Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 27 — clausal layoutישעיהו כז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecauseconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH Slays Leviathan and the Dragon 27:1

v. 1 — 'in that day' oracle of cosmic combat: two parallel עַל-members, Leviathan the fleeing serpent // Leviathan the twisting serpent (cf. Ugaritic ltn btn brḥ … btn ʿqltn), climaxed by the weqatal: the dragon slain

1
AIn that day YHWH will punish with his sword, hard and great and strong,independent — 'in that day' formula, linking back to 26:20–21; יִפְקֹד with בְּ of the weapon; three adjectives on the sword
 Leviathan the fleeing serpent,phrase modifier — the object with עַל — first epithet, בָּרִחַ 'fleeing'
 and Leviathan the twisting serpent;phrase modifier — synonymous member — the name repeated, second epithet עֲקַלָּתוֹן 'twisting'
Band he will slay the dragonindependent — weqatal וְהָרַג — the climax: the sea-monster הַתַּנִּין put to death
 that is in the sea.relative — אֲשֶׁר — the chaos-waters, the monster's home

The New Song of the Vineyard 27:2–6

vv. 2–6 — the Song of the Vineyard reversed: 5:1–7 lamented a vineyard abandoned to briars and thorns; now YHWH sings over a vineyard of delight that he waters, guards, and fills the world with fruit

v. 2 — call to song: time frame // casus pendens + imperative

2
AIn that day —phrase modifier — the formula again, opening a new unit
Ba vineyard of delight: sing of it!independent — casus pendens כֶּרֶם חֶמֶד resumed by לָהּ; plural imperative עַנּוּ answers the dirge of 5:1; 1QIsa-a's word ends in resh ('wine'), not dalet

v. 3 — synonymous parallelism inside an inclusio of נצר (נֹצְרָהּ … אֶצֳּרֶנָּה): every moment // night and day

3
AI, YHWH, am its keeper;independent — verbless self-declaration — the participle נֹצְרָהּ; YHWH himself sings the song
 every moment I water it.independent — reversal of 5:6, where the clouds were forbidden to rain on it
BLest anyone harm it,purpose — negative purpose פֶּן, fronted and leaning forward onto 'I guard it'; יִפְקֹד echoes v. 1
 night and day I guard it.independent — inclusio — אֶצֳּרֶנָּה answers נֹצְרָהּ

v. 4 — disavowal // warrior's wish: no wrath for the vine; would that briars and thorns came out to battle — the weeds of 5:6 become the enemy

4
AWrath I have none.independent — fronted חֵמָה — the anger of ch. 5 is spent
BWould that I had briars and thorns in battle!independent — optative מִי יִתְּנֵנִי; שָׁמִיר שַׁיִת, the pair of 5:6; 7:23–25
 I would march against it;independent — the consequence of the wish — the divine warrior
 I would set it ablaze all together.independent — asyndetic; 1QIsa-a ואצית׳נה יחדו, with the conjunction

v. 5 — alternative offer, closing in chiasm: let him make peace with me // peace let him make with me (יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי :: שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי)

5
AOr else let him take hold of my refuge;independent — אוֹ — the alternative to burning; מָעוֹז as asylum
 let him make peace with me —independent — jussive
Bpeace let him make with me.independent — chiastic repetition with שָׁלוֹם fronted — the insistence of the offer

v. 6 — synonymous then progressive: Jacob takes root // Israel blossoms and sprouts, and the world is filled with fruit

6
AIn days to come Jacob will take root;independent — elliptical הַבָּאִים 'the coming (days)'; the vine is now the nation
 Israel will blossom and sprout,independent — Jacob // Israel; two verbs of flowering
Band they will fill the face of the world with fruit.independent — weqatal — the harvest universalized; תְּנוּבָה closes the song

Measured Discipline and Atonement 27:7–9

v. 7 — disputation: two parallel rhetorical questions expecting 'no', each a cognate triad (מַכַּת … מַכֵּהוּ … הִכָּהוּ // הֶרֶג … הֲרֻגָיו … הֹרָג)

7
ADid he strike him as he struck the one who struck him?independent — interrogative הֲ on כְּמַכַּת — Israel not dealt with as its oppressors were
BOr was he slain as his slain were slain?independent — אִם 'or' — the second question; 1QIsa-a הורגי׳ו 'his slayers', matching 'the one who struck him'

v. 8 — the answer, measured exile: you contended // he removed, by measure // by harsh wind

8
ABy measure, by sending her away, you contended with her;independent — בְּסַאסְּאָה 'by measure' (סְאָה); שַׁלַּח, the verb of divorce; sudden second person
Bhe removed her by his harsh windindependent — back to the third person; הָגָה 'remove' (cf. Prov 25:4)
 in the day of the east wind.phrase modifier — temporal phrase — the scorching קָדִים, image of exile

v. 9 — לָכֵן inference: atonement // the fruit of removing sin, both pointing forward (בְּזֹאת … וְזֶה) to the smashing of the altars

9
ATherefore by this the iniquity of Jacob will be atoned for,independent — לָכֵן draws the conclusion from vv. 7–8; בְּזֹאת points forward; יְכֻפַּר
 and this is the full fruit of the removal of his sin:independent — nominal clause — the second forward-pointing demonstrative
Bwhen he makes all the altar stones like chalk stones crushed to pieces,conditional — temporal בְּ + infinitive — spells out 'this' and leans forward onto the next clause
 Asherim and incense altars will not remain standing.independent — the cult poles and incense altars fall — the price of atonement

The Fortified City Forsaken 27:10–11

v. 10 — description of desolation: solitary city // forsaken habitation, then anaphora שָׁם … וְשָׁם: the calf grazes // lies down

10
AFor the fortified city is solitary,cause — כִּי grounding vv. 7–9; the unnamed 'city' of 24:10–12; 25:2; 26:5
 a habitation abandoned and forsaken like the wilderness;independent — second predicate; מְשֻׁלָּח echoes בְּשַׁלְחָהּ of v. 8
Bthere the calf grazes,independent — anaphoric שָׁם — pasture where people lived (cf. 5:17)
 and there it lies downindependent — the second שָׁם
 and strips its branches.independent — weqatal — the city pictured as a tree browsed bare

v. 11 — the picture completed, then indictment and verdict: כִּי cause → עַל־כֵּן result, in chiasm: not pity / its Maker // its Former / not favour

11
AWhen its boughs are dry,conditional — temporal בְּ + infinitive, leaning forward
 they are broken off;independent — the stripped branches snapped
 women come and set them alight.independent — participles בָּאוֹת מְאִירוֹת — kindling for the women's fires
BFor this is not a people of discernment;cause — כִּי grounding the verdict; nominal clause with הוּא (cf. 1:3)
 therefore its Maker will not have compassion on it,independent — עַל־כֵּן verdict; creation vocabulary עֹשֶׂה
 and its Former will show it no favour.independent — chiasm — יֹצֵר // עֹשֶׂה, לֹא יְחֻנֶּנּוּ // לֹא יְרַחֲמֶנּוּ: the Creator withdraws mercy

Threshing, Gleaning, and the Great Shofar 27:12–13

vv. 12–13 — two closing 'in that day' units (וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא), harvest // trumpet: the exiles gathered one by one, then all at once

v. 12 — harvest image: threshing across the ideal borders (the River // the Wadi of Egypt), then gleaning one by one

12
AAnd in that dayphrase modifier — וְהָיָה + the formula — the first closing unit
 YHWH will beat out the grain,independent — חָבַט — beating out with a stick (cf. 28:27)
 from the channel of the River to the Wadi of Egypt;phrase modifier — the ideal borders, Euphrates to the Wadi (Gen 15:18; 1 Kgs 8:65)
Band you will be gleaned one by one,independent — fronted וְאַתֶּם — turn to address; לְאַחַד אֶחָד; 1QIsa-a ואתמה
 O sons of Israel.phrase modifier — vocative

v. 13 — the great shofar: those perishing in the land of Assyria // those banished in the land of Egypt, a balanced pair; climax in worship on Zion

13
AAnd in that dayphrase modifier — the second closing unit, parallel to v. 12
 a great shofar will be blown,independent — passive יִתָּקַע — the shofar of assembly and release (Lev 25:9)
 and those perishing in the land of Assyria will come,independent — weqatal וּבָאוּ placed before its subjects
 and those banished in the land of Egypt;independent — second subject, with the verb gapped — Assyria // Egypt, the lands of exile
Band they will bow down to YHWH on the holy mountain in Jerusalem.independent — climax — worship on Zion closes chs. 24–27 (cf. 2:2–4; 25:6)
Analysis. Isaiah 27 closes the 'Isaiah Apocalypse' (chs. 24–27) and is prophetic poetry throughout, so the page reads by cola: A/B labels follow the Masoretic division of each verse and most lines stay flush at the margin, because parallelism coordinates rather than subordinates. The chapter is built from 'in that day' units (vv. 1, 2, 12, 13), and the gold labels name the forms as it moves: the cosmic combat against Leviathan the fleeing serpent // Leviathan the twisting serpent, climaxed by the slaying of the sea-dragon (v. 1); the new Song of the Vineyard (vv. 2–6), a deliberate reversal of the failed vineyard song of 5:1–7, in which YHWH now waters and guards the vine, the briars and thorns of 5:6 become the enemy he would burn, and even that enemy is offered peace in a chiasm; the disputation on measured judgement, two rhetorical questions built on cognate triads and their answer (vv. 7–8), and the לָכֵן inference that the smashing of the altars is the price of atonement (v. 9); the fortified city left to calves and kindling, with its כִּי … עַל־כֵּן verdict in chiasm (vv. 10–11); and the two closing units, harvest and great shofar, that gather the exiles to worship on Zion (vv. 12–13). Genuine subordination is sparse and therefore visible: the forward-leaning פֶּן of v. 3, the temporal infinitives of vv. 9 and 11, the relative 'that is in the sea' (v. 1). The segmentation takes sides on several cruxes: v. 2 keeps the Leningrad 'vineyard of delight' (חֶמֶד) while noting the 'wine' reading; v. 3 reads the פֶּן clause as leaning forward onto 'I guard it' rather than back onto 'I water it'; v. 7 reads both members as questions expecting 'no'; v. 9 takes the infinitive clause as the forward-leaning protasis of 'Asherim and incense altars will not stand', spelling out the two demonstratives; and the כִּי of v. 10 is read as grounding vv. 7–9 (the unnamed city's ruin as the counterpart of Jacob's measured discipline) rather than as asseverative.