Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 27ישעיהו 27

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 27 closes the so-called Isaiah Apocalypse (chs. 24-27) by moving from cosmic combat to homecoming. On 'that day' YHWH slays Leviathan and the sea-dragon (v.1); the failed vineyard song of 5:1-7 is reversed into a song over a vineyard of delight that YHWH himself waters and guards, offering even its enemies peace (vv.2-6); Israel's chastisement is shown to be measured, its guilt atoned for through the smashing of idolatrous altars (vv.7-9), in contrast with the fortified city left to calves and kindling (vv.10-11); and the chapter ends with YHWH threshing out his people one by one and a great shofar summoning the lost of Assyria and Egypt to worship on the holy mountain (vv.12-13).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 27 is terse and in places obscure, and the ancient witnesses diverge more here than usual. In v.1 the triple sea-monster description (לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ ... נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן ... הַתַּנִּין) closely parallels wording in the Ugaritic Baal cycle (ltn btn brh ... btn ʿqltn) and Job 26:13; the LXX renders all three as δράκων, calls the sword 'holy' (τὴν ἁγίαν for הַקָּשָׁה), and has no equivalent of 'that is in the sea'. In v.2 the Leningrad Codex reads כֶּרֶם חֶמֶד 'vineyard of delight', supported by the LXX (ἐπιθύμημα); many medieval manuscripts and printed editions read חֶמֶר 'wine' (hence KJV 'red wine'), and 1QIsa^a's ח-ו-מ-ר ends in resh, siding with that reading. The LXX of vv.3-5 departs radically from the MT ('I am a strong city, a besieged city ... there is none that has not seized her'), and 4Q60 preserves almost nothing of v.4. Verses 7-8 are the chapter's hardest lines: v.7's rhetorical question turns on pronouns of uncertain reference, and 1QIsa^a reads הורגיו 'his slayers' for MT הֲרֻגָיו 'his slain'; v.8's בְּסַאסְּאָה is a hapax, traditionally 'by measure' (from סְאָה, a dry measure) and tagged by OSHB as a Pilpel infinitive 'by driving away', while the LXX guesses μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων; its sudden second-person תְּרִיבֶנָּה is also abrupt. In v.9 the LXX's 'and this is his blessing, when I take away his sin' (ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν) is the form Paul fuses with Isa 59:20-21 in Rom 11:26-27. The fortified city of vv.10-11 is unnamed and its identity (Samaria, Jerusalem, Babylon, or the 'city of chaos' of 24:10) is disputed; 1QIsa^a first omitted בָּאוֹת in v.11 and added it above the line. אֶפְשְׂעָה (v.4, 'I would march') is the only occurrence of the verb פָּשַׂע. The great shofar of v.13 underlies the eschatological trumpet of Matt 24:31 and 1 Thess 4:16.

1

בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִפְקֹ֣ד יְהוָה֩ בְּחַרְב֨וֹ הַקָּשָׁ֜ה וְהַגְּדוֹלָ֣ה וְהַֽחֲזָקָ֗ה עַ֤ל לִוְיָתָן֙ נָחָ֣שׁ בָּרִ֔חַ וְעַל֙ לִוְיָתָ֔ן נָחָ֖שׁ עֲקַלָּת֑וֹן וְהָרַ֥ג אֶת הַתַּנִּ֖ין אֲשֶׁ֥ר בַּיָּֽם

In that day YHWH will punish with his sword, hard and great and strong, Leviathan the fleeing serpent, and Leviathan the twisting serpent, and he will slay the dragon that is in the sea.

Announcement of eschatological judgment (cosmic combat)asyndeton
The 'in that day' formula links this oracle to the preceding judgment of 26:20-21. The two cola naming Leviathan are strictly parallel (עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ + epithet), and the weqatal וְהָרַג climaxes the sequence with the slaying of the sea-dragon; mythic language portrays YHWH's victory over all hostile powers.
Word-by-word analysis· 21 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted eschatological setting)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'in that day' is the Isaianic formula for the coming day of YHWH's decisive action, recurring four times in this chapter (vv.1, 2, 12, 13).
הַה֡וּאthatart + pers pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article it functions as the far demonstrative 'that', completing the formula 'in that day'.
יִפְקֹ֣דwill punishQal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause); governs עַל of the object punished→ Yiqtol: future — the announced eschatological visitationפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster'; with עַל 'to visit upon, punish' (cf. 24:21; 26:21), picking up the preceding oracle's announcement that YHWH comes to punish the earth's inhabitants.
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִפְקֹדיְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the LXX renders ὁ θεός here, but the scrolls agree with the MT.
בְּחַרְב֨וֹwith his swordprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; YHWH's own sword as divine weapon (cf. 34:5-6; 66:16), here wielded against the chaos-monster.
הַקָּשָׁ֜הhardart + Adj f sg abs · קָשֶׁה (H7186)Attributive adjective (first of three) modifying חַרְבּוֹקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe, fierce'; the first of a triad of epithets for the sword. The LXX has τὴν ἁγίαν 'holy', possibly reading a form of קדש.
וְהַגְּדוֹלָ֣הand greatconj וְ + art + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (second of three) modifying חַרְבּוֹגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the sword's magnitude, matching the monster it slays.
וְהַֽחֲזָקָ֗הand strongconj וְ + art + Adj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjective (third of three) modifying חַרְבּוֹחָזָק (H2389) 'strong, mighty'; completes the triple description, which gives the sword the full weight of divine power.
עַ֤לuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of פָּקַד ('visit upon')עַל (H5921) 'upon, against'; with פָּקַד marks the one punished.
לִוְיָתָן֙LeviathanN m sg abs (name) · לִוְיָתָן (H3882)Object of עַל (first target of punishment)לִוְיָתָן (H3882) 'Leviathan', probably from לוה 'to twist, coil'; the sea-monster of chaos (Ps 74:14; 104:26; Job 3:8; 41:1). Ugaritic texts name a Litan (ltn) in closely similar terms; the MT uses the figure for powers hostile to YHWH.
נָחָ֣שׁthe serpentN m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Apposition to לִוְיָתָןנָחָשׁ (H5175) 'serpent, snake'; Leviathan's serpentine nature; the phrase נָחָשׁ בָּרִחַ recurs in Job 26:13.
בָּרִ֔חַfleeingAdj m sg abs · בָּרִחַ (H1281)Attributive adjective modifying נָחָשׁבָּרִחַ (H1281) 'fleeing, fugitive' (from בָּרַח 'to flee'), or perhaps 'gliding, slippery'; Ugaritic btn brh in the Baal cycle is a close parallel. 1QIsa^a spells it with waw (a spelling difference only).
וְעַל֙and uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second object of punishment)עַל (H5921) 'upon'; repeated to build the second, parallel colon.
לִוְיָתָ֔ןLeviathanN m sg abs (name) · לִוְיָתָן (H3882)Object of עַל (second colon, parallel)לִוְיָתָן (H3882); the repetition gives synonymous parallelism — one monster described twice, not two monsters (though some take the three names as distinct powers).
נָחָ֖שׁthe serpentN m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Apposition to לִוְיָתָןנָחָשׁ (H5175) 'serpent'; repeated from the first colon.
עֲקַלָּת֑וֹןtwistingAdj m sg abs · עֲקַלָּתוֹן (H6129)Attributive adjective modifying נָחָשׁעֲקַלָּתוֹן (H6129) 'crooked, twisting, coiling', a hapax legomenon from עקל 'to bend, twist'; its Ugaritic counterpart ʿqltn describes the same serpent. The LXX renders σκολιόν 'crooked'.
וְהָרַ֥גand he will slayconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָרַג (H2026)Weqatal continuing the future sequence of יִפְקֹד→ Weqatal: future consecutive — the climactic act of the sequenceהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the monster is not merely subdued but killed.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking הַתַּנִּין.
הַתַּנִּ֖יןthe dragonart + N m sg abs · תַּנִּין (H8577)Direct object of וְהָרַגתַּנִּין (H8577) 'sea-monster, dragon, serpent'; with Rahab (51:9) a stock image of the chaos-sea and of hostile empires such as Egypt (Ezek 29:3).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; the clause 'that is in the sea' has no counterpart in the LXX (ἀνελεῖ τὸν δράκοντα).
בַּיָּֽםin the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)יָם (H3220) 'sea'; the sea as the realm of chaos from which the dragon rises.
2

בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ לָֽהּ

In that day — a vineyard of delight: sing of it!

Call to song (introduction of the vineyard song)asyndeton
A second 'in that day' opens a new unit. The fronted כֶּרֶם חֶמֶד stands as a casus pendens resumed by לָהּ, and the plural imperative summons the community to sing — a deliberate answer to the lament-song over the failed vineyard in 5:1-7.
Word-by-word analysis· 6 words
בַּיּ֖וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; the formula opens the vineyard song as a new unit.
הַה֑וּאthatart + pers pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'that' with the article; completes 'in that day'.
כֶּ֥רֶםa vineyard ofN m sg constr · כֶּרֶם (H3754)Casus pendens (fronted topic) resumed by לָהּ; head of construct chainכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'; normally masculine, treated as feminine in the resumptive suffixes of vv.2-5 (personified as the 'daughter'/bride-like vineyard of 5:1). Explicitly recalls the vineyard song of 5:1-7.
חֶ֖מֶדdelightN m sg abs · חֶמֶד (H2531)Genitive of quality ('a delightful vineyard')חֶמֶד (H2531) 'desirableness, delight' (cf. Amos 5:11 כַּרְמֵי חֶמֶד). Textual crux: the Leningrad Codex reads חֶמֶד, supported by the LXX ἐπιθύμημα; many medieval manuscripts and editions read חֶמֶר 'wine' (KJV 'red wine'), and 1QIsa^a's form ends in resh (ח-ו-מ-ר), agreeing with 'wine'. The difference is the easily confused ד/ר.
עַנּוּsingPiel impv 2mp · עָנָה (H6030)Predicate imperative (main clause)→ Imperative: summons to communal songעָנָה IV (H6030 in Strong's), Piel 'to sing, chant' (Exod 15:21; 32:18; Ps 147:7), distinct from עָנָה 'to answer'; the plural addresses the community.
לָֽהּof itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional complement of עַנּוּ, resuming the casus pendens כֶּרֶםלְ 'to, of, about'; the 3fs suffix refers to the vineyard, the theme of the song.
3

אֲנִ֤י יְהוָה֙ נֹֽצְרָ֔הּ לִרְגָעִ֖ים אַשְׁקֶ֑נָּה פֶּ֚ן יִפְקֹ֣ד עָלֶ֔יהָ לַ֥יְלָה וָי֖וֹם אֶצֳּרֶֽנָּה

I, YHWH, am its keeper; every moment I water it. Lest anyone harm it, night and day I guard it.

Divine self-declaration (promise of protection)asyndeton
YHWH himself speaks the song. The verse is framed by the root נצר (נֹצְרָהּ ... אֶצֳּרֶנָּה), an inclusio of guarding; 'every moment' and 'night and day' stress continuous care, reversing 5:6 where YHWH withheld rain.
Word-by-word analysis· 11 words
אֲנִ֤יIpers pron 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clause (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; YHWH now sings in his own voice, emphatically identifying himself as the vineyard's keeper.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); the self-naming stresses that the vineyard owner of 5:1-7 is now its protector.
נֹֽצְרָ֔הּits keeperQal ptc m sg constr + 3fs suffix · נָצַר (H5341)Predicate of the verbless clause (substantival participle)→ Participle: characteristic, ongoing role — the one who keeps itנָצַר (H5341) 'to guard, watch, keep'; the participle as title 'keeper, watchman'. With אֶצֳּרֶנָּה at verse-end it forms an inclusio.
לִרְגָעִ֖יםevery momentprep לְ + N m pl abs · רֶגַע (H7281)Distributive temporal prepositional phraseרֶגַע (H7281) 'moment, instant'; plural with לְ is distributive, 'at every moment, continually' (cf. Ezek 26:16).
אַשְׁקֶ֑נָּהI water itHiphil impf 1cs + 3fs suffix · שָׁקָה (H8248)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing actionשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink, water'; reverses 5:6, where YHWH commanded the clouds to send no rain on the vineyard.
פֶּ֚ןlestconj · פֶּן (H6435)Negative purpose conjunctionפֶּן (H6435) 'lest, so that not'; introduces what the guarding prevents.
יִפְקֹ֣דanyone harmQal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate of the פֶּן-clause (indefinite subject)→ Yiqtol: modal — a feared possibilityפָּקַד (H6485) with עַל 'to visit upon, harm, punish'; the subject is indefinite ('anyone'). Some repoint עָלֶיהָ as עָלֶהָ 'its leaf' and read 'lest its leaf be missing' (פָּקַד Niphal sense 'be lacking'), but the MT's 'lest anyone harm it' is straightforward.
עָלֶ֔יהָitprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of יִפְקֹד (object of harm)עַל (H5921) 'upon, against'; with פָּקַד marks the vineyard as the potential victim.
לַ֥יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Adverbial accusative of time (first of merism)לַיְלָה (H3915) 'night'; with וָיוֹם the merism 'night and day' = unceasingly.
וָי֖וֹםand dayconj וְ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time (second of merism)יוֹם (H3117) 'day'; the pausal-type וָ joins the pair closely.
אֶצֳּרֶֽנָּהI guard itQal impf 1cs + 3fs suffix · נָצַר (H5341)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing — continuous protectionנָצַר (H5341) 'to guard, keep'; the nun assimilates (אֶצֳּרֶנָּה); closes the inclusio begun by נֹצְרָהּ.
4

חֵמָ֖ה אֵ֣ין לִ֑י מִֽי יִתְּנֵ֜נִי שָׁמִ֥יר שַׁ֨יִת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה אֶפְשְׂעָ֥ה בָ֖הּ אֲצִיתֶ֥נָּה יָּֽחַד

Wrath I have none. Would that I had briars and thorns in battle! I would march against it; I would set it ablaze all together.

Disavowal of wrath; hypothetical challengeasyndeton
The fronted חֵמָה makes the denial emphatic: YHWH's anger toward the vineyard is spent. The optative מִי יִתְּנֵנִי voices a warrior's wish: the briars and thorns that in 5:6 signaled the vineyard's ruin are now the enemies he would burn to protect it.
Word-by-word analysis· 12 words
חֵמָ֖הwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Fronted subject of the existential negation (emphatic)חֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath' (from יחם 'be hot'); fronted for emphasis — YHWH's burning anger against the vineyard (5:25) is gone. The LXX ('there is none that has not seized her') reflects a different understanding, perhaps reading חוֹמָה 'wall'.
אֵ֣יןthere is notneg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence: 'wrath — there is none to me'.
לִ֑יin meprep לְ + 1cs suffix · לְPossessive prepositional phrase ('I have no wrath')לְ + 1cs, the idiom of possession: 'I have no wrath'.
מִֽיwhointerrogative pron · מִי (H4310)Subject of יִתְּנֵנִי in the optative idiomמִי (H4310) 'who?'; מִי יִתֵּן 'who will give?' is the idiom for a wish, 'O that, would that'.
יִתְּנֵ֜נִיwould give meQal impf 3ms + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Predicate of the optative question; suffix = indirect object/dative→ Yiqtol: optative/volitional — a wishנָתַן (H5414) 'to give, set'; with the suffix, 'who would set me (face to face with) briars and thorns' — a warrior's wish to meet the enemy.
שָׁמִ֥ירbriarsN m sg abs (collective) · שָׁמִיר (H8068)Object of יִתְּנֵנִי (first of pair)שָׁמִיר (H8068) 'thorn, briar'; the Isaianic pair שָׁמִיר וָשַׁיִת (5:6; 7:23-25; 9:17; 10:17) — once the sign of the vineyard's ruin, now the enemies YHWH would burn in its defense.
שַׁ֨יִת֙thornsN m sg abs (collective) · שַׁיִת (H7898)Object of יִתְּנֵנִי (second of asyndetic pair)שַׁיִת (H7898) 'thornbush, weeds', found only in Isaiah; asyndetic here, where 1QIsa^a has the conjunction (ושית).
בַּמִּלְחָמָ֔הin battleprep בְּ + art + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Prepositional phrase of circumstance ('as foes in battle')מִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; turns the agricultural image into combat: the briars stand as an army arrayed against the divine warrior.
אֶפְשְׂעָ֥הI would marchQal cohortative 1cs · פָּשַׂע (H6585)Apodosis of the wish (asyndetic)→ Cohortative: resolve — what the warrior would doפָּשַׂע (H6585) 'to step, march', a hapax legomenon (cf. the noun פֶּשַׂע 'step', 1 Sam 20:3); YHWH striding into battle against the thorns.
בָ֖הּagainst itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of אֶפְשְׂעָה (hostile 'against')בְּ 'in, against'; the 3fs suffix probably refers collectively to the briar-growth (or to the battle), not to the vineyard.
אֲצִיתֶ֥נָּהI would burn itHiphil impf 1cs + 3fs suffix · יָצַת (H6702)Second apodosis verb (asyndetic)→ Yiqtol: modal — consequent resolveיָצַת/צוּת (H6702) Hiphil 'to set on fire, kindle'; fire is the fate of thorns (10:17; 33:12). 1QIsa^a adds the conjunction (ואציתנה).
יָּֽחַדall togetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of manner modifying אֲצִיתֶנָּהיַחַד (H3162) 'together, altogether'; the total burning of the thorn-foes. The dagesh in the yod is conjunctive (after the preceding vowel ending). 1QIsa^a has the variant form יחדו.
5

א֚וֹ יַחֲזֵ֣ק בְּמָעוּזִּ֔י יַעֲשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם לִ֑י שָׁל֖וֹם יַֽעֲשֶׂה לִּֽי

Or else let him take hold of my refuge; let him make peace with me — peace let him make with me.

Alternative offer of reconciliationאוֹ ('or else')
אוֹ opens the alternative to burning: the enemy may instead seize YHWH's stronghold as asylum. The chiastic repetition (make peace with me / peace let him make with me) makes the offer insistent.
Word-by-word analysis· 9 words
א֚וֹor elseconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction introducing the alternative to v.4אוֹ (H176) 'or'; here 'or else, unless' — the alternative to being burned is to seek refuge and peace.
יַחֲזֵ֣קlet him take holdHiphil impf 3ms (jussive sense) · חָזַק (H2388)Predicate verb (volitional main clause)→ Yiqtol with jussive force: permission/invitationחָזַק (H2388) Hiphil 'to seize, take hold of'; with בְּ 'grasp', perhaps evoking the fugitive grasping the altar horns for asylum (1 Kgs 1:50-51).
בְּמָעוּזִּ֔יmy refugeprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · מָעוֹז (H4581)Prepositional object of יַחֲזֵקמָעוֹז (H4581) 'stronghold, place of refuge' (associated with both עזז 'be strong' and עוז 'take refuge'); YHWH himself as the asylum offered to the enemy (cf. 25:4).
יַעֲשֶׂ֥הlet him makeQal impf 3ms (jussive sense) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic, volitional)→ Yiqtol with jussive force: invitationעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; עָשָׂה שָׁלוֹם 'make peace' (Josh 9:15) — to enter a treaty relationship.
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of יַעֲשֶׂהשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; here the settled relationship of treaty-peace with YHWH.
לִ֑יwith meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (party of the peace)לְ + 1cs 'to/with me'; YHWH is the party offering the peace.
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Fronted direct object (chiastic repetition)שָׁלוֹם (H7965); fronted in the second clause to form a chiasm (make peace with me // peace let him make with me), giving the offer its insistence.
יַֽעֲשֶׂהlet him makeQal impf 3ms (jussive sense) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (chiastic repetition)→ Yiqtol with jussive force: invitation, repeated for emphasisעָשָׂה (H6213) 'to make'; repetition of the peace-offer.
לִּֽיwith meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (party of the peace)לְ + 1cs 'with me'; the conjunctive dagesh follows the vowel ending of יַעֲשֶׂה.
6

הַבָּאִים֙ יַשְׁרֵ֣שׁ יַֽעֲקֹ֔ב יָצִ֥יץ וּפָרַ֖ח יִשְׂרָאֵ֑ל וּמָלְא֥וּ פְנֵי תֵבֵ֖ל תְּנוּבָֽה

In days to come Jacob will take root; Israel will blossom and sprout, and they will fill the face of the world with fruit.

Promise of salvation (restoration and fruitfulness)asyndeton
The elliptical הַבָּאִים ('the coming [days]') projects the vineyard image onto the nation. Jacob and Israel stand in parallel as the plant that roots, buds, and blooms; the final colon universalizes the harvest to the whole inhabited world.
Word-by-word analysis· 10 words
הַבָּאִים֙in days to comeart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Adverbial accusative of time (elliptical, '[in] the coming [days]')→ Participle: future-referring — 'the (days) that are coming'בּוֹא (H935) 'to come'; the substantival participle is elliptical for הַיָּמִים הַבָּאִים 'the days to come'. The LXX takes it as a subject, οἱ ἐρχόμενοι τέκνα Ιακωβ 'those coming, children of Jacob'.
יַשְׁרֵ֣שׁwill take rootHiphil impf 3ms · שָׁרַשׁ (H8327)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseשָׁרַשׁ (H8327) Hiphil 'to take root' (denominative of שֹׁרֶשׁ 'root'); reverses 5:24 where Israel's root became rottenness (cf. 37:31).
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Subject of יַשְׁרֵשׁיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name for the nation; parallel to יִשְׂרָאֵל in the next colon.
יָצִ֥יץwill blossomHiphil impf 3ms · צוּץ (H6692)Predicate verb (second colon, asyndetic)→ Yiqtol: future promiseצוּץ (H6692) 'to blossom, flower' (cf. צִיץ 'blossom'); 1QIsa^a prefixes the conjunction (ויציץ).
וּפָרַ֖חand sproutconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּרַח (H6524)Weqatal coordinated with יָצִיץ→ Weqatal: future consecutive — completes the growth imageפָּרַח (H6524) 'to bud, sprout, bloom'; paired with צוּץ for full flowering (cf. 35:1-2).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Subject of יָצִיץ וּפָרַח (end of colon)יִשְׂרָאֵל (H3478); the parallel term to Jacob — the replanted vineyard is the people.
וּמָלְא֥וּand they will fillconj וְ + Qal weqatal 3cp · מָלֵא (H4390)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consecutive — the result of the growthמָלֵא (H4390) 'to fill, be full'; plural subject (Jacob/Israel collectively), with תְּנוּבָה as accusative of material.
פְנֵיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of וּמָלְאוּ (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; פְּנֵי תֵבֵל 'the surface of the world' (cf. 14:21, where the world's face is filled with cities).
תֵבֵ֖לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive complement of פְנֵיתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic term; the vineyard's fruit reaches universal scope.
תְּנוּבָֽהwith fruitN f sg abs · תְּנוּבָה (H8570)Accusative of material with מָלְאוּתְּנוּבָה (H8570) 'produce, fruit' (from נוב 'to bear fruit'); the fruitful yield once looked for in vain from the vineyard of 5:2, 4.
7

הַכְּמַכַּ֥ת מַכֵּ֖הוּ הִכָּ֑הוּ אִם כְּהֶ֥רֶג הֲרֻגָ֖יו הֹרָֽג

Did he strike him as he struck the one who struck him? Or was he slain as his slain were slain?

Rhetorical question (disputation)asyndeton
Two parallel questions expecting 'no': YHWH has not dealt with Israel as he dealt with Israel's oppressors. The dense pronouns and cognate word-play (מַכַּת/מַכֵּהוּ/הִכָּהוּ; הֶרֶג/הֲרֻגָיו/הֹרָג) make the verse difficult; 1QIsa^a's 'his slayers' sharpens the parallel with 'the one who struck him'.
Word-by-word analysis· 7 words
הַכְּמַכַּ֥תlike the striking ofinterrog הֲ + prep כְּ + N f sg constr · מַכָּה (H4347)Fronted comparative phrase of a rhetorical questionמַכָּה (H4347) 'blow, wound, striking' (root נכה); the interrogative הֲ expects the answer 'no'. The question compares YHWH's blows on Israel with those on Israel's oppressors.
מַכֵּ֖הוּthe one who struck himHiphil ptc m sg constr + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Genitive complement of מַכַּת (substantival participle)→ Participle: substantival — the smiterנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; 'his smiter' = Israel's oppressor. The chain מַכַּת / מַכֵּהוּ / הִכָּהוּ is a deliberate cognate play.
הִכָּ֑הוּdid he strike himHiphil perf 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb of the first rhetorical question→ Perfective: completed act of chastisementנָכָה (H5221) 'to strike'; subject YHWH, object Israel — the reference of the pronouns is left for the reader to supply, one of the verse's difficulties.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive conjunction introducing the second questionאִם (H518) 'if'; after הֲ it introduces the second member of a double question, 'or'.
כְּהֶ֥רֶגlike the slaughter ofprep כְּ + N m sg constr · הֶרֶג (H2027)Fronted comparative phrase (second question)הֶרֶג (H2027) 'slaughter, killing'; parallel to מַכַּת in the first question.
הֲרֻגָ֖יוhis slainQal passive ptc m pl constr + 3ms suffix · הָרַג (H2026)Genitive complement of הֶרֶג (substantival participle)→ Passive participle: substantival — those slainהָרַג (H2026) 'to kill'; 'his slain' = those slain by him (YHWH), i.e. Israel's enemies. 1QIsa^a reads הורגיו 'his slayers' (active participle), which gives a closer parallel to מַכֵּהוּ 'his smiter' — a substantive variant.
הֹרָֽגwas he slainPual (or Qal passive) perf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb of the second rhetorical question→ Perfective passive: completed act, expected answer 'no'הָרַג (H2026) 'to kill'; the passive perfect (OSHB: Pual; often analyzed as an old Qal passive) — 'was he (Israel) slain?'
8

בְּסַּאסְּאָ֖ה בְּשַׁלְחָ֣הּ תְּרִיבֶ֑נָּה הָגָ֛ה בְּרוּח֥וֹ הַקָּשָׁ֖ה בְּי֥וֹם קָדִֽים

By measure, by sending her away, you contended with her; he removed her by his harsh wind in the day of the east wind.

Explanation of Israel's punishment as measured exileasyndeton
The verse answers v.7: Israel's punishment was limited and took the form of banishment (שַׁלַּח, used of divorce) rather than extermination. The abrupt shift to direct address (תְּרִיבֶנָּה) and back to third person (הָגָה) is typical of this chapter's compressed style; the east wind is the scorching desert wind, an image of exile.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּסַּאסְּאָ֖הby measureprep בְּ + Pilpel inf constr (+ 3fs suffix?) · סַאסְּאָה (H5432)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted)→ Infinitive: manner of the contentionסַאסְּאָה (H5432), hapax legomenon. Traditionally 'by measure' (reduplicated from סְאָה 'seah', a dry measure: 'measure for measure', i.e. moderately); OSHB and many moderns take it as a Pilpel infinitive 'by driving away' (an onomatopoeic 'shooing' away). 1QIsa^a has the same consonants; the LXX (μαχόμενος καὶ ὀνειδίζων) was apparently guessing.
בְּשַׁלְחָ֣הּby sending her awayprep בְּ + Piel inf constr + 3fs suffix · שָׁלַח (H7971)Adverbial prepositional phrase (means), parallel to the preceding→ Infinitive: means — banishmentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send away, dismiss', the technical verb of divorce (Deut 24:1; Isa 50:1); Israel's exile as the dismissed wife — a punishment short of death.
תְּרִיבֶ֑נָּהyou contended with herQal impf 2ms + 3fs suffix · רִיב (H7378)Predicate verb (main clause), direct address→ Yiqtol: past-referring in poetry — the course of YHWH's disputeרִיב (H7378) 'to contend, bring a case against'; the abrupt second person addresses YHWH (the form could also be parsed 3fs, but with the object suffix the 2ms reading is standard). Covenant lawsuit language.
הָגָ֛הhe removedQal perf 3ms · הָגָה (H1898)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective: completed act of removalהָגָה II (H1898) 'to remove, drive out' (Prov 25:4-5, of removing dross), distinct from הָגָה 'to mutter, meditate'; the LXX took the latter sense (ὁ μελετῶν).
בְּרוּח֥וֹby his windprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Instrumental prepositional phraseרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here YHWH's wind as the agent of exile, feminine in agreement with הַקָּשָׁה.
הַקָּשָׁ֖הharshart + Adj f sg abs · קָשֶׁה (H7186)Attributive adjective modifying רוּחוֹקָשֶׁה (H7186) 'hard, harsh'; echoes the 'hard' sword of v.1 — the same severity now applied to Israel, but measured.
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of the east wind' is the season of the scorching desert wind.
קָדִֽיםthe east windN m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of יוֹםקָדִים (H6921) 'east, east wind'; the sirocco that withers vegetation (Hos 13:15; Ezek 19:12), fitting the vineyard imagery and the direction of exile.
9

לָכֵ֗ן בְּזֹאת֙ יְכֻפַּ֣ר עֲוֺֽן יַעֲקֹ֔ב וְזֶ֕ה כָּל פְּרִ֖י הָסִ֣ר חַטָּאת֑וֹ בְּשׂוּמ֣וֹ כָּל אַבְנֵ֣י מִזְבֵּ֗חַ כְּאַבְנֵי גִר֙ מְנֻפָּצ֔וֹת לֹֽא יָקֻ֥מוּ אֲשֵׁרִ֖ים וְחַמָּנִֽים

Therefore by this the iniquity of Jacob will be atoned for, and this is the full fruit of the removal of his sin: when he makes all the altar stones like chalk stones crushed to pieces, Asherim and incense altars will not remain standing.

Inference: the purpose and outcome of disciplineלָכֵן ('therefore')
לָכֵן draws the conclusion from vv.7-8: measured judgment aims at atonement. The two demonstratives (בְּזֹאת ... וְזֶה) point forward to the infinitival clause: Jacob's guilt is covered precisely when every altar is pulverized and every cult pole and incense altar falls.
Word-by-word analysis· 21 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the conclusionלָכֵן (H3651) 'therefore'; usually introduces judgment in the prophets, here the gracious outcome of discipline.
בְּזֹאת֙by thisprep בְּ + demonstrative pron f sg · זֹאת (H2063)Instrumental prepositional phrase (cataphoric, pointing to the בְּשׂוּמוֹ-clause)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the destruction of the altars as the means by which guilt is covered.
יְכֻפַּ֣רwill be atoned forPual impf 3ms · כָּפַר (H3722)Predicate verb (main clause, passive)→ Yiqtol: future — promised expiationכָּפַר (H3722) Pual 'to be covered, atoned for, expiated' (cf. 6:7; 22:14); the passive leaves YHWH as the implied agent.
עֲוֺֽןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֹן (H5771)Subject of יְכֻפַּר (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment' (root עוה 'to bend, twist'); both the guilt and its consequences.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of עֲוֺןיַעֲקֹב (H3290), the nation; Paul's 'he will banish ungodliness from Jacob' (Rom 11:26) draws on Isa 59:20 LXX, while Rom 11:27b draws on this verse.
וְזֶ֕הand thisconj וְ + demonstrative pron m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless clause (cataphoric)זֶה (H2088) 'this'; parallel to בְּזֹאת, again pointing forward to the altar-smashing.
כָּלthe fullN m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate nominative (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'the whole fruit' = the entire outcome.
פְּרִ֖יfruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Genitive of כָּל; construct head governing the infinitiveפְּרִי (H6529) 'fruit, result'; keeps the vineyard imagery — the 'fruit' of discipline is the removal of sin.
הָסִ֣רremovingHiphil inf constr · סוּר (H5493)Genitive infinitive (verbal noun) complementing פְּרִי→ Infinitive: verbal noun — the act of removalסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; the LXX renders ὅταν ἀφέλωμαι αὐτοῦ τὴν ἁμαρτίαν 'when I take away his sin', the wording quoted in Rom 11:27b.
חַטָּאת֑וֹhis sinN f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Direct object of the infinitive הָסִרחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering'; parallel to עָוֹן. 1QIsa^a has a masculine form (חטאו, from חֵטְא) — same sense.
בְּשׂוּמ֣וֹwhen he makesprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Temporal/explanatory infinitive clause defining בְּזֹאת and זֶה→ Infinitive: temporal — the moment and means of atonementשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with a double accusative 'make X like Y'. The 3ms subject is Jacob (himself destroying his altars) or YHWH.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)First object of בְּשׂוּמוֹ (construct head)כֹּל (H3605) 'all'; the removal is total.
אַבְנֵ֣יthe stones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Genitive of כָּל; construct headאֶבֶן (H68) 'stone'; the altar-stones of illegitimate worship.
מִזְבֵּ֗חַthe altarN m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of אַבְנֵימִזְבֵּחַ (H4196) 'altar' (from זבח 'to sacrifice'); in context an idolatrous altar, paired with Asherim and incense altars.
כְּאַבְנֵיlike stones ofprep כְּ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Second (comparative) object of בְּשׂוּמוֹאֶבֶן (H68) 'stone'; the comparison reduces altar-stones to powder.
גִר֙chalkN m sg abs · גִּר (H1615)Genitive complement of אַבְנֵי (material)גִּר (H1615) 'chalk, lime', only here in biblical Hebrew (Aramaic גִּירָא, Dan 5:5); chalk-stones crumble to dust. The LXX has κονίαν λεπτήν 'fine dust'.
מְנֻפָּצ֔וֹתcrushed to piecesPual ptc f pl abs · נָפַץ (H5310)Attributive participle modifying אַבְנֵי גִר→ Participle: resultant state — pulverizedנָפַץ (H5310) Piel/Pual 'to shatter, dash to pieces'; the resulting state of the altar-stones.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יָקֻמוּלֹא (H3808) 'not'; the result clause of the altar-smashing.
יָקֻ֥מוּwill standQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (asyndetic result clause)→ Yiqtol: future — the cult objects will no longer remain erectקוּם (H6965) 'to rise, stand'; the cult poles and pillars will no longer be standing.
אֲשֵׁרִ֖יםAsherimN m pl abs · אֲשֵׁרָה (H842)Subject of יָקֻמוּ (first of pair)אֲשֵׁרָה (H842), the wooden cult pole or stylized tree associated with the goddess Asherah (OSHB tags it as a proper noun); paired with חַמָּנִים also in 17:8. The LXX has τὰ δένδρα αὐτῶν 'their trees'.
וְחַמָּנִֽיםand incense altarsconj וְ + N m pl abs · חַמָּן (H2553)Subject of יָקֻמוּ (second of pair)חַמָּן (H2553), a cult object of uncertain form, probably an incense altar (cf. Palmyrene ḥmn'), traditionally 'sun-pillars'; always condemned (Lev 26:30; 2 Chr 34:4). The LXX has τὰ εἴδωλα αὐτῶν 'their idols'.
10

כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ

For the fortified city is solitary, a habitation abandoned and forsaken like the wilderness; there the calf grazes, and there it lies down and strips its branches.

Description of judgment (the desolate city)כִּי ('for')
כִּי links the desolation to the preceding argument, either as grounds or as contrast to the replanted vineyard. The city is reduced to pasture; the anaphoric שָׁם ... וְשָׁם depicts livestock at ease where people once lived.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction introducing vv.10-11כִּי (H3588) 'for, because'; links the desolate city to the preceding argument — as grounds (Israel's fortified center must fall for atonement) or as the contrasting fate of the hostile city.
עִ֤ירthe cityN f sg abs · עִיר (H5892)Subject of the verbless clauseעִיר (H5892) 'city'; unnamed as throughout chs. 24-27 (24:10; 25:2; 26:5). Candidates include Samaria, Jerusalem, and Babylon; the text keeps it typological.
בְּצוּרָה֙fortifiedAdj f sg abs · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying עִירבָּצוּר (H1219) 'fortified, inaccessible' (passive participle of בָּצַר, tagged as adjective); cf. 25:2 'the fortified city a ruin'.
בָּדָ֔דis solitaryN m sg abs (adverbial) · בָּדָד (H910)Predicate of the verbless clause (adverbial accusative of state)בָּדָד (H910) 'isolation, alone'; the once-crowded city now sits alone (cf. Lam 1:1 בָדָד).
נָוֶ֕הa habitationN m sg abs · נָוֶה (H5116)Predicate apposition (second description of the city)נָוֶה (H5116) 'abode, pasture, homestead'; the double sense of dwelling and grazing land anticipates the calf of the next line.
מְשֻׁלָּ֥חabandonedPual ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive participle modifying נָוֶה→ Participle: resultant state — let go, left to itselfשָׁלַח (H7971) Pual 'to be sent away, let loose, abandoned'; echoes בְּשַׁלְחָהּ of v.8.
וְנֶעֱזָ֖בand forsakenconj וְ + Niphal ptc m sg abs · עָזַב (H5800)Second attributive participle modifying נָוֶה→ Participle: resultant stateעָזַב (H5800) Niphal 'to be forsaken, deserted'; a synonym pair with מְשֻׁלָּח for total abandonment (cf. 6:12; 17:2, 9).
כַּמִּדְבָּ֑רlike the wildernessprep כְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Comparative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, pasture-land'; the city returns to uncultivated grazing ground.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted, anaphoric)שָׁם (H8033) 'there'; repeated (שָׁם ... וְשָׁם) in anaphora.
יִרְעֶ֥הgrazesQal impf 3ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristic — what now goes on thereרָעָה (H7462) 'to graze, pasture'; livestock where people lived (cf. 5:17; 17:2).
עֵ֛גֶלthe calfN m sg abs · עֵגֶל (H5695)Subject of יִרְעֶה (and of the following verbs)עֵגֶל (H5695) 'calf, young bull'; generic singular for grazing animals.
וְשָׁ֥םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Locative adverb (anaphoric repetition)שָׁם (H8033) 'there'; second member of the anaphora.
יִרְבָּ֖ץit lies downQal impf 3ms · רָבַץ (H7257)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: habitual/characteristicרָבַץ (H7257) 'to lie down, stretch out' (of animals); the pastoral ease that marks the city's emptiness.
וְכִלָּ֥הand stripsconj וְ + Piel weqatal 3ms · כָּלָה (H3615)Weqatal continuing the habitual yiqtols→ Weqatal: habitual/consequent actionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish off, consume, strip'; the calf browses the branches bare.
סְעִפֶֽיהָits branchesN m pl constr + 3fs suffix · סָעִיף (H5585)Direct object of וְכִלָּהסָעִיף (H5585) 'branch, cleft'; the 3fs suffix refers to the city, pictured as overgrown by trees — the anti-image of the kept vineyard.
11

בִּיבֹ֤שׁ קְצִירָהּ֙ תִּשָּׁבַ֔רְנָה נָשִׁ֕ים בָּא֖וֹת מְאִיר֣וֹת אוֹתָ֑הּ כִּ֣י לֹ֤א עַם בִּינוֹת֙ ה֔וּא עַל כֵּן֙ לֹֽא יְרַחֲמֶ֣נּוּ עֹשֵׂ֔הוּ וְיֹצְר֖וֹ לֹ֥א יְחֻנֶּֽנּוּ

When its boughs are dry they are broken off; women come and set them alight. For this is not a people of discernment; therefore its Maker will not have compassion on it, and its Former will show it no favor.

Continued description and indictment with verdictכִּי ('for') ... עַל כֵּן ('therefore')
The first half completes the picture of ruin: even the stripped branches become women's kindling. The כִּי-clause names the cause (a people without understanding, cf. 1:3), and עַל כֵּן gives the verdict in a chiasm (not pity / its Maker :: its Former / not favor), using creation vocabulary to show the Creator withdrawing mercy.
Word-by-word analysis· 20 words
בִּיבֹ֤שׁwhen dryprep בְּ + Qal inf constr · יָבֵשׁ (H3001)Temporal infinitive clause (fronted)→ Infinitive: temporal — 'when (its boughs) are dry'יָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; the infinitive takes קְצִירָהּ as its subject.
קְצִירָהּ֙its boughsN m sg constr + 3fs suffix · קָצִיר (H7105)Subject of the infinitive בִּיבֹשׁ (collective)קָצִיר II (H7105) 'bough, branch' (Job 14:9; Ps 80:12), not here 'harvest'; collective singular taken up by the plural תִּשָּׁבַרְנָה.
תִּשָּׁבַ֔רְנָהthey are broken offNiphal impf 3fp · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/characteristicשָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken'; constructio ad sensum with the collective 'boughs'.
נָשִׁ֕יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of the asyndetic participial clauseאִשָּׁה (H802) 'woman'; gathering firewood was women's work — the city's former glory reduced to kindling.
בָּא֖וֹתcomeQal ptc f pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: durative/habitual actionבּוֹא (H935) 'to come'. In 1QIsa^a the scribe first omitted this word and added it above the line (supralinear באות).
מְאִיר֣וֹתsetting alightHiphil ptc f pl abs · אוֹר (H215)Second predicate participle (asyndetic, purpose/result)→ Participle: durative/habitual actionאוֹר (H215) Hiphil 'to give light, kindle' (Mal 1:10); the women make fires of the dry branches. The LXX reads quite differently (γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας δεῦτε, 'women coming from a spectacle, come!').
אוֹתָ֑הּthemobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of מְאִירוֹתאֵת (H853) with 3fs suffix; refers to the collective boughs (קָצִיר treated as feminine) or to the city.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the indictmentכִּי (H3588) 'for, because'; gives the moral reason for the city's ruin.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating the predicate nominativeלֹא (H3808) 'not'; negates the noun phrase 'a people of discernment'.
עַםa people ofN m sg constr · עַם (H5971)Predicate nominative (construct head)עַם (H5971) 'people'; recalls 1:3 'my people does not understand' (לֹא הִתְבּוֹנָן) — the lack of discernment is the root indictment of Isaiah.
בִּינוֹת֙discernmentN f pl abs · בִּינָה (H998)Genitive of qualityבִּינָה (H998) 'understanding, discernment' (root בִּין); the plural is abstract/intensive, 'real understanding'.
ה֔וּאit ispers pron 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clause (postposed)הוּא (H1931) 'he, it'; the city's population as a masculine collective, taken up by the 3ms suffixes that follow.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן 'on account of this = therefore'.
כֵּן֙[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential phrase עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן introduces the verdict.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יְרַחֲמֶנּוּלֹא (H3808) 'not'.
יְרַחֲמֶ֣נּוּwill have compassion on itPiel impf 3ms + 3ms suffix · רָחַם (H7355)Predicate verb (verdict clause)→ Yiqtol: future — the withdrawn mercyרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', related to רֶחֶם 'womb' — the tenderness of a parent for a child, here withheld.
עֹשֵׂ֔הוּits MakerQal ptc m sg constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Subject of יְרַחֲמֶנּוּ (substantival participle)→ Participle: substantival title — 'the one who made it'עָשָׂה (H6213) 'to make'; 'its Maker' — YHWH as creator of the people (cf. 17:7; 44:2), which makes the refusal of pity the more severe.
וְיֹצְר֖וֹand its Formerconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3ms suffix · יָצַר (H3335)Fronted subject of יְחֻנֶּנּוּ (chiastic order)→ Participle: substantival title — 'the one who formed it'יָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter; cf. 29:16; 43:1); paired with עֹשֵׂהוּ in a chiasm: verb-subject // subject-verb.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating יְחֻנֶּנּוּלֹא (H3808) 'not'.
יְחֻנֶּֽנּוּwill show it favorQal impf 3ms + 3ms suffix · חָנַן (H2603)Predicate verb (second verdict clause)→ Yiqtol: future — the withdrawn graceחָנַן (H2603) 'to be gracious, show favor'; the same Qal suffixed form as the priestly blessing וִיחֻנֶּךָּ (Num 6:25), here negated.
12

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יַחְבֹּ֧ט יְהוָ֛ה מִשִּׁבֹּ֥לֶת הַנָּהָ֖ר עַד נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְאַתֶּ֧ם תְּלֻקְּט֛וּ לְאַחַ֥ד אֶחָ֖ד בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

And in that day YHWH will beat out the grain, from the channel of the River to the Wadi of Egypt, and you will be gleaned one by one, O sons of Israel.

Promise of salvation (harvest and gathering)וְהָיָה ('and it will be')
The weqatal וְהָיָה with 'in that day' opens the closing pair of oracles. Harvest imagery marks the ideal borders of the land (Euphrates to the Wadi of Egypt, cf. Gen 15:18; 1 Kgs 8:65); the threshing is followed by careful gleaning, each Israelite picked up individually.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָיָה֙and it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening weqatal (future frame)→ Weqatal: future macro-syntactic marker introducing a new oracleהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is the prophetic formula opening a future oracle (cf. 7:18, 21, 23).
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; third occurrence of the formula in the chapter.
הַה֔וּאthatart + pers pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'that' with the article.
יַחְבֹּ֧טwill beat out the grainQal impf 3ms · חָבַט (H2251)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the eschatological harvestחָבַט (H2251) 'to beat out, thresh by beating' with a stick (Judg 6:11; Ruth 2:17; Isa 28:27), used for small harvests or olives; YHWH separates grain from chaff across the whole land.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יַחְבֹּטיְהוָה (H3068); the divine harvester (the LXX has κύριος).
מִשִּׁבֹּ֥לֶתfrom the channel ofprep מִן + N f sg constr · שִׁבֹּלֶת (H7641)Prepositional phrase of extent (starting point)שִׁבֹּלֶת (H7641) means both 'ear of grain' and 'flowing stream' (Ps 69:3, 16) — a pun that fits the threshing image while naming the Euphrates' flood-channel. 1QIsa^a has the shorter form שבל. The LXX has τῆς διώρυγος 'the canal'.
הַנָּהָ֖רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Genitive complement of שִׁבֹּלֶתנָהָר (H5104) 'river'; with the article 'the River' = the Euphrates, the ideal northeastern border (Gen 15:18).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition marking the endpoint of extentעַד (H5704) 'as far as, up to'.
נַ֣חַלthe Wadi ofN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of עַד (construct head)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'; 'the Wadi of Egypt' (probably Wadi el-Arish) is the ideal southwestern border (Num 34:5; 1 Kgs 8:65). The LXX names the town Ῥινοκόρουρα at its mouth.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of נַחַלמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; with the Euphrates it frames the full promised land.
וְאַתֶּ֧םand youconj וְ + pers pron 2mp · אַתָּה (H859)Fronted subject (disjunctive, direct address)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the sudden address turns the harvest image personal: Israel is the grain.
תְּלֻקְּט֛וּwill be gleanedPual impf 2mp · לָקַט (H3950)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: future — promised gatheringלָקַט (H3950) 'to glean, gather up' (the gleaning of Ruth 2); the Pual passive leaves YHWH as the gatherer. The LXX makes it an active command (συναγάγετε).
לְאַחַ֥דoneprep לְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive adverbial phrase (first member)אֶחָד (H259) 'one'; the idiom לְאַחַד אֶחָד 'one by one' stresses individual care.
אֶחָ֖דby onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive adverbial phrase (second member)אֶחָד (H259) 'one'; the repetition is distributive — not a single grain is lost.
בְּנֵ֥יO sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Vocative (apposition to אַתֶּם), construct headבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' as the addressees gathered.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of בְּנֵייִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people gathered from the whole land.
13

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִתָּקַע֮ בְּשׁוֹפָ֣ר גָּדוֹל֒ וּבָ֗אוּ הָאֹֽבְדִים֙ בְּאֶ֣רֶץ אַשּׁ֔וּר וְהַנִּדָּחִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ לַיהוָ֛ה בְּהַ֥ר הַקֹּ֖דֶשׁ בִּירוּשָׁלִָֽם

And in that day a great shofar will be blown, and those perishing in the land of Assyria and those banished in the land of Egypt will come and bow down to YHWH on the holy mountain in Jerusalem.

Promise of salvation (ingathering and worship) — climaxוְהָיָה ('and it will be')
The parallel oracle climaxes the chapter and the whole apocalypse: a great shofar summons the diaspora from the two great powers of exile, and the movement ends in worship on Zion. The paired participles (הָאֹבְדִים ... וְהַנִּדָּחִים) and matched 'in the land of' phrases form a balanced couplet.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening weqatal (future frame)→ Weqatal: future macro-syntactic marker introducing the final oracleהָיָה (H1961) 'to be'; repeats the formula of v.12, pairing the two closing oracles.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; fourth and last 'in that day' of the chapter.
הַה֗וּאthatart + pers pron 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יוֹםהוּא (H1931) 'that' with the article.
יִתָּקַע֮will be blownNiphal impf 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb (impersonal passive)→ Yiqtol: future — the eschatological signalתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'; the Niphal leaves the blower unnamed. The LXX has an active plural (σαλπιοῦσιν).
בְּשׁוֹפָ֣רa shofarprep בְּ + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Instrumental prepositional phrase (with the passive verb)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; signal for assembly, war, and the jubilee release (Lev 25:9; cf. Isa 18:3).
גָּדוֹל֒greatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שׁוֹפָרגָּדוֹל (H1419) 'great'; the 'great trumpet' (LXX σάλπιγγι τῇ μεγάλῃ) lies behind Matt 24:31 (μετὰ σάλπιγγος μεγάλης), where the Son of Man's angels gather the elect, and the trumpet of 1 Thess 4:16.
וּבָ֗אוּand they will comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Weqatal of consequence (response to the signal)→ Weqatal: future consecutive — the ingatheringבּוֹא (H935) 'to come'; the pilgrimage of return.
הָאֹֽבְדִים֙those perishingart + Qal ptc m pl abs · אָבַד (H6)Subject of וּבָאוּ (substantival participle, first of pair)→ Participle: substantival — those in a state of perishing/lostnessאָבַד (H6) 'to perish, be lost, stray' (of lost animals, 1 Sam 9:3; cf. Deut 26:5 'a perishing Aramean'); the exiles as lost and near to perishing. The LXX uses οἱ ἀπολόμενοι for both groups.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'; parallel phrasing with the next colon.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complement of אֶרֶץאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the northern power of exile (cf. 11:11, 16; 19:23-25).
וְהַנִּדָּחִ֖יםand those banishedconj וְ + art + Niphal ptc m pl abs · נָדַח (H5080)Second subject of וּבָאוּ (substantival participle)→ Participle: substantival — those driven outנָדַח (H5080) Niphal 'to be driven away, scattered'; the 'outcasts' whom YHWH gathers (11:12; 56:8; Deut 30:4).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of אֶרֶץמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the southern pole of the diaspora, matching the Wadi of Egypt in v.12.
וְהִשְׁתַּחֲו֧וּand they will bow downconj וְ + Hishtaphel (trad. Hitpael) weqatal 3cp · חָוָה/שָׁחָה (H7812)Weqatal of consequence (climax)→ Weqatal: future consecutive — the goal of the gatheringשָׁחָה / חָוָה (H7812) 'to bow down, worship', analyzed as a Hishtaphel of חוה (OSHB) or traditionally Hitpael of שׁחה; prostration in worship.
לַיהוָ֛הto YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional object of וְהִשְׁתַּחֲווּיְהוָה (H3068); the object of the returnees' worship.
בְּהַ֥רon the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; Zion, the place of the eschatological banquet of 25:6-7.
הַקֹּ֖דֶשׁholinessart + N m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('the holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the mountain of holiness' = the holy mountain (11:9; 56:7; 66:20).
בִּירוּשָׁלִָֽםin Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Locative prepositional phrase (apposition specifying the mountain)יְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; the qere perpetuum form with hireq between lamed and mem. The chapter — and the apocalypse of chs. 24-27 — ends in worship at Jerusalem.