.
אָדָם֙of humankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement ending the chainאָדָם (H120) 'humankind'.
שָׁפֵ֔לshall be brought lowQal perf 3ms · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (prophetic perfect), agreeing with גַּבְהוּת or by attraction→ Perfective (prophetic): future humbling stated as already accomplishedשָׁפֵל (H8213) 'to be low'. The masculine singular does not agree with the plural subject עֵינֵי; it is probably attracted to the nearer noun or used impersonally. 1QIsa^a smooths the agreement with תשפלנה. It could also be pointed as the adjective 'low'.
וְשַׁ֖חand shall be bowed downconj וְ + Qal perf 3ms · שָׁחַח (H7817)Predicate verb of the parallel colon (fronted verb)→ Perfective (prophetic)/weqatal: certain future humblingשָׁחַח (H7817) 'to bow down, be humbled'; parallel to שָׁפֵל. 1QIsa^a has the imperfect וישח.
ר֣וּםthe loftiness ofN m sg constr · רוּם (H7312)Subject of וְשַׁח (construct head)רוּם (H7312) 'height, haughtiness' (root רום 'be high'); arrogance as elevation.
אֲנָשִׁ֑יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of רוּםאִישׁ (H376), plural אֲנָשִׁים 'men'; parallel to אָדָם, as in v.9.
וְנִשְׂגַּ֧בand shall be exaltedconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׂגַב (H7682)Weqatal (main clause, climactic third colon)→ Weqatal: future — YHWH's sole exaltationשָׂגַב (H7682) Niphal 'be exalted, be inaccessibly high' (cf. מִשְׂגָּב 'high refuge'). The height taken from humans belongs to YHWH alone (cf. 12:4; 33:5).
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְנִשְׂגַּביְהוָה (H3068); the only one rightly exalted.
לְבַדּ֖וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (restrictive: 'by himself')בַּד (H905) 'separation, part'; לְבַדּוֹ 'by himself, alone'. This is the key word of the refrain: exaltation is exclusively YHWH's.
בַּיּ֥וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in that day' points to the Day of YHWH named in v.12.
הַהֽוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) with the article works as a far demonstrative, 'that'. 'In that day' is a stock eschatological formula in Isaiah (vv.17, 20; 3:18; 4:1-2).
12

כִּ֣י י֞וֹם לַיהוָ֧ה צְבָא֛וֹת עַ֥ל כָּל גֵּאֶ֖ה וָרָ֑ם וְעַ֖ל כָּל נִשָּׂ֥א וְשָׁפֵֽל

For YHWH of hosts has a day against all that is proud and lofty, and against all that is lifted up — and it shall be brought low;

Announcement of the Day of YHWH — heading of the cataloguekî (grounding)
כִּי explains the refrain: YHWH of hosts has a day appointed against everything lofty. This verse begins the chain of ten עַל כָּל phrases that continues to v.16.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the refrain of v.11כִּי (H3588) 'for'; explains why human height falls: YHWH has a day.
י֞וֹםa dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of a verbless clause (possession: 'a day belongs to')יוֹם (H3117) 'day'. 'A day for YHWH' is the Day of YHWH, the appointed time of his intervention (cf. Amos 5:18-20; Isa 13:6, 9; Zeph 1:14-18). Here it is aimed at pride in general, not only at foreign enemies.
לַיהוָ֧הfor YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate prepositional phrase (possession)יְהוָה (H3068); לְ of possession, 'YHWH has a day'.
צְבָא֛וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts' is Isaiah's favorite divine title (cf. 6:3), YHWH as commander of the heavenly armies, a fitting title for the warrior of the Day.
עַ֥לagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostility (first of ten עַל כָּל phrases)עַל (H5921) 'upon, against'; the repeated עַל כָּל (vv.12-16) hammers out the list of targets.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'; universal scope, with nothing lofty exempt.
גֵּאֶ֖הthat is proudAdj m sg abs (substantival) · גֵּאֶה (H1343)Genitive complement of כָּלגֵּאֶה (H1343) 'proud, haughty' (root גאה 'rise up'). Same root as YHWH's גָּאוֹן 'majesty' in vv.10, 19, 21: human pride competes with divine majesty.
וָרָ֑םand loftyconj וְ + Qal ptc m sg abs · רוּם (H7311)Substantival participle coordinated with גֵּאֶה→ Participle: characterizing state — being highרוּם (H7311) 'to be high, exalted'. The participle רָם 'high, lofty' is used of mountains and trees in vv.13-14 and of arrogance here.
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'; second member of the series.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
נִשָּׂ֥אthat is lifted upNiphal ptc m sg abs · נָשָׂא (H5375)Substantival participle, genitive complement of כָּל→ Participle: characterizing state — exaltedנָשָׂא (H5375) Niphal 'be lifted up'. The same word describes Zion's legitimate exaltation (v.2), and here it describes illegitimate human loftiness.
וְשָׁפֵֽלand it shall be brought lowconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁפֵל (H8213)Weqatal clause (verdict interrupting the catalogue)→ Weqatal: future — the humbling announcedשָׁפֵל (H8213) 'be low'. The MT's 'and it shall be brought low' interrupts the list with the verdict. Many conjecture וְגָבֹהַּ 'and high' for balance, but 1QIsa^a reads ושפל and the LXX has καὶ ταπεινωθήσονται, both supporting a verb 'be brought low'. The MT is retained.
13

וְעַל֙ כָּל אַרְזֵ֣י הַלְּבָנ֔וֹן הָרָמִ֖ים וְהַנִּשָּׂאִ֑ים וְעַ֖ל כָּל אַלּוֹנֵ֥י הַבָּשָֽׁן

against all the cedars of Lebanon, lofty and lifted up, and against all the oaks of Bashan;

Catalogue — lofty treeswə (continuing עַל כָּל series)
The list starts with the most famous trees of Lebanon and Bashan. They are described with the same adjectives, רָם and נִשָּׂא, used for pride in v.12, and may stand for proud rulers (cf. 10:33-34).
Word-by-word analysis· 10 words
וְעַל֙and againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostility (continuing the series)עַל (H5921) 'against'; the series goes on into the natural world.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אַרְזֵ֣יthe cedars ofN m pl constr · אֶרֶז (H730)Genitive complement of כָּל (construct head)אֶרֶז (H730) 'cedar'; the grandest tree of the Levant, used for royal and temple building and as an emblem of proud rulers (10:33-34; 37:24; Ezek 31).
הַלְּבָנ֔וֹןLebanonart + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of אַרְזֵילְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' ('the white', from its snowy peaks); the mountain range famous for its cedars.
הָרָמִ֖יםloftyart + Qal ptc m pl abs · רוּם (H7311)Attributive participle modifying אַרְזֵי→ Participle: characterizing — toweringרוּם (H7311) 'be high'; the tree's height is described in the vocabulary of pride used in v.12.
וְהַנִּשָּׂאִ֑יםand lifted upconj וְ + art + Niphal ptc m pl abs · נָשָׂא (H5375)Second attributive participle→ Participle: characterizing — elevatedנָשָׂא (H5375) Niphal 'be lifted up'; the pair רָם וְנִשָּׂא also describes YHWH's throne in 6:1 and YHWH himself in 57:15.
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אַלּוֹנֵ֥יthe oaks ofN m pl constr · אַלּוֹן (H437)Genitive complement of כָּל (construct head)אַלּוֹן (H437) 'oak' (or another large tree such as the terebinth); the oaks of Bashan were proverbial for their strength (Ezek 27:6; Zech 11:2).
הַבָּשָֽׁןBashanart + N proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive complement of אַלּוֹנֵיבָּשָׁן (H1316), the fertile highland east of the Sea of Galilee. Lebanon (north) and Bashan (east) together stand for the whole grand landscape.
14

וְעַ֖ל כָּל הֶהָרִ֣ים הָרָמִ֑ים וְעַ֖ל כָּל הַגְּבָע֥וֹת הַנִּשָּׂאֽוֹת

against all the high mountains, and against all the lifted-up hills;

Catalogue — mountains and hillswə (continuing series)
The mountains and hills pointedly echo v.2: every other height falls so that YHWH's mountain alone stands above the mountains and hills.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הֶהָרִ֣יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive complement of כָּלהַר (H2022) 'mountain'. This echoes v.2 deliberately: the other mountains, which Zion was raised above, are now leveled.
הָרָמִ֑יםhighart + Qal ptc m pl abs · רוּם (H7311)Attributive participle modifying הֶהָרִים→ Participle: characterizing — loftyרוּם (H7311) 'be high'; mountains were also the sites of high places and cults (cf. 65:7).
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגְּבָע֥וֹתthe hillsart + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complement of כָּלגִּבְעָה (H1389) 'hill'; the second term of the mountains // hills pair from v.2.
הַנִּשָּׂאֽוֹתlifted upart + Niphal ptc f pl abs · נָשָׂא (H5375)Attributive participle modifying הַגְּבָעוֹת→ Participle: characterizing — elevatedנָשָׂא (H5375) Niphal 'be lifted up'; the height these hills claim has been given to Zion alone (v.2).
15

וְעַ֖ל כָּל מִגְדָּ֣ל גָּבֹ֑הַ וְעַ֖ל כָּל חוֹמָ֥ה בְצוּרָֽה

against every high tower, and against every fortified wall;

Catalogue — fortificationswə (continuing series)
The list moves from nature to human defenses, the military security criticized in v.7.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'; the series moves from nature to human works.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'every' (before an indefinite singular).
מִגְדָּ֣לtowerN (c) sg abs · מִגְדָּל (H4026)Genitive complement of כָּלמִגְדָּל (H4026) 'tower' (root גדל 'be great'); a fortification tower, and perhaps an echo of Babel's tower (Gen 11:4).
גָּבֹ֑הַhighAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjective modifying מִגְדָּלגָּבֹהַּ (H1364) 'high, tall'; same root as גַּבְהוּת 'haughtiness' (vv.11, 17).
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'every'.
חוֹמָ֥הwallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Genitive complement of כָּלחוֹמָה (H2346) 'city wall'; defensive security of the kind Judah trusted (22:9-11).
בְצוּרָֽהfortifiedAdj f sg abs · בָּצַר (H1219)Attributive adjective modifying חוֹמָהבָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'. The form is a Qal passive participle used as an adjective (so OSHB), 'fortified, inaccessible'.
16

וְעַ֖ל כָּל אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ וְעַ֖ל כָּל שְׂכִיּ֥וֹת הַחֶמְדָּֽה

against all the ships of Tarshish, and against all the beautiful craft.

Catalogue climax — commerce and luxurywə (continuing series)
The list ends with long-distance trade and costly display. The obscure שְׂכִיּוֹת הַחֶמְדָּה ('beautiful craft') may parallel the ships or may mean ornamental works of art.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostilityעַל (H5921) 'against'; the series reaches its climax in commerce and luxury.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֳנִיּ֣וֹתthe ships ofN f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Genitive complement of כָּל (construct head)אֳנִיָּה (H591) 'ship'; merchant vessels as symbols of wealth and reach (cf. 23:1, 14; 1 Kgs 10:22).
תַּרְשִׁ֑ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complement of אֳנִיּוֹתתַּרְשִׁישׁ (H8659), a distant western port (perhaps Tartessus in Spain). 'Ships of Tarshish' means large ocean-going merchant ships, whatever their destination. The LXX has πλοῖον θαλάσσης 'ship of the sea'.
וְעַ֖לand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition of hostility (tenth and last)עַל (H5921) 'against'; the last item of the ten-part series.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
שְׂכִיּ֥וֹתthe craft ofN f pl constr · שְׂכִיָּה (H7914)Genitive complement of כָּל (construct head)שְׂכִיָּה (H7914) occurs only here and its meaning is disputed. It may mean 'ship, craft', matching 'ships of Tarshish' (compare Egyptian śkty and Ugaritic ṯkt, 'ship'). Or it may mean 'showpiece, figured object' (compare מַשְׂכִּית 'carved image', Lev 26:1; Num 33:52; root שׂכה 'to look'), giving 'all the beautiful works of art'. The LXX, ἐπὶ πᾶσαν θέαν πλοίων κάλλους 'every sight of the beauty of ships', combines both.
הַחֶמְדָּֽהbeautyart + N f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Genitive complement of שְׂכִיּוֹת (attributive genitive: 'beautiful')חֶמְדָּה (H2532) 'desirableness, delight, precious thing' (root חמד 'desire, covet'); an attributive genitive, 'desirable/beautiful craft'. It hints at covetousness.
17

וְשַׁח֙ גַּבְה֣וּת הָאָדָ֔ם וְשָׁפֵ֖ל ר֣וּם אֲנָשִׁ֑ים וְנִשְׂגַּ֧ב יְהוָ֛ה לְבַדּ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא

And the haughtiness of humankind shall be bowed down, and the loftiness of men brought low; and YHWH alone shall be exalted in that day.

Refrain repeated — inclusio closing the cataloguewə (weqatal)
The v.11 refrain returns with its verbs reversed (שׁחח ... שׁפל). It closes the catalogue and shows that every item listed is an example of the human pride that will fall.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשַׁח֙and shall be bowed downconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁחַח (H7817)Weqatal (main clause) opening the repeated refrain→ Weqatal: future — the certain humblingשָׁחַח (H7817) 'be bowed down'. The refrain of v.11 returns with its verbs in reverse order (שׁחח first, then שׁפל), closing the catalogue in an inclusio.
גַּבְה֣וּתthe haughtiness ofN f sg constr · גַּבְהוּת (H1365)Subject of וְשַׁח (construct head)גַּבְהוּת (H1365) 'haughtiness'; here without עֵינֵי, so it is the subject itself, which removes the agreement problem of v.11.
הָאָדָ֔םof humankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of גַּבְהוּתאָדָם (H120) 'humankind'; with the article here (compare anarthrous אָדָם in v.11).
וְשָׁפֵ֖לand shall be brought lowconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁפֵל (H8213)Weqatal, parallel colon→ Weqatal: future — parallel humblingשָׁפֵל (H8213) 'be low'; the second verb of the reversed pair.
ר֣וּםthe loftiness ofN m sg constr · רוּם (H7312)Subject of וְשָׁפֵל (construct head)רוּם (H7312) 'height, haughtiness'.
אֲנָשִׁ֑יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of רוּםאִישׁ (H376), plural 'men'.
וְנִשְׂגַּ֧בand shall be exaltedconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׂגַב (H7682)Weqatal (climactic third colon)→ Weqatal: future — YHWH's sole exaltationשָׂגַב (H7682) Niphal 'be exalted'; identical to v.11.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְנִשְׂגַּביְהוָה (H3068).
לְבַדּ֖וֹaloneprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּד (H905)Adverbial phrase (restrictive)בַּד (H905); לְבַדּוֹ 'he alone', the exclusive claim at the center of the chapter.
בַּיּ֥וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַהֽוּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) as demonstrative 'that'; the Day of YHWH of v.12.
18

וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף

And the idols shall utterly pass away.

Announcement — the end of the idolswə (disjunctive, subject-first)
This terse three-word line, put in relief by its fronted subject, announces that the idols of v.8 disappear completely, so that YHWH 'alone' (v.17) remains.
Word-by-word analysis· 3 words
וְהָאֱלִילִ֖יםand the idolsconj וְ + art + N m pl abs · אֱלִיל (H457)Fronted subject (disjunctive clause)אֱלִיל (H457) 'worthless thing, idol'; the idols that filled the land (v.8). Putting the subject first contrasts them with YHWH 'alone' (v.17). The LXX has 'and all the handmade things they will hide' (τὰ χειροποίητα πάντα κατακρύψουσιν).
כָּלִ֥ילutterlyAdj m sg abs (adverbial) · כָּלִיל (H3632)Adverbial accusative (manner/degree)כָּלִיל (H3632) 'whole, entire', and as a sacrificial term 'whole burnt offering' (Deut 33:10). Used adverbially here: 'completely'. There may be a sound-play with אֱלִילִים.
יַחֲלֹֽףshall pass awayQal impf 3ms · חָלַף (H2498)Predicate verb (singular with plural subject)→ Yiqtol: future — the idols' disappearanceחָלַף (H2498) 'to pass on, pass away, vanish'. The singular verb with a plural subject may treat the idols as a single mass, or result from a simple change of number. 1QIsa^a has the plural יחלופו.
19

וּבָ֨אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ

And they shall enter the caves of the rocks and the holes of the dust from before the terror of YHWH and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.

Fulfilment of v.10 — second refrainwə (weqatal)
The command of v.10 now happens: people crawl into caves. The added clause 'when he rises to terrify the earth' has a sound-play (לַעֲרֹץ הָאָרֶץ, la'aroṣ ha'areṣ).
Word-by-word analysis· 13 words
וּבָ֨אוּ֙and they shall enterconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal (main clause); subject humankind (implied)→ Weqatal: future — fulfillment of v.10's commandבּוֹא (H935) 'to come, go in'. The command of v.10 (בּוֹא) now happens: people enter the rocks. The implied subject is humankind, and the LXX takes it as the idols being carried in.
בִּמְעָר֣וֹתinto the caves ofprep בְּ + N f pl constr · מְעָרָה (H4631)Locative prepositional phrase (goal; construct head)מְעָרָה (H4631) 'cave'; caves as refuges in war (Judg 6:2; 1 Sam 13:6).
צֻרִ֔יםthe rocksN m pl abs · צוּר (H6697)Genitive complement of מְעָרוֹתצוּר (H6697) 'rock'; picks up בַּצּוּר of v.10.
וּבִמְחִלּ֖וֹתand into the holes ofconj וְ + prep בְּ + N f pl constr · מְחִלָּה (H4247)Coordinated locative prepositional phraseמְחִלָּה (H4247) 'hole, cavern' (root חלל 'to pierce'); occurs only here.
עָפָ֑רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Genitive complement of מְחִלּוֹתעָפָר (H6083) 'dust, earth'; picks up בֶּעָפָר of v.10.
מִפְּנֵ֞יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase of causeפָּנִים (H6440) 'face'; the refrain of v.10 returns.
פַּ֤חַדthe terror ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Genitive complement of מִפְּנֵי (construct head)פַּחַד (H6343) 'terror'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of פַּחַדיְהוָה (H3068).
וּמֵהֲדַ֣רand from the splendor ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · הָדָר (H1926)Coordinated prepositional phrase of causeהָדָר (H1926) 'splendor, majesty'.
גְּאוֹנ֔וֹhis majestyN m sg constr + 3ms suffix · גָּאוֹן (H1347)Genitive complement of הֲדַרגָּאוֹן (H1347) 'majesty'; written plene here (defective גְּאֹנוֹ in v.10).
בְּקוּמ֖וֹwhen he risesprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · קוּם (H6965)Temporal infinitival clause (subject suffix = YHWH)→ Infinitive: temporal — at YHWH's arisingקוּם (H6965) 'to rise, arise'; YHWH rising as a warrior to judge (cf. 14:22; 28:21; Ps 68:2). The LXX also adds this clause at v.10.
לַעֲרֹ֥ץto terrifyprep לְ + Qal inf constr · עָרַץ (H6206)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — to make the earth trembleעָרַץ (H6206) 'to tremble; cause to tremble, terrify'. It sounds like its object: לַעֲרֹץ הָאָרֶץ (la'aroṣ ha'areṣ). The LXX has θραῦσαι 'to shatter'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לַעֲרֹץאֶרֶץ (H776) 'earth'; the judgment reaches the whole earth, where v.7 spoke of 'his land'.
20

בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים

In that day humankind will cast away his idols of silver and his idols of gold, which they made for him to bow down to, to the moles and to the bats,

'In that day' expansion — the idols discardedasyndeton
A prose-like expansion introduced by 'in that day'. The silver and gold of v.7 and the idols of v.8 are thrown to unclean creatures that live in dark holes. The infinitive in v.21 carries the sentence on.
Word-by-word analysis· 17 words
בַּיּ֤וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); 'in that day' opens an expansion, as often in Isaiah.
הַהוּא֙thatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) demonstrative 'that'.
יַשְׁלִ֣יךְwill cast awayHiphil impf 3ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — abandonment of the idolsשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; people throw away their idols in disgust (cf. 30:22; 31:7).
הָאָדָ֔םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יַשְׁלִיךְאָדָם (H120) 'humankind'; generic singular, resumed by 3ms suffixes.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'his idols of silver'.
אֱלִילֵ֣יthe idols ofN m pl constr · אֱלִיל (H457)Direct object (construct head)אֱלִיל (H457) 'idol, nonentity'; the 'nothings' of v.8.
כַסְפּ֔וֹhis silverN m sg constr + 3ms suffix · כֶּסֶף (H3701)Genitive of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'; the silver of v.7 turned into idols.
וְאֵ֖תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); marks the second object.
אֱלִילֵ֣יthe idols ofN m pl constr · אֱלִיל (H457)Second direct object (construct head)אֱלִיל (H457) 'idol'.
זְהָב֑וֹhis goldN m sg constr + 3ms suffix · זָהָב (H2091)Genitive of materialזָהָב (H2091) 'gold'; the gold of v.7.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: the idols)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָֽשׂוּthey madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause (impersonal plural)→ Perfective: completed manufactureעָשָׂה (H6213) 'to make'. The impersonal 'they made' means the craftsmen made them for him. 1QIsa^a preserves ...בעותיו 'his fingers' here (compare v.8); the verb and the start of that word are lost in a reconstructed gap, so the reading is apparently 'which his fingers made'.
לוֹ֙for himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with 3ms suffix, 'for him'; the idols are made to order for the worshipper.
לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תto bow down toprep לְ + Hishtaphel inf constr (OSHB tags Hitpael) · חָוָה (H7812)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — made for worshipחָוָה (H7812) Hishtaphel 'to prostrate oneself, worship'. Same verb as v.8. The idols were made to be bowed to, and now they are thrown away.
לַחְפֹּ֥רto the moles (lit. 'to dig')prep לְ + Qal inf constr (so OSHB; probably part of the noun 'moles') · חֲפֹר (H2661)Prepositional phrase of destination (with פֵּרוֹת; the MT divides it as infinitive + object)→ Infinitive (as divided in the MT): 'to dig holes'; probably a lexicalized animal nameחֲפֹר (H2661), from חָפַר 'to dig'. The MT divides the phrase as לַחְפֹּר פֵּרוֹת, 'to the digging of holes', but it is widely taken as one noun split in two, *חֲפַרְפָּרוֹת 'moles, burrowing rodents' ('diggers'), which parallels 'bats'. 1QIsa^a writes it as one word, לחפרפרים. The LXX has τοῖς ματαίοις 'to the vain things'.
פֵּר֖וֹתholes (second half of 'moles')N f pl abs · פֵּרָה (H6512)Object of לַחְפֹּר (MT division) / second half of the compound 'moles'פֵּרָה (H6512) 'hole, burrow' (as the MT divides it); Strong's treats it only as part of this phrase. If the two words are one, the whole means 'moles'. Either way, the idols are thrown into dark holes with unclean animals.
וְלָעֲטַלֵּפִֽיםand to the batsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · עֲטַלֵּף (H5847)Coordinated prepositional phrase of destinationעֲטַלֵּף (H5847) 'bat'; unclean (Lev 11:19; Deut 14:18). Creatures of dark caves receive the silver and gold gods. The LXX has ταῖς νυκτερίσιν 'the bats'.
21

לָבוֹא֙ בְּנִקְר֣וֹת הַצֻּרִ֔ים וּבִסְעִפֵ֖י הַסְּלָעִ֑ים מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ

to enter the clefts of the rocks and the crevices of the crags, from before the terror of YHWH and from the splendor of his majesty, when he rises to terrify the earth.

Purpose clause — third refrainlə + infinitive (purpose)
People throw away their idols so that they can flee unhindered into the rocks. The refrain repeats v.19 word for word and closes the Day of YHWH section.
Word-by-word analysis· 13 words
לָבוֹא֙to enterprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Purpose infinitive (continuing v.20)→ Infinitive: purpose — they discard idols in order to fleeבּוֹא (H935) 'to go in'. People throw away their idols so that they can escape into the rocks, the third time the verb of v.10 appears.
בְּנִקְר֣וֹתinto the clefts ofprep בְּ + N f pl constr · נְקָרָה (H5366)Locative prepositional phrase (goal; construct head)נְקָרָה (H5366) 'cleft, crevice' (root נקר 'to bore, dig out'); rare, found only here and Exod 33:22 ('the cleft of the rock' where Moses is hidden).
הַצֻּרִ֔יםthe rocksart + N m pl abs · צוּר (H6697)Genitive complement of נִקְרוֹתצוּר (H6697) 'rock'.
וּבִסְעִפֵ֖יand into the crevices ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · סְעִף (H5585)Coordinated locative prepositional phraseסְעִף (H5585) 'cleft, fissure' (root סעף 'to divide, branch'); cf. 57:5; Judg 15:8.
הַסְּלָעִ֑יםthe cragsart + N m pl abs · סֶלַע (H5553)Genitive complement of סְעִפֵיסֶלַע (H5553) 'crag, cliff'; parallel to צוּר.
מִפְּנֵ֞יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound prepositional phrase of causeפָּנִים (H6440) 'face'; third occurrence of the refrain.
פַּ֤חַדthe terror ofN m sg constr · פַּחַד (H6343)Genitive complement of מִפְּנֵי (construct head)פַּחַד (H6343) 'terror'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of פַּחַדיְהוָה (H3068).
וּמֵהֲדַ֣רand from the splendor ofconj וְ + prep מִן + N m sg constr · הָדָר (H1926)Coordinated prepositional phrase of causeהָדָר (H1926) 'splendor'.
גְּאוֹנ֔וֹhis majestyN m sg constr + 3ms suffix · גָּאוֹן (H1347)Genitive complement of הֲדַרגָּאוֹן (H1347) 'majesty'.
בְּקוּמ֖וֹwhen he risesprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · קוּם (H6965)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — at YHWH's arisingקוּם (H6965) 'to arise'; repeated word for word from v.19.
לַעֲרֹ֥ץto terrifyprep לְ + Qal inf constr · עָרַץ (H6206)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — to make the earth trembleעָרַץ (H6206) 'to terrify, cause to tremble'; the sound-play with הָאָרֶץ recurs.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לַעֲרֹץאֶרֶץ (H776) 'earth'; closes the Day of YHWH section.
22

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפּ֑וֹ כִּֽי בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא

Stop trusting in humankind, who has only breath in his nostrils; for of what account is he?

Coda — exhortation with a rhetorical questionasyndeton
An asyndetic plural imperative gives the practical conclusion: stop relying on mortal man (compare Gen 2:7, breath in the nostrils). The verse is absent from the LXX and may be a scribal or editorial summary, but 1QIsa^a contains it.
Word-by-word analysis· 11 words
חִדְל֤וּstopQal impv 2mp · חָדַל (H2308)Imperative (asyndetic, main clause)→ Volitional: exhortation — cease relyingחָדַל (H2308) 'to cease, leave off, refrain'. 'Cease from man' means stop trusting or depending on him (compare 2 Chr 35:21 'leave off from God'). The whole verse is absent from the LXX but present in 1QIsa^a.
לָכֶם֙for yourselvesprep לְ + 2mp suffix · לְEthical dative (reflexive, for your own sake)לְ with 2mp suffix; an ethical dative, 'for your own good', which strengthens the imperative (cf. Gen 12:1 לֶךְ לְךָ).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separation (object of ceasing)מִן (H4480) 'from'; with חָדַל, 'leave off from, have done with'.
הָ֣אָדָ֔םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Object of the preposition מִןאָדָם (H120) 'humankind'; the chapter's key word, now judged to be unreliable. It is made from the ground (אֲדָמָה) and given breath (Gen 2:7).
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces the description of man's frailty.
נְשָׁמָ֖הbreathN f sg abs · נְשָׁמָה (H5397)Subject of the verbless relative clauseנְשָׁמָה (H5397) 'breath', the life-breath God gives (Gen 2:7 נִשְׁמַת חַיִּים). A person's life hangs on a breath that can be withdrawn at any moment (cf. Ps 146:3-4).
בְּאַפּ֑וֹin his nostrilsprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Predicate prepositional phrase (location) of the relative clauseאַף (H639) 'nose, nostril', and also 'anger'. The nostrils are the seat of breath, the fragile channel of life.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the rhetorical questionכִּי (H3588) 'for'; grounds the command.
בַמֶּ֥הas whatprep בְּ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Fronted interrogative prepositional phrase (beth of price/estimation)מָה (H4100) 'what'; בַּמֶּה 'at what (value)?', using the beth of price: 'at what is he to be reckoned?'. The expected answer is 'at nothing'.
נֶחְשָׁ֖בis he accountedNiphal ptc m sg abs · חָשַׁב (H2803)Predicate participle of the interrogative clause→ Participle: gnomic — what man is worth at any timeחָשַׁב (H2803) Niphal 'be reckoned, esteemed, valued'. The same verb describes the nations as 'accounted as nothing' in 40:15, 17.
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of נֶחְשָׁבהוּא (H1931) 'he'; placed last for emphasis, closing the chapter on the diminished human being.