Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 28ישעיהו 28

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 28 opens the book's second cycle of woes (chs. 28-33) with a woe over Samaria, the proud, drunken crown of Ephraim set on its rich valley, which YHWH's strong one will trample and swallow like a first-ripe fig; for the remnant, YHWH himself will be the true crown, justice and strength. The indictment then turns on Jerusalem's own reeling priests and prophets, who mock the prophet's teaching as baby-talk (tsav la-tsav, qav la-qav) and so will hear God's word in the stammering speech of foreign conquerors. The scoffing rulers boast of a covenant with Death and Sheol, but YHWH lays in Zion a tested, precious cornerstone ('the one who trusts will not be in haste'), measures with justice and righteousness, and sweeps their refuge of lies away in his 'strange work'. A closing farmer's parable teaches that YHWH's action, like good husbandry, is wise, varied and measured rather than endless.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex is stable but the chapter is dense with rare words and two Kethiv/Qere pairs in v.15: written שיט (read by OSHB as שַׁיִט 'oar') with Qere שׁוֹט 'scourge, whip', and written עבר (perfect) with Qere יַעֲבֹר (imperfect); both are annotated separately. The mixed metaphor 'overflowing scourge' (vv.15, 18) is kept, not smoothed. The syllables of vv.10 and 13 (צַו לָצָו ... קַו לָקָו ... זְעֵיר שָׁם) are left transparent in the translation: they may be infant babble, a mocking imitation of the prophet's teaching, an alphabet drill on the adjacent letters tsade and qoph, or the nouns 'command' and 'line' (cf. קָו in v.17); 1QIsa^a spells the first syllable צי throughout, and the LXX turns the verse into θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν ... ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν. In v.11 the LXX reads διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας ὅτι λαλήσουσιν (third plural); Paul's form of the verse in 1 Cor 14:21 matches neither the MT nor the LXX word for word (first person, 'I will speak', with 'and even so they will not listen to me'). In v.15 חֹזֶה, normally 'seer', must mean 'agreement, pact' (paired with חָזוּת in v.18), and מָוֶת may evoke Mot, the Canaanite god of death; the LXX reverses the pairs (διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας). The chief crux is v.16: MT הִנְנִי יִסַּד puts a third-person Piel perfect after 'behold me'; 1QIsa^a reads מיסד (Piel participle) and 1QIsa^b יוסד (Qal participle), both 'I am laying', and in 1QIsa^a אדוני is a supralinear addition before יהוה. The final clause לֹא יָחִישׁ ('will not hasten/panic') is rendered by the LXX ὁ πιστεύων ἐπ' αὐτῷ οὐ μὴ καταισχυνθῇ ('will not be put to shame'), the form cited in Rom 9:33; 10:11 and 1 Pet 2:6. Other substantive scroll readings: v.1 1QIsa^a גאון for גֵּאוּת; v.2 1QIsa^a ליהוה for לַאדֹנָי; v.19 1QIsa^a lacks וְהָיָה; v.21 1QIsa^a reads ב ('on Mount Perazim ... in the valley') for MT's comparative כְּ; v.22 1QIsa^a lacks אֲדֹנָי; v.28 1QIsa^a has גלגל as a supralinear addition; v.29 1QIsa^a הפלה and 4Q64 (4QIsa^k) הפיל for הִפְלִיא. Hapaxes and rarities include פְּלִילִיָּה (v.7), מַרְגֵּעָה (v.12), יָעָה (v.17), שׂוֹרָה and נִסְמָן (v.25), and the aleph-spelled אָבוּא (v.12) and אָדוֹשׁ (v.28).

1

ה֗וֹי עֲטֶ֤רֶת גֵּאוּת֙ שִׁכֹּרֵ֣י אֶפְרַ֔יִם וְצִ֥יץ נֹבֵ֖ל צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֑וֹ אֲשֶׁ֛ר עַל רֹ֥אשׁ גֵּֽיא שְׁמָנִ֖ים הֲל֥וּמֵי יָֽיִן

Woe to the proud crown of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley of those struck down by wine!

Woe-oracle (opening cry and indictment)asyndeton
הוֹי opens the second great cycle of woes in Isaiah (28:1; 29:1, 15; 30:1; 31:1; 33:1). Samaria, set on its hill above a fertile valley, is pictured as a garland on a drinker's head: pride, fading beauty and drunkenness fused in one image.
Word-by-word analysis· 16 words
ה֗וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracle (governs the following vocatives)הוֹי (H1945) 'woe, alas, ah'; the funeral cry turned prophetic threat, opening the second cycle of woes in Isaiah (28:1; 29:1, 15; 30:1; 31:1; 33:1).
עֲטֶ֤רֶתcrown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Object of the woe (head of a construct chain)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath, garland'; here the festive garland of drinkers and at once Samaria itself, crowning its hill; the word returns for YHWH as crown in v.5.
גֵּאוּת֙pride ofN f sg constr · גֵּאוּת (H1348)Genitive of attribute ('crown of pride' = proud crown), itself in constructגֵּאוּת (H1348) 'majesty, pride, arrogance', root גאה 'to rise up'; in Isaiah a mark of human haughtiness YHWH will bring low (cf. 2:12). 1QIsa^a reads the synonym גאון.
שִׁכֹּרֵ֣יthe drunkards ofAdj m pl constr (substantival) · שִׁכּוֹר (H7910)Genitive of possession (whose crown), in construct with אֶפְרַיִםשִׁכּוֹר (H7910) 'drunk, drunkard', from שָׁכַר 'to be drunk'; Ephraim's leaders are pictured as revellers. The LXX has οἱ μισθωτοὶ ('the hirelings'), as if reading שְׂכִירֵי.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the leading tribe, standing for the northern kingdom of Israel with its capital Samaria (cf. 7:9); the oracle predates Samaria's fall in 722 BC.
וְצִ֥יץand the flower ofconj וְ + N m sg abs · צִיץ (H6731)Second object of the woe, coordinated with עֲטֶרֶתצִיץ (H6731) 'flower, blossom'; the garland's flowers, an image of transient beauty (cf. 40:6-8).
נֹבֵ֖לfadingQal ptc m sg abs · נָבֵל (H5034)Attributive participle modifying צִיץ→ Participle: ongoing process — the flower is already witheringנָבֵל (H5034) 'to wither, fade, droop'; used of leaves and flowers (1:30; 40:7-8); Samaria's glory is already dying.
צְבִ֣יbeauty ofN m sg constr · צְבִי (H6643)Apposition to צִיץ (what the flower is), in constructצְבִי (H6643) 'beauty, splendour, glory' (homonym of 'gazelle'); the city's showy magnificence.
תִפְאַרְתּ֑וֹits gloryN f sg constr + 3ms suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of attribute ('beauty of its glory' = its glorious beauty)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, pride', root פאר 'to adorn'; the 3ms suffix refers to Ephraim. Transferred to YHWH's gift in v.5.
אֲשֶׁ֛רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause modifying the crown/flowerאֲשֶׁר (H834) relative 'which, that'; introduces the location of the garland.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the relative clause)עַל (H5921) 'on, upon'.
רֹ֥אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition, head of construct chainרֹאשׁ (H7218) 'head, top'; double sense: the hilltop of Samaria above its valley, and the heads of drinkers wearing garlands.
גֵּֽיאthe valley ofN (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Genitive complement, itself in constructגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; the fertile valley overlooked by the hill of Samaria.
שְׁמָנִ֖יםfatnessN m pl abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of attribute ('valley of fatness' = rich valley)שֶׁמֶן (H8081) 'oil, fat'; plural 'fatness', of rich, fertile land. The LXX has τοῦ ὄρους τοῦ παχέος ('the fat mountain').
הֲל֥וּמֵיthose struck down byQal passive ptc m pl constr · הָלַם (H1986)Substantival participle in apposition to שִׁכֹּרֵי (the drunkards), construct with יָיִן→ Passive participle: resulting state — knocked senselessהָלַם (H1986) 'to strike, hammer, beat down'; 'hammered by wine', i.e. dead drunk. Grammatically loose at the end of the line, it resumes the drunkards of Ephraim.
יָֽיִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Genitive of agent/means ('struck by wine')יַיִן (H3196) 'wine'; key word of the chapter's indictment (vv.1, 7).
2

הִנֵּ֨ה חָזָ֤ק וְאַמִּץ֙ לַֽאדֹנָ֔י כְּזֶ֥רֶם בָּרָ֖ד שַׂ֣עַר קָ֑טֶב כְּ֠זֶרֶם מַ֣יִם כַּבִּירִ֥ים שֹׁטְפִ֛ים הִנִּ֥יחַ לָאָ֖רֶץ בְּיָֽד

Look! The Lord has one who is strong and mighty; like a storm of hail, a destroying tempest, like a storm of mighty, overflowing waters, he will hurl it down to the earth with his hand.

Announcement of judgment (agent of judgment)hinneh
הִנֵּה introduces the Lord's unnamed agent, understood as Assyria, piling up storm and flood similes; the perfect הִנִּיחַ is prophetic, presenting the coming overthrow as already accomplished.
Word-by-word analysis· 15 words
הִנֵּ֨הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the coming agent of judgment.
חָזָ֤קone strongAdj m sg abs (substantival) · חָזָק (H2389)Subject of a verbless possessive clause ('a strong one [belongs] to the Lord')חָזָק (H2389) 'strong, mighty', root חזק; substantival, the unnamed agent, understood as the Assyrian power (cf. 8:7; 10:5). 1QIsa^a has a supralinear ב before it.
וְאַמִּץ֙and mightyconj וְ + Adj m sg abs · אַמִּיץ (H533)Coordinated adjective (hendiadys with חָזָק)אַמִּיץ (H533) 'strong, mighty', root אמץ; paired with חָזָק as in the formula חֲזַק וֶאֱמָץ, 'be strong and courageous'.
לַֽאדֹנָ֔יthe Lord hasprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Predicate of possession ('to the Lord' = the Lord has)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord', a divine title; the agent is the Lord's own instrument. 1QIsa^a reads ליהוה.
כְּזֶ֥רֶםlike a storm ofprep כְּ + N m sg constr · זֶרֶם (H2230)Comparative prepositional phrase (simile for the agent's onslaught)זֶרֶם (H2230) 'downpour, rainstorm'; the first of the storm similes (cf. 25:4; 30:30).
בָּרָ֖דhailN m sg abs · בָּרָד (H1259)Genitive of material ('storm of hail')בָּרָד (H1259) 'hail'; a traditional weapon of divine judgment (Exod 9; Josh 10:11), returning in v.17.
שַׂ֣עַרa tempest ofN m sg constr · שַׂעַר (H8178)Apposition to the hailstorm (second simile), in constructשַׂעַר (H8178) 'storm, tempest', related to סַעַר; a whirling, destructive wind.
קָ֑טֶבdestructionN m sg abs · קֶטֶב (H6986)Genitive of effect ('a destroying tempest')קֶטֶב (H6986) 'destruction, plague, sting'; paired with pestilence in Deut 32:24 and Ps 91:6, perhaps personified as a demon of destruction.
כְּ֠זֶרֶםlike a storm ofprep כְּ + N m sg constr · זֶרֶם (H2230)Comparative prepositional phrase (third simile)זֶרֶם (H2230) 'downpour'; repeated, now of floodwaters.
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of materialמַיִם (H4325) 'water(s)'; flood imagery for the Assyrian invasion recalls 8:7-8.
כַּבִּירִ֥יםmightyAdj m pl abs · כַּבִּיר (H3524)Attributive adjective modifying מַיִםכַּבִּיר (H3524) 'mighty, great, much'; poetic word for immense power or quantity.
שֹׁטְפִ֛יםoverflowingQal ptc m pl abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying מַיִם→ Participle: ongoing, surging actionשָׁטַף (H7857) 'to overflow, flood, wash away'; Isaiah's keyword for the Assyrian flood (8:8), and here the link to the 'overflowing scourge' of vv.15, 18.
הִנִּ֥יחַhe will hurlHiphil perf 3ms · נוּחַ (H3240)Predicate verb (main clause; object, the crown, understood)→ Prophetic perfect: a future act viewed as already doneנוּחַ Hiphil B / יָנַח (H3240) 'to set down, lay, leave'; here 'to cast down' to the ground. The LXX reads it as ἀνάπαυσιν ('rest'), from the other Hiphil of נוח.
לָאָ֖רֶץto the earthprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; the proud crown is thrown down to the ground.
בְּיָֽדwith his handprep בְּ + N (c) sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase of instrument/mannerיָד (H3027) 'hand'; 'with the hand', i.e. with force, or effortlessly by hand; the owner of the hand is the strong one (or the Lord).
3

בְּרַגְלַ֖יִם תֵּֽרָמַ֑סְנָה עֲטֶ֥רֶת גֵּא֖וּת שִׁכּוֹרֵ֥י אֶפְרָֽיִם

With feet the proud crown of the drunkards of Ephraim will be trampled.

Announcement of judgment (result)asyndeton
The verse repeats the title of v.1 (עֲטֶרֶת גֵּאוּת שִׁכּוֹרֵי אֶפְרַיִם) as the subject of trampling: the crown thrown to earth in v.2 is now trodden underfoot.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּרַגְלַ֖יִםwith feetprep בְּ + N f du abs · רֶגֶל (H7272)Prepositional phrase of instrument (fronted for emphasis)רֶגֶל (H7272) 'foot'; dual 'feet'; the crown once worn on the head is now under feet.
תֵּֽרָמַ֑סְנָהwill be trampledNiphal impf 3fp · רָמַס (H7429)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced judgmentרָמַס (H7429) 'to trample'; the plural verb with singular עֲטֶרֶת may treat the crown(s) collectively or agree loosely with the whole chain ('crown ... of the drunkards').
עֲטֶ֥רֶתthe crown ofN f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Subject (head of construct chain)עֲטָרָה (H5850) 'crown, garland'; verbatim repetition of the title in v.1.
גֵּא֖וּתpride ofN f sg constr · גֵּאוּת (H1348)Genitive of attribute, in constructגֵּאוּת (H1348) 'pride, majesty'; the proud crown.
שִׁכּוֹרֵ֥יthe drunkards ofAdj m pl constr (substantival) · שִׁכּוֹר (H7910)Genitive of possession, in constructשִׁכּוֹר (H7910) 'drunkard'; spelled here with full holem-waw, compare v.1.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of constructאֶפְרַיִם (H669), the northern kingdom (pausal form).
4

וְֽהָ֨יְתָ֜ה צִיצַ֤ת נֹבֵל֙ צְבִ֣י תִפְאַרְתּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר עַל רֹ֖אשׁ גֵּ֣יא שְׁמָנִ֑ים כְּבִכּוּרָהּ֙ בְּטֶ֣רֶם קַ֔יִץ אֲשֶׁ֨ר יִרְאֶ֤ה הָֽרֹאֶה֙ אוֹתָ֔הּ בְּעוֹדָ֥הּ בְּכַפּ֖וֹ יִבְלָעֶֽנָּה

And the fading flower of its glorious beauty, which is on the head of the rich valley, will be like a first-ripe fig before summer: whoever sees it swallows it while it is still in his palm.

Announcement of judgment (simile of sudden consumption)wə (weqatal)
Repeating the flower phrase of v.1, the oracle adds a homely simile: an early fig is eaten the moment it is picked, so Samaria's beauty will be gone as soon as the conqueror lays hands on it.
Word-by-word analysis· 20 words
וְֽהָ֨יְתָ֜הand will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), copula with כְּבִכּוּרָהּ as predicate→ Weqatal: future consequence continuing the announcementהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreeing with צִיצַת.
צִיצַ֤תthe flower ofN f sg (construct form) · צִיצָה (H6733)Subjectצִיצָה (H6733) 'flower', feminine counterpart of צִיץ in v.1; its form looks like a construct before the participle ('the flower of the fading one'), though OSHB tags it absolute. Either way, 'the fading flower'.
נֹבֵל֙fadingQal ptc m sg abs · נָבֵל (H5034)Participle modifying (or genitive to) צִיצַת→ Participle: ongoing witheringנָבֵל (H5034) 'to wither, fade'; the masculine form suggests a fixed phrase repeated from v.1 (צִיץ נֹבֵל).
צְבִ֣יbeauty ofN m sg constr · צְבִי (H6643)Apposition, in constructצְבִי (H6643) 'beauty, splendour'; repeated from v.1.
תִפְאַרְתּ֔וֹits gloryN f sg constr + 3ms suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of attributeתִּפְאֶרֶת (H8597) 'glory, beauty'; 'its glorious beauty'.
אֲשֶׁ֥רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) relative 'which'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
רֹ֖אשׁthe head ofN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition, in constructרֹאשׁ (H7218) 'head, top'; Samaria's hilltop.
גֵּ֣יאthe valley ofN (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Genitive complement, in constructגַּיְא (H1516) 'valley'.
שְׁמָנִ֑יםfatnessN m pl abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive of attribute ('rich valley')שֶׁמֶן (H8081) 'oil, fatness'; fertile land. The LXX here has τοῦ ὄρους τοῦ ὑψηλοῦ ('the high mountain').
כְּבִכּוּרָהּ֙like a first-ripe figprep כְּ + N f sg abs · בִּכּוּרָה (H1061)Comparative prepositional phrase (predicate of וְהָיְתָה)בִּכּוּרָה (H1061) 'first-ripe fig' (cf. Hos 9:10; Mic 7:1), a delicacy eaten at once. The mappiq in the final ה could mark a 3fs suffix ('like its first fig'), but OSHB and most take it as the feminine ending.
בְּטֶ֣רֶםbeforeprep בְּ + adverb · טֶרֶם (H2962)Temporal preposition governing קַיִץטֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם 'before'; the early fig ripens in June, before the main summer harvest.
קַ֔יִץsummerN m sg abs · קַיִץ (H7019)Object of temporal prepositionקַיִץ (H7019) 'summer, summer fruit'; the late-summer harvest of figs (cf. Amos 8:1-2).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the fig (resumed by אוֹתָהּ)אֲשֶׁר (H834) relative; resumed by the object pronoun אוֹתָהּ ('which ... sees it').
יִרְאֶ֤הseesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/habitual — what anyone doesרָאָה (H7200) 'to see'; with the cognate participle הָרֹאֶה, 'the one who sees sees it' = whoever sees it.
הָֽרֹאֶה֙the one who seesart + Qal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Subject of יִרְאֶה (substantival participle, cognate subject)→ Participle: substantival — the observer, anyoneרָאָה (H7200) 'to see'; the cognate construction gives an indefinite subject, 'whoever sees'.
אוֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (resumptive of אֲשֶׁר)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'it', referring to the fig.
בְּעוֹדָ֥הּwhile it is stillprep בְּ + adverb + 3fs suffix · עוֹד (H5750)Temporal circumstantial phraseעוֹד (H5750) 'still, yet'; בְּעוֹדָהּ 'while it is still (in his hand)'.
בְּכַפּ֖וֹin his palmprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · כַּף (H3709)Locative prepositional phrase (predicate of the circumstantial clause)כַּף (H3709) 'palm, hollow of the hand'; the fig barely reaches the hand before it is eaten.
יִבְלָעֶֽנָּהhe swallows itQal impf 3ms + 3fs suffix (energic) · בָּלַע (H1104)Predicate verb (apodosis of the relative clause: he sees it, he swallows it)→ Yiqtol: habitual/gnomic — immediate consumptionבָּלַע (H1104) 'to swallow, gulp down'; the conqueror will devour Samaria greedily; echoed by נִבְלְעוּ ('swallowed up by wine') in v.7.
5

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ

On that day YHWH of hosts will be a crown of beauty and a diadem of glory for the remnant of his people,

Promise of salvation (reversal of the crown image)bayyom hahu
The eschatological formula בַּיּוֹם הַהוּא turns the woe's vocabulary (עֲטֶרֶת, צְבִי, תִפְאֶרֶת) to promise: what Ephraim's drunkards wore as a fading garland, YHWH will himself become for the remnant.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; with הַהוּא the formula for the coming time of YHWH's intervention.
הַה֗וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, demonstrative 'that' — בַּיּוֹם הַהוּא, 'on that day'.
יִֽהְיֶה֙will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with לְ + predicate: 'become')→ Yiqtol: future promiseהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'to become, serve as'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (head of the title 'YHWH of hosts')יְהוָה (H3068), the covenant name; YHWH himself replaces the human crown.
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; יְהוָה צְבָאוֹת, Isaiah's favoured title for the divine warrior-king (6:3).
לַעֲטֶ֣רֶתa crown ofprep לְ + N f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Predicate complement with הָיָה לְ ('become a crown')עֲטָרָה (H5850) 'crown'; picked up from vv.1, 3: the enduring crown for the remnant.
צְבִ֔יbeautyN m sg abs · צְבִי (H6643)Genitive of attributeצְבִי (H6643) 'beauty'; the same word used for Ephraim's fading beauty (vv.1, 4).
וְלִצְפִירַ֖תand a diadem ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · צְפִירָה (H6843)Second predicate complement, coordinatedצְפִירָה (H6843) 'garland, diadem, circlet'; rare (in Ezek 7:7, 10 in an obscure sense 'doom'); here plainly a headband or crown.
תִּפְאָרָ֑הgloryN f sg abs · תִּפְאָרָה (H8597)Genitive of attributeתִּפְאָרָה / תִּפְאֶרֶת (H8597) 'glory, beauty'; reversing Ephraim's תִפְאַרְתּוֹ (vv.1, 4).
לִשְׁאָ֖רfor the remnant ofprep לְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Prepositional phrase of beneficiaryשְׁאָר (H7605) 'remnant, rest'; a key Isaianic theme (cf. the son named שְׁאָר יָשׁוּב, 7:3; 10:20-22).
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement ('remnant of his people')עַם (H5971) 'people'; 'his people', YHWH's covenant people. The LXX has τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ ('my people left over').
6

וּלְר֖וּחַ מִשְׁפָּ֑ט לַיּוֹשֵׁב֙ עַל הַמִּשְׁפָּ֔ט וְלִ֨גְבוּרָ֔ה מְשִׁיבֵ֥י מִלְחָמָ֖ה שָֽׁעְרָה

and a spirit of justice for the one who sits in judgment, and strength for those who turn back the battle at the gate.

Promise of salvation (continued: gifts of the divine crown)wə
Continuing the predicate of v.5, YHWH also becomes the judge's discernment and the defenders' strength, the two offices, court and gate, that drunken leadership has failed (vv.7-8).
Word-by-word analysis· 9 words
וּלְר֖וּחַand a spirit ofconj וְ + prep לְ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Third predicate complement of יִהְיֶה (v.5)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; the divine spirit endowing rulers with justice (cf. 11:2; 4:4).
מִשְׁפָּ֑טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive of content ('spirit of justice')מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment'; the quality lacking in the drunken judges of v.7.
לַיּוֹשֵׁב֙for the one who sitsprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · יָשַׁב (H3427)Prepositional phrase of beneficiary (substantival participle)→ Participle: substantival — the one holding officeיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit in/upon judgment', the judge on his seat.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (complement of יוֹשֵׁב)עַל (H5921) 'upon'; 'sitting upon judgment' = presiding over the court.
הַמִּשְׁפָּ֔טjudgmentart + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Object of prepositionמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'; here the court or the act of judging; wordplay with the preceding מִשְׁפָּט.
וְלִ֨גְבוּרָ֔הand strengthconj וְ + prep לְ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Fourth predicate complement of יִהְיֶהגְּבוּרָה (H1369) 'might, strength, valour'; military strength (cf. 11:2 רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה).
מְשִׁיבֵ֥יfor those who turn backHiphil ptc m pl constr · שׁוּב (H7725)Substantival participle (beneficiary, understood with לְ), construct with מִלְחָמָה→ Participle: substantival — the defendersשׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, repel'; 'those who turn back battle', repelling attackers.
מִלְחָמָ֖הbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive (object of the participle)מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'.
שָֽׁעְרָהat the gateN m sg abs + directional he · שַׁעַר (H8179)Adverbial accusative of place/directionשַׁעַר (H8179) 'gate'; with directional ה, 'to/at the gate', either driving the enemy back to their own gate or holding the city gate.
7

וְגַם אֵ֨לֶּה֙ בַּיַּ֣יִן שָׁג֔וּ וּבַשֵּׁכָ֖ר תָּע֑וּ כֹּהֵ֣ן וְנָבִיא֩ שָׁג֨וּ בַשֵּׁכָ֜ר נִבְלְע֣וּ מִן הַיַּ֗יִן תָּעוּ֙ מִן הַשֵּׁכָ֔ר שָׁגוּ֙ בָּֽרֹאֶ֔ה פָּק֖וּ פְּלִילִיָּֽה

But these also reel with wine and stagger with strong drink; priest and prophet reel with strong drink, they are swallowed up by wine, they stagger from strong drink; they reel in their seeing, they totter in giving judgment.

Indictment (extension to Judah's leaders)wəgam
וְגַם אֵלֶּה ('these also') extends the charge from Ephraim to Jerusalem's religious leaders. The repeated verbs שָׁגוּ and תָּעוּ and the pun נִבְלְעוּ ('swallowed up', cf. יִבְלָעֶנָּה in v.4) mimic the staggering they describe; vision and verdict, the prophet's and the priest's tasks, both fail.
Word-by-word analysis· 20 words
וְגַםbut alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive conjunction introducing a new indictmentגַּם (H1571) 'also, even'; וְגַם אֵלֶּה 'these too', extending the charge from Ephraim to Jerusalem's leaders.
אֵ֨לֶּה֙thesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject (fronted)אֵלֶּה (H428) 'these'; points ahead to priest and prophet, probably of Judah (cf. v.14).
בַּיַּ֣יִןwith wineprep בְּ + art + N m sg abs · יַיִן (H3196)Prepositional phrase of cause/meansיַיִן (H3196) 'wine'.
שָׁג֔וּreelQal perf 3cp · שָׁגָה (H7686)Predicate verb (main clause)→ Perfect: characterizing state — they are reelingשָׁגָה (H7686) 'to go astray, err, reel'; of drunken staggering (cf. Prov 20:1) and of moral error.
וּבַשֵּׁכָ֖רand with strong drinkconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Prepositional phrase of cause (parallel)שֵׁכָר (H7941) 'strong drink, beer', root שׁכר 'be drunk'; priests were forbidden it on duty (Lev 10:9).
תָּע֑וּstaggerQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb (parallel clause)→ Perfect: characterizing stateתָּעָה (H8582) 'to wander, stagger, go astray'; physical and spiritual straying (cf. 19:14; 29:24).
כֹּהֵ֣ןpriestN m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Subject (asyndetic, specifying אֵלֶּה)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; responsible for torah and judgment.
וְנָבִיא֩and prophetconj וְ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject (coordinated)נָבִיא (H5030) 'prophet'; the professional (court or temple) prophets whose vision fails (cf. 29:10; Mic 3:5-7).
שָׁג֨וּreelQal perf 3cp · שָׁגָה (H7686)Predicate verb→ Perfect: characterizing stateשָׁגָה (H7686) 'to reel, err'; the repetition mimics the drunk's lurching.
בַשֵּׁכָ֜רwith strong drinkprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Prepositional phrase of causeשֵׁכָר (H7941) 'strong drink'.
נִבְלְע֣וּthey are swallowed upNiphal perf 3cp · בָּלַע (H1104)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfect: resulting state — overwhelmedבָּלַע (H1104) Niphal 'to be swallowed up, confused'; bitter irony: the drinkers are 'swallowed' by the wine (contrast v.4 יִבְלָעֶנָּה); some derive from a homonym בלע 'be confused'.
מִןbyprep · מִן (H4480)Preposition of cause/agentמִן (H4480) 'from, by, because of'; causal.
הַיַּ֗יִןthe wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Object of prepositionיַיִן (H3196) 'wine'.
תָּעוּ֙they staggerQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfect: characterizing stateתָּעָה (H8582) 'to stagger, wander'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of causeמִן (H4480) causal 'from, because of'.
הַשֵּׁכָ֔רthe strong drinkart + N m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Object of prepositionשֵׁכָר (H7941) 'strong drink'.
שָׁגוּ֙they reelQal perf 3cp · שָׁגָה (H7686)Predicate verb→ Perfect: characterizing stateשָׁגָה (H7686) 'to reel, err'; now in their proper office, seeing.
בָּֽרֹאֶ֔הin seeingprep בְּ + art + N m sg abs · רֹאֶה (H7203)Prepositional phrase of sphereרֹאֶה (H7203) 'vision' (noun, as OSHB), or the participle 'seer'; either way the prophet's visionary task is where they err (cf. 30:10 רֹאִים).
פָּק֖וּthey totterQal perf 3cp · פּוּק (H6328)Predicate verb→ Perfect: characterizing stateפּוּק (H6328) 'to totter, stumble, reel'; rare (cf. Jer 10:4 of an idol that 'totters').
פְּלִילִיָּֽהin giving judgmentN f sg abs · פְּלִילִיָּה (H6417)Adverbial accusative of sphere ('in judgment')פְּלִילִיָּה (H6417) 'decision, judicial verdict', hapax legomenon, from פלל 'to judge, arbitrate'; the priest's judicial role (Deut 17:9) collapses.
8

כִּ֚י כָּל שֻׁלְחָנ֔וֹת מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֽוֹם

For all the tables are full of vomit, of filth; not a place is left.

Indictment (grounding description)ki
כִּי supplies the vivid evidence: the tables of the feast, perhaps sacred meals, are covered with vomit and excrement, 'without a place' left clean.
Word-by-word analysis· 8 words
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/evidential conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; introduces the evidence of drunkenness.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct with שֻׁלְחָנוֹת)כֹּל (H3605) 'all, every'.
שֻׁלְחָנ֔וֹתtablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Genitive complement ('all tables')שֻׁלְחָן (H7979) 'table'; banquet tables, possibly at sacred meals.
מָלְא֖וּare full ofQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (takes accusative of material)→ Perfect stative: resulting stateמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; with accusative of what fills.
קִ֣יאvomitN m sg abs · קִיא (H6892)Accusative of material with מָלְאוּקִיא (H6892) 'vomit' (cf. 19:14 of the drunk staggering in his vomit).
צֹאָ֑הfilthN f sg abs · צֹאָה (H6675)Apposition to קִיא (or genitive: 'vomit of filth')צֹאָה (H6675) 'filth, excrement'; a deliberately repulsive word (cf. 4:4; 36:12 Qere).
בְּלִ֖יwithoutnegative particle · בְּלִי (H1097)Negative particle forming a privative phraseבְּלִי (H1097) 'without, not'; בְּלִי מָקוֹם 'without a place', i.e. not a clean spot left.
מָקֽוֹםa placeN m sg abs · מָקוֹם (H4725)Object of the negative phraseמָקוֹם (H4725) 'place, spot'.
9

אֶת מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם

'Whom will he teach knowledge, and to whom will he explain the message? To those weaned from milk, those taken from the breast?'

Disputation (the scoffers' quoted retort)asyndeton
Most interpreters hear the drunken leaders mocking Isaiah: does he think they are toddlers just weaned? The unmarked quotation is typical of Isaiah's disputations; שְׁמוּעָה ('message') returns in v.19 as a report that brings terror.
Word-by-word analysis· 12 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (marks מִי as object)אֵת (H853), marking the interrogative מִי as the indirect/direct object of יוֹרֶה.
מִי֙whominterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative object (fronted)מִי (H4310) 'who, whom'; opens the mocking question.
יוֹרֶ֣הwill he teachHiphil impf 3ms · יָרָה (H3384)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/habitual — 'who does he think he is teaching?'יָרָה (H3384) Hiphil 'to teach, instruct', the root of תּוֹרָה; the unnamed 'he' is the prophet (or YHWH), derided by the drunkards.
דֵעָ֔הknowledgeN f sg abs · דֵּעָה (H1844)Second object of יוֹרֶהדֵּעָה (H1844) 'knowledge', from יָדַע (cf. 11:9).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853) marking the second interrogative object.
מִ֖יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative objectמִי (H4310) 'whom'.
יָבִ֣יןwill he make understandHiphil impf 3ms · בִּין (H995)Predicate verb of the parallel question→ Yiqtol: modal — mocking questionבִּין (H995) Hiphil 'to cause to understand, explain'; echoed in v.19 הָבִין שְׁמוּעָה.
שְׁמוּעָ֑הthe messageN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Second object of יָבִיןשְׁמוּעָה (H8052) 'report, message, revelation', from שָׁמַע; the prophetic message (cf. 53:1).
גְּמוּלֵי֙those weanedQal passive ptc m pl constr · גָּמַל (H1580)Substantival participle answering the question (elliptical: '[to] those weaned')→ Passive participle: resulting state — just weanedגָּמַל (H1580) 'to wean, deal fully with'; the scoffers protest that they are being treated like toddlers.
מֵֽחָלָ֔בfrom milkprep מִן + N m sg abs · חָלָב (H2461)Prepositional phrase of separationחָלָב (H2461) 'milk'.
עַתִּיקֵ֖יthose takenAdj m pl constr · עַתִּיק (H6267)Apposition to גְּמוּלֵי (parallel)עַתִּיק (H6267) 'removed, taken away' (root עתק 'to move on'); only here in this sense, 'those just removed from the breast'.
מִשָּׁדָֽיִםfrom the breastsprep מִן + N m du abs · שַׁד (H7699)Prepositional phrase of separationשַׁד (H7699) 'breast'; dual.
10

כִּ֣י צַ֤ו לָצָו֙ צַ֣ו לָצָ֔ו קַ֥ו לָקָ֖ו קַ֣ו לָקָ֑ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֥יר שָֽׁם

'For it is tsav la-tsav, tsav la-tsav, qav la-qav, qav la-qav, a little here, a little there.'

Disputation (mocking imitation of the prophet's teaching)ki
The scoffers parody Isaiah's teaching as nursery syllables. The words may be babble, an alphabet drill on the neighbouring letters tsade and qoph, or 'command upon command, line upon line'; the rendering keeps the sounds so the options stay open. The LXX has θλῖψιν ἐπὶ θλῖψιν προσδέχου ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (continuing the scoffers' speech)כִּי (H3588) 'for'; explains why the teaching seems fit only for infants.
צַ֤וtsavN m sg abs · צַו (H6673)Predicate of an elliptical verbless clause ('[it is] tsav ...')צַו (H6673), traditionally 'precept, command' (from צוה, cf. Hos 5:11); but probably a nonsense syllable mimicking a teacher or infant babble, or the name of the letter tsade in an alphabet drill (צ before ק). 1QIsa^a spells it צי. Rendered transparently as 'tsav'.
לָצָו֙la-tsav (upon tsav)prep לְ + N m sg abs · צַו (H6673)Prepositional phrase in the repeated sequence ('tsav to tsav')צַו (H6673) with לְ; 'tsav upon tsav', 'precept after precept', or rote repetition of a syllable. The rhyme with qav la-qav is the point.
צַ֣וtsavN m sg abs · צַו (H6673)Repetition in the mocking sequenceצַו (H6673); second occurrence of the chant.
לָצָ֔וla-tsavprep לְ + N m sg abs · צַו (H6673)Prepositional phrase in the sequenceצַו (H6673) with לְ; the doubled pair mimics sing-song rote learning.
קַ֥וqavN m sg abs · קַו (H6957)Continuation of the sequenceקַו (H6957) 'measuring line, cord' (cf. v.17 מִשְׁפָּט לְקָו), traditionally 'line upon line'; or a nonsense syllable, or the letter qoph drilled after tsade. Rendered 'qav'. The LXX renders the whole as ἐλπίδα ἐπ' ἐλπίδι, as if from קוה 'hope'.
לָקָ֖וla-qav (upon qav)prep לְ + N m sg abs · קַו (H6957)Prepositional phrase in the sequenceקַו (H6957) with לְ, 'qav upon qav'.
קַ֣וqavN m sg abs · קַו (H6957)Repetition in the sequenceקַו (H6957); second occurrence.
לָקָ֑וla-qavprep לְ + N m sg abs · קַו (H6957)Prepositional phrase in the sequenceקַו (H6957) with לְ; closes the rhyming chant before the tag line.
זְעֵ֥ירa littleN m sg abs · זְעֵיר (H2191)Adverbial accusative (quantity)זְעֵיר (H2191) 'a little' (Aramaizing form, cf. Job 36:2); 'a little here, a little there' describes piecemeal instruction.
שָׁ֖םhereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; repeated, 'a little there, a little there' = here and there.
זְעֵ֥ירa littleN m sg abs · זְעֵיר (H2191)Adverbial accusative (quantity)זְעֵיר (H2191) 'a little'; repeated.
שָֽׁםthereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'. The LXX has ἔτι μικρὸν ἔτι μικρὸν ('yet a little, yet a little').
11

כִּ֚י בְּלַעֲגֵ֣י שָׂפָ֔ה וּבְלָשׁ֖וֹן אַחֶ֑רֶת יְדַבֵּ֖ר אֶל הָעָ֥ם הַזֶּֽה

Indeed, with stammering lips and with another tongue he will speak to this people,

Announcement of judgment (talionic reply)ki
The prophet's reply turns their mockery back on them: YHWH will speak to them through the unintelligible speech of foreign invaders (cf. 33:19; Deut 28:49). Paul adapts the verse in 1 Cor 14:21 in a form that follows neither the MT nor the LXX (διὰ φαυλισμὸν χειλέων διὰ γλώσσης ἑτέρας ὅτι λαλήσουσιν) exactly.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֚יindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative/causal conjunction introducing the prophet's replyכִּי (H3588) 'for, indeed, surely'; here asseverative, turning the mockery back on the mockers.
בְּלַעֲגֵ֣יwith stammerings ofprep בְּ + N m pl constr · לַעַג (H3934)Prepositional phrase of instrument/manner (fronted)לַעַג (H3934) 'mocking, stammering'; the root לעג means both 'to mock' and to speak unintelligibly (cf. 33:19 נִלְעַג לָשׁוֹן). Fitting punishment: those who mocked will hear 'mocking' lips. The LXX has διὰ φαυλισμὸν χειλέων.
שָׂפָ֔הlipN f sg abs · שָׂפָה (H8193)Genitive ('stammering of lip')שָׂפָה (H8193) 'lip, speech, language'.
וּבְלָשׁ֖וֹןand with a tongueconj וְ + prep בְּ + N (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Prepositional phrase of instrument (parallel)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'; the foreign speech of the Assyrian army (cf. Deut 28:49).
אַחֶ֑רֶתanotherAdj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjective modifying לָשׁוֹןאַחֵר (H312) 'other, another, foreign'. The LXX has διὰ γλώσσης ἑτέρας; Paul's ἐν ἑτερογλώσσοις (1 Cor 14:21) is his own rendering.
יְדַבֵּ֖רhe will speakPiel impf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause); subject YHWH→ Yiqtol: future — announced judgmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; YHWH speaks through foreign invaders. The LXX has λαλήσουσιν (3pl), Paul λαλήσω (1sg).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking addresseeאֶל (H413) 'to'.
הָעָ֥םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people', Isaiah's distancing formula for unfaithful Judah (6:9-10; 8:6, 11-12).
12

אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ

he who said to them, 'This is the rest; give rest to the weary; and this is the place of repose'; but they were not willing to hear.

Indictment (refused offer)asher
The relative clause recalls the plain word already given, rest for the weary (cf. 30:15), and the people's refusal. The aleph in אָבוּא is anomalous; 1QIsa^a writes אבו and adds ל before שמוע.
Word-by-word analysis· 12 words
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the speaker of v.11אֲשֶׁר (H834) 'who'; refers back to YHWH (the subject of יְדַבֵּר), who had already spoken plainly.
אָמַ֣רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past, completed speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to' with 3mp suffix.
זֹ֤אתthis isdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'.
הַמְּנוּחָה֙the restart + N f sg abs · מְנוּחָה (H4496)Predicate nominativeמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting-place', root נוח; the security of trusting YHWH (cf. 30:15 'in returning and rest you shall be saved'), perhaps also the land's promised rest (Deut 12:9).
הָנִ֣יחוּgive restHiphil impv 2mp · נוּחַ (H5117)Imperative (embedded command within the quotation)→ Volitional: commandנוּחַ (H5117) Hiphil 'to give rest'; care for the weary as the true policy, in place of reckless alliances.
לֶֽעָיֵ֔ףto the wearyprep לְ + art + Adj m sg abs · עָיֵף (H5889)Prepositional phrase (beneficiary)עָיֵף (H5889) 'weary, faint, exhausted'. The LXX has τῷ πεινῶντι ('the hungry').
וְזֹ֖אתand this isconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of parallel verbless clauseזֹאת (H2063) 'this'.
הַמַּרְגֵּעָ֑הthe reposeart + N f sg abs · מַרְגֵּעָה (H4774)Predicate nominativeמַרְגֵּעָה (H4774) 'place of repose, refreshment', hapax legomenon, root רגע 'to be at rest'. The LXX has σύντριμμα ('crushing'), apparently a different reading.
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָב֖וּאthey were willingQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate verb (negated), governing the infinitive→ Perfective: past refusal, summarizing their responseאָבָה (H14) 'to be willing, consent', almost always negated; the final aleph is an anomalous spelling of אָבוּ (1QIsa^a אבו; cf. 30:9, 15 וְלֹא אֲבִיתֶם).
שְׁמֽוֹעַto hearQal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of אָבוּא→ Infinitive: complement of volitionשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'. 1QIsa^a adds ל (ל שמוע).
13

וְהָיָ֨ה לָהֶ֜ם דְּבַר יְהוָ֗ה צַ֣ו לָצָ֞ו צַ֤ו לָצָו֙ קַ֤ו לָקָו֙ קַ֣ו לָקָ֔ו זְעֵ֥יר שָׁ֖ם זְעֵ֣יר שָׁ֑ם לְמַ֨עַן יֵלְכ֜וּ וְכָשְׁל֤וּ אָחוֹר֙ וְנִשְׁבָּ֔רוּ וְנוֹקְשׁ֖וּ וְנִלְכָּֽדוּ

So the word of YHWH will be to them tsav la-tsav, tsav la-tsav, qav la-qav, qav la-qav, a little here, a little there, so that they may go and stumble backward, and be broken, and be snared, and be taken.

Announcement of judgment (sentence)wə (weqatal)
The mocked syllables of v.10 become the sentence itself: YHWH's word will now reach them only as incomprehensible babble. The chain of five verbs echoes 8:15 almost verbatim, and לְמַעַן marks the outcome as the intended result of refusing the word.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהָיָ֨הso will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), copula→ Weqatal: future consequence — the sentenceהָיָה (H1961) 'to be'; 'the word of YHWH will be to them' the babble they mocked.
לָהֶ֜םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of reference)לְ with 3mp suffix, 'to/for them'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'; the prophetic word itself becomes unintelligible to those who refused it.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068). The LXX has τὸ λόγιον κυρίου τοῦ θεοῦ.
צַ֣וtsavN m sg abs · צַו (H6673)Predicate complement (quoting the chant of v.10)צַו (H6673); the mockers' syllables of v.10 return as YHWH's sentence (1QIsa^a צי). See v.10 for the options: babble, letter-drill, or 'precept'.
לָצָ֞וla-tsavprep לְ + N m sg abs · צַו (H6673)Prepositional phrase in the chantצַו (H6673) with לְ.
צַ֤וtsavN m sg abs · צַו (H6673)Repetition in the chantצַו (H6673).
לָצָו֙la-tsavprep לְ + N m sg abs · צַו (H6673)Prepositional phrase in the chantצַו (H6673) with לְ.
קַ֤וqavN m sg abs · קַו (H6957)Continuation of the chantקַו (H6957) 'line' or syllable; anticipates the real measuring line of v.17.
לָקָו֙la-qavprep לְ + N m sg abs · קַו (H6957)Prepositional phrase in the chantקַו (H6957) with לְ.
קַ֣וqavN m sg abs · קַו (H6957)Repetition in the chantקַו (H6957).
לָקָ֔וla-qavprep לְ + N m sg abs · קַו (H6957)Prepositional phrase in the chantקַו (H6957) with לְ.
זְעֵ֥ירa littleN m sg abs · זְעֵיר (H2191)Adverbial accusative (quantity)זְעֵיר (H2191) 'a little'.
שָׁ֖םhereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
זְעֵ֣ירa littleN m sg abs · זְעֵיר (H2191)Adverbial accusative (quantity)זְעֵיר (H2191) 'a little'.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'.
לְמַ֨עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Conjunction introducing a purpose/result clauseלְמַעַן (H4616) 'in order that, so that'; the consequence is framed as intended, as in the hardening commission of 6:9-10.
יֵלְכ֜וּthey may goQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/resultהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; they go on their way, straight into the fall.
וְכָשְׁל֤וּand stumbleconj וְ + Qal weqatal 3cp · כָּשַׁל (H3782)Coordinated predicate (sequence within the purpose clause)→ Weqatal: consequent actionכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter'; the verb chain echoes 8:15 (וְכָשְׁלוּ ... וְנִשְׁבָּרוּ וְנוֹקְשׁוּ וְנִלְכָּדוּ).
אָחוֹר֙backwardN m sg abs (adverbial) · אָחוֹר (H268)Adverbial accusative of directionאָחוֹר (H268) 'back, backward'; they fall backward, the opposite of progress.
וְנִשְׁבָּ֔רוּand be brokenconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁבַר (H7665)Coordinated predicate→ Weqatal: consequent actionשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'.
וְנוֹקְשׁ֖וּand be snaredconj וְ + Niphal weqatal 3cp · יָקֹשׁ (H3369)Coordinated predicate→ Weqatal: consequent actionיָקֹשׁ (H3369) Niphal 'to be ensnared', a fowler's term (cf. 8:14-15 מוֹקֵשׁ).
וְנִלְכָּֽדוּand be takenconj וְ + Niphal weqatal 3cp · לָכַד (H3920)Coordinated predicate (climax)→ Weqatal: consequent action — captureלָכַד (H3920) Niphal 'to be caught, captured'; of animals in a trap, and of captives taken in war.
14

לָכֵ֛ן שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה אַנְשֵׁ֣י לָצ֑וֹן מֹֽשְׁלֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָֽם

Therefore hear the word of YHWH, you scoffers, rulers of this people who are in Jerusalem!

Call to hear (introduction of judgment speech)laken
לָכֵן with the imperative 'hear the word of YHWH' opens a formal judgment speech against Jerusalem's rulers. אַנְשֵׁי לָצוֹן ('men of scoffing') ties them to the mockers of vv.9-10, and מֹשְׁלֵי may pun on מָשָׁל: they are also 'proverb-makers'.
Word-by-word analysis· 11 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the judgment speechכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore', the standard link from indictment to verdict.
שִׁמְע֥וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'; a summons to the very people who 'were not willing to hear' (v.12).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אַנְשֵׁ֣יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Vocative (construct chain)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of X' characterizes by a quality.
לָצ֑וֹןscoffingN m sg abs · לָצוֹן (H3944)Genitive of quality ('scoffers')לָצוֹן (H3944) 'scorn, mockery', root ליץ/לוץ; the לֵץ ('scoffer') of Proverbs, who despises instruction (Prov 9:7-8; 29:8). Answers their mockery in vv.9-10; cf. v.22. The LXX has ἄνδρες τεθλιμμένοι.
מֹֽשְׁלֵי֙rulers ofQal ptc m pl constr · מָשַׁל (H4910)Vocative in apposition (substantival participle)→ Participle: substantival — those who ruleמָשַׁל (H4910) 'to rule'; a homonym מָשַׁל 'to speak in proverbs' may give a pun: the rulers are also taunt-makers, fitting the quoted boast of v.15.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive (object of rule)עַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'this people' (cf. v.11).
אֲשֶׁ֖רwho arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clause (modifying the rulers or the people)אֲשֶׁר (H834) relative.
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַם (H3389)Locative prepositional phrase (predicate of relative clause)יְרוּשָׁלַם (H3389) 'Jerusalem' (Qere perpetuum -layim); the explicit shift of address from Samaria to Judah's capital.
15

כִּ֣י אֲמַרְתֶּ֗ם כָּרַ֤תְנֽוּ בְרִית֙ אֶת מָ֔וֶת וְעִם שְׁא֖וֹל עָשִׂ֣ינוּ חֹזֶ֑ה שיט שׁ֣וֹט שׁוֹטֵ֤ף כִּֽי עבר יַֽעֲבֹר֙ לֹ֣א יְבוֹאֵ֔נוּ כִּ֣י שַׂ֧מְנוּ כָזָ֛ב מַחְסֵ֖נוּ וּבַשֶּׁ֥קֶר נִסְתָּֽרְנוּ

Because you have said, 'We have cut a covenant with Death, and with Sheol we have made an agreement; the overflowing scourge, when it passes through, will not come to us, for we have made a lie our refuge, and in falsehood we have hidden ourselves,'

Indictment (quoted boast)ki
The rulers' boast is quoted, probably Isaiah's sarcastic version of a treaty policy (with Egypt, cf. 30:1-5; 31:1) or of necromantic security; מָוֶת may evoke Mot, the Canaanite god of death. They are made to call their own refuge כָזָב and שֶׁקֶר, 'a lie' and 'falsehood'.
Word-by-word analysis· 24 words
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (protasis of the reason, answered by לָכֵן in v.16)כִּי (H3588) 'because'; v.15 gives the ground, v.16 (לָכֵן) the verdict.
אֲמַרְתֶּ֗םyou have saidQal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb (introduces quoted boast)→ Perfective: past speech, quoted as characteristicאָמַר (H559) 'to say'; the quotation is Isaiah's sarcastic rendering of their policy, not their literal words.
כָּרַ֤תְנֽוּwe have cutQal perf 1cp · כָּרַת (H3772)Predicate verb of the quoted speech→ Perfective: completed act — a treaty concludedכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant', from the ritual of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
בְרִית֙a covenantN f sg abs · בְּרִית (H1285)Direct objectבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; probably mocking the Egyptian alliance (30:1-5; 31:1), perhaps with overtones of necromancy (8:19).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment (covenant partner)אֵת (H854) 'with', not the object marker.
מָ֔וֶתDeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Object of preposition (covenant partner)מָוֶת (H4194) 'death'; possibly personified as Mot, the Canaanite god of death and the underworld, or Egypt's funerary gods. Capitalized to show the personification. The LXX swaps the pairs: διαθήκην μετὰ τοῦ ᾅδου καὶ μετὰ τοῦ θανάτου συνθήκας.
וְעִםand withconj וְ + prep · עִם (H5973)Preposition of accompaniment (fronted in the parallel line)עִם (H5973) 'with'.
שְׁא֖וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Object of prepositionשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld, the realm of the dead; parallel to מָוֶת (cf. 5:14; 38:18).
עָשִׂ֣ינוּwe have madeQal perf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to make, do'.
חֹזֶ֑הan agreementN m sg abs · חֹזֶה (H2374)Direct objectחֹזֶה (H2374) normally 'seer' (participle of חָזָה 'to see'); here, parallel to בְּרִית and matched by חָזוּת in v.18, it must mean 'agreement, pact', perhaps a play on 'vision' (the seers' consultations). The LXX has συνθήκας.
שיטscourge (ketiv)N m sg abs (ketiv) · שַׁיִט (H7885)Subject (fronted, casus pendens) — written formThe written text שיט, read by OSHB as שַׁיִט (H7885) 'oar' (33:21), which gives no sense here; it is probably a spelling variant of the Qere שׁוֹט. The scrolls agree with the Qere (1QIsa^a שוט).
שׁ֣וֹטthe scourge (qere)N m sg abs (qere) · שׁוֹט (H7752)Subject (casus pendens, resumed by the verbs) — read formשׁוֹט (H7752) 'whip, scourge' (cf. 10:26 of YHWH's scourge on Assyria). 'Overflowing scourge' mixes whip and flood; some suggest a homonym 'flood, deluge' (cf. שׁטף). The mixed metaphor is kept.
שׁוֹטֵ֤ףoverflowingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying שׁוֹט→ Participle: ongoing, surging actionשָׁטַף (H7857) 'to overflow, flood'; links back to v.2 and forward to vv.17-18 (the Assyrian flood of 8:7-8).
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
עברpasses through (ketiv)Qal perf 3ms (ketiv) · עָבַר (H5674)Predicate verb of the temporal clause — written form→ Perfect (ketiv): the passing viewed as a factעָבַר (H5674) 'to pass over, pass through'; the written form reads the perfect עָבַר. 1QIsa^b (1Q8) shows damaged letters ע#ב#ר#, possibly the same form.
יַֽעֲבֹר֙passes through (qere)Qal impf 3ms (qere) · עָבַר (H5674)Predicate verb of the temporal clause — read form→ Yiqtol (qere): future/conditionalעָבַר (H5674) 'to pass through'; the Qere imperfect matches v.18 כִּי יַעֲבֹר. 1QIsa^a has יבור (lacking the ע).
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְבוֹאֵ֔נוּit will come to usQal impf 3ms + 1cp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause of the boast)→ Yiqtol: future — confident denialבּוֹא (H935) 'to come'; with suffix 'come upon us'. Reversed in v.18.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שַׂ֧מְנוּwe have madeQal perf 1cp · שִׂים (H7760)Predicate verb (double-accusative construction)→ Perfective: completed actשִׂים (H7760) 'to set, make'; with two objects, 'make X into Y'.
כָזָ֛בa lieN m sg abs · כָּזָב (H3577)First object ('a lie' as refuge)כָּזָב (H3577) 'lie, falsehood, deception'; Isaiah puts the self-condemning word in their own mouths.
מַחְסֵ֖נוּour refugeN m sg constr + 1cp suffix · מַחְסֶה (H4268)Second object (what the lie is made into)מַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', root חסה; normally YHWH is Israel's מַחְסֶה (Ps 46:2; Isa 25:4). 1QIsa^a reads מחסני ('my refuge').
וּבַשֶּׁ֥קֶרand in falsehoodconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Prepositional phrase of location/means (fronted)שֶׁקֶר (H8267) 'falsehood, deception'; parallel to כָּזָב.
נִסְתָּֽרְנוּwe have hidden ourselvesNiphal perf 1cp · סָתַר (H5641)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective (reflexive Niphal): settled self-concealmentסָתַר (H5641) Niphal 'to hide oneself'; answered by סֵתֶר 'hiding place' swept away in v.17.
16

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ

therefore thus says the Lord YHWH: 'Look, I am the one who has laid in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone of a firm foundation: the one who trusts will not be in haste.'

Announcement (promise within judgment): the foundation stonelaken
The messenger formula answers the boast with YHWH's own foundation in Zion, set against their refuge of lies; the stone stands for YHWH's reliable commitment to Zion, to be met by faith (הַמַּאֲמִין, cf. 7:9). The LXX renders the last clause οὐ μὴ καταισχυνθῇ ('will not be put to shame'), the form cited in Rom 9:33; 10:11 and 1 Pet 2:6.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (apodosis to v.15)כֵּן (H3651); לָכֵן 'therefore', introducing YHWH's answer.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; כֹּה אָמַר, the messenger formula.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective of the messenger formula: the word already spoken, now deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord'. In 1QIsa^a אדוני is a supralinear addition (^ ^): the scribe first wrote only יהוה; in 1QIsa^b the title falls in an editorially reconstructed gap.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to avoid pronouncing 'Adonai Adonai'.
הִנְנִ֛יlook, I am the one whodemonstrative particle + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with 1cs suffix (subject of the following predicate)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי 'here I am, behold me', normally followed by a participle for imminent action (cf. 29:14 הִנְנִי יוֹסִף).
יִסַּ֥דhas laidPiel perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb (asyndetic relative clause after הִנְנִי: '[who] has laid')→ Perfect: accomplished (or prophetic) act — the foundation already laidיָסַד (H3245) Piel 'to found, lay a foundation'. The third-person perfect after 'behold me' is the chapter's main crux: taken as a relative clause ('I am he who has laid'), or emended. 1QIsa^a reads מיסד (Piel participle, 'I am laying') and 1QIsa^b יוסד (Qal participle); the LXX has ἐμβαλῶ (future). The MT form is kept here.
בְּצִיּ֖וֹןin Zionprep בְּ + N proper · צִיּוֹן (H6726)Locative prepositional phraseצִיּוֹן (H6726) 'Zion', YHWH's chosen dwelling (8:18; 14:32 'YHWH has founded Zion' יִסַּד צִיּוֹן).
אָ֑בֶןa stoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object of יִסַּדאֶבֶן (H68) 'stone'; the foundation stone, variously identified as YHWH's promise to Zion and David, the faithful remnant, the Davidic king, or YHWH himself (cf. 8:14 stone of stumbling). Rom 9:33 fuses 8:14 with this verse; 1 Pet 2:6 applies it to Christ.
אֶ֣בֶןa stone ofN f sg constr · אֶבֶן (H68)Apposition to אָבֶן (resumptive, head of construct)אֶבֶן (H68) 'stone'; the repetition elaborates: 'a stone, a stone of testing'.
בֹּ֜חַןtestingN m sg abs · בֹּחַן (H976)Genitive of quality ('tested stone')בֹּחַן (H976) 'testing, assay', from בָּחַן 'to test'; 'a tested (proven) stone' or 'a stone that tests'. Some compare Egyptian bḫn, a hard stone (greywacke/gneiss) or 'fortress'. The LXX has ἐκλεκτὸν ('chosen').
פִּנַּ֤תa corner ofN f sg constr · פִּנָּה (H6438)Further apposition (head of construct chain)פִּנָּה (H6438) 'corner, cornerstone'; פִּנַּת יִקְרַת 'a precious cornerstone' (cf. Ps 118:22; Job 38:6). The LXX has ἀκρογωνιαῖον.
יִקְרַת֙preciousness ofN f sg constr · יִקְרָה (H3368)Genitive of quality, itself in construct with מוּסָדיָקָר / יִקְרָה (H3368) 'precious, costly', of fine building stones (1 Kgs 5:31); the construct form links it to what follows: 'a precious corner of a foundation'. The LXX has ἔντιμον.
מוּסָ֣דa foundationN m sg abs · מוּסָד (H4143)Genitive complement ('of a foundation')מוּסָד (H4143) 'foundation, foundation-laying', root יסד; followed by the homophonous participle for emphasis.
מוּסָּ֔דfirmly laidHophal ptc m sg abs · יָסַד (H3245)Attributive participle modifying מוּסָד→ Passive participle: resulting state — securely foundedיָסַד (H3245) Hophal 'to be founded'; מוּסָד מוּסָּד 'a foundation well founded', a paronomasia expressing utter firmness.
הַֽמַּאֲמִ֖יןthe one who trustsart + Hiphil ptc m sg abs · אָמַן (H539)Subject (substantival participle, casus pendens)→ Participle: substantival — the believer, characterized by trustאָמַן (H539) Hiphil 'to trust, believe, stand firm in'; the key word of 7:9 (אִם לֹא תַאֲמִינוּ כִּי לֹא תֵאָמֵנוּ). Faith is the fitting response to the firm foundation. The LXX adds ἐπ' αὐτῷ ('in it/him').
לֹ֥אwill notnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָחִֽישׁbe in hasteHiphil impf 3ms · חוּשׁ (H2363)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/general — enduring composureחוּשׁ (H2363) 'to hasten, hurry'; 'will not be in haste', i.e. will not panic or flee in alarm (in contrast to hurried alliances; cf. 5:19 יָחִישָׁה, 30:15-16). The LXX has οὐ μὴ καταισχυνθῇ ('will not be put to shame'), perhaps from a different reading or an interpretive rendering; Rom 9:33; 10:11 and 1 Pet 2:6 follow the Greek.
17

וְשַׂמְתִּ֤י מִשְׁפָּט֙ לְקָ֔ו וּצְדָקָ֖ה לְמִשְׁקָ֑לֶת וְיָעָ֤ה בָרָד֙ מַחְסֵ֣ה כָזָ֔ב וְסֵ֥תֶר מַ֖יִם יִשְׁטֹֽפוּ

And I will make justice the measuring line and righteousness the plumb line; hail will sweep away the refuge of lies, and waters will overflow the hiding place.

Announcement of judgment (measuring and sweeping away)wə (weqatal)
The builder's image continues: קָו (the 'qav' of vv.10, 13, now a real measuring line) and plummet test the building, and hail and flood (v.2) destroy the refuge of lies and hiding place the rulers named in v.15.
Word-by-word analysis· 12 words
וְשַׂמְתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (main clause; double accusative with לְ)→ Weqatal: future, continuing YHWH's speechשִׂים (H7760) 'to set, make'; 'make X into (לְ) Y'. It answers their שַׂמְנוּ כָזָב מַחְסֵנוּ (v.15): they made a lie their refuge, YHWH makes justice his line.
מִשְׁפָּט֙justiceN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; with צְדָקָה Isaiah's standard pair for what YHWH requires (5:7; 1:21).
לְקָ֔וthe measuring lineprep לְ + N m sg abs · קַו (H6957)Prepositional complement (factitive: 'into a line')קַו (H6957) 'measuring line'; the builder's cord (cf. 34:11; 2 Kgs 21:13). Here the 'qav' of vv.10, 13 turns out to be a real line that tests the building.
וּצְדָקָ֖הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Second direct object (gapped verb)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; covenant rightness in action.
לְמִשְׁקָ֑לֶתthe plumb lineprep לְ + N f sg abs · מִשְׁקֶלֶת (H4949)Prepositional complement (factitive)מִשְׁקֶלֶת (H4949) 'plummet, level', root שׁקל 'to weigh' (cf. 2 Kgs 21:13; Amos 7:7-8 אֲנָךְ). The LXX has εἰς σταθμούς.
וְיָעָ֤הand will sweep awayconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָעָה (H3261)Predicate verb (consequent clause)→ Weqatal: future consequenceיָעָה (H3261) 'to sweep away, sweep together', hapax legomenon (related to the noun יָע 'shovel'); the hail sweeps the false refuge off the ground.
בָרָד֙hailN m sg abs · בָּרָד (H1259)Subjectבָּרָד (H1259) 'hail'; resumes the storm of v.2.
מַחְסֵ֣הthe refuge ofN m sg constr · מַחְסֶה (H4268)Direct object (construct chain)מַחְסֶה (H4268) 'refuge'; picks up מַחְסֵנוּ of v.15. 1QIsa^a reads מ מחסה ('from the refuge').
כָזָ֔בliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Genitive of attribute ('refuge of lies')כָּזָב (H3577) 'lie'; the rulers' own word (v.15) turned against them.
וְסֵ֥תֶרand the hiding placeconj וְ + N m sg abs · סֵתֶר (H5643)Direct object (fronted in the parallel clause)סֵתֶר (H5643) 'hiding place, shelter'; answers נִסְתָּרְנוּ (v.15).
מַ֖יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'waters'; the flood of v.2.
יִשְׁטֹֽפוּwill overflowQal impf 3mp · שָׁטַף (H7857)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureשָׁטַף (H7857) 'to overflow, wash away'; the 'overflowing' they thought would pass them by (v.15). 1QIsa^b reads ישטפו with the MT.
18

וְכֻפַּ֤ר בְּרִֽיתְכֶם֙ אֶת מָ֔וֶת וְחָזוּתְכֶ֥ם אֶת שְׁא֖וֹל לֹ֣א תָק֑וּם שׁ֤וֹט שׁוֹטֵף֙ כִּ֣י יַֽעֲבֹ֔ר וִהְיִ֥יתֶם ל֖וֹ לְמִרְמָֽס

Then your covenant with Death will be annulled, and your agreement with Sheol will not stand; the overflowing scourge, when it passes through, you will become for it a trampling-ground.

Announcement of judgment (reversal of the boast)wə (weqatal)
Each phrase of the boast in v.15 is taken back point by point: the covenant is annulled, the agreement fails, and the scourge they said would 'not come to us' tramples them. Both scrolls keep the consonants כפר, so the common emendation to 'will be broken' (ותפר) has no support in them.
Word-by-word analysis· 16 words
וְכֻפַּ֤רand will be annulledconj וְ + Pual weqatal 3ms · כָּפַר (H3722)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future consequenceכָּפַר (H3722) Pual 'to be covered, atoned, annulled'; only here of cancelling a covenant (a masculine verb with feminine subject). Many emend to וְתֻפַר 'will be broken', but 1QIsa^a and 1QIsa^b both have כפר.
בְּרִֽיתְכֶם֙your covenantN f sg constr + 2mp suffix · בְּרִית (H1285)Subjectבְּרִית (H1285) 'covenant'; picks up v.15. 1QIsa^a adds the object marker (את ברית׳כמה), reading the verb as impersonal-active.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
מָ֔וֶתDeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Object of prepositionמָוֶת (H4194) 'death, Death'; see v.15.
וְחָזוּתְכֶ֥םand your agreementconj וְ + N f sg constr + 2mp suffix · חָזוּת (H2380)Subject of parallel clauseחָזוּת (H2380) 'vision, appearance'; here 'agreement, pact', matching חֹזֶה in v.15.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
שְׁא֖וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Object of prepositionשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol'.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תָק֑וּםwill standQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future — the pact will not holdקוּם (H6965) 'to rise, stand'; of an agreement 'to stand, be valid' (cf. 7:7 לֹא תָקוּם, 'it shall not stand').
שׁ֤וֹטthe scourgeN m sg abs · שׁוֹט (H7752)Casus pendens (resumed by לוֹ)שׁוֹט (H7752) 'whip, scourge'; the boast of v.15 quoted back.
שׁוֹטֵף֙overflowingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle→ Participle: ongoing, surging actionשָׁטַף (H7857) 'to overflow'.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunctionכִּי (H3588) 'when'.
יַֽעֲבֹ֔רit passes throughQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of temporal clause→ Yiqtol: future/conditionalעָבַר (H5674) 'to pass through'; as in the v.15 Qere.
וִהְיִ֥יתֶםthen you will beconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (apodosis)→ Weqatal: future consequence (apodosis)הָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'to become'.
ל֖וֹfor itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (resumes the scourge)לְ with 3ms suffix, 'for it', the scourge.
לְמִרְמָֽסa trampling-groundprep לְ + N m sg abs · מִרְמָס (H4823)Predicate complement ('become a trampling')מִרְמָס (H4823) 'trampling, place trodden down', root רמס (cf. v.3 תֵּרָמַסְנָה; 5:5; 10:6): Jerusalem shares Samaria's fate.
19

מִדֵּ֤י עָבְרוֹ֙ יִקַּ֣ח אֶתְכֶ֔ם כִּֽי בַבֹּ֧קֶר בַּבֹּ֛קֶר יַעֲבֹ֖ר בַּיּ֣וֹם וּבַלָּ֑יְלָה וְהָיָ֥ה רַק זְוָעָ֖ה הָבִ֥ין שְׁמוּעָֽה

As often as it passes through, it will take you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be sheer terror to understand the message.

Announcement of judgment (relentlessness)asyndeton
The repeated verb עָבַר pictures judgment that returns again and again. The closing line answers the scoffers' question in v.9: 'understanding the message' (הָבִין שְׁמוּעָה) will now bring nothing but terror. 1QIsa^a lacks וְהָיָה.
Word-by-word analysis· 15 words
מִדֵּ֤יas often asprep מִן + N m sg constr · דַּי (H1767)Temporal prepositional phrase introducing an infinitive clauseדַּי (H1767) 'sufficiency, enough'; מִדֵּי + infinitive 'as often as' (cf. 1 Sam 18:30).
עָבְרוֹ֙it passes throughQal inf constr + 3ms suffix · עָבַר (H5674)Infinitive construct (temporal clause; suffix as subject)→ Infinitive: temporal, iterativeעָבַר (H5674) 'to pass through'; the key verb of vv.15, 18-19.
יִקַּ֣חit will takeQal impf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/iterativeלָקַח (H3947) 'to take, seize, carry off'.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
בַבֹּ֧קֶרmorningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (distributive, first member)בֹּקֶר (H1242) 'morning'; repeated for distribution: 'morning by morning', every day.
בַּבֹּ֛קֶרby morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phrase (distributive repetition)בֹּקֶר (H1242) 'morning'.
יַעֲבֹ֖רit will pass throughQal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Yiqtol: iterative futureעָבַר (H5674) 'to pass through'.
בַּיּ֣וֹםby dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; with 'night', a merism: all the time.
וּבַלָּ֑יְלָהand by nightconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phrase (coordinated)לַיְלָה (H3915) 'night'.
וְהָיָ֥הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula; the infinitive clause is its subject)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'. Lacking in 1QIsa^a; 1QIsa^b shows damaged letters that appear to read it.
רַקsheeradverb · רַק (H7535)Restrictive adverb ('nothing but')רַק (H7535) 'only, nothing but'; 'it will be nothing but terror'.
זְוָעָ֖הterrorN f sg abs · זְוָעָה (H2113)Predicate nominativeזְוָעָה (H2113) 'terror, trembling, horror', root זוע 'to tremble' (cf. Jer 15:4).
הָבִ֥יןto understandHiphil inf constr · בִּין (H995)Infinitive construct (subject of the verbless clause)→ Infinitive: nominal — understanding as suchבִּין (H995) Hiphil 'to understand, discern'; answers the scoffers' question in v.9 (מִי יָבִין שְׁמוּעָה): now they will understand, and it will terrify them.
שְׁמוּעָֽהthe messageN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Object of the infinitiveשְׁמוּעָה (H8052) 'report, message'; the prophetic message, now arriving as news of disaster. The LXX has μάθετε ἀκούειν.
20

כִּֽי קָצַ֥ר הַמַּצָּ֖ע מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַ וְהַמַּסֵּכָ֥ה צָ֖רָה כְּהִתְכַּנֵּֽס

For the bed is too short to stretch out on, and the blanket too narrow to wrap oneself in.

Proverb (illustration of inadequate security)ki
A proverb-like saying: the rulers' arrangements are like a bed too short and a blanket too narrow, useless when the storm comes. The assonance of הַמַּצָּע ... הַמַּסֵּכָה and the paired Hitpael infinitives give it a proverbial ring.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing a proverbכִּי (H3588) 'for'; the proverb explains why the terror will be total: there is no adequate shelter.
קָצַ֥רis too shortQal perf 3ms (stative) · קָצַר (H7114)Predicate verb (stative; comparative with מִן)→ Perfect stative: a present conditionקָצַר (H7114) 'to be short'; with מִן + infinitive, 'too short for'.
הַמַּצָּ֖עthe bedart + N m sg abs · מַצָּע (H4702)Subjectמַצָּע (H4702) 'couch, bed', root יצע 'to spread out'; rare (only here).
מֵֽהִשְׂתָּרֵ֑עַto stretch outprep מִן + Hitpael inf constr · שָׂרַע (H8311)Prepositional infinitive of comparison ('too short for stretching')→ Infinitive: purpose/comparisonשָׂרַע (H8311) 'to stretch out'; Hitpael with metathesis of ת and שׂ, 'to stretch oneself'. 1QIsa^a has a garbled text for this line (מ שתריים, and lacks צָרָה).
וְהַמַּסֵּכָ֥הand the coveringconj וְ + art + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Subject of parallel clauseמַסֵּכָה II (H4541) 'covering, blanket', root נסך 'to weave' (cf. 25:7); homonym of מַסֵּכָה 'molten image', a possible sidelong jab at idolatrous security.
צָ֖רָהis too narrowQal perf 3fs (stative) · צָרַר (H6887)Predicate verb (stative; comparative with כְּ + infinitive)→ Perfect stative: a present conditionצָרַר (H6887) 'to be narrow, cramped'.
כְּהִתְכַּנֵּֽסto wrap oneself inprep כְּ + Hitpael inf constr · כָּנַס (H3664)Prepositional infinitive ('when one wraps oneself')→ Infinitive: temporal/purposeכָּנַס (H3664) 'to gather'; Hitpael 'to gather oneself up, wrap oneself'. כְּ here is unusual (expected מִן, as in the first line), perhaps 'for wrapping oneself'.
21

כִּ֤י כְהַר פְּרָצִים֙ יָק֣וּם יְהוָ֔ה כְּעֵ֖מֶק בְּגִבְע֣וֹן יִרְגָּ֑ז לַעֲשׂ֤וֹת מַעֲשֵׂ֨הוּ֙ זָ֣ר מַעֲשֵׂ֔הוּ וְלַֽעֲבֹד֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ נָכְרִיָּ֖ה עֲבֹדָתֽוֹ

For YHWH will rise up as at Mount Perazim; as in the valley at Gibeon he will rage, to do his deed (strange is his deed!) and to work his work (alien is his work!).

Announcement of judgment (YHWH's strange work)ki
Perazim recalls David's victory over the Philistines, where YHWH 'broke through' (2 Sam 5:20), and Gibeon either Joshua's battle (Josh 10:10-14) or David's pursuit 'from Gibeon' (1 Chr 14:16). The shock is that YHWH, who once fought for Israel, will now act against his own people, hence 'strange' and 'alien'. The LXX has ὥσπερ ὄρος ἀσεβῶν; 1QIsa^a reads ב ('on Mount Perazim ... in the valley').
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כְהַרas at Mountprep כְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Comparative prepositional phrase (fronted)הַר (H2022) 'mountain'. 1QIsa^a reads ב ('on Mount Perazim'), turning the comparison into a location; 1QIsa^b's כ is only reconstructed.
פְּרָצִים֙PerazimN proper · פְּרָצִים (H6559)Genitive complement (place name)פְּרָצִים (H6559) 'breaches, breakings-through'; Baal-perazim, where David defeated the Philistines and said 'YHWH has broken through (פָּרַץ) my enemies' (2 Sam 5:20). The LXX read it as a common noun, ὄρος ἀσεβῶν ('mountain of the ungodly').
יָק֣וּםwill rise upQal impf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the divine warrior arisesקוּם (H6965) 'to rise, arise'; YHWH rising for battle (cf. 2:19, 21; 33:10).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כְּעֵ֖מֶקas in the valleyprep כְּ + N m sg abs · עֵמֶק (H6010)Comparative prepositional phrase (parallel)עֵמֶק (H6010) 'valley, plain'. 1QIsa^a again has ב ('in the valley').
בְּגִבְע֣וֹןat Gibeonprep בְּ + N proper · גִּבְעוֹן (H1391)Locative prepositional phraseגִּבְעוֹן (H1391) 'Gibeon'; either Joshua's victory with hailstones and the sun standing still (Josh 10:10-14; note hail in vv.2, 17) or David's pursuit of the Philistines from Gibeon (1 Chr 14:16).
יִרְגָּ֑זhe will rageQal impf 3ms · רָגַז (H7264)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: futureרָגַז (H7264) 'to quake, be agitated, rage'; YHWH stirred to wrathful action.
לַעֲשׂ֤וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with cognate object מַעֲשֵׂהוּ.
מַעֲשֵׂ֨הוּ֙his deedN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Cognate direct object of לַעֲשׂוֹתמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; YHWH's 'work' in history (cf. 5:12, 19; 10:12).
זָ֣רstrangeAdj m sg abs · זָר (H2114)Predicate adjective (fronted) of an exclamatory verbless clauseזָר (H2114) 'strange, foreign, unauthorized', ptc of זוּר; the deed is 'strange' because YHWH now fights against his own people instead of for them.
מַעֲשֵׂ֔הוּis his deedN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of the exclamatory clauseמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed'; the repetition gives an exclamatory parenthesis: 'strange is his deed!'.
וְלַֽעֲבֹד֙and to workconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · עָבַד (H5647)Infinitive of purpose (parallel)→ Infinitive: purposeעָבַד (H5647) 'to work, serve'; with cognate object עֲבֹדָתוֹ.
עֲבֹ֣דָת֔וֹhis workN f sg constr + 3ms suffix · עֲבֹדָה (H5656)Cognate direct objectעֲבֹדָה (H5656) 'work, labour, service'.
נָכְרִיָּ֖הalienAdj f sg abs · נָכְרִי (H5237)Predicate adjective (fronted) of exclamatory clauseנָכְרִי (H5237) 'foreign, alien'; parallel to זָר, 'outlandish'. The LXX has ἀλλοτρία.
עֲבֹדָתֽוֹis his workN f sg constr + 3ms suffix · עֲבֹדָה (H5656)Subject of exclamatory clauseעֲבֹדָה (H5656) 'work'; closes the chiastic doubled exclamation.
22

וְעַתָּה֙ אַל תִּתְלוֹצָ֔צוּ פֶּֽן יֶחְזְק֖וּ מֽוֹסְרֵיכֶ֑ם כִּֽי כָלָ֨ה וְנֶחֱרָצָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת עַל כָּל הָאָֽרֶץ

And now, do not scoff, lest your bonds grow tighter; for a full end, and one decreed, I have heard from the Lord YHWH of hosts, upon all the earth.

Warning / exhortation (close of judgment speech)wəʿattah
וְעַתָּה turns to a direct warning: further scoffing (cf. אַנְשֵׁי לָצוֹן, v.14) only tightens the fetters. The prophet cites what he has 'heard' from YHWH: כָּלָה וְנֶחֱרָצָה, 'a full end and decreed', the same phrase as 10:23.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעַתָּה֙and nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Transitional adverb introducing exhortationעַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה marks the turn from announcement to appeal. 1QIsa^a writes ו אתה, probably a phonetic spelling.
אַלdo notnegative · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not', with jussive for immediate prohibition.
תִּתְלוֹצָ֔צוּscoffHitpolel jussive 2mp · לוּץ (H3887)Predicate verb (prohibition)→ Volitional: prohibition — stop scoffingלוּץ / לִיץ (H3887) 'to scorn, mock'; reflexive-intensive stem, 'play the scoffer'; ties back to אַנְשֵׁי לָצוֹן (v.14).
פֶּֽןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest'.
יֶחְזְק֖וּgrow strongQal impf 3mp · חָזַק (H2388)Predicate verb of the negative purpose clause→ Yiqtol: possible consequenceחָזַק (H2388) 'to be strong'; the bonds 'grow strong', i.e. tighten.
מֽוֹסְרֵיכֶ֑םyour bondsN m pl constr + 2mp suffix · מוֹסֵר (H4147)Subjectמוֹסֵר (H4147) 'bond, fetter, band'; the captive's bonds, or the yoke of Assyria (cf. 52:2). 1QIsa^a has the feminine plural form מוסרות.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כָלָ֨הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Direct object of שָׁמַעְתִּי (fronted)כָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end', root כלה 'to be finished'; the formula כָּלָה וְנֶחֱרָצָה recurs from 10:23 (cf. Dan 9:27).
וְנֶחֱרָצָ֜הand one decreedconj וְ + Niphal ptc f sg abs · חָרַץ (H2782)Substantival participle, coordinated object (hendiadys: 'a decreed end')→ Participle: resulting state — irrevocably determinedחָרַץ (H2782) 'to cut, decide'; Niphal participle 'decided, decreed'. The LXX has συντετελεσμένα καὶ συντετμημένα.
שָׁמַ֗עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause); the prophet speaks→ Perfective: completed reception of revelationשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet has 'heard' in the divine council (cf. 21:10).
מֵאֵ֨תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'.
אֲדֹנָ֧יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Object of preposition (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord'. 1QIsa^a lacks it (מ את יהוה צבאות); in 4QIsa^f (4Q60) it falls in a reconstructed gap.
יְהוִ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive element of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of direction/targetעַל (H5921) 'upon, against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complementאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'all the earth' or 'the whole land' (of Judah); the ambiguity is as in 10:23.
23

הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי

Give ear and hear my voice; pay attention and hear my speech.

Call to hear (wisdom teacher's opening)asyndeton
A formal teacher's call to attention in two parallel lines, the style of wisdom instruction (cf. Ps 49:2; Prov 4:1), introducing the parable of vv.24-29.
Word-by-word analysis· 6 words
הַאֲזִ֥ינוּgive earHiphil impv 2mp · אָזַן (H238)Imperative (call to attention)→ Volitional: summons to listenאָזַן (H238) Hiphil 'to give ear, listen', from אֹזֶן 'ear'; the wisdom teacher's opening (cf. 1:2, 10; 32:9; Ps 49:2).
וְשִׁמְע֖וּand hearconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
קוֹלִ֑יmy voiceN m sg constr + 1cs suffix · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice'; the prophet speaks as a teacher of wisdom.
הַקְשִׁ֥יבוּpay attentionHiphil impv 2mp · קָשַׁב (H7181)Imperative (parallel line)→ Volitional: summonsקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to pay attention, listen closely'.
וְשִׁמְע֖וּand hearconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Coordinated imperative→ Volitional: summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אִמְרָתִֽיmy speechN f sg constr + 1cs suffix · אִמְרָה (H565)Direct objectאִמְרָה (H565) 'word, saying, speech' (poetic), from אָמַר; parallel to קוֹלִי.
24

הֲכֹ֣ל הַיּ֔וֹם יַחֲרֹ֥שׁ הַחֹרֵ֖שׁ לִזְרֹ֑עַ יְפַתַּ֥ח וִֽישַׂדֵּ֖ד אַדְמָתֽוֹ

Is it all day long that the plowman plows in order to sow? Does he keep opening and harrowing his ground?

Parable (rhetorical question: plowing has an end)asyndeton
The rhetorical questions expect 'no': plowing and harrowing are preparation, and they end when it is time to sow. Applied to YHWH, the harsh 'plowing' of judgment is not endless.
Word-by-word analysis· 8 words
הֲכֹ֣לis it allinterrogative הֲ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Interrogative adverbial phrase (with הַיּוֹם, 'all day')כֹּל (H3605) 'all'; the interrogative הֲ expects the answer 'no'.
הַיּ֔וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time ('all the day')יוֹם (H3117) 'day'; כָּל הַיּוֹם 'all day, continually'.
יַחֲרֹ֥שׁplowsQal impf 3ms · חָרַשׁ (H2790)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: habitual/gnomic — what a farmer doesחָרַשׁ (H2790) 'to plow, engrave'.
הַחֹרֵ֖שׁthe plowmanart + Qal ptc m sg abs · חָרַשׁ (H2790)Subject (substantival participle, cognate)→ Participle: substantival — the plowmanחָרַשׁ (H2790) 'to plow'; 'the plowman plows', a cognate construction.
לִזְרֹ֑עַto sowprep לְ + Qal inf constr · זָרַע (H2232)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — plowing is for sowingזָרַע (H2232) 'to sow'; the goal that sets a limit to plowing.
יְפַתַּ֥חdoes he keep openingPiel impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (second question, asyndetic)→ Yiqtol: habitual/iterativeפָּתַח (H6605) Piel 'to open, loosen'; of breaking up the soil. 1QIsa^a reads ו פתח.
וִֽישַׂדֵּ֖דand harrowingconj וְ + Piel impf 3ms · שָׂדַד (H7702)Coordinated predicate→ Yiqtol: habitual/iterativeשָׂדַד (H7702) Piel 'to harrow, break up clods' (Hos 10:11; Job 39:10). In 1QIsa^a the initial yod is a supralinear addition.
אַדְמָתֽוֹhis groundN f sg constr + 3ms suffix · אֲדָמָה (H127)Direct objectאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, arable land'.
25

הֲלוֹא֙ אִם שִׁוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֥יץ קֶ֖צַח וְכַמֹּ֣ן יִזְרֹ֑ק וְשָׂ֨ם חִטָּ֤ה שׂוֹרָה֙ וּשְׂעֹרָ֣ה נִסְמָ֔ן וְכֻסֶּ֖מֶת גְּבֻלָתֽוֹ

Does he not, when he has leveled its surface, scatter dill and sow cumin, and set wheat in rows, barley in its marked place, and spelt as its border?

Parable (rhetorical question: each seed in its place)asyndeton
הֲלוֹא expects 'yes': the farmer sows each crop in its own way and place. Several terms are rare (שׂוֹרָה, נִסְמָן), and the plant names are debated (קֶצַח is probably black cumin or nigella, traditionally 'dill' or 'fitches').
Word-by-word analysis· 15 words
הֲלוֹא֙does he notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Interrogative particle expecting 'yes'לֹא (H3808) with הֲ, 'is it not so?', a rhetorical question expecting assent.
אִםwhenconj · אִם (H518)Temporal/conditional conjunctionאִם (H518) 'if, when'; here temporal, 'when (once) he has leveled'.
שִׁוָּ֣הhe has leveledPiel perf 3ms · שָׁוָה (H7737)Predicate verb of the temporal clause→ Perfect: prior completed actionשָׁוָה (H7737) Piel 'to make level, smooth' (cf. 40:3-4).
פָנֶ֔יהָits surfaceN (c) pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face, surface'; the 3fs suffix refers to the ground (אֲדָמָה).
וְהֵפִ֥יץthen scatterconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · פּוּץ (H6327)Predicate verb (apodosis of the temporal clause)→ Weqatal: habitual sequenceפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; broadcast sowing of small seeds.
קֶ֖צַחdillN m sg abs · קֶצַח (H7100)Direct objectקֶצַח (H7100) a pungent seed-spice, probably black cumin (Nigella sativa); traditionally 'dill' or 'fitches'. Only in this passage. The LXX has μελάνθιον ('black cumin').
וְכַמֹּ֣ןand cuminconj וְ + N m sg abs · כַּמֹּן (H3646)Direct object (fronted in its clause)כַּמֹּן (H3646) 'cumin' (Cuminum cyminum); cf. Matt 23:23. Only in this passage in the OT.
יִזְרֹ֑קsowQal impf 3ms · זָרַק (H2236)Predicate verb→ Yiqtol: habitualזָרַק (H2236) 'to toss, sprinkle, scatter'; sowing by throwing. 1QIsa^a reads ו זרק.
וְשָׂ֨םand putconj וְ + Qal weqatal 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (continuing sequence)→ Weqatal: habitual sequenceשִׂים (H7760) 'to set, place'; careful planting of the main grains.
חִטָּ֤הwheatN f sg abs · חִטָּה (H2406)Direct objectחִטָּה (H2406) 'wheat'.
שׂוֹרָה֙in rowsN f sg abs · שׂוֹרָה (H7795)Adverbial accusative of mannerשׂוֹרָה (H7795) hapax legomenon, usually 'row' (planted in rows); some take it as a type of grain, millet, or delete it as a dittograph of the following שְׂעֹרָה.
וּשְׂעֹרָ֣הand barleyconj וְ + N f sg abs · שְׂעֹרָה (H8184)Direct object (coordinated)שְׂעֹרָה (H8184) 'barley'.
נִסְמָ֔ןin its marked placeNiphal ptc m sg abs · סָמַן (H5567)Adverbial participle (manner/place)→ Participle: resulting state — marked off, designatedסָמַן (H5567) Niphal 'to be marked, designated', hapax legomenon (cf. Aramaic/later Hebrew סִימָן 'sign'); barley sown in a marked-off plot.
וְכֻסֶּ֖מֶתand speltconj וְ + N f sg abs · כֻּסֶּמֶת (H3698)Direct object (coordinated)כֻּסֶּמֶת (H3698) 'spelt' or emmer wheat (cf. Exod 9:32; Ezek 4:9), a hardier grain, planted at the edges of the field.
גְּבֻלָתֽוֹas its borderN f sg constr + 3ms suffix · גְּבוּלָה (H1367)Adverbial accusative of place (or apposition: 'as its border')גְּבוּלָה (H1367) 'border, boundary'; spelt sown along the edge of the field. 1QIsa^a has the plural גבולות׳ו.
26

וְיִסְּר֥וֹ לַמִּשְׁפָּ֖ט אֱלֹהָ֥יו יוֹרֶֽנּוּ

His God instructs him in the right way; he teaches him.

Parable (source of the farmer's skill)wə
The farmer's know-how is a gift of divine instruction (יסר, ירה), so his proper practice becomes a window on YHWH's own ways. לַמִּשְׁפָּט here means proper order or method, not a court verdict.
Word-by-word analysis· 4 words
וְיִסְּר֥וֹand instructs himconj וְ + Piel weqatal 3ms + 3ms suffix · יָסַר (H3256)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: habitual/general truthיָסַר (H3256) Piel 'to discipline, instruct, train'; divine teaching behind the farmer's craft (cf. מוּסָר).
לַמִּשְׁפָּ֖טin the right wayprep לְ + art + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of manner/contentמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'; here 'proper order, right procedure' (cf. Judg 13:12), a play on the justice of vv.6, 17.
אֱלֹהָ֥יוhis GodN m pl constr + 3ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Subject (placed after the verb)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'his God', the farmer's. 1QIsa^a has the singular form אלוה׳ו.
יוֹרֶֽנּוּhe teaches himHiphil impf 3ms + 3ms suffix (energic) · יָרָה (H3384)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: habitual/general truthיָרָה (H3384) Hiphil 'to teach'; the same verb the scoffers sneered at in v.9 (מִי יוֹרֶה דֵעָה): even the farmer is taught by God.
27

כִּ֣י לֹ֤א בֶֽחָרוּץ֙ י֣וּדַשׁ קֶ֔צַח וְאוֹפַ֣ן עֲגָלָ֔ה עַל כַּמֹּ֖ן יוּסָּ֑ב כִּ֧י בַמַּטֶּ֛ה יֵחָ֥בֶט קֶ֖צַח וְכַמֹּ֥ן בַּשָּֽׁבֶט

For dill is not threshed with a threshing sledge, nor is a cart wheel rolled over cumin; but dill is beaten out with a stick, and cumin with a rod.

Parable (threshing suited to each crop)ki
Delicate seeds are beaten out with a stick, not crushed under the sledge or cart wheel: the tool fits the crop.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; moves from sowing to threshing.
לֹ֤אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
בֶֽחָרוּץ֙with a threshing sledgeprep בְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · חָרוּץ (H2742)Prepositional phrase of instrument (fronted)חָרוּץ (H2742) 'sharp; threshing sledge', a wooden sledge studded with sharp stones or iron (41:15 מוֹרַג חָרוּץ); too heavy for delicate seeds.
י֣וּדַשׁis threshedHophal impf 3ms · דּוּשׁ (H1758)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: general practiceדּוּשׁ (H1758) 'to tread, thresh'; Hophal 'be threshed'.
קֶ֔צַחdillN m sg abs · קֶצַח (H7100)Subject of the passive verbקֶצַח (H7100) black cumin/nigella, traditionally 'dill'.
וְאוֹפַ֣ןnor the wheel ofconj וְ + N m sg constr · אוֹפָן (H212)Subject of the parallel clause (construct; negation carried over)אוֹפָן (H212) 'wheel' (cf. Ezek 1:15-21); the threshing cart's wheel.
עֲגָלָ֔הa cartN f sg abs · עֲגָלָה (H5699)Genitive complementעֲגָלָה (H5699) 'cart, wagon'; a threshing cart rolled over grain.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of placeעַל (H5921) 'over, upon'.
כַּמֹּ֖ןcuminN m sg abs · כַּמֹּן (H3646)Object of prepositionכַּמֹּן (H3646) 'cumin'.
יוּסָּ֑בis rolledHophal impf 3ms · סָבַב (H5437)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: general practiceסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Hophal 'be turned, rolled around'.
כִּ֧יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (after a negative)כִּי (H3588) 'but, rather' after a negative clause.
בַמַּטֶּ֛הwith a stickprep בְּ + art + N m sg abs · מַטֶּה (H4294)Prepositional phrase of instrument (fronted)מַטֶּה (H4294) 'staff, rod'; elsewhere in Isaiah the rod of punishment (9:3; 10:5, 24). Here a light flail, suited to small seeds.
יֵחָ֥בֶטis beaten outNiphal impf 3ms · חָבַט (H2251)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: general practiceחָבַט (H2251) 'to beat out, thresh by beating' (Judg 6:11; Ruth 2:17).
קֶ֖צַחdillN m sg abs · קֶצַח (H7100)Subjectקֶצַח (H7100) black cumin/dill.
וְכַמֹּ֥ןand cuminconj וְ + N m sg abs · כַּמֹּן (H3646)Subject of the gapped parallel clauseכַּמֹּן (H3646) 'cumin'.
בַּשָּֽׁבֶטwith a rodprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of instrumentשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff'; like מַטֶּה, the word for Assyria as YHWH's rod (10:5, 15, 24), here a measured tool.
28

לֶ֣חֶם יוּדָ֔ק כִּ֛י לֹ֥א לָנֶ֖צַח אָד֣וֹשׁ יְדוּשֶׁ֑נּוּ וְ֠הָמַם גִּלְגַּ֧ל עֶגְלָת֛וֹ וּפָרָשָׁ֖יו לֹֽא יְדֻקֶּֽנּוּ

Grain for bread is crushed, yet no one threshes it forever; though he drives his cart wheel and his horses over it, he does not pulverize it.

Parable (threshing has a limit)asyndeton
Even the hardest threshing, for bread grain, stops before the grain is destroyed; the point for Israel is that YHWH's judgment aims at harvest, not annihilation. The aleph-spelled infinitive absolute אָדוֹשׁ is anomalous; 1QIsa^a has גלגל as a supralinear addition.
Word-by-word analysis· 13 words
לֶ֣חֶםgrain for breadN (c) sg abs · לֶחֶם (H3899)Subject (fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; here bread-grain (wheat). The line for this verse in 1QIsa^a begins with ידק and has no לחם; 4Q64 has it, preceded by a supralinear letter.
יוּדָ֔קis crushedHophal impf 3ms · דָּקַק (H1854)Predicate verb (passive); possibly an unmarked question→ Yiqtol: general practiceדָּקַק (H1854) 'to crush, pulverize'; Hophal 'be crushed/ground'. Some read it as a question, 'Is bread grain crushed?', answered by the rest of the verse.
כִּ֛יyetconj · כִּי (H3588)Concessive/adversative conjunctionכִּי (H3588) 'but, yet, for'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
לָנֶ֖צַחforeverprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Adverbial prepositional phrase of durationנֶצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever, endlessly'. The key point: judgment has a limit.
אָד֣וֹשׁthreshingQal inf abs · אָדַשׁ / דּוּשׁ (H156)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis/continuance — 'keep on threshing'אָדַשׁ (H156) is an anomalous aleph-form of the infinitive absolute of דּוּשׁ 'to thresh', attested only here. 1QIsa^a reads הדש.
יְדוּשֶׁ֑נּוּdoes one thresh itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · דּוּשׁ (H1758)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: general practice (negated)דּוּשׁ (H1758) 'to thresh'; 'one does not thresh it forever'.
וְ֠הָמַםand though he drivesconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָמַם (H2000)Predicate verb of a concessive/circumstantial clause→ Weqatal: habitual actionהָמַם (H2000) 'to set in motion, make a noise, confuse'; here 'drive (noisily)' the threshing cart.
גִּלְגַּ֧לthe wheel ofN m sg constr · גַּלְגַּל (H1536)Direct object (construct)גַּלְגַּל / גִּלְגַּל (H1536) 'wheel'. In 1QIsa^a it is a supralinear addition.
עֶגְלָת֛וֹhis cartN f sg constr + 3ms suffix · עֲגָלָה (H5699)Genitive complementעֲגָלָה (H5699) 'cart'.
וּפָרָשָׁ֖יוand his horsesconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּרָשׁ (H6571)Second direct object (or subject of the next clause)פָּרָשׁ (H6571) 'horse (for riding or draught); horseman'; here the draught animals pulling the threshing cart.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְדֻקֶּֽנּוּhe does pulverize itQal impf 3ms + 3ms suffix (energic) · דָּקַק (H1854)Predicate verb (main clause, negated)→ Yiqtol: general practice (negated) — restraintדָּקַק (H1854) 'to crush fine'; the farmer stops before the grain is destroyed, as YHWH's judgment aims at harvest, not annihilation. The LXX turns the verse into direct divine speech (οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ἐγὼ ὑμῖν ὀργισθήσομαι).
29

גַּם זֹ֕את מֵעִ֛ם יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יָצָ֑אָה הִפְלִ֣יא עֵצָ֔ה הִגְדִּ֖יל תּוּשִׁיָּֽה

This also comes forth from YHWH of hosts: he makes his counsel wonderful, he makes his wisdom great.

Parable conclusion (doxology)gam
The moral ascribes the farmer's wisdom, and so the pattern of measured judgment, to YHWH of hosts. הִפְלִיא עֵצָה recalls the royal name פֶּלֶא יוֹעֵץ of 9:5. 1QIsa^a reads הפלה and 4Q64 הפיל for הִפְלִיא.
Word-by-word analysis· 10 words
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive adverb (fronted)גַּם (H1571) 'also'; 'this also', matching v.26: sowing and threshing alike come from God.
זֹ֕אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subjectזֹאת (H2063) 'this'; the whole wisdom of threshing (feminine for abstract 'this').
מֵעִ֛םfromprep מִן + prep · עִם (H5973)Compound preposition of sourceעִם (H5973) 'with'; מֵעִם 'from (the presence of)'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive element of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
יָצָ֑אָהcomes forthQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Perfect: general truth / established factיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; wisdom as proceeding from YHWH.
הִפְלִ֣יאhe makes wonderfulHiphil perf 3ms · פָּלָא (H6381)Predicate verb (asyndetic descriptive clause)→ Perfect: characteristic action (gnomic)פָּלָא (H6381) Hiphil 'to make wonderful, do extraordinarily'; הִפְלִיא עֵצָה recalls פֶּלֶא יוֹעֵץ (9:5) and YHWH's 'wonder' (29:14). 1QIsa^a reads הפלה and 4Q64 הפיל ('he made counsel fall'?), apparently scribal variants.
עֵצָ֔הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Direct objectעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; YHWH's purposeful plan, a central Isaianic theme (5:19; 14:24-27), in contrast to the rulers' schemes.
הִגְדִּ֖ילhe makes greatHiphil perf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb (parallel clause)→ Perfect: characteristic action (gnomic)גָּדַל (H1431) Hiphil 'to make great, magnify'. 1QIsa^a reads ו הגדיל.
תּוּשִׁיָּֽהsound wisdomN f sg abs · תּוּשִׁיָּה (H8454)Direct objectתּוּשִׁיָּה (H8454) 'sound wisdom, effective counsel, success', a wisdom term (Prov 2:7; 3:21; Job 11:6); YHWH's practical wisdom that achieves its goal.