Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 28 — clausal layoutישעיהו כח

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Woe to Ephraim's Drunken Crown 28:1–4

v. 1 — woe oracle (הוֹי), opening the woes of chs. 28–33: proud crown // fading flower — Samaria as the garland on a drinker's head

1
AWoe to the proud crown of the drunkards of Ephraim,independent — הוֹי cry; עֲטֶרֶת גֵּאוּת — pride and drunkenness in one image
 and to the fading flower of its glorious beauty,independent — synonymous member — צִיץ נֹבֵל, the wilting wreath
Bwhich is on the head of the rich valleyrelative — אֲשֶׁר — the city on its hill above the fertile valley
 of those struck down by wine!phrase modifier — apposition — הֲלוּמֵי יָיִן 'hammered by wine'

v. 2 — announcement (הִנֵּה): the Lord's strong one, then a storm cascade — storm of hail // destroying tempest // storm of mighty overflowing waters

2
ALook! The Lord has one who is strong and mighty;independent — הִנֵּה; the unnamed agent (Assyria); 1QIsa-a reads ל יהוה for לַאדֹנָי
 like a storm of hail, a destroying tempest,comparative — first simile, an asyndetic pair
Blike a storm of mighty, overflowing waters,comparative — second simile — שֹׁטְפִים anticipates the 'overflowing scourge' (vv. 15, 18)
 he will hurl it down to the earth with his hand.independent — prophetic perfect הִנִּיחַ; 1QIsa-a והניח, with the conjunction

v. 3 — result: the title of v. 1 returns as the subject — the crown hurled down // the crown trampled

3
AUnderfoot will be trampledindependent — בְּרַגְלַיִם fronted; plural verb with the collective crown
Bthe proud crown of the drunkards of Ephraim.independent — verbatim return of v. 1's title

v. 4 — emblematic simile: the fading flower (v. 1 repeated) // the first-ripe fig, swallowed as soon as it is seen

4
AAnd the fading flower of its glorious beauty will be —independent — וְהָיְתָה — the predicate held back for the simile
 which is on the head of the rich valley —relative — the relative of v. 1 repeated
Blike a first-ripe fig before summer,comparative — the predicate: בִּכּוּרָה, the early fig
 which, when the one who sees it sees it,relative — אֲשֶׁר + cognate subject הָרֹאֶה
 while it is still in his palm, he swallows it.relative — בְּעוֹדָהּ … יִבְלָעֶנָּה — gone at once; cf. נִבְלְעוּ in v. 7

YHWH the Crown of the Remnant 28:5–6

vv. 5–6 — 'in that day' promise reversing the woe: one predicate across two verses — crown of beauty // diadem of glory, spirit of justice // strength; court // gate

5
AIn that day YHWH of hosts will beindependent — 'in that day' — the woe's vocabulary (עֲטֶרֶת, צְבִי, תִפְאָרָה) turned to promise
 a crown of beauty and a diadem of gloryphrase modifier — the predicate pair — YHWH himself the true crown
Bfor the remnant of his people,phrase modifier — שְׁאָר — the remnant (7:3; 10:20–22)
6
Aand a spirit of justicephrase modifier — the predicate continued across the verse boundary
Bfor the one who sits in judgment,phrase modifier — the judge — the court
 and strengthphrase modifier — fourth predicate
 for those who turn back the battle at the gate.phrase modifier — the defenders — the gate; the two offices the drunkards fail (vv. 7–8)

Reeling Leaders and the Word as Babble 28:7–13

v. 7 — staircase of staggering: שָׁגוּ … תָּעוּ repeated and turned about — wine // strong drink, priest // prophet, seeing // judging

7
ABut these also reel with wineindependent — וְגַם אֵלֶּה — the charge turns from Ephraim to Jerusalem's leaders
 and stagger with strong drink;independent — wine // strong drink, שָׁגוּ // תָּעוּ
Bpriest and prophet reel with strong drink,independent — the subjects named — cult and oracle
 they are swallowed up by wine,independent — נִבְלְעוּ — pun on יִבְלָעֶנָּה (v. 4): the swallowers swallowed
 they stagger from strong drink;independent — the pair repeated in reverse order
 they reel in their seeing,independent — בָּרֹאֶה — the prophet's vision
 they totter in giving judgment.independent — פְּלִילִיָּה — the priest's verdict

v. 8 — grounding picture: tables full of vomit // not a place left

8
AFor all the tables are full of vomit, of filth;cause — כִּי — the evidence; קִיא צֹאָה asyndetic
Bnot a place is left.cause — בְּלִי מָקוֹם — no clean spot

v. 9 — disputation, the scoffers' retort (an unmarked quotation): two rhetorical questions // two scornful answers, weaned from milk // taken from the breast

9
A'Whom will he teach knowledge,independent — the leaders' words, quoted without a frame; אֶת מִי fronted
 and to whom will he explain the message?independent — synonymous question — שְׁמוּעָה returns in v. 19
BTo those weaned from milk,independent — the sarcastic answer — does he take us for toddlers?
 those taken from the breast?independent — synonymous member

v. 10 — onomatopoeic refrain: צַו לָצָו צַו לָצָו // קַו לָקָו קַו לָקָו // זְעֵיר שָׁם זְעֵיר שָׁם — the prophet's teaching mocked as nursery syllables

10
AFor it is tsav la-tsav, tsav la-tsav,independent — כִּי; babble, or a drill on the letter tsade (or 'command upon command'); 1QIsa-a spells it צי ל צי
 qav la-qav, qav la-qav,independent — the same pattern on the next letter, qoph — or 'line upon line' (cf. קָו in v. 17)
Ba little here, a little there.'independent — זְעֵיר שָׁם — the lesson doled out to infants

vv. 11–13 — talionic reply: they mocked the word as babble, so YHWH will speak in babble — stammering lips // another tongue — and the refrain returns as judgement

11
AIndeed, with stammering lips and with another tongueindependent — asseverative כִּי; לַעֲגֵי שָׂפָה — the mockers answered in mocking speech, the foreign conqueror (33:19; Deut 28:49)
Bhe will speak to this people,independent — 'this people' — the distancing term of 6:9–10; 8:6; adapted in 1 Cor 14:21
12
Ahe who said to them,relative — אֲשֶׁר — the one who had already spoken plainly
 'This is the rest;content — the plain word — מְנוּחָה (cf. 30:15)
 give rest to the weary;content — imperative הָנִיחוּ
 and this is the place of repose';content — זֹאת … וְזֹאת — the offer framed
Bbut they were not willing to hear.independent — the refusal; 1QIsa-a אבו ל שמוע, without the aleph and with ל

v. 13 — the refrain returns as judgement: the mocked syllables of v. 10 become YHWH's word to them, then five verbs of ruin (cf. 8:15)

13
ASo the word of YHWH will be to themindependent — וְהָיָה — the sentence: the word itself becomes babble
 tsav la-tsav, tsav la-tsav,phrase modifier — the refrain of v. 10 returned verbatim
 qav la-qav, qav la-qav,phrase modifier — second member of the refrain
 a little here, a little there,phrase modifier — the mockery now the verdict
Bso that they may go and stumble backward,purpose — לְמַעַן — the intended outcome of refusing the word
 and be broken, and be snared, and be taken.purpose — the verb chain of 8:15, almost verbatim

Covenant with Death and the Cornerstone in Zion 28:14–22

v. 14 — judgement speech: לָכֵן + call to hear (שִׁמְעוּ), with the addressees in stacked vocatives

14
ATherefore hear the word of YHWH,independent — לָכֵן + שִׁמְעוּ — a formal judgement speech
 you scoffers,phrase modifier — vocative — אַנְשֵׁי לָצוֹן, the mockers of vv. 9–10
Brulers of this peoplephrase modifier — second vocative — מֹשְׁלֵי, perhaps also 'proverb-makers' (מָשָׁל)
 who are in Jerusalem!relative — אֲשֶׁר — the charge lands on the capital

v. 15 — the rulers' boast quoted and nested: covenant with Death // agreement with Sheol; the scourge 'will not come to us', for lie // falsehood is our refuge

15
ABecause you have said,cause — כִּי — the grounds of the summons; the boast follows
 'We have cut a covenant with Death,content — the boast — Isaiah's sarcastic version of their treaty policy; מָוֶת perhaps Mot
 and with Sheol we have made an agreement;content — chiastic member — Death // Sheol
Bthe overflowing scourge,content — casus pendens — Kethiv שיט, Qere שׁוֹט 'scourge'; the mixed metaphor kept
 when it passes through,conditional — temporal כִּי; Kethiv עבר, Qere יַעֲבֹר
 will not come to us,content — the centre of the boast
 for we have made a lie our refuge,cause — כִּי — their security in Isaiah's words: the refuge called כָזָב
 and in falsehood we have hidden ourselves.'cause — שֶׁקֶר // כָזָב; the sentence runs on into the לָכֵן of v. 16

v. 16 — messenger formula and YHWH's answer: a foundation in Zion against their refuge of lies — stone // tested stone // precious cornerstone of firm foundation, then its inscription

16
ATherefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula כֹּה אָמַר; 1QIsa-a has אדוני added above the line
 'Look, I am the one who has laid in Zion a stone,content — הִנְנִי + qatal יִסַּד (1QIsa-a מיסד, a participle 'founding'); the stone set against their refuge
Ba tested stone,phrase modifier — אֶבֶן בֹּחַן — 'a stone of testing'
 a precious cornerstone of a firm foundation:phrase modifier — פִּנַּת יִקְרַת; the doubled מוּסָד מוּסָּד
 whoever believes will not be in haste.content — the stone's inscription — הַמַּאֲמִין (cf. 7:9); LXX 'will not be put to shame', the form cited in Rom 9:33; 10:11; 1 Pet 2:6

v. 17 — builder's line // storm: justice the line // righteousness the plumb line; hail sweeps the refuge of lies // waters overflow the hiding place — the words of v. 15 reversed

17
AAnd I will make justice the measuring linecontent — weqatal; קָו — the 'qav' of vv. 10, 13 now a real builder's line
 and righteousness the plumb line;content — gapping of וְשַׂמְתִּי
Bhail will sweep away the refuge of lies,content — the storm of v. 2 returns; מַחְסֵה כָזָב answers v. 15
 and waters will overflow the hiding place.content — the 'overflowing' they said would not reach them; סֵתֶר answers נִסְתָּרְנוּ

v. 18 — the boast annulled point by point: covenant with Death // agreement with Sheol; the scourge that would 'not come' tramples them

18
AThen your covenant with Death will be annulled,content — כֻּפַּר 'annulled'; 1QIsa-a also writes כפר, no support for the emendation 'broken'
 and your agreement with Sheol will not stand;content — the second half of the boast undone
Bthe overflowing scourge,content — casus pendens again, the boast's own phrase
 when it passes through,conditional — temporal כִּי
 you will become for it a trampling-ground.content — weqatal apodosis; מִרְמָס echoes תֵּרָמַסְנָה (v. 3)

v. 19 — relentlessness: as often as it passes // morning by morning, by day // by night; the 'message' of v. 9 now sheer terror

19
AAs often as it passes through,conditional — iterative temporal — מִדֵּי + infinitive, leaning forward
 it will take you;content — the apodosis
 for morning by morning it will pass through, by day and by night;cause — כִּי; distributive בַבֹּקֶר בַּבֹּקֶר
Band it will be sheer terror to understand the message.'content — הָבִין שְׁמוּעָה answers 'whom will he make understand the message?' (v. 9); 1QIsa-a lacks וְהָיָה

v. 20 — proverb, the prophet's own voice resuming: bed too short // blanket too narrow (הַמַּצָּע // הַמַּסֵּכָה), each with its Hitpael infinitive

20
AFor the bed is too shortcause — כִּי; a proverbial saying — the rulers' arrangements will not cover them
 to stretch out on,comparative — comparative מִן + Hitpael infinitive
Band the blanket too narrowindependent — second member, with assonance
 to wrap oneself in.comparative — כְּ + Hitpael infinitive

v. 21 — YHWH's 'strange work': Mount Perazim // valley at Gibeon (old victories for Israel), then deed // work, strange // alien in parenthetic exclamations

21
AFor YHWH will rise up as at Mount Perazim;cause — Perazim — where YHWH 'broke through' (2 Sam 5:20); 1QIsa-a ב הר 'on Mount'
 as in the valley at Gibeon he will rage,independent — Gibeon (Josh 10:10–14; 1 Chr 14:16); 1QIsa-a ב עמק
Bto do his deed —purpose — purpose infinitive לַעֲשׂוֹת
 strange is his deed! —phrase modifier — parenthetic exclamation, זָר fronted
 and to work his work —purpose — second purpose infinitive, cognate object
 alien is his work!phrase modifier — נָכְרִיָּה // זָר — YHWH a foreigner to his own people

v. 22 — closing warning: prohibition + פֶּן motive, then the prophet's audition — a full end, and decreed (= 10:23)

22
AAnd now, do not scoff,independent — וְעַתָּה; אַל + jussive — cf. אַנְשֵׁי לָצוֹן (v. 14); 1QIsa-a ואתה
 lest your bonds grow tighter;purpose — פֶּן
Bfor a full end, and one decreed, I have heardcause — כִּי; כָּלָה וְנֶחֱרָצָה, the phrase of 10:23; שָׁמַעְתִּי — the prophet's audition
 from the Lord YHWH of hosts,phrase modifier — the source of the decree
 upon all the earth.phrase modifier — the scope of the decree

The Farmer's Parable 28:23–29

vv. 23–29 — wisdom parable in poetic form: a teacher's call to hear, then two strophes, ploughing and sowing (vv. 24–26) and threshing (vv. 27–28), and the application: the farmer's measured skill comes from YHWH, 'wonderful in counsel' (v. 29)

v. 23 — teacher's call to attention: give ear // pay attention, my voice // my speech (cf. Ps 49:2; Prov 4:1)

23
AGive ear and hear my voice;independent — the wisdom teacher's opening
Bpay attention and hear my speech.independent — synonymous — וְשִׁמְעוּ repeated

v. 24 — rhetorical questions expecting 'no': ploughing // opening and harrowing — preparation has an end

24
AIs it all day long that the plowman plowsindependent — interrogative הֲ on כֹּל; cognate subject הַחֹרֵשׁ
 in order to sow?purpose — לִזְרֹעַ — ploughing serves sowing
BDoes he keep opening and harrowing his ground?independent — the question continues without הֲ; 1QIsa-a ו פתח

v. 25 — rhetorical question expecting 'yes': each seed in its own way and place — dill // cumin, wheat // barley // spelt

25
ADoes he not, when he has leveled its surface,conditional — הֲלוֹא + temporal אִם — the question leans forward onto the sowing
 scatter dill and sow cumin,independent — weqatal וְהֵפִיץ; קֶצַח // כַּמֹּן, the small seeds
Band set wheat in rows,independent — שׂוֹרָה, rare — 'in rows'
 barley in its marked place,independent — gapping of וְשָׂם; נִסְמָן obscure
 and spelt as its border?independent — כֻּסֶּמֶת at the edge

v. 26 — the source of the skill: instructs him // teaches him (יסר // ירה), God the farmer's teacher

26
AAnd he instructs him in the right way;independent — לַמִּשְׁפָּט — proper order, not a court verdict (contrast vv. 6, 17)
Bhis God teaches him.independent — subject named late; יוֹרֶנּוּ — the verb of torah

v. 27 — threshing suited to the crop: not sledge // not cart wheel, but stick // rod — dill and cumin in alternating pairs

27
AFor dill is not threshed with a threshing sledge,cause — כִּי; the negation leads
 nor is a cart wheel rolled over cumin;independent — the negation carried over
Bbut dill is beaten out with a stick,independent — adversative כִּי after the negation; חָבַט (cf. 27:12)
 and cumin with a rod.independent — gapping of יֵחָבֵט

v. 28 — threshing has a limit: crushed // not forever, driven over // not pulverized — judgement aims at harvest, not annihilation

28
AGrain for bread is crushed,independent — read as a statement; 1QIsa-a has no לחם here — its verse opens ידק, with ו added above
 yet no one threshes it forever;independent — כִּי 'yet'; infinitive absolute אָדוֹשׁ, spelled with aleph
Bthough he drives his cart wheel and his horses over it,conditional — concessive weqatal וְהָמַם, leaning forward; 1QIsa-a adds גלגל above the line
 he does not pulverize it.independent — the limit — דקק, the verb of the first colon

v. 29 — application of the parable: this also // from YHWH of hosts; wonderful in counsel // great in wisdom (cf. פֶּלֶא יוֹעֵץ, 9:5)

29
AThis also comes forth from YHWH of hosts:independent — the moral — the farmer's measured method, and so YHWH's measured judgement, comes from him
Bhe is wonderful in counsel,independent — הִפְלִיא עֵצָה — echo of 9:5; 1QIsa-a הפלה
 he makes his wisdom great.independent — תּוּשִׁיָּה, a wisdom term (Job, Proverbs)
Analysis. Isaiah 28 opens the second cycle of woes (chs. 28–33) and is prophetic poetry, laid out colon by colon with A/B labels on the Masoretic division; most lines sit flush at the margin because the parallelism coordinates. The gold labels follow its movements: the woe oracle (הוֹי) on the proud crown of Ephraim's drunkards, the fading flower swallowed like a first-ripe fig (vv. 1–4); its reversal 'in that day', when YHWH himself becomes the crown of the remnant, one predicate running across vv. 5–6; the reeling priests and prophets in a staircase of repeated verbs (vv. 7–8); the disputation in which the scoffers mock the prophet's teaching with the onomatopoeic refrain צַו לָצָו … קַו לָקָו … זְעֵיר שָׁם (vv. 9–10), answered talionically when the same babble returns in v. 13 as YHWH's word of judgement; the formal judgement speech (לָכֵן + שִׁמְעוּ) against the rulers, whose boast of a covenant with Death and Sheol is quoted and nested beneath its frame (v. 15) and then annulled point by point (vv. 17–19), with the messenger formula introducing YHWH's tested cornerstone in Zion and its inscription 'whoever believes will not be in haste' (v. 16); the proverb of the short bed and narrow blanket (v. 20) and the 'strange work' (v. 21); and finally the farmer's parable (vv. 23–29), a wisdom parable in poetic form whose application is that 'this also comes from YHWH of hosts; he is wonderful in counsel'. Embedded speech is set one step in beneath its frame: the rulers' boast under 'you have said', YHWH's oracle (vv. 16–19) under 'thus says the Lord YHWH', the plain word of rest under 'who said to them' (v. 12); the scoffers' retort of vv. 9–10 has no frame in the Hebrew and is kept flat, marked in the tags. Cruxes the layout takes a side on: vv. 9–10 are read as the drunken leaders' mockery, not the prophet's own words; the syllables of vv. 10 and 13 are left as sound, not translated; v. 15 follows the Qere (שׁוֹט 'scourge', יַעֲבֹר) while the Kethiv words stand in the same lines; the prophet's own voice is taken to resume at v. 20 (v. 22 'I have heard from the Lord'), so vv. 20–22 return to the margin; and in v. 28 the opening clause is read as a statement ('grain for bread is crushed') rather than a question.