Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 29ישעיהו 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 29 is a woe-oracle over Ariel, the city where David encamped: YHWH himself will besiege Jerusalem until her voice murmurs from the dust like a ghost's, and then, suddenly, the swarm of nations that fights against Zion will blow away like fine dust and vanish like a hungry man's dream. The oracle then turns from the siege outside to the blindness inside. A spirit of deep sleep poured out by YHWH makes the whole vision a sealed book. The people honor YHWH with their lips while their hearts are far off, and they hide their plans from their Maker as if the clay could lecture the potter. The chapter ends in reversal: Lebanon becomes orchard, the deaf hear the words of a book, the blind see, the ruthless and the scoffer are gone, and the house of Jacob, redeemed with Abraham, learns once more to hallow the Holy One.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 29 is well preserved, and 1QIsa^a runs complete. Most of its differences are spelling, but several are substantive. The name אֲרִיאֵל (vv.1, 2, 7) is written ארואל throughout 1QIsa^a. The word probably means 'altar-hearth' (cf. הַרְאֵל / הָאֲרִיאֵל in Ezek 43:15-16), though an etymology 'lion of God' is also defended, and v.2's 'she shall be to me like an ariel' plays on the name: the city will become a hearth of burning. In v.1 1QIsa^a reads ספי and 4Q64 סופי (feminine singular 'add!', addressed to Ariel) where the MT has masculine plural סְפוּ. In v.3 the MT כַדּוּר 'like a circle (all around)' is matched by 1QIsa^a כדור, but 4Q64 has a damaged כדוד 'like David', which agrees with the LXX ὡς Δαυιδ. In the same verse, where the MT has מְצֻרֹת 'siegeworks', 1QIsa^a reads מצודות 'strongholds'. In v.5 1QIsa^a reads זדיך 'your insolent ones' for the MT זָרָיִךְ 'your strangers' (a d/r confusion). In v.9 the MT perfect שָׁכְרוּ 'they are drunk' breaks the run of imperatives (the LXX has the imperative κραιπαλήσατε), and 1QIsa^a adds a preposition, ולוא מיין 'and not from wine'. The imperative הִתְמַהְמְהוּ 'linger!' is often repointed as a form of תמה to match its partner וּתְמָהוּ 'and be astounded'. In v.10 the appositions 'the prophets' and 'the seers' are widely suspected of being explanatory glosses. In v.11 the Kethiv הספר (with the article) and the Qere סֵפֶר are listed as separate tokens; 1QIsa^a's supralinear (^ה^) supports the Kethiv. In v.12, where the MT has the Niphal וְנִתַּן 'and the book is given', 1QIsa^a has plural ונתנו 'and they give'. In v.13 1QIsa^a reads כמצות 'like a commandment'. The LXX of v.13, 'ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ μάτην δὲ σέβονταί με διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας', is the form quoted in Matt 15:8-9 and Mark 7:6-7; its μάτην 'in vain' may reflect a reading like וְתֹהוּ in place of וַתְּהִי. In v.14 the MT יוֹסִף (3ms) after הִנְנִי 'behold, I' is grammatically anomalous. The LXX's 'ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν κρύψω' stands behind 1 Cor 1:19, which has ἀθετήσω in place of κρύψω. In v.16 1QIsa^a divides הַפְכְּכֶם as הפך מכם and reads ויצר חמר 'and the thing formed of clay' for the MT וְיֵצֶר אָמַר 'and the thing formed said'; the LXX 'μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι' lies behind Rom 9:20. The spirit of deep sleep in v.10 (LXX πνεύματι κατανύξεως) is combined with Deut 29:3 in Rom 11:8. In v.19 1QIsa^a reads עניים 'poor' for the MT עֲנָוִים 'humble'. In v.22 the relative clause 'who redeemed Abraham' sits awkwardly after 'the house of Jacob' (the LXX reads 'ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ', 'which he separated out of Abraham'). In v.23 יְלָדָיו 'his children' is syntactically loose and is often taken as a gloss. The LXX of v.24 adds a line on stammering tongues learning to speak peace.

1

ה֚וֹי אֲרִיאֵ֣ל אֲרִיאֵ֔ל קִרְיַ֖ת חָנָ֣ה דָוִ֑ד סְפ֥וּ שָׁנָ֛ה עַל שָׁנָ֖ה חַגִּ֥ים יִנְקֹֽפוּ

Woe, Ariel, Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the festivals go round.

Woe-oracle opening (address to Ariel)asyndeton
The doubled vocative 'Ariel, Ariel' names Jerusalem by a cultic title ('altar-hearth') and a royal memory (David's encampment). The ironic imperatives tell the city to keep its calendar turning, as if the cycle of feasts could guarantee its safety.
Word-by-word analysis· 12 words
ה֚וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas, ho!'; originally a funeral cry, it is the prophetic formula that opens an indictment (cf. 5:8-22; 28:1). Here it addresses Ariel directly, and v.15 repeats it for the second woe.
אֲרִיאֵ֣לArielN proper · אֲרִיאֵל (H740)Vocative (first member of the doubled address)אֲרִיאֵל (H740), a cryptic name for Jerusalem. The likeliest sense is 'altar-hearth' (cf. הַרְאֵל / הָאֲרִיאֵל, the altar hearth of Ezek 43:15-16), which suits a city whose festivals revolve around the altar. The popular etymology 'lion of God' (אֲרִי + אֵל) is also defended. 1QIsa^a spells the name ארואל throughout; the LXX has πόλις Αριηλ.
אֲרִיאֵ֔לArielN proper · אֲרִיאֵל (H740)Vocative (repetition for emphasis)אֲרִיאֵל (H740); the doubled vocative is lament-like and solemn (cf. 'Babylon, fallen, fallen', 21:9). It fixes the name that v.2 will turn into a pun.
קִרְיַ֖תcity ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Apposition to Ariel (head of construct governing the relative clause)קִרְיָה (H7151) 'town, city', a poetic synonym of עִיר. Here it is in construct before an asyndetic relative clause: 'the city (where) David encamped'.
חָנָ֣הencampedQal perf 3ms · חָנָה (H2583)Predicate of an unmarked relative clause after the construct קִרְיַת→ Perfective: a past, completed act, recalling David's taking of the cityחָנָה (H2583) 'to encamp, pitch camp', often with military overtones. It recalls David's capture of Jerusalem (2 Sam 5:6-9) and sets up v.3, where YHWH will encamp (וְחָנִיתִי) against the same city. The LXX paraphrases 'ἣν Δαυιδ ἐπολέμησεν', 'which David warred against'.
דָוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Subject of חָנָהדָּוִד (H1732), Israel's founding king, who made Jerusalem his royal city. His name joins royal memory to the cultic name Ariel.
סְפ֥וּaddQal impv 2mp · סָפָה (H5595)Imperative (ironic command)→ Volitional: ironic imperative, 'go on, add year to year'סָפָה (H5595) 'to add, sweep together'; here in the sense of יָסַף, 'add year to year'. The command is sarcastic: keep your calendar turning, for all the good it will do. 1QIsa^a ספי and 4Q64 סופי have a feminine singular imperative, addressed to Ariel herself.
שָׁנָ֛הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Direct object of סְפוּשָׁנָה (H8141) 'year'; the idiom שָׁנָה עַל שָׁנָה 'year upon year' describes the relentless annual round.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition of accumulation ('year on top of year')עַל (H5921) 'on, upon'; here it marks addition, one year piled on another.
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Object of the preposition עַלשָׁנָה (H8141) 'year'; the repetition expresses a rolling cycle, perhaps within a year or two before the blow falls (cf. 32:10).
חַגִּ֥יםfestivalsN m pl abs · חַג (H2282)Subject of יִנְקֹפוּחַג (H2282) 'pilgrimage feast, festival' (from חגג 'to go round, dance'). The yearly pilgrim festivals at the Jerusalem altar are what make the city an 'Ariel'; the cultic calendar is here the object of irony.
יִנְקֹֽפוּlet them go roundQal impf (jussive) 3mp · נָקַף (H5362)Jussive predicate parallel to סְפוּ→ Jussive: ironic permission, 'let the feasts make their circuit'נָקַף (H5362) 'to go around, complete a circuit'; used of festivals completing their cycle (cf. Job 1:5 Hiphil). OSHB tags the form as jussive, and it continues the ironic imperative.
2

וַהֲצִיק֖וֹתִי לַֽאֲרִיאֵ֑ל וְהָיְתָ֤ה תַֽאֲנִיָּה֙ וַֽאֲנִיָּ֔ה וְהָ֥יְתָה לִּ֖י כַּאֲרִיאֵֽל

Then I will bring distress on Ariel, and there will be mourning and moaning, and she shall be to me like an ariel.

Announcement of judgmentwə (weqatal of consequence)
YHWH speaks in the first person as the city's besieger. The paronomasia תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה ('mourning and moaning') and the closing wordplay turn the name into a threat: Ariel will become an ariel, an altar-hearth of fire and slaughter.
Word-by-word analysis· 8 words
וַהֲצִיק֖וֹתִיthen I will distressconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · צוּק (H6693)Main predicate (weqatal of consequence after the imperatives)→ Weqatal: future consequence, YHWH's first-person act of judgmentצוּק (H6693) Hiphil 'to press hard, bring into straits, distress'. YHWH names himself as the besieger. The participle of the same root describes the nations who 'distress her' in v.7, so YHWH's siege works through the nations.
לַֽאֲרִיאֵ֑לArielprep לְ + N proper · אֲרִיאֵל (H740)Object of the verb, marked with לְאֲרִיאֵל (H740); the preposition לְ marks the object of the Hiphil of צוק, as often with verbs of distressing.
וְהָיְתָ֤הand there will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate (existential; subject the following nouns)→ Weqatal: future sequence, the resulting conditionהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine agreement with the following feminine nouns ('there will be mourning'). 4Q64 has a damaged ת#היה, a yiqtol form.
תַֽאֲנִיָּה֙mourningN f sg abs · תַּאֲנִיָּה (H8386)Subject of וְהָיְתָה (first of a paronomastic pair)תַּאֲנִיָּה (H8386) 'mourning, lamentation' (root אנה 'to mourn'). The word occurs only here and in Lam 2:5 (in the same pair), and it chimes with the following אֲנִיָּה.
וַֽאֲנִיָּ֔הand moaningconj וְ + N f sg abs · אֲנִיָּה (H592)Coordinated subject (second of the pair)אֲנִיָּה (H592) 'lamentation, moaning', from the same root as תַּאֲנִיָּה. The assonant pair (cf. Lam 2:5) could be rendered 'moaning and bemoaning'.
וְהָ֥יְתָהand she shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate (subject: the city Ariel)→ Weqatal: future consequence, the city's transformationהָיָה (H1961) 'to be, become'; the subject is now the city (feminine), 'she shall become to me like an ariel'.
לִּ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (ethical/relational dative: 'as far as I am concerned')לְ with the 1cs suffix: 'to me, for me'. The city becomes an ariel in YHWH's eyes and under his hand.
כַּאֲרִיאֵֽלlike an arielprep כְּ + N (common) · אֲרִיאֵל (H740)Predicate complement (comparison)אֲרִיאֵל (H740), here used as a common noun, 'altar-hearth' (cf. Ezek 43:15-16). This is the chapter's central wordplay: Ariel the city will become an ariel, a hearth where fire burns and blood flows. It is judgment in cultic imagery. The LXX flattens it ('ἔσται αὐτῆς ἡ ἰσχὺς καὶ τὸ πλοῦτος ἐμοί').
3

וְחָנִ֥יתִי כַדּ֖וּר עָלָ֑יִךְ וְצַרְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ מֻצָּ֔ב וַהֲקִֽימֹתִ֥י עָלַ֖יִךְ מְצֻרֹֽת

And I will encamp like a circle against you, and I will besiege you with a siege-post, and I will raise siegeworks against you.

Announcement of judgment (siege described)wə (weqatal series)
Three first-person weqatals, each with עָלַיִךְ 'against you', build a siege. וְחָנִיתִי echoes חָנָה דָוִד of v.1: YHWH now camps against the city David camped in (the LXX and a damaged 4Q64 even read 'like David').
Word-by-word analysis· 9 words
וְחָנִ֥יתִיand I will encampconj וְ + Qal weqatal 1cs · חָנָה (H2583)Main predicate (weqatal series continuing v.2)→ Weqatal: future sequence, the siege beginsחָנָה (H2583) 'to encamp'; it deliberately echoes חָנָה דָוִד (v.1). YHWH now does to the city what David once did.
כַדּ֖וּרlike a circleprep כְּ + art + N m sg abs · דּוּר (H1754)Adverbial comparison (manner of encampment: all around)דּוּר (H1754) 'circle, ball' (cf. 22:18), so 'like a ring, all around'. 1QIsa^a also reads כדור, but the LXX has ὡς Δαυιδ, and 4Q64's damaged כדוד agrees with it: 'like David', a reading that makes the echo of v.1 explicit. The MT is kept here.
עָלָ֑יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'; the 2fs suffix addresses the city. The phrase is repeated three times in the verse, each time sharpening the siege.
וְצַרְתִּ֤יand I will besiegeconj וְ + Qal weqatal 1cs · צוּר (H6696)Main predicate (second of three siege verbs)→ Weqatal: future sequence, tightening the siegeצוּר (H6696) 'to besiege, confine, shut in'; the technical verb of siege warfare (cf. Deut 20:12).
עָלַ֨יִךְ֙against youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921); the second of the three 'against you' phrases.
מֻצָּ֔בwith a siege-postN m sg abs · מֻצָּב (H4674)Adverbial accusative (instrument of the siege)מֻצָּב (H4674) 'something set up: a post, palisade, siege-tower' (root נצב 'to station'); a rare word, found only here. 1Q8 has a damaged מצבה.
וַהֲקִֽימֹתִ֥יand I will raiseconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Main predicate (third of three siege verbs)→ Weqatal: future sequence, completing the siegeקוּם (H6965) Hiphil 'to raise, erect'; used of setting up siegeworks against a city.
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921); the third 'against you', completing the triple encirclement.
מְצֻרֹֽתsiegeworksN f pl abs · מְצוּרָה (H4694)Direct object of וַהֲקִימֹתִימְצוּרָה (H4694) 'siegework, rampart' (root צור 'to besiege', cognate with וְצַרְתִּי). 1QIsa^a reads מצודות 'strongholds, fortifications', a different noun; the MT keeps the root-echo with צַרְתִּי.
4

וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּא֤וֹב מֵאֶ֨רֶץ֙ קוֹלֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף

And you shall be brought low; from the earth you shall speak, and from the dust your speech shall come bowed down. Your voice shall be like a ghost's from the earth, and from the dust your speech shall whisper.

Announcement of judgment (humiliation)wə (weqatal of result)
Two parallel bicola sink the proud city to ground level. The simile כְּאוֹב, the ghost-voice summoned by a necromancer, makes Jerusalem's speech a faint chirp from the underworld.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשָׁפַלְתְּ֙and you shall be brought lowconj וְ + Qal weqatal 2fs · שָׁפֵל (H8213)Main predicate (weqatal of result)→ Weqatal: future result, the city humbledשָׁפֵל (H8213) 'to be low, be humbled'; a key Isaianic verb for the abasement of human pride (2:9, 11-17; 5:15). Proud Jerusalem is brought down to ground level.
מֵאֶ֣רֶץfrom the earthprep מִן + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (fronted)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; here the ground, perhaps with a hint of the underworld (cf. 1 Sam 28:13, where the ghost rises 'from the earth').
תְּדַבֵּ֔רִיyou shall speakPiel impf 2fs · דָּבַר (H1696)Predicate (asyndetic clause following the weqatal)→ Yiqtol: future, the city's reduced speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the once-confident city now speaks only from ground level.
וּמֵֽעָפָ֖רand from the dustconj וְ + prep מִן + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of source (parallel to מֵאֶרֶץ)עָפָר (H6083) 'dust'; the dust of humiliation and of the grave (cf. 26:19). The same dust returns in v.5 for the fate of the foes.
תִּשַּׁ֣חshall come bowed downNiphal impf 3fs · שָׁחַח (H7817)Predicate (subject אִמְרָתֵךְ)→ Yiqtol: future, the speech itself sinking lowשָׁחַח (H7817) 'to bow down, be bent low'; Niphal 'be brought low' (cf. 2:9, 11, 17; 5:15). Here the speech is 'bent low', a muffled, stooping voice.
אִמְרָתֵ֑ךְyour speechN f sg constr + 2fs suffix · אִמְרָה (H565)Subject of תִּשַּׁחאִמְרָה (H565) 'word, utterance, speech', a poetic term. The city's utterance is personified as bowing down.
וְֽ֠הָיָהand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate (copular; subject קוֹלֵךְ)→ Weqatal: future, continuing the descriptionהָיָה (H1961) 'to be'; it agrees with the masculine subject קוֹלֵךְ 'your voice'.
כְּא֤וֹבlike a ghost'sprep כְּ + N m sg abs · אוֹב (H178)Predicate complement (comparison)אוֹב (H178) 'ghost, spirit of the dead', or the necromancer's pit through which it is summoned (1 Sam 28:7-8; Isa 8:19, where such spirits 'chirp and mutter', הַמְצַפְצְפִים). Jerusalem's voice will sound like a ghost's thin whisper from the ground. The LXX has 'ὡς οἱ φωνοῦντες ἐκ τῆς γῆς'.
מֵאֶ֨רֶץ֙from the earthprep מִן + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of sourceאֶרֶץ (H776) 'earth'; it repeats the first colon's מֵאֶרֶץ, and the ghost image makes the underworld sense explicit.
קוֹלֵ֔ךְyour voiceN m sg constr + 2fs suffix · קוֹל (H6963)Subject of וְהָיָהקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the city's voice, once raised in festal song (v.1), is now spectral.
וּמֵעָפָ֖רand from the dustconj וְ + prep מִן + N m sg abs · עָפָר (H6083)Prepositional phrase of source (parallel)עָפָר (H6083) 'dust'; it repeats the first bicolon, so the two halves of the verse mirror each other.
אִמְרָתֵ֥ךְyour speechN f sg constr + 2fs suffix · אִמְרָה (H565)Subject of תְּצַפְצֵףאִמְרָה (H565) 'utterance'; repeated from the first bicolon.
תְּצַפְצֵֽףshall whisperPilpel impf 3fs · צָפַף (H6850)Predicate (closing verb of the verse)→ Yiqtol: future, a faint, repeated chirpingצָפַף (H6850) Pilpel 'to chirp, peep, twitter', an onomatopoeic reduplicated form used of birds (10:14; 38:14) and of ghosts' muttering (8:19). The city's speech is reduced to a ghostly squeak.
5

וְהָיָ֛ה כְּאָבָ֥ק דַּ֖ק הֲמ֣וֹן זָרָ֑יִךְ וּכְמֹ֤ץ עֹבֵר֙ הֲמ֣וֹן עָֽרִיצִ֔ים וְהָיָ֖ה לְפֶ֥תַע פִּתְאֹֽם

But the multitude of your foes shall be like fine dust, and the multitude of the ruthless like passing chaff; and it shall be in an instant, suddenly.

Promise of deliverance (sudden reversal)wə (weqatal, adversative in effect)
The same dust (עָפָר / אָבָק) that swallowed Ariel's voice now describes her enemies. The piled adverbs לְפֶתַע פִּתְאֹם stress how abrupt the turn is.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֛הbut shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate (copular; subject הֲמוֹן זָרָיִךְ)→ Weqatal: future, introducing the reversalהָיָה (H1961) 'to be, become'; in context the weqatal marks a sudden turn, from the city in the dust to the enemy as dust.
כְּאָבָ֥קlike dustprep כְּ + N m sg abs · אָבָק (H80)Predicate complement (comparison)אָבָק (H80) 'fine dust, powder' (cf. 5:24). Stronger than the עָפָר of v.4: the foes are pulverized, as light as the dust the wind carries off.
דַּ֖קfineAdj m sg abs · דַּק (H1851)Attributive adjective modifying אָבָקדַּק (H1851) 'thin, fine, crushed small' (root דקק 'to crush'); it intensifies the image of pulverization.
הֲמ֣וֹןthe multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject (head of construct chain)הָמוֹן (H1995) 'roar, tumult, multitude' (root המה 'to roar'). The key word of vv.5-8 (four times), it describes the noisy swarm of the nations (cf. 17:12).
זָרָ֑יִךְyour foesAdj m pl constr + 2fs suffix (substantival) · זָר (H2114)Genitive of construct chainזוּר / זָר (H2114) 'stranger, foreigner', hence 'enemy' (cf. 1:7). 1QIsa^a reads זדיך 'your insolent ones' (from זֵד), a ד/ר confusion; 4Q64's bracketed [זרי׳ך] is reconstruction only.
וּכְמֹ֤ץand like chaffconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · מֹץ (H4671)Predicate complement (parallel comparison)מֹץ (H4671) 'chaff', the husks blown away at winnowing; a stock image for the wicked's sudden disappearance (Ps 1:4; Isa 17:13; 41:15).
עֹבֵר֙passingQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Attributive participle modifying מֹץ→ Participle: ongoing motion, chaff blowing pastעָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; chaff 'that passes away' on the wind.
הֲמ֣וֹןthe multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject of the parallel colon (head of construct)הָמוֹן (H1995) 'multitude'; repeated in parallel with the first colon.
עָֽרִיצִ֔יםthe ruthlessAdj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive of construct chainעָרִיץ (H6184) 'ruthless, terrifying, tyrant' (root ערץ 'to terrify'). It parallels זָרִים. The root returns in v.20 (the ruthless come to nothing) and v.23 (Jacob will hold God in awe, יַעֲרִיצוּ).
וְהָיָ֖הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate (impersonal: 'and it shall happen')→ Weqatal: future, marking the timing of the eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; used impersonally, 'and it (the reversal) shall come about'.
לְפֶ֥תַעin an instantprep לְ + N m sg abs · פֶּתַע (H6621)Temporal prepositional phraseפֶּתַע (H6621) 'instant, moment'; לְפֶתַע 'in an instant'. With פִּתְאֹם it forms an emphatic pair (cf. 30:13).
פִּתְאֹֽםsuddenlyadverb · פִּתְאֹם (H6597)Adverb of time (intensifying לְפֶתַע)פִּתְאֹם (H6597) 'suddenly, unexpectedly', from the same root as פֶּתַע. The redundant pair stresses how abrupt the deliverance is.
6

מֵעִ֨ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ תִּפָּקֵ֔ד בְּרַ֥עַם וּבְרַ֖עַשׁ וְק֣וֹל גָּד֑וֹל סוּפָה֙ וּסְעָרָ֔ה וְלַ֖הַב אֵ֥שׁ אוֹכֵלָֽה

From YHWH of hosts she will be visited with thunder and earthquake and a great noise, whirlwind and tempest and the flame of a devouring fire.

Theophany (storm and fire)asyndeton
An asyndetic theophany list explains the reversal: the visitation comes from YHWH of hosts. Whether the visitation targets Ariel in judgment or rescues her against the foes is debated; in context it drives the scattering of the nations.
Word-by-word analysis· 13 words
מֵעִ֨םfromprep מִן + prep עִם · עִם (H5973)Compound preposition of source/agency (fronted)מֵעִם (H5973) 'from (the presence of), from with'; compound preposition marking YHWH as the source of the visitation.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of מֵעִם (head of the divine title)יְהוָה (H3068), the covenant name; the source of the storm-visitation.
צְבָאוֹת֙of hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the title 'YHWH of hosts'צָבָא (H6635) 'army, host'; YHWH Sabaoth, the warrior title favored by Isaiah (cf. 6:3), fitting a theophany of battle.
תִּפָּקֵ֔דshe will be visitedNiphal impf 3fs · פָּקַד (H6485) (OSHB tags 2ms)Main predicate of the verse→ Yiqtol: future, a divine visitationפָּקַד (H6485) Niphal 'to be visited, attended to, punished'. The form may be read as 2ms (OSHB), but in context 3fs is likelier, with Ariel as subject: 'she will be visited'. Some read it impersonally ('there will be a visitation'; cf. LXX 'ἐπισκοπὴ γὰρ ἔσται'). Whether the visitation punishes Ariel or rescues her by striking the foes is debated; vv.5, 7-8 favor the second.
בְּרַ֥עַםwith thunderprep בְּ + N m sg abs · רַעַם (H7482)Prepositional phrase of accompaniment/instrumentרַעַם (H7482) 'thunder'; the first element of the storm-theophany (cf. Ps 77:19; 81:8).
וּבְרַ֖עַשׁand with earthquakeconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Coordinated prepositional phraseרַעַשׁ (H7494) 'quaking, earthquake, rumbling'; it chimes with רַעַם (ra'am / ra'ash).
וְק֣וֹלand a noiseconj וְ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Coordinated member of the theophany list (the preposition carried over)קוֹל (H6963) 'voice, sound, noise'; the 'great sound' of the theophany, contrasting with Ariel's ghostly whisper (v.4).
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying קוֹלגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
סוּפָה֙whirlwindN f sg abs · סוּפָה (H5492)Member of the asyndetic theophany listסוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind' (cf. 17:13; 40:24), which sweeps away chaff.
וּסְעָרָ֔הand tempestconj וְ + N f sg abs · סְעָרָה (H5591)Coordinated member of the listסְעָרָה (H5591) 'tempest, gale'; paired with סוּפָה (cf. Nah 1:3).
וְלַ֖הַבand the flame ofconj וְ + N m sg constr · לַהַב (H3851)Coordinated member of the list (head of construct)לַהַב (H3851) 'flame; blade' (the flash of a blade). 'Flame of devouring fire' closes the theophany and recalls the altar-hearth image of v.2.
אֵ֥שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of construct chainאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of theophanic judgment (cf. 30:27, 30).
אוֹכֵלָֽהdevouringQal ptc f sg abs · אָכַל (H398)Attributive participle modifying אֵשׁ→ Participle: characteristic action, fire that consumesאָכַל (H398) 'to eat, devour'; 'devouring fire' is a stock theophanic phrase (30:27, 30; 33:14; Deut 4:24).
7

וְהָיָ֗ה כַּֽחֲלוֹם֙ חֲז֣וֹן לַ֔יְלָה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל אֲרִיאֵ֑ל וְכָל צֹבֶ֨יהָ֙ וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ וְהַמְּצִיקִ֖ים לָֽהּ

And it shall be like a dream, a vision of the night: the multitude of all the nations that fight against Ariel, all who fight against her and her stronghold and who distress her.

Simile of the dream (enemies' unreality)wə (weqatal)
The whole hostile coalition becomes a night-vision. The participle הַמְּצִיקִים 'those who distress' echoes YHWH's own וַהֲצִיקוֹתִי of v.2, so the nations' siege turns out to be as fleeting as a dream.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֗הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate (copular; subject הֲמוֹן כָּל־הַגּוֹיִם)→ Weqatal: future, the enemy's endהָיָה (H1961) 'to be, become'; it introduces the dream simile applied to the attacking nations.
כַּֽחֲלוֹם֙like a dreamprep כְּ + art + N m sg abs · חֲלוֹם (H2472)Predicate complement (comparison)חֲלוֹם (H2472) 'dream'; the vast army will prove as unreal and fleeting as a dream (cf. Ps 73:20; Job 20:8).
חֲז֣וֹןa vision ofN m sg constr · חָזוֹן (H2377)Apposition to חֲלוֹם (head of construct)חָזוֹן (H2377) 'vision'; here a night-vision in the sense of a dream, not a prophetic vision (contrast חָזוּת in v.11).
לַ֔יְלָהthe nightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Genitive of construct chainלַיְלָה (H3915) 'night'; 'a vision of the night' parallels 'dream'.
הֲמוֹן֙the multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject of וְהָיָה (head of construct)הָמוֹן (H1995) 'multitude, tumult'; the same key word as v.5.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct quantifier governing הַגּוֹיִםכֹּל (H3605) 'all, the whole of'; it universalizes the enemy coalition.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of construct chainגּוֹי (H1471) 'nation'; 'all the nations' echoes the nations' assault on Zion in 17:12-14.
הַצֹּבְאִ֖יםthat fightart + Qal ptc m pl abs · צָבָא (H6633)Attributive participle modifying the nations→ Participle: ongoing hostile action, those waging warצָבָא (H6633) 'to wage war, muster for battle', the verb behind צְבָאוֹת. There is irony: the nations who 'host' against Ariel face YHWH of hosts (v.6).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against'.
אֲרִיאֵ֑לArielN proper · אֲרִיאֵל (H740)Object of עַלאֲרִיאֵל (H740), the city (1QIsa^a ארואל); the LXX adds a parallel 'καὶ πάντες οἱ στρατευσάμενοι ἐπὶ Ιερουσαλημ', naming Jerusalem outright.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'; it resumes the list of assailants.
צֹבֶ֨יהָ֙who fight against herQal ptc m pl constr + 3fs suffix · צָבָא (H6633)Substantival participle (genitive of כָּל), suffix as object→ Participle: ongoing hostile actionצָבָא (H6633) 'to wage war'; the aleph is elided in spelling (צֹבֶיהָ for צֹבְאֶיהָ). The 3fs suffix is the object: 'those warring against her'.
וּמְצֹ֣דָתָ֔הּand her strongholdconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · מְצוֹדָה (H4685)Second object of the participle ('[warring against] her and her stronghold')מְצוֹדָה (H4685) 'fortress, stronghold' (also 'net'). The nations assault both the city and its fortifications. The syntax is compressed, and some repoint the word as a participle or verb ('and those besieging her').
וְהַמְּצִיקִ֖יםand those who distressconj וְ + art + Hiphil ptc m pl abs · צוּק (H6693)Coordinated substantival participle (subject list)→ Participle: ongoing oppressionצוּק (H6693) Hiphil 'to distress, press hard'. It echoes YHWH's own וַהֲצִיקוֹתִי (v.2), so the nations are the instruments of the distress YHWH sends, and they too will vanish.
לָֽהּherprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional object of the participleלְ with the 3fs suffix marks the object of the Hiphil of צוק, as in v.2 (לַאֲרִיאֵל).
8

וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ יַחֲלֹ֨ם הָרָעֵ֜ב וְהִנֵּ֣ה אוֹכֵ֗ל וְהֵקִיץ֮ וְרֵיקָ֣ה נַפְשׁוֹ֒ וְכַאֲשֶׁ֨ר יַחֲלֹ֤ם הַצָּמֵא֙ וְהִנֵּ֣ה שֹׁתֶ֔ה וְהֵקִיץ֙ וְהִנֵּ֣ה עָיֵ֔ף וְנַפְשׁ֖וֹ שׁוֹקֵקָ֑ה כֵּ֣ן יִֽהְיֶ֗ה הֲמוֹן֙ כָּל הַגּוֹיִ֔ם הַצֹּבְאִ֖ים עַל הַ֥ר צִיּֽוֹן

It shall be as when a hungry man dreams, and behold, he is eating, but he wakes, and his throat is empty; or as when a thirsty man dreams, and behold, he is drinking, but he wakes, and behold, he is faint, and his throat is craving. So shall the multitude of all the nations be that fight against Mount Zion.

Extended simile with applicationwə (weqatal) + kaʾăšer ... kēn
Two matched dream-scenes (hungry/eating, thirsty/drinking), each introduced by וְהִנֵּה, end in waking emptiness. The כֵּן clause applies the picture: the nations' appetite for Zion will never be filled.
Word-by-word analysis· 28 words
וְהָיָ֡הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate (impersonal introduction of the extended simile)→ Weqatal: future, developing the dream imageהָיָה (H1961) 'to be, happen'; it introduces the double כַּאֲשֶׁר simile, which the כֵּן clause at the end of the verse resolves.
כַּאֲשֶׁר֩as whenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of simile)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as, as when'; it opens the first dream-scene and is balanced by כֵּן 'so' later in the verse.
יַחֲלֹ֨םdreamsQal impf 3ms · חָלַם (H2492)Predicate of the comparative clause→ Yiqtol: habitual/generic, what typically happensחָלַם (H2492) 'to dream'; cognate with חֲלוֹם (v.7). The generic yiqtol describes a common experience.
הָרָעֵ֜בthe hungry manart + Adj m sg abs (substantival) · רָעֵב (H7457)Subject of יַחֲלֹםרָעֵב (H7457) 'hungry'; the generic article, 'the hungry one'. He stands for the nations' appetite to devour Zion.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (dream-perspective)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; it shifts to the dreamer's perception within the dream (cf. Gen 41:1-7).
אוֹכֵ֗לhe is eatingQal ptc m sg abs · אָכַל (H398)Predicate participle of the הִנֵּה clause→ Participle: ongoing action as experienced in the dreamאָכַל (H398) 'to eat'; the dream-satisfaction that will prove empty.
וְהֵקִיץ֮but he wakesconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · קוּץ / יָקַץ (H6974)Predicate (sequence within the generic scene)→ Weqatal: generic sequence, what follows habituallyקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'. Waking breaks the illusion; the verb recurs in the matching second scene.
וְרֵיקָ֣הand emptyconj וְ + Adj f sg abs · רֵיק (H7386)Predicate adjective of a nominal clause (fronted)רֵיק (H7386) 'empty, vain'; feminine to agree with נֶפֶשׁ. The dream-meal leaves nothing behind.
נַפְשׁוֹ֒his throatN f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of the nominal clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite, life, self'. The concrete sense 'throat/appetite' fits here (cf. 5:14): his appetite is still empty.
וְכַאֲשֶׁ֨רand as whenconj וְ + prep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (second protasis)כַּאֲשֶׁר (H834) 'as when'; it opens the second, parallel dream-scene.
יַחֲלֹ֤םdreamsQal impf 3ms · חָלַם (H2492)Predicate of the second comparative clause→ Yiqtol: habitual/genericחָלַם (H2492) 'to dream'; repeated in parallel with the first scene.
הַצָּמֵא֙the thirsty manart + Adj m sg abs (substantival) · צָמֵא (H6771)Subject of יַחֲלֹםצָמֵא (H6771) 'thirsty'; it pairs with הָרָעֵב (hunger and thirst).
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; it repeats the dream-perspective.
שֹׁתֶ֔הhe is drinkingQal ptc m sg abs · שָׁתָה (H8354)Predicate participle of the הִנֵּה clause→ Participle: ongoing action within the dreamשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וְהֵקִיץ֙but he wakesconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · קוּץ / יָקַץ (H6974)Predicate (generic sequence)→ Weqatal: generic sequenceקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake'; repeated from the first scene.
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (waking reality)הִנֵּה (H2009); the third 'behold' points to the waking reality, not the dream.
עָיֵ֔ףhe is faintAdj m sg abs · עָיֵף (H5889)Predicate adjective of the הִנֵּה clauseעָיֵף (H5889) 'faint, weary, parched' (cf. 'a weary land', 32:2). The thirsty man wakes as parched as before.
וְנַפְשׁ֖וֹand his throatconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of a nominal clauseנֶפֶשׁ (H5315) 'throat, appetite'; it parallels נַפְשׁוֹ in the first scene.
שׁוֹקֵקָ֑הis cravingQal ptc f sg abs · שָׁקַק (H8264)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: continuing state of unsatisfied longingשָׁקַק (H8264) 'to run to and fro; to long, crave' (cf. Ps 107:9, נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה). The appetite still rushes after drink.
כֵּ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the simile)כֵּן (H3651) 'so, thus'; it answers the two כַּאֲשֶׁר clauses and applies the image.
יִֽהְיֶ֗הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate of the apodosis→ Yiqtol: future, the certain outcomeהָיָה (H1961) 'to be'; 'so shall the multitude be': unsatisfied, their conquest a dream.
הֲמוֹן֙the multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Subject (head of construct)הָמוֹן (H1995) 'multitude'; the fourth occurrence in vv.5-8.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of construct chainגּוֹי (H1471) 'nation'; repeated from v.7 to form a frame (7b = 8b).
הַצֹּבְאִ֖יםthat fightart + Qal ptc m pl abs · צָבָא (H6633)Attributive participle→ Participle: ongoing hostile actionצָבָא (H6633) 'to wage war'; repeated from v.7.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of hostile directionעַל (H5921) 'against'.
הַ֥רMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of עַל (head of construct)הַר (H2022) 'mountain'; 'Mount Zion' now replaces the cipher Ariel and names the city plainly.
צִיּֽוֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of construct chainצִיּוֹן (H6726), the temple mount and city of YHWH; the nations' target, which YHWH defends (cf. 31:4-5).
9

הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר

Linger and be astounded; blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.

Summons to stupor (ironic imperatives)asyndeton
An abrupt new unit. Paired imperatives with sound-play (הִתְמַהְמְהוּ / תְמָהוּ; הִשְׁתַּעַשְׁעוּ / שֹׁעוּ) order a self-blinding, then shift to third-person description of a drunkenness that has no wine.
Word-by-word analysis· 10 words
הִתְמַהְמְה֣וּlingerHitpalpel impv 2mp · מָהַהּ (H4102)Imperative (first of an ironic chain)→ Volitional: ironic command to dull-witted delayמָהַהּ (H4102) Hitpalpel 'to linger, tarry, hesitate'. It is chosen for its sound-play with the following וּתְמָהוּ, and many repoint it as a reflexive of תמה, 'stupefy yourselves'. The LXX has ἐκλύθητε 'be faint'.
וּתְמָ֔הוּand be astoundedconj וְ + Qal impv 2mp · תָּמַהּ (H8539)Coordinated imperative→ Volitional: ironic commandתָּמַהּ (H8539) 'to be astounded, dumbfounded'; stunned incomprehension, not wonder. It anticipates YHWH's 'wonder' in v.14.
הִשְׁתַּֽעַשְׁע֖וּblind yourselvesHitpalpel impv 2mp · שָׁעַע (H8173)Imperative (second pair)→ Volitional: ironic command to self-blindingשָׁעַע (H8173) II 'to be smeared over, blinded' (cf. 6:10, הָשַׁע 'smear over their eyes'); the reflexive is 'blind yourselves'. A homonym means 'to delight', a possible bitter double sense (cf. 11:8). 1QIsa^a has a supralinear ת in התש(^ת^)עשעו, a spelling correction.
וָשֹׁ֑עוּand be blindconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁעַע (H8173)Coordinated imperative→ Volitional: ironic command, the result of self-blindingשָׁעַע (H8173) 'to be blind'. The reflexive then simple sequence (make yourselves blind, and be blind) fulfills the commission of 6:9-10.
שָֽׁכְר֣וּthey are drunkQal perf 3cp · שָׁכַר (H7937)Predicate (shift to third-person description)→ Perfective stative: a present state of drunkennessשָׁכַר (H7937) 'to be drunk'. The MT perfect breaks the run of imperatives (the LXX has the imperative κραιπαλήσατε, and some repoint שִׁכְרוּ). The drunkenness picks up the drunk leaders of 28:7-8. 1QIsa^a has the same verb with a paragogic nun.
וְלֹאbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of an elliptical phraseלֹא (H3808) 'not'. 1QIsa^a ולוא מיין adds the preposition ('not from wine'), as the LXX does ('οὐκ ἀπὸ σικερα οὐδὲ ἀπὸ οἴνου').
יַ֔יִןwith wineN m sg abs · יַיִן (H3196)Adverbial accusative of cause/meansיַיִן (H3196) 'wine'. The drunkenness is not literal but spiritual, a stupor sent by YHWH (v.10).
נָע֖וּthey staggerQal perf 3cp · נוּעַ (H5128)Predicate (parallel to שָׁכְרוּ)→ Perfective stative: the present condition of reelingנוּעַ (H5128) 'to totter, reel, stagger' (cf. 24:20, the earth reeling like a drunkard).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation of an elliptical phrase (parallel)לֹא (H3808) 'not'; it parallels the first negation.
שֵׁכָֽרwith strong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Adverbial accusative of cause/meansשֵׁכָר (H7941) 'intoxicating drink, beer', from the same root as שָׁכְרוּ. The wine / strong drink pair (5:11, 22; 28:7) is used here only to be denied.
10

כִּֽי נָסַ֨ךְ עֲלֵיכֶ֤ם יְהוָה֙ ר֣וּחַ תַּרְדֵּמָ֔ה וַיְעַצֵּ֖ם אֶת עֵֽינֵיכֶ֑ם אֶת הַנְּבִיאִ֛ים וְאֶת רָאשֵׁיכֶ֥ם הַחֹזִ֖ים כִּסָּֽה

For YHWH has poured out upon you a spirit of deep sleep, and he has shut your eyes (the prophets), and your heads (the seers) he has covered.

Grounding: the stupor is judicialkî (causal)
כִּי explains v.9: the stupor is YHWH's doing, poured out like a libation. Chiastic lines shut the eyes and cover the heads; the appositions identify the eyes and heads as the prophets and seers (possibly explanatory glosses). Paul uses the verse with Deut 29:3 in Rom 11:8.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding v.9)כִּי (H3588) 'for, because'; it explains that the stupor of v.9 is YHWH's judicial act.
נָסַ֨ךְhas poured outQal perf 3ms · נָסַךְ (H5258)Predicate verb (main clause of the כִּי-clause)→ Perfective: a completed act whose effect persistsנָסַךְ (H5258) 'to pour out' (especially a drink-offering). The stupor is poured over them like a libation, fitting the drunkenness of v.9. The LXX has πεπότικεν 'has given you to drink'.
עֲלֵיכֶ֤םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the pouring)עַל (H5921) 'upon'; the 2mp suffix returns to direct address.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of נָסַךְיְהוָה (H3068); the agent of the stupor. The hardening is divine judgment, as in 6:9-10.
ר֣וּחַa spirit ofN f sg constr · רוּחַ (H7307)Direct object (head of construct)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, disposition'; a 'spirit of' is an overpowering disposition sent from God (cf. 19:14, 'a spirit of confusion'). Rom 11:8 quotes 'πνεῦμα κατανύξεως' (LXX πνεύματι κατανύξεως) and combines it with Deut 29:3.
תַּרְדֵּמָ֔הdeep sleepN f sg abs · תַּרְדֵּמָה (H8639)Genitive of construct chainתַּרְדֵּמָה (H8639) 'deep sleep, torpor' (root רדם), the God-sent unconsciousness of Adam (Gen 2:21) and Abram (Gen 15:12). Here it is a punitive torpor that disables perception.
וַיְעַצֵּ֖םand he has shutconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · עָצַם (H6105)Predicate (sequential to נָסַךְ)→ Wayyiqtol: consequent past action, completing the judgmentעָצַם (H6105) Piel 'to shut (the eyes)', a rare sense (cf. 33:15, עֹצֵם עֵינָיו). The root usually means 'be strong, numerous'; this homonym means 'to close'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the definite object עֵינֵיכֶם.
עֵֽינֵיכֶ֑םyour eyesN f du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Direct object of וַיְעַצֵּםעַיִן (H5869) 'eye'. The following apposition identifies the nation's 'eyes' as its prophets.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853), introducing the apposition 'the prophets'.
הַנְּבִיאִ֛יםthe prophetsart + N m pl abs · נָבִיא (H5030)Apposition to עֵינֵיכֶםנָבִיא (H5030) 'prophet'. The nation's 'eyes' are its prophets, now blinded. Many scholars regard this and הַחֹזִים as explanatory glosses on the metaphor; the LXX also has them ('καὶ τῶν προφητῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχόντων αὐτῶν').
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)וְ + אֵת; it introduces the fronted second object, רָאשֵׁיכֶם.
רָאשֵׁיכֶ֥םyour headsN m pl constr + 2mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Direct object of כִּסָּה (fronted, chiastic)רֹאשׁ (H7218) 'head'; the heads are covered as the eyes are shut. Heads also suggests 'leaders', a sense the LXX's τῶν ἀρχόντων takes up.
הַחֹזִ֖יםthe seersart + N m pl abs (Qal ptc as noun) · חֹזֶה (H2374)Apposition to רָאשֵׁיכֶםחֹזֶה (H2374) 'seer, visionary' (Qal participle of חזה used as a title; cf. 30:10). Seers who cannot see: the prophetic office itself is darkened. Possibly a gloss.
כִּסָּֽהhe has coveredPiel perf 3ms · כָּסָה (H3680)Predicate (clause-final, chiastic with וַיְעַצֵּם)→ Perfective: completed act, the heads are veiledכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the covered head is blindfolded (cf. the veiled seer). The verse ends in chiasm: verb–object // object–verb.
11

וַתְּהִ֨י לָכֶ֜ם חָז֣וּת הַכֹּ֗ל כְּדִבְרֵי֮ הַסֵּ֣פֶר הֶֽחָתוּם֒ אֲשֶֽׁר יִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ אֶל יוֹדֵ֥עַ הספר סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַר֙ לֹ֣א אוּכַ֔ל כִּ֥י חָת֖וּם הֽוּא

And the vision of all this has become for you like the words of a sealed book, which they give to one who knows writing, saying, 'Read this, please,' and he says, 'I cannot, for it is sealed.'

Parable of the sealed book (first case)wə (wayyiqtol)
The consequence is a parable: revelation is present but inaccessible. The literate reader refuses because the book is sealed, which reflects the people's unwillingness as well as their inability.
Word-by-word analysis· 24 words
וַתְּהִ֨יand has becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate (consequence of v.10)→ Wayyiqtol: consequent state resulting from the stuporהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine to agree with חָזוּת. The vision has already become a sealed book.
לָכֶ֜םfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with the 2mp suffix: 'to you, for you'; the vision is closed for them.
חָז֣וּתthe vision ofN f sg constr · חָזוּת (H2380)Subject of וַתְּהִי (head of construct)חָזוּת (H2380) 'vision, revelation' (cf. 21:2; 28:18, 'your agreement'). It means the whole prophetic revelation.
הַכֹּ֗לallart + N m sg abs · כֹּל (H3605)Genitive of construct chainכֹּל (H3605) with the article, 'the whole, everything'; 'the vision of everything', i.e. all the prophecy. The LXX has πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.
כְּדִבְרֵי֮like the words ofprep כְּ + N m pl constr · דָּבָר (H1697)Predicate complement (comparison; head of construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'like the words of a sealed book'. The phrase returns reversed in v.18, where the deaf hear 'the words of a book'.
הַסֵּ֣פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive of construct chainסֵפֶר (H5612) 'document, scroll, book'; a written scroll, cf. 8:16 and 30:8, where Isaiah's testimony is bound and sealed among his disciples.
הֶֽחָתוּם֒sealedart + Qal passive ptc m sg abs · חָתַם (H2856)Attributive participle modifying הַסֵּפֶר→ Passive participle: resultant state, closed and sealedחָתַם (H2856) 'to seal'. A sealed scroll cannot be opened without breaking the seal (cf. Jer 32:10-14; Dan 12:4). The image picks up 8:16 ('seal the teaching').
אֲשֶֽׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the parable-sceneאֲשֶׁר (H834) 'which'; the relative clause unfolds the parable, with אֹתוֹ as resumptive pronoun.
יִתְּנ֣וּthey giveQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate of the relative clause (indefinite subject)→ Yiqtol: hypothetical/generic, 'which one might give'נָתַן (H5414) 'to give'; the impersonal plural 'they give' amounts to a passive, 'which is given'.
אֹת֗וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct object (referring back to the book)אֵת (H853) with the 3ms suffix; it resumes אֲשֶׁר as the object, 'which they give it' = 'which is given'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
יוֹדֵ֥עַone who knowsQal ptc m sg constr · יָדַע (H3045)Substantival participle (object of אֶל), in construct with the following noun→ Participle: characteristic ability, a literate personיָדַע (H3045) 'to know'; יֹדֵעַ סֵפֶר means 'one who knows writing', a literate person.
הספרthe writingart + N m sg abs (ketiv) · סֵפֶר (H5612)Genitive/object of יוֹדֵעַ (Kethiv reading)סֵפֶר (H5612). The Kethiv הספר, left unpointed, has the article: 'one who knows the book' (the book in question). 1QIsa^a's supralinear correction יודע (^ה^)ספר adds the article, supporting the Kethiv.
סֵ֛פֶרwritingN m sg abs (qere) · סֵפֶר (H5612)Genitive/object of יוֹדֵעַ (Qere reading)סֵפֶר (H5612). The Qere, without the article, gives the idiom 'one who knows writing' = literate, matching לֹא יָדַע סֵפֶר in v.12. The LXX has ἀνθρώπῳ ἐπισταμένῳ γράμματα.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the requestאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation marker.
קְרָ֣אreadQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (quoted request)→ Volitional: requestקָרָא (H7121) 'to call; to read aloud'. Reading in antiquity was reading aloud.
נָאpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, I pray'; a polite particle with imperatives.
זֶ֑הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object of קְרָאזֶה (H2088) 'this'; the sealed scroll handed over.
וְאָמַר֙and he saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Predicate (generic sequence within the parable)→ Weqatal: habitual/hypothetical sequence, what he would sayאָמַר (H559) 'to say'. 1QIsa^a has ויואמר; the difference in sense is slight.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of אוּכַללֹא (H3808) 'not'.
אוּכַ֔לI canQal impf 1cs · יָכֹל (H3201)Predicate of the quoted reply→ Yiqtol: modal, inabilityיָכֹל (H3201) 'to be able'. The literate man's excuse is not that he cannot read but that he is not permitted: willful inability.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; it gives the reason for the refusal.
חָת֖וּםsealedQal passive ptc m sg abs · חָתַם (H2856)Predicate participle of a nominal clause (fronted)→ Passive participle: resultant stateחָתַם (H2856) 'to seal'; the seal serves as a pretext for not reading.
הֽוּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא (H1931) 'it'; refers to the scroll.
12

וְנִתַּ֣ן הַסֵּ֗פֶר עַל֩ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא יָדַ֥ע סֵ֛פֶר לֵאמֹ֖ר קְרָ֣א נָא זֶ֑ה וְאָמַ֕ר לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי סֵֽפֶר

And the book is given to one who does not know writing, saying, 'Read this, please,' and he says, 'I do not know writing.'

Parable of the sealed book (second case)wə (weqatal)
The matched second scene repeats the request verbatim and gets a different refusal. Whether literate or unlettered, no one reads the vision.
Word-by-word analysis· 15 words
וְנִתַּ֣ןand is givenconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Predicate (second scene of the parable)→ Weqatal: hypothetical/generic sequenceנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'. 1QIsa^a reads ונתנו 'and they give', active plural, matching יִתְּנוּ of v.11; the LXX has δοθήσεται, passive like the MT.
הַסֵּ֗פֶרthe bookart + N m sg abs · סֵפֶר (H5612)Subject of וְנִתַּןסֵפֶר (H5612) 'scroll, book'; the same sealed scroll.
עַל֩toprep · עַל (H5921)Preposition marking the recipientעַל (H5921) 'upon, to'; used here for אֶל, marking the recipient (1QIsa^a reads אל).
אֲשֶׁ֨רone whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('one who'), object of עַלאֲשֶׁר (H834); a headless relative, 'him who does not know'.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of יָדַעלֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֥עdoes knowQal perf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate of the relative clause→ Perfective stative: a settled condition (illiteracy)יָדַע (H3045) 'to know'. The stative perfect has present sense, 'who does not know writing'; 1QIsa^a has the participle יודע.
סֵ֛פֶרwritingN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of יָדַעסֵפֶר (H5612); 'to know writing' = to be literate.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces the same request as v.11.
קְרָ֣אreadQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (quoted request)→ Volitional: requestקָרָא (H7121) 'to read aloud'; repeated verbatim from v.11.
נָאpleaseparticle of entreaty · נָא (H4994)Particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please'.
זֶ֑הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Direct object of קְרָאזֶה (H2088) 'this'.
וְאָמַ֕רand he saysconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Predicate (generic sequence)→ Weqatal: hypothetical sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of יָדַעְתִּילֹא (H3808) 'not'.
יָדַ֖עְתִּיI knowQal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate of the quoted reply→ Perfective stative: present state of not knowingיָדַע (H3045) 'to know'. The two excuses differ (sealed / illiterate), but the result is the same: nobody reads the vision.
סֵֽפֶרwritingN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Direct object of יָדַעְתִּיסֵפֶר (H5612) 'writing, letters'.
13

וַיֹּ֣אמֶר אֲדֹנָ֗י יַ֚עַן כִּ֤י נִגַּשׁ֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בְּפִ֤יו וּבִשְׂפָתָיו֙ כִּבְּד֔וּנִי וְלִבּ֖וֹ רִחַ֣ק מִמֶּ֑נִּי וַתְּהִ֤י יִרְאָתָם֙ אֹתִ֔י מִצְוַ֥ת אֲנָשִׁ֖ים מְלֻמָּדָֽה

And the Lord said: Because this people draws near with its mouth and honors me with its lips, while its heart is far from me, and their fear of me is a commandment of men learned by rote,

Indictment (protasis of a judgment oracle)wə (wayyiqtol) + yaʿan kî
A new speech formula introduces the cause (יַעַן כִּי) of the coming judgment: worship of mouth and lips without the heart, and a fear of God that has become rote human instruction. Matt 15:8-9 and Mark 7:6-7 quote the LXX form of the verse.
Word-by-word analysis· 19 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the speech-introduction→ Wayyiqtol: introduces a new divine speechאָמַר (H559) 'to say'; the narrative speech formula opens a new oracle unit (vv.13-14).
אֲדֹנָ֗יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of וַיֹּאמֶראֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (literally 'my lords', a plural of majesty used as a divine title). Isaiah uses it for YHWH as sovereign (6:1, 8). 1QIsa^a also has אדוני.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with כִּי) opening the indictmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן כִּי ... לָכֵן (v.14) is the classic prophetic structure of accusation followed by verdict.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction completing the compound יַעַן כִּיכִּי (H3588); in יַעַן כִּי it simply reinforces the causal 'because'.
נִגַּשׁ֙draws nearNiphal perf 3ms · נָגַשׁ (H5066)Predicate of the causal clause→ Perfective: characteristic, habitual behavior presented as factנָגַשׁ (H5066) Niphal 'to approach, draw near', used of approaching God in worship (cf. Exod 24:2). Their approach is only oral. The LXX has 'ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος'.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of נִגַּשׁעַם (H5971) 'people'; 'this people' is Isaiah's distancing phrase for Judah (6:9-10; 8:6, 11-12; 28:11, 14).
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; in 'this people' there is a note of estrangement.
בְּפִ֤יוwith its mouthprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the instrument of an approach that is merely verbal.
וּבִשְׂפָתָיו֙and with its lipsconj וְ + prep בְּ + N f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Instrumental prepositional phrase (fronted before כִּבְּדוּנִי)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'. It pairs with 'mouth': worship reduced to recitation. The LXX, followed by Matt 15:8 and Mark 7:6, has 'τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσίν με'.
כִּבְּד֔וּנִיthey honor mePiel perf 3cp + 1cs suffix · כָּבֵד (H3513)Predicate (second clause of the indictment; plural of the collective people)→ Perfective: characteristic behaviorכָּבֵד (H3513) Piel 'to honor, glorify'. The shift to plural treats 'the people' as a collective. The honor is real in form but empty in heart.
וְלִבּ֖וֹbut its heartconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵב (H3820)Subject of a disjunctive (contrastive) clauseלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and thought. It contrasts with mouth and lips: the inner person stays away.
רִחַ֣קis farPiel perf 3ms · רָחַק (H7368)Predicate of the contrastive clause→ Perfective: a settled state of distanceרָחַק (H7368) 'to be far'. The Piel is unusual, 'has kept far off / removed (itself) far'. Draw near (נִגַּשׁ) is set against keep far (רִחַק). The LXX has 'πόρρω ἀπέχει ἀπ' ἐμοῦ'.
מִמֶּ֑נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; with the 1cs suffix, 'from me'.
וַתְּהִ֤יand isconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate (copular, continuing the indictment)→ Wayyiqtol: consequent state, what their fear has becomeהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine to agree with יִרְאָה. The LXX 'μάτην δὲ σέβονταί με' ('in vain they worship me', quoted in Matt 15:9 and Mark 7:7) may reflect a reading like וְתֹהוּ 'and emptiness' in place of וַתְּהִי. 1QIsa^a has ותהיה, like the MT.
יִרְאָתָם֙their fearQal inf constr (verbal noun) + 3mp suffix · יָרֵא (H3373)Subject of וַתְּהִי (infinitival noun with object אֹתִי)→ Infinitive/verbal noun: their act of reveringיָרֵא (H3373) 'to fear, revere'. 'The fear of YHWH' is the center of biblical religion, here reduced to routine. OSHB parses the form as an infinitive construct because it takes an object marker (אֹתִי). 1QIsa^a has יראת without the 3mp suffix: 'the fear of me'.
אֹתִ֔יof meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of the verbal noun יִרְאָתָםאֵת (H853) with the 1cs suffix: 'their fearing me'.
מִצְוַ֥תa commandment ofN f sg constr · מִצְוָה (H4687)Predicate nominative (head of construct)מִצְוָה (H4687) 'commandment'. Their reverence has become a human rule, not a response to God. 1QIsa^a reads כמצות 'like a commandment'. The LXX has 'διδάσκοντες ἐντάλματα ἀνθρώπων καὶ διδασκαλίας', which Jesus applies to the tradition of the elders (Mark 7:7-8).
אֲנָשִׁ֖יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive of construct chain (source)אִישׁ (H376) 'man'; the plural אֲנָשִׁים 'men, human beings', contrasting with a divine commandment.
מְלֻמָּדָֽהlearned by rotePual ptc f sg abs · לָמַד (H3925)Attributive participle modifying מִצְוַת→ Passive participle: a state produced by drillingלָמַד (H3925) Pual 'to be taught, drilled'. A commandment 'taught' by men, memorized routine, not heartfelt fear. The same root returns hopefully in v.24 (יִלְמְדוּ לֶקַח).
14

לָכֵ֗ן הִנְנִ֥י יוֹסִ֛ף לְהַפְלִ֥יא אֶת הָֽעָם הַזֶּ֖ה הַפְלֵ֣א וָפֶ֑לֶא וְאָֽבְדָה֙ חָכְמַ֣ת חֲכָמָ֔יו וּבִינַ֥ת נְבֹנָ֖יו תִּסְתַּתָּֽר

therefore, behold, I will again do wonders with this people, wonder upon wonder, and the wisdom of its wise men shall perish, and the understanding of its discerning men shall be hidden.

Announcement of judgment (apodosis)lākēn (therefore)
לָכֵן answers יַעַן: YHWH's wonder (the root פלא, three times) will undo the human wisdom that replaced the fear of him. The line is cited from the LXX in 1 Cor 1:19.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (apodosis to יַעַן כִּי)לָכֵן (H3651) 'therefore'; it introduces the verdict that answers the indictment of v.13 (יַעַן ... לָכֵן).
הִנְנִ֥יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (announcing imminent action)הֵן / הִנֵּה (H2005) with the 1cs suffix, 'behold, I (am about to)'. It normally precedes a participle of imminent action.
יוֹסִ֛ףwill againHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate after הִנְנִי (auxiliary of repetition with the infinitive)→ Yiqtol: future, YHWH's renewed actionיָסַף (H3254) Hiphil 'to do again, continue', with the infinitive 'I will again do wonders'. The 3ms form after 1cs הִנְנִי is anomalous: either a participle written defectively (for מוֹסִיף) or a 3ms yiqtol construed loosely ('behold me, (one who) will again...'). 1QIsa^a also has יוסף. The LXX has προσθήσω.
לְהַפְלִ֥יאto do wondersprep לְ + Hiphil inf constr · פָּלָא (H6381)Infinitival complement of יוֹסִף→ Infinitive: complement expressing the repeated actionפָּלָא (H6381) Hiphil 'to do something extraordinary, wonderful' (cf. 25:1; 28:29, 'wonderful in counsel'). YHWH's wonder is a devastating surprise that overturns human expectation. This is the first of three פלא words in the verse.
אֶתwithprep / obj marker · אֵת (H853)Marker of the affected party ('with/to this people')אֵת (H853), OSHB tags it as the object marker. With הִפְלִיא it marks the people affected by the wonder ('deal wondrously with'; cf. Joel 2:26, where the verb takes עִם).
הָֽעָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the wonder-workingעַם (H5971) 'people'; 'this people', as in v.13.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
הַפְלֵ֣אwonderHiphil inf abs · פָּלָא (H6381)Infinitive absolute used adverbially/cognate intensifier→ Infinitive absolute: intensifies the action ('doing wonder upon wonder')פָּלָא (H6381); the infinitive absolute with the cognate noun וָפֶלֶא heaps up the wonder: 'wondrously, and a wonder'. 1QIsa^a has הפלה ופלה, a phonetic spelling.
וָפֶ֑לֶאand a wonderconj וְ + N m sg abs · פֶּלֶא (H6382)Cognate accusative (intensifying the verbal idea)פֶּלֶא (H6382) 'wonder, marvel', used of God's saving deeds (Exod 15:11) and of the child's name פֶּלֶא יוֹעֵץ (9:5). Here it is a wonder of judgment.
וְאָֽבְדָה֙and shall perishconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָבַד (H6)Predicate (result of the wonder)→ Weqatal: future consequenceאָבַד (H6) 'to perish, be lost'. The LXX turns it into first-person action, 'ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν', which 1 Cor 1:19 cites.
חָכְמַ֣תthe wisdom ofN f sg constr · חָכְמָה (H2451)Subject of וְאָבְדָה (head of construct)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; here the political wisdom of the royal counselors who plan without YHWH (vv.15-16; cf. 5:21; 19:11-12).
חֲכָמָ֔יוits wise menAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָכָם (H2450)Genitive of construct chainחָכָם (H2450) 'wise'; substantival 'wise men', the court sages. The suffix refers to 'this people'.
וּבִינַ֥תand the understanding ofconj וְ + N f sg constr · בִּינָה (H998)Subject of תִּסְתַּתָּר (head of construct)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment'; it parallels חָכְמָה. It returns in v.24, where the erring gain בִּינָה.
נְבֹנָ֖יוits discerning menNiphal ptc m pl constr + 3ms suffix · בִּין (H995)Substantival participle (genitive of construct chain)→ Participle: characteristic quality, the discerningבִּין (H995) Niphal participle 'discerning, intelligent' (cf. 3:3; 5:21, 'discerning in their own sight').
תִּסְתַּתָּֽרshall be hiddenHitpael impf 3fs · סָתַר (H5641)Predicate of the parallel clause→ Yiqtol: future, the vanishing of understandingסָתַר (H5641) Hitpael 'to hide oneself, disappear'. There is irony: those who try to hide their counsel from YHWH (לַסְתִּר, v.15) will find their understanding hidden. The LXX has κρύψω; 1 Cor 1:19 has ἀθετήσω.
15

ה֛וֹי הַמַּעֲמִיקִ֥ים מֵֽיהוָ֖ה לַסְתִּ֣ר עֵצָ֑ה וְהָיָ֤ה בְמַחְשָׁךְ֙ מַֽעֲשֵׂיהֶ֔ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י רֹאֵ֖נוּ וּמִ֥י יוֹדְעֵֽנוּ

Woe to those who go deep to hide counsel from YHWH, whose deeds are in the dark, and who say, 'Who sees us? And who knows us?'

Woe-oracle (second woe)asyndeton
A second הוֹי targets secret policy-making, probably political scheming hidden from the prophetic word. The quoted rhetorical questions show the practical atheism of the planners.
Word-by-word analysis· 13 words
ה֛וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening the second woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe'; the second woe of the chapter (cf. v.1), part of the woe series of chs.28-33 (28:1; 29:1, 15; 30:1; 31:1; 33:1).
הַמַּעֲמִיקִ֥יםto those who go deepart + Hiphil ptc m pl abs · עָמַק (H6009)Substantival participle (addressees of the woe)→ Participle: characteristic behavior, habitual deep schemingעָמַק (H6009) Hiphil 'to make deep, go deep', with an infinitive 'to go to great lengths to...' (cf. 30:33; 31:6). Probably the court policy-makers pursuing secret alliances (with Egypt, 30:1-2; 31:1).
מֵֽיהוָ֖הfrom YHWHprep מִן + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase of separation (from whom counsel is hidden)יְהוָה (H3068) with מִן, 'from YHWH': the plans are concealed from YHWH, and hence from his prophet.
לַסְתִּ֣רto hideprep לְ + Hiphil inf constr (syncopated) · סָתַר (H5641)Infinitival complement of הַמַּעֲמִיקִים→ Infinitive: purpose/complement, to concealסָתַר (H5641) Hiphil 'to hide'. The form לַסְתִּר stands for לְהַסְתִּיר, with the ה syncopated. It sets up the reversal in v.14, where understanding 'hides itself'.
עֵצָ֑הcounselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Direct object of לַסְתִּרעֵצָה (H6098) 'counsel, plan, policy'. Human counsel set against YHWH's 'wonderful counsel' (28:29) is a recurring theme in chs.28-31 (cf. 30:1).
וְהָיָ֤הand areconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate (continuing the participial description)→ Weqatal: characteristic/habitual stateהָיָה (H1961) 'to be'; singular verb before a plural subject. 1QIsa^a has ויהי.
בְמַחְשָׁךְ֙in the darkprep בְּ + N m sg abs · מַחְשָׁךְ (H4285)Locative prepositional phrase (predicate)מַחְשָׁךְ (H4285) 'dark place, darkness' (root חשך). Deeds done in the dark stand against YHWH, who sees everything (cf. Ps 139:11-12).
מַֽעֲשֵׂיהֶ֔םtheir deedsN m pl constr + 3mp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of וְהָיָהמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work'. The same noun appears in v.16 for 'the thing made' and in v.23 for 'the work of my hands': the planners' works are set against YHWH's.
וַיֹּ֣אמְר֔וּand who sayconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate continuing the participial description→ Wayyiqtol: continues a participial chain with characteristic actionאָמַר (H559) 'to say'. A wayyiqtol continuing a substantival participle is a known Hebrew construction ('who ... and (who) say').
מִ֥יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; a rhetorical question expecting 'no one'.
רֹאֵ֖נוּsees usQal ptc m sg constr + 1cp suffix · רָאָה (H7200)Predicate participle of the question (suffix as object)→ Participle: ongoing action, 'who is watching us?'רָאָה (H7200) 'to see'. Their boast is practical atheism (cf. Ps 10:11; 94:7; Ezek 8:12).
וּמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject (second rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'.
יוֹדְעֵֽנוּknows usQal ptc m sg constr + 1cp suffix · יָדַע (H3045)Predicate participle of the question→ Participle: ongoing actionיָדַע (H3045) 'to know'; 'who knows about us?' It pairs with seeing.
16

הַ֨פְכְּכֶ֔ם אִם כְּחֹ֥מֶר הַיֹּצֵ֖ר יֵֽחָשֵׁ֑ב כִּֽי יֹאמַ֨ר מַעֲשֶׂ֤ה לְעֹשֵׂ֨הוּ֙ לֹ֣א עָשָׂ֔נִי וְיֵ֛צֶר אָמַ֥ר לְיוֹצְר֖וֹ לֹ֥א הֵבִֽין

Your perversity! Shall the potter be regarded as the clay, that the thing made should say of its maker, 'He did not make me,' and the thing formed say of its former, 'He has no understanding'?

Disputation (creator/creature analogy)asyndeton
An exclamatory noun ('your turning things upside down!') introduces the potter-clay disputation: planning without YHWH reverses the creator and the creature. Rom 9:20 echoes the LXX form.
Word-by-word analysis· 16 words
הַ֨פְכְּכֶ֔םyour perversity!N m sg constr + 2mp suffix · הֶפֶךְ (H2017)Exclamatory nominative (isolated noun as outcry)הֶפֶךְ (H2017) 'contrariness, perversity, turning upside down' (root הפך 'to overturn', cf. Ezek 16:34). 'Your perversity!' is an outcry: they turn the created order upside down. 1QIsa^a divides it as הפך מכם ('overturned (is it) by you?'); the LXX has no clear equivalent ('οὐχ ὡς ὁ πηλὸς τοῦ κεραμέως λογισθήσεσθε', 'shall you not be reckoned as the potter's clay?').
אִםshallconj (interrogative) · אִם (H518)Interrogative particle introducing an indignant questionאִם (H518) 'if'; here it introduces a question expecting 'no': 'Is the potter to be regarded as clay?'
כְּחֹ֥מֶרas the clayprep כְּ + N m sg (OSHB constr) · חֹמֶר (H2563)Predicate complement (comparison)חֹמֶר (H2563) 'clay, mud'. OSHB tags it as construct ('like the clay of the potter'), but most read הַיֹּצֵר as the subject of יֵחָשֵׁב: 'Shall the potter be regarded as the clay?' Cf. 45:9; 64:7; Jer 18:6.
הַיֹּצֵ֖רthe potterart + N m sg abs (Qal ptc as noun) · יוֹצֵר (H3335)Subject of יֵחָשֵׁביָצַר (H3335) 'to form, fashion'; the participle יוֹצֵר 'former, potter', used of God forming Adam (Gen 2:7) and Israel (43:1). The creator must not be ranked with his material.
יֵֽחָשֵׁ֑בbe regardedNiphal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate of the indignant question→ Yiqtol: modal/deliberative, 'is he to be reckoned?'חָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned, regarded'. It recurs in v.17 (the orchard 'regarded as forest'), in the upside-down world set right.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Consecutive/explicative conjunction ('so that')כִּי (H3588); here it introduces the absurd consequence, 'that the thing made should say...'.
יֹאמַ֨רshould sayQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the consequential clause→ Yiqtol: modal, 'should say'אָמַר (H559) 'to say'. The creature speaking back to its maker is the absurd picture (cf. 45:9-10). Rom 9:20 echoes the LXX 'μὴ ἐρεῖ τὸ πλάσμα τῷ πλάσαντι'.
מַעֲשֶׂ֤הthe thing madeN m sg abs · מַעֲשֶׂה (H4639)Subject of יֹאמַרמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, thing made'; it picks up מַעֲשֵׂיהֶם 'their works' (v.15), and v.23 has YHWH's own 'work of my hands'.
לְעֹשֵׂ֨הוּ֙of its makerprep לְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Prepositional phrase (addressee/referent of the speech)→ Participle: substantival, 'the one who made it'עָשָׂה (H6213) 'to make'; the participle 'its maker'. The wordplay מַעֲשֶׂה / עֹשֵׂהוּ / עָשָׂנִי circles the root עשה.
לֹ֣אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of עָשָׂנִילֹא (H3808) 'not'.
עָשָׂ֔נִיhe made meQal perf 3ms + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate of the quoted denial→ Perfective: past act deniedעָשָׂה (H6213) 'to make'. 'He did not make me' is the creature's denial of its origin, the essence of planning without YHWH.
וְיֵ֛צֶרand the thing formedconj וְ + N m sg abs · יֵצֶר (H3336)Subject of אָמַריֵצֶר (H3336) 'form, thing formed; inclination' (from יצר). It plays on יוֹצֵר 'potter'. 1QIsa^a reads ויצר חמר 'and the thing formed of clay' (with חמר in place of the verb אמר).
אָמַ֥רsayQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate (parallel to יֹאמַר)→ Perfective: in parallel with the yiqtol, a gnomic/hypothetical 'say'אָמַר (H559) 'to say'; the yiqtol/qatal alternation (יֹאמַר // אָמַר) is poetic variation. 1QIsa^a lacks this verb (reading חמר).
לְיוֹצְר֖וֹof its formerprep לְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · יָצַר (H3335)Prepositional phrase (referent of the speech)→ Participle: substantival, 'the one who formed it'יָצַר (H3335) 'to form'; 'its potter/former', in paronomasia with יֵצֶר.
לֹ֥אnotnegative · לֹא (H3808)Negation of הֵבִיןלֹא (H3808) 'not'.
הֵבִֽיןhe has understandingHiphil perf 3ms · בִּין (H995)Predicate of the quoted accusation→ Perfective stative: a settled (alleged) lack of understandingבִּין (H995) Hiphil 'to understand, have discernment'. The creature accuses the creator of lacking understanding, while it is the human 'discerning' (נְבֹנָיו, v.14) whose understanding will vanish.
17

הֲלוֹא עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב

Is it not yet a very little while, and Lebanon will turn into orchard, and the orchard will be regarded as forest?

Promise of salvation (reversal of nature)hălōʾ (rhetorical question)
A rhetorical question announces imminent reversal. Lebanon (forest) becomes כַּרְמֶל (garden-land), and garden-land counts as forest, turning the upside-down world of v.16 right side up.
Word-by-word analysis· 10 words
הֲלוֹאis it notinterrogative הֲ + negative · לֹא (H3808)Rhetorical-question particle expecting 'yes'הֲלוֹא (H3808) 'is it not?'; the question asserts: 'surely, in a very little while...'.
עוֹד֙yetadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'yet, still'; with מְעַט מִזְעָר, 'yet a very little while' (cf. 10:25).
מְעַ֣טa littleN m sg (OSHB constr) · מְעַט (H4592)Temporal predicate of a nominal clauseמְעַט (H4592) 'a little, a few'; a short time remains before the reversal.
מִזְעָ֔רvery littleN m sg abs · מִזְעָר (H4213)Intensifying complement of מְעַטמִזְעָר (H4213) 'a trifle, a little' (cf. 10:25; 16:14); with מְעַט, 'a very little while'.
וְשָׁ֥בand will turnconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate (weqatal of the future event after the time phrase)→ Weqatal: future, the coming transformationשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; with לְ, 'turn into, become'.
לְבָנ֖וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Subject of וְשָׁבלְבָנוֹן (H3844), the forested mountain range famous for its cedars, a symbol of lofty grandeur (2:13; 10:34). It is the forest par excellence.
לַכַּרְמֶ֑לinto orchardprep לְ + art + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Prepositional phrase of result ('into')כַּרְמֶל (H3759) 'garden-land, orchard, fruitful field' (cf. 10:18; 32:15-16), also the name of Mount Carmel. The LXX reads it as the mountain, 'ὡς τὸ ὄρος τὸ Χερμελ'. Wild forest becomes cultivated land.
וְהַכַּרְמֶ֖לand the orchardconj וְ + art + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Subject of יֵחָשֵׁב (fronted, chiastic)כַּרְמֶל (H3759) 'orchard'. The chiasm (Lebanon → orchard, orchard → forest) describes a total reversal, and in 32:15 it becomes the effect of the Spirit poured out.
לַיַּ֥עַרas forestprep לְ + art + N m sg abs · יַעַר (H3293)Prepositional phrase (predicate complement of יֵחָשֵׁב)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'. The orchard grows so lush that it counts as a forest.
יֵחָשֵֽׁבwill be regardedNiphal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate of the chiastic second clause→ Yiqtol: futureחָשַׁב (H2803) Niphal 'to be reckoned'. It echoes v.16: where Judah wrongly 'reckoned' the potter as clay, YHWH now makes a true reversal.
18

וְשָׁמְע֧וּ בַיּוֹם הַה֛וּא הַחֵרְשִׁ֖ים דִּבְרֵי סֵ֑פֶר וּמֵאֹ֣פֶל וּמֵחֹ֔שֶׁךְ עֵינֵ֥י עִוְרִ֖ים תִּרְאֶֽינָה

And on that day the deaf shall hear the words of a book, and out of gloom and out of darkness the eyes of the blind shall see.

Promise of salvation (restored perception)wə (weqatal)
This answers vv.9-12 directly: the 'words of a book' sealed from every reader will be heard by the deaf, and eyes shut by YHWH's stupor will see out of darkness.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשָׁמְע֧וּand shall hearconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמַע (H8085)Predicate (main clause)→ Weqatal: future, the promised restorationשָׁמַע (H8085) 'to hear'. It reverses the hardening commission of 6:9-10 ('hear, but do not understand').
בַיּוֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' is the formula of eschatological transformation (cf. 2:11; 4:2).
הַה֛וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article functions as the demonstrative 'that'.
הַחֵרְשִׁ֖יםthe deafart + Adj m pl abs (substantival) · חֵרֵשׁ (H2795)Subject of וְשָׁמְעוּחֵרֵשׁ (H2795) 'deaf'; cf. 35:5; 42:18-19, where Israel itself is the deaf and blind servant. Jesus alludes to this cluster in Matt 11:5.
דִּבְרֵיthe words ofN m pl constr · דָּבָר (H1697)Direct object (head of construct)דָּבָר (H1697) 'word'. 'Words of a book' deliberately answers כְּדִבְרֵי הַסֵּפֶר הֶחָתוּם (v.11): the sealed book is now heard.
סֵ֑פֶרa bookN m sg abs · סֵפֶר (H5612)Genitive of construct chainסֵפֶר (H5612) 'book, scroll'; the unsealed vision of vv.11-12.
וּמֵאֹ֣פֶלand out of gloomconj וְ + prep מִן + N m sg abs · אֹפֶל (H652)Prepositional phrase of source/separation (fronted)אֹפֶל (H652) 'deep darkness, gloom', a poetic word (Job 3:6). 1QIsa^a has the feminine form מאפלה with the same sense.
וּמֵחֹ֔שֶׁךְand out of darknessconj וְ + prep מִן + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Coordinated prepositional phraseחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; the pair describes the blindness from which sight emerges (cf. 9:1; 42:7). It reverses the 'dark' deeds of v.15.
עֵינֵ֥יthe eyes ofN f du constr · עַיִן (H5869)Subject of תִּרְאֶינָה (head of construct)עַיִן (H5869) 'eye'. The eyes that YHWH shut (v.10) are opened.
עִוְרִ֖יםthe blindAdj m pl abs (substantival) · עִוֵּר (H5787)Genitive of construct chainעִוֵּר (H5787) 'blind'; cf. 35:5; 42:7, 16. It reverses the self-blinding of v.9.
תִּרְאֶֽינָהshall seeQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate of the second clause→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'; feminine plural to agree with עֵינַיִם. It answers the planners' 'who sees us?' (v.15).
19

וְיָסְפ֧וּ עֲנָוִ֛ים בַּֽיהוָ֖ה שִׂמְחָ֑ה וְאֶבְיוֹנֵ֣י אָדָ֔ם בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל יָגִֽילוּ

And the humble shall again increase their joy in YHWH, and the neediest of mankind shall exult in the Holy One of Israel.

Promise of salvation (joy of the lowly)wə (weqatal)
Synonymous parallel lines give joy to the humble and the needy. The title 'the Holy One of Israel' is Isaiah's signature name for God.
Word-by-word analysis· 9 words
וְיָסְפ֧וּand shall increaseconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָסַף (H3254)Predicate (main clause)→ Weqatal: future, the promised joyיָסַף (H3254) 'to add, increase'; 'they will add joy', i.e. rejoice more and more. It echoes YHWH's יוֹסִף (v.14): the one who adds wonder of judgment also adds joy.
עֲנָוִ֛יםthe humbleAdj m pl abs (substantival) · עָנָו (H6035)Subject of וְיָסְפוּעָנָו (H6035) 'humble, meek, afflicted'; the lowly who depend on YHWH (11:4; 61:1). 1QIsa^a reads עניים 'the poor', from the closely related עָנִי (the second letter is damaged).
בַּֽיהוָ֖הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional phrase (ground of joy)יְהוָה (H3068) with בְּ, 'in YHWH', the object and ground of the joy.
שִׂמְחָ֑הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Direct object of וְיָסְפוּשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; the joy of salvation (cf. 9:2; 35:10).
וְאֶבְיוֹנֵ֣יand the neediest ofconj וְ + Adj m pl constr (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Subject of יָגִילוּ (head of construct)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, poor'. In the construct with אָדָם it has superlative force, 'the poorest of mankind' (cf. 14:30, דַּלִּים / אֶבְיוֹנִים).
אָדָ֔םmankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive of construct chain (superlative)אָדָם (H120) 'mankind, humanity'; 'the needy of mankind' = the neediest people.
בִּקְד֥וֹשׁin the Holy One ofprep בְּ + Adj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Prepositional phrase (ground of exultation)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'. 'The Holy One of Israel' is Isaiah's characteristic divine title (1:4; 5:19, 24; 30:11-15), rooted in the Trisagion of 6:3.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); 'the Holy One of Israel'.
יָגִֽילוּshall exultQal impf 3mp · גִּיל (H1523)Predicate of the parallel clause (clause-final)→ Yiqtol: futureגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (cf. 25:9, נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה).
20

כִּֽי אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן

For the ruthless shall come to nothing, and the scoffer shall cease, and all who watch for iniquity shall be cut off,

Grounding: removal of oppressorskî (causal)
כִּי grounds the joy of v.19 in the disappearance of the ruthless (עָרִיץ, cf. v.5), the scoffer, and those eager for evil. The list continues into v.21.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding v.19)כִּי (H3588) 'for'; the joy is grounded in the removal of oppressors.
אָפֵ֥סshall come to nothingQal perf 3ms · אָפֵס (H656)Predicate (prophetic perfect)→ Prophetic perfect: a future certainty presented as doneאָפֵס (H656) 'to cease, come to an end' (cf. 16:4, 'the oppressor has ceased'), from אֶפֶס 'nothing'.
עָרִ֖יץthe ruthlessAdj m sg abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Subject of אָפֵסעָרִיץ (H6184) 'ruthless one, tyrant'. It picks up עָרִיצִים (v.5) and anticipates יַעֲרִיצוּ (v.23): the tyrant who terrified disappears, and awe goes to God.
וְכָ֣לָהand shall ceaseconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate (parallel)→ Weqatal: future, completing the removalכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end'.
לֵ֑ץthe scofferAdj m sg abs (substantival; Qal ptc of לִיץ) · לֵץ (H3887)Subject of וְכָלָהלוּץ / לִיץ (H3887) 'to scorn'; לֵץ 'scoffer', the wisdom literature's arrogant mocker (Prov 1:22). Cf. 'men of scoffing' (אַנְשֵׁי לָצוֹן) ruling Jerusalem in 28:14, 22.
וְנִכְרְת֖וּand shall be cut offconj וְ + Niphal weqatal 3cp · כָּרַת (H3772)Predicate (third clause)→ Weqatal: future, judicial removalכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off', the covenant penalty of extirpation.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (head of construct)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׁ֥קְדֵיwho watch forQal ptc m pl constr · שָׁקַד (H8245)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characteristic, eager vigilance for evilשָׁקַד (H8245) 'to watch, be wakeful, be alert' (cf. Jer 1:12; 5:6). 'Those who are alert for iniquity' look eagerly for an opportunity to do wrong.
אָֽוֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive/object of the participleאָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; used of legal and social wrongdoing (10:1; 31:2).
21

מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק

those who make a man out to be a sinner in a lawsuit, and lay snares for the one who reproves in the gate, and turn aside the righteous with empty pleas.

Characterization of the oppressors (judicial corruption)asyndeton
Participial and finite clauses describe what 'those who watch for iniquity' do: they corrupt justice at the city gate, where the elders sat in judgment, and push aside the innocent with תֹּהוּ, emptiness.
Word-by-word analysis· 9 words
מַחֲטִיאֵ֤יwho make out to be sinnersHiphil ptc m pl constr · חָטָא (H2398)Substantival participle in apposition to 'those who watch for iniquity'→ Participle: characteristic practiceחָטָא (H2398) Hiphil 'to cause to sin; declare guilty'. Here it is forensic: they get a man condemned in court.
אָדָם֙a manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive/object of the participleאָדָם (H120) 'person, man'.
בְּדָבָ֔רin a lawsuitprep בְּ + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Prepositional phrase (means/sphere)דָּבָר (H1697) 'word; matter, case'. It may mean 'by a word' (false testimony) or 'in a (legal) case' (cf. Exod 22:8; 24:14).
וְלַמּוֹכִ֥יחַand for the one who reprovesconj וְ + prep לְ + art + Hiphil ptc m sg abs · יָכַח (H3198)Fronted indirect object of יְקֹשׁוּן→ Participle: substantival, the arbiter/reproverיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, decide, arbitrate' (cf. 2:4; 11:3-4; Amos 5:10, 'they hate the reprover in the gate'). The honest judge or witness is the one they trap.
בַּשַּׁ֖עַרin the gateprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate was the place where the elders held court (Deut 21:19; Ruth 4:1).
יְקֹשׁ֑וּןthey lay snaresQal impf 3mp + paragogic nun · קוֹשׁ / יָקֹשׁ (H6983)Finite predicate continuing the participial description→ Yiqtol: habitual, their repeated practiceקוֹשׁ (H6983) 'to lay a snare', a rare verb, found only here (cf. יָקֹשׁ 'fowler'). The paragogic nun adds emphasis or rhythm.
וַיַּטּ֥וּand turn asideconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָטָה (H5186)Predicate continuing the characterization→ Wayyiqtol: continues the participial chain with characteristic actionנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, pervert'. It is the technical term for perverting justice (Exod 23:6; Amos 5:12, 'they turn aside the needy in the gate').
בַתֹּ֖הוּwith empty pleasprep בְּ + art + N m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Prepositional phrase of meansתֹּהוּ (H8414) 'emptiness, formlessness, nothing' (Gen 1:2; Isa 24:10). Here it means baseless claims or perjury, 'with nothing'. The LXX has ἐν ἀδίκοις.
צַדִּֽיקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object of וַיַּטּוּצַדִּיק (H6662) 'righteous, innocent'. In a legal setting it means the party in the right (cf. 5:23, 'depriving the righteous of his right').
22

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר פָּדָ֖ה אֶת אַבְרָהָ֑ם לֹֽא עַתָּ֤ה יֵבוֹשׁ֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְלֹ֥א עַתָּ֖ה פָּנָ֥יו יֶחֱוָֽרוּ

Therefore thus says YHWH, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob: Jacob shall not now be ashamed, nor shall his face now grow pale.

Messenger formula; promise of salvationlākēn (therefore)
A messenger formula opens the closing promise. YHWH is titled the redeemer of Abraham, a phrase unique in the Hebrew Bible, and the parallel negated lines remove Jacob's shame.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the closing oracleלָכֵן (H3651) 'therefore'. Here it introduces salvation, not judgment: because the oppressors are removed (vv.20-21), Jacob will no longer be ashamed.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; it opens the messenger formula כֹּה אָמַר יְהוָה.
אָמַ֤רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'. In the messenger formula the perfect presents the message as already spoken by the sender.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of אָמַריְהוָה (H3068); the sender of the message, described by the relative clause 'who redeemed Abraham'.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of reference ('to/concerning')אֶל (H413) 'to, concerning'. It may mean 'to' (addressing) or 'about'; the third-person speech about Jacob that follows favors 'concerning'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of אֶל (head of construct)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Jacob' is the covenant people as a family (2:5-6).
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290), the patriarch and eponym of the people; his name recurs three times in vv.22-23.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (antecedent: YHWH, displaced)אֲשֶׁר (H834). It probably refers to YHWH ('YHWH, who redeemed Abraham'), though it follows 'the house of Jacob'. Some read it with 'house of Jacob' (cf. the LXX 'ὃν ἀφώρισεν ἐξ Αβρααμ', 'which he separated out of Abraham'). The displacement is a known crux.
פָּדָ֖הredeemedQal perf 3ms · פָּדָה (H6299)Predicate of the relative clause→ Perfective: a completed past act of rescueפָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem, rescue'. Genesis narrates no 'redemption of Abraham'; the phrase may summarize his call out of Ur and his protection among foreign kings (Gen 12; 20), and later Jewish tradition developed it into legends of rescue. The phrase occurs only here in the Hebrew Bible.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking אַבְרָהָם.
אַבְרָהָ֑םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Direct object of פָּדָהאַבְרָהָם (H85), the patriarch. He is rare in Isaiah (41:8; 51:2; 63:16), and here he grounds Jacob's hope: the God who rescued the ancestor will not let the descendants be shamed.
לֹֽאnotnegative · לֹא (H3808)Negation of יֵבוֹשׁלֹא (H3808) 'not'.
עַתָּ֤הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverbעַתָּה (H6258) 'now'. 'Not now' = 'no longer', marking the turn from past shame.
יֵבוֹשׁ֙shall be ashamedQal impf 3ms · בּוֹשׁ (H954)Predicate of the promise→ Yiqtol: future, negatedבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, disappointed' in one's hope (cf. 1:29; 20:5).
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of יֵבוֹשׁיַעֲקֹב (H3290); the patriarch personified as grieving over his descendants, as Rachel does in Jer 31:15.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative · לֹא (H3808)Negation (parallel clause)לֹא (H3808) 'not'.
עַתָּ֖הnowadverb · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (parallel)עַתָּה (H6258) 'now'.
פָּנָ֥יוhis faceN m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of יֶחֱוָרוּפָּנִים (H6440) 'face'; the face shows shame or fear.
יֶחֱוָֽרוּgrow paleQal impf 3mp · חָוַר (H2357)Predicate of the parallel clause→ Yiqtol: future, negatedחָוַר (H2357) 'to grow white, pale', found only here in the Hebrew Bible (cognate with Aramaic חִוָּר 'white', Dan 7:9). The face blanches with shame or fear.
23

כִּ֣י בִ֠רְאֹתוֹ יְלָדָ֞יו מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֛י בְּקִרְבּ֖וֹ יַקְדִּ֣ישֽׁוּ שְׁמִ֑י וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙ אֶת קְד֣וֹשׁ יַֽעֲקֹ֔ב וְאֶת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲרִֽיצוּ

For when he sees his children, the work of my hands, in his midst, they will hallow my name; they will hallow the Holy One of Jacob, and stand in awe of the God of Israel.

Promise of salvation (renewed worship)kî (causal/temporal)
Jacob's shame gives way when he sees his descendants, whom YHWH has made, hallowing the divine name. יַעֲרִיצוּ 'they will hold in awe' picks up the root of עָרִיץ 'the ruthless' (vv.5, 20): awe is transferred from the tyrant to God.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/temporal conjunctionכִּי (H3588) 'for, when'; it explains why Jacob is no longer ashamed.
בִ֠רְאֹתוֹwhen he seesprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · רָאָה (H7200)Temporal infinitival clause (suffix = subject: Jacob)→ Infinitive: temporal, 'at his seeing'רָאָה (H7200) 'to see'; בְּ + infinitive + subject suffix means 'when he sees'. Jacob, looking on, sees his descendants renewed. The LXX has 'ὅταν ἴδωσιν τὰ τέκνα αὐτῶν', with the children as subject.
יְלָדָ֞יוhis childrenN m pl constr + 3ms suffix · יֶלֶד (H3206)Direct object of the infinitiveיֶלֶד (H3206) 'child'. It stands awkwardly beside מַעֲשֵׂה יָדַי and is often regarded as an explanatory gloss; as the text stands, 'his children, the work of my hands'.
מַעֲשֵׂ֥הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition to יְלָדָיו (head of construct)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work'. It answers v.16: the 'work' that denied its maker is replaced by a people who are YHWH's own handiwork (cf. 60:21; 64:7).
יָדַ֛יmy handsN f du constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitive of construct chainיָד (H3027) 'hand'; 'the work of my hands' is YHWH speaking of his people as his creation.
בְּקִרְבּ֖וֹin his midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; 'in his midst', among Jacob's household.
יַקְדִּ֣ישֽׁוּthey will hallowHiphil impf 3mp · קָדַשׁ (H6942)Predicate of the main clause (subject: the children)→ Yiqtol: future, renewed worshipקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to treat as holy, hallow'. The reverse of v.13's lip-worship: they honor the name truly (cf. 8:13, 'YHWH of hosts, him you shall regard as holy').
שְׁמִ֑יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of יַקְדִּישׁוּשֵׁם (H8034) 'name'; the divine name as YHWH's revealed presence and reputation.
וְהִקְדִּ֨ישׁוּ֙and they will hallowconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · קָדַשׁ (H6942)Predicate (parallel clause)→ Weqatal: future, continuing the promiseקָדַשׁ (H6942) Hiphil 'to hallow'; repeated for emphasis.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking קְדוֹשׁ יַעֲקֹב.
קְד֣וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Direct object (head of construct)קָדוֹשׁ (H6918). 'The Holy One of Jacob' is a variant, found only here, of Isaiah's 'Holy One of Israel' (v.19), chosen to match Jacob in vv.22-23.
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of construct chainיַעֲקֹב (H3290).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת; it introduces the fronted object of יַעֲרִיצוּ.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object of יַעֲרִיצוּ (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'the God of Israel' parallels 'the Holy One of Jacob'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
יַעֲרִֽיצוּthey will stand in awe ofHiphil impf 3mp · עָרַץ (H6206)Predicate (clause-final, chiastic)→ Yiqtol: future, reverent aweעָרַץ (H6206) Hiphil 'to regard with awe, dread' (cf. 8:12-13, where the same verb is used: do not dread what they dread, but YHWH). From the same root as עָרִיץ 'the ruthless' (vv.5, 20): awe once given to tyrants now goes to God. It also answers v.13's rote fear.
24

וְיָדְע֥וּ תֹֽעֵי ר֖וּחַ בִּינָ֑ה וְרוֹגְנִ֖ים יִלְמְדוּ לֶֽקַח

And those who err in spirit will come to know understanding, and those who grumble will learn instruction.

Promise of salvation (closing: renewed understanding)wə (weqatal)
The chapter closes by reversing its middle section: those whose spirit wandered in stupor (vv.9-10) gain understanding, and the grumblers learn לֶקַח, true teaching in place of the rote commandment of men (v.13).
Word-by-word analysis· 7 words
וְיָדְע֥וּand shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate (main clause)→ Weqatal: future, the promised understandingיָדַע (H3045) 'to know, come to know'. It reverses 'I do not know writing' (v.12) and the planners' 'who knows us?' (v.15).
תֹֽעֵיthose who err inQal ptc m pl constr · תָּעָה (H8582)Substantival participle, subject of וְיָדְעוּ (construct with רוּחַ)→ Participle: characteristic state of wanderingתָּעָה (H8582) 'to wander, stagger, go astray', used of the drunk (28:7) and of those led astray (3:12; 9:15). 'Those who err in spirit' are the people stupefied in vv.9-10.
ר֖וּחַspiritN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of specification (sphere of the erring)רוּחַ (H7307) 'spirit, mind'. It echoes the 'spirit of deep sleep' of v.10: the erring spirit is healed.
בִּינָ֑הunderstandingN f sg abs · בִּינָה (H998)Direct object of וְיָדְעוּבִּינָה (H998) 'understanding'. It answers v.14, where the בִּינָה of the discerning was hidden; now the erring receive it.
וְרוֹגְנִ֖יםand those who grumbleconj וְ + Qal ptc m pl abs · רָגַן (H7279)Substantival participle, subject of יִלְמְדוּ→ Participle: characteristic grumblingרָגַן (H7279) 'to murmur, grumble', used of Israel's grumbling in their tents in the wilderness (Deut 1:27; Ps 106:25).
יִלְמְדוּshall learnQal impf 3mp · לָמַד (H3925)Predicate of the parallel clause→ Yiqtol: futureלָמַד (H3925) 'to learn'. It reverses the rote מְלֻמָּדָה of v.13: true learning replaces a commandment of men learned by rote.
לֶֽקַחinstructionN m sg abs · לֶקַח (H3948)Direct object of יִלְמְדוּלֶקַח (H3948) 'teaching, instruction, insight' (root לקח 'to take', i.e. what is received; Deut 32:2; Prov 1:5). The LXX adds a further clause, 'καὶ αἱ γλώσσαι αἱ ψελλίζουσαι μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην'.