Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 25ישעיהו 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 25 is the thanksgiving that answers the world-judgment of chapter 24: a first-person hymn praises YHWH for the fall of a nameless fortified city, the stronghold of the ruthless, and for being a refuge to the poor (vv.1-5). It then rises to the banquet on 'this mountain', where YHWH of hosts feeds all peoples, swallows the shroud cast over the nations, swallows death itself for ever, and wipes the tears from every face (vv.6-8). The redeemed confess 'this is our God, we waited for him' (v.9), and the chapter closes with Moab, emblem of proud resistance, trampled like straw in a dung-pit beneath YHWH's resting hand (vv.10-12).

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 25 is well preserved (1QIsa^a complete, with fragments of 1QIsa^b and 4QIsa^c), but its poetry is dense and several lines are genuinely difficult. V.2's doubled מֵעִיר ('from a city ... no city') is often emended but is supported letter for letter by 1QIsa^a; the city is deliberately unnamed. In v.1 אֹמֶן is a hapax ('firmness'), rendered by the LXX as the liturgical γένοιτο κύριε ('so be it, Lord'). In v.4 קִיר ('wall') is widely emended to קֹר ('cold'), and in v.5 בְּצָיוֹן means 'in a dry land' (צָיוֹן), which the LXX read as ἐν Σιων; זְמִיר (song or pruning) and יַעֲנֶה (answered or brought low) are ambiguous. Vv.6-8 turn on wordplay: מְמֻחָיִם 'full of marrow' (v.6) and וּמָחָה 'he will wipe' (v.8) share the root letters מחה, and the Piel בִּלַּע 'swallow' frames vv.7-8. The LXX is very free here: v.8 has κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, 'death, having prevailed, swallowed [them] up', making death the subject; Paul's quotation in 1 Cor 15:54, κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος, 'death has been swallowed up in victory', follows neither the LXX nor the letter of the MT. It keeps YHWH's act as a passive and takes לָנֶצַח in its Aramaic sense 'unto victory' rather than 'for ever' (a rendering shared by Theodotion, whose κατεποθη ο θ. εις νικος is preserved in the margin of Codex Marchalianus). The tear-wiping line is taken up in Rev 7:17 and 21:4. In v.9, 1QIsa^a reads ואמרת 'and you/she will say' and adds the divine name ('behold YHWH our God'), while 4QIsa^c supports the MT's 3ms [א]מר. V.10 has a Kethiv/Qere: the written במי 'in the water of' (supported by 1QIsa^a) against the read בְּמוֹ 'in', and מַדְמֵנָה 'dung-pit' puns on the Moabite town Madmen (Jer 48:2). In v.11 it is disputed whether Moab or YHWH spreads the hands 'as a swimmer', and whether אָרְבּוֹת means the 'tricks' or the 'strokes' of the hands. In v.12, 1QIsa^a has the imperfect יגיע for the MT's perfect הִגִּיעַ, but 4QIsa^c supports the MT.

1

יְהוָ֤ה אֱלֹהַי֙ אַתָּ֔ה אֲרֽוֹמִמְךָ֙ אוֹדֶ֣ה שִׁמְךָ֔ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ פֶּ֑לֶא עֵצ֥וֹת מֵֽרָח֖וֹק אֱמ֥וּנָה אֹֽמֶן

YHWH, you are my God; I will exalt you, I will praise your name, for you have done a wonder, counsels from long ago, faithfulness, firmness.

Hymn of thanksgiving (opening vocative and vow of praise)asyndeton
Asyndetic vocative and confession open an individual thanksgiving in the style of the Psalms (cf. Ps 118:28; Exod 15:2). The כִּי-clause gives the ground: YHWH's פֶּלֶא 'wonder' is the execution of plans formed מֵרָחוֹק, 'from afar' in time, and carried out in faithfulness.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocative (opening address of the hymn)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the fronted vocative opens a thanksgiving psalm in the individual voice (cf. Ps 118:28).
אֱלֹהַי֙my GodN m pl constr + 1cs suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative of the verbless clause (with אַתָּה)אֱלֹהִים (H430) 'God'; with the 1cs suffix a confession of personal allegiance, 'my God', the language of the psalmist (Exod 15:2; Ps 118:28).
אַתָּ֔הyou (are)independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clause 'you are my God'אַתָּה (H859) 'you'; the explicit pronoun gives emphasis to the direct address and confession.
אֲרֽוֹמִמְךָ֙I will exalt youPolel impf 1cs + 2ms suffix · רוּם (H7311)Predicate verb (vow of praise)→ Yiqtol: volitional/cohortative sense, a vow of praiseרוּם (H7311) 'to be high'; the Polel means 'to exalt, extol', i.e. to lift YHWH high in praise (Ps 30:2; 145:1). OSHB tags the stem simply as 'o' (Polel).
אוֹדֶ֣הI will praiseHiphil impf 1cs · יָדָה (H3034)Predicate verb (asyndetic parallel vow)→ Yiqtol: volitional, a vow of thanksgivingיָדָה (H3034) Hiphil 'to give thanks, praise, confess'; the technical verb of the תּוֹדָה thanksgiving (cf. 12:1, 4).
שִׁמְךָ֔your nameN m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of אוֹדֶהשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed character and reputation, the proper object of praise.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of praise)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reason for praise, typical of the hymnic form.
עָשִׂ֖יתָyou have doneQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a completed act of deliverance viewed as accomplishedעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with פֶּלֶא, 'to do a wonder' (Exod 15:11; Ps 77:15), YHWH's saving action in history.
פֶּ֑לֶאa wonderN m sg abs · פֶּלֶא (H6382)Direct object of עָשִׂיתָפֶּלֶא (H6382) 'wonder, marvel', something beyond human capacity; cf. the royal name פֶּלֶא יוֹעֵץ 'Wonder-Counselor' (9:5), whose two elements are echoed here by פֶּלֶא and עֵצוֹת.
עֵצ֥וֹתcounselsN f pl abs · עֵצָה (H6098)Apposition to פֶּלֶא (specifying the wonder)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; Isaiah's key term for YHWH's sovereign purpose in history (5:19; 14:26; 46:10). 1QIsa^a writes אצית, an aleph/ayin spelling interchange.
מֵֽרָח֖וֹקfrom long agoprep מִן + Adj m sg abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (temporal origin of the counsels)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; here temporal, 'from afar, long ago' (cf. 22:11; 37:26), so the events were planned long in advance.
אֱמ֥וּנָהfaithfulnessN f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Adverbial accusative of manner (or apposition to עֵצוֹת)אֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אמן 'to be firm'; the counsels are carried out faithfully.
אֹֽמֶןfirmnessN m sg abs · אֹמֶן (H544)Adverbial accusative in apposition to אֱמוּנָה (hendiadys: 'in perfect faithfulness')אֹמֶן (H544) 'faithfulness, truth', a hapax legomenon from the same root as אֱמוּנָה; the paronomastic pair intensifies, 'utter faithfulness'. The LXX renders it as the liturgical γένοιτο κύριε ('so be it, Lord'), taking it as 'amen'.
2

כִּ֣י שַׂ֤מְתָּ מֵעִיר֙ לַגָּ֔ל קִרְיָ֥ה בְצוּרָ֖ה לְמַפֵּלָ֑ה אַרְמ֤וֹן זָרִים֙ מֵעִ֔יר לְעוֹלָ֖ם לֹ֥א יִבָּנֶֽה

For you have made the city into a heap, the fortified town into a ruin; the citadel of strangers is no longer a city, it will never be rebuilt.

Ground of praise: the fall of the citykî (causal)
A second כִּי specifies the wonder of v.1 as the overthrow of an unnamed fortified city, the 'city of chaos' of 24:10. Its anonymity makes it a type of every proud human power. The litotes 'from (being) a city' and 'never be rebuilt' stress its complete and permanent end.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground, specifying the wonder)כִּי (H3588) 'for'; a second ground clause that specifies the פֶּלֶא of v.1.
שַׂ֤מְתָּyou have madeQal perf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (factitive: 'make X into Y')→ Perfective: a completed act of overthrowשִׂים (H7760) 'to put, set'; with לְ of result, 'to make (something) into', here turning a city into rubble.
מֵעִיר֙from a cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase of the former state ('from being a city')עִיר (H5892) 'city'; מֵעִיר 'from (being) a city' is often emended to הָעִיר 'the city', but the MT is supported by 1QIsa^a (מ עיר) and makes a transformation formula, from city to heap. The city is left unnamed, a type of all proud power (cf. 24:10).
לַגָּ֔לinto a heapprep לְ + art + N m sg abs · גַּל (H1530)Prepositional phrase of result (complement of שַׂמְתָּ)גַּל (H1530) 'heap (of stones), ruin-mound'; the tell of a destroyed city (cf. 37:26; Jer 51:37).
קִרְיָ֥הa townN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Second object in parallel ('a fortified town [you made] into a ruin')קִרְיָה (H7151) 'town, city', a poetic synonym of עִיר; recurs in v.3 and 26:5 for the proud city.
בְצוּרָ֖הfortifiedAdj f sg abs · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective modifying קִרְיָהבָּצוּר (H1219) 'fortified, inaccessible', passive of בצר 'to cut off, make inaccessible'; its walls availed nothing.
לְמַפֵּלָ֑הinto a ruinprep לְ + N f sg abs · מַפֵּלָה (H4654)Prepositional phrase of result (parallel to לַגָּל)מַפֵּלָה (H4654) 'ruin, collapsed heap', from נָפַל 'to fall' (also 17:1; 23:13). 1QIsa^a first wrote למלה and added the פ above the line, bringing it into line with the MT.
אַרְמ֤וֹןthe citadel ofN m sg constr · אַרְמוֹן (H759)Subject of the following clauses (construct chain head)אַרְמוֹן (H759) 'citadel, fortified palace', the stronghold of the ruling class (cf. 23:13; 32:14).
זָרִים֙strangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive complement of construct (owners of the citadel)זוּר (H2114) Qal ptc/adj זָר 'stranger, foreigner'; the hostile outsiders (1:7), also named in v.5.
מֵעִ֔יר(is) no cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Predicate prepositional phrase (privative מִן: 'is no longer a city')עִיר (H5892) 'city'; a privative מִן, 'away from (being) a city' = 'no longer a city', repeating the מֵעִיר of the first line (1QIsa^a agrees). The wordplay frames the verse.
לְעוֹלָ֖םeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (with לֹא: 'never')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; לְעוֹלָם with the negative, 'never', so the ruin is final (cf. 13:20).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative future יִבָּנֶה.
יִבָּנֶֽהit will be rebuiltNiphal impf 3ms · בָּנָה (H1129)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future, a permanent state of ruinבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal 'be (re)built'. The curse of the unrebuildable city (cf. Deut 13:17; Josh 6:26).
3

עַל כֵּ֖ן יְכַבְּד֣וּךָ עַם עָ֑ז קִרְיַ֛ת גּוֹיִ֥ם עָרִיצִ֖ים יִירָאֽוּךָ

Therefore a strong people will honor you; the town of ruthless nations will fear you.

Result: the nations' homageʿal-kēn (inferential)
עַל כֵּן draws the consequence: the powerful, not merely the pious, are compelled to give YHWH weight (כבד) and fear. The two lines are synonymously parallel (strong people // town of ruthless nations), and 'town' (קִרְיָה) echoes the fallen town of v.2.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן forms 'therefore'.
כֵּ֖ן(thus)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential connective)כֵּן (H3651) 'thus, so'; עַל כֵּן 'on account of this, therefore' draws the result of v.2.
יְכַבְּד֣וּךָthey will honor youPiel impf 3mp + 2ms suffix · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (subject עַם עָז, plural by sense)→ Yiqtol: future, the nations' consequent homageכָּבֵד (H3513) 'to be heavy'; Piel 'to honor, glorify', to give weight to YHWH. The plural verb with the collective עַם is agreement by sense.
עַםa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Subject of יְכַבְּדוּךָ (collective)עַם (H5971) 'people'; here a foreign, powerful people, not Israel.
עָ֑זstrongAdj m sg abs · עַז (H5794)Attributive adjective modifying עַםעַז (H5794) 'strong, fierce, mighty'; even the powerful must honor YHWH. The phrase is echoed in 26:1 עִיר עָז, where Judah has the strong city.
קִרְיַ֛תthe town ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Subject of יִירָאוּךָ (construct chain head)קִרְיָה (H7151) 'town'; echoes the fallen קִרְיָה of v.2, but here the surviving city of the ruthless is the one that fears.
גּוֹיִ֥םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile peoples.
עָרִיצִ֖יםruthlessAdj m pl abs · עָרִיץ (H6184)Attributive adjective modifying גּוֹיִםעָרִיץ (H6184) 'ruthless, terrifying, tyrant', from ערץ 'to terrify'; a keyword of this chapter (vv.3, 4, 5), the oppressors whom YHWH humbles (13:11; 29:5, 20).
יִירָאֽוּךָwill fear youQal impf 3mp + 2ms suffix · יָרֵא (H3372)Predicate verb (parallel to יְכַבְּדוּךָ)→ Yiqtol: future, reverent fear in response to YHWH's deedsיָרֵא (H3372) 'to fear, revere'; the parallel with כבד suggests awed acknowledgment rather than conversion.
4

כִּֽי הָיִ֨יתָ מָע֥וֹז לַדָּ֛ל מָע֥וֹז לָאֶבְי֖וֹן בַּצַּר ל֑וֹ מַחְסֶ֤ה מִזֶּ֨רֶם֙ צֵ֣ל מֵחֹ֔רֶב כִּ֛י ר֥וּחַ עָרִיצִ֖ים כְּזֶ֥רֶם קִֽיר

For you have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy in his distress, a refuge from the rainstorm, a shade from the heat; for the blast of the ruthless is like a rainstorm against a wall,

Ground: YHWH as refuge of the poorkî (causal)
The reason for the nations' fear is YHWH's reversal: he shelters the דַּל and אֶבְיוֹן whom the ruthless crush. Four predicate nouns (stronghold, stronghold, refuge, shade) build a cumulative image, and a second כִּי introduces the storm-simile, which runs over into v.5.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of v.3)כִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the nations' fear.
הָיִ֨יתָyou have beenQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate verb→ Perfective: a proven, characteristic roleהָיָה (H1961) 'to be, become'; YHWH has shown himself to be (and remains) a stronghold.
מָע֥וֹזa strongholdN m sg abs · מָעוֹז (H4581)Predicate nominative of הָיִיתָמָעוֹז (H4581) 'place of safety, stronghold', from עוז 'take refuge' (associated with עָזַז 'be strong'); YHWH as fortress of the weak (17:10; Ps 27:1).
לַדָּ֛לfor the poorprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · דַּל (H1800)Prepositional phrase of advantage (beneficiary)דַּל (H1800) 'poor, weak, low'; the socially powerless (10:2; 11:4), contrasted with the ruthless.
מָע֥וֹזa strongholdN m sg abs · מָעוֹז (H4581)Predicate nominative (repeated in parallel)מָעוֹז (H4581) 'stronghold'; the anaphoric repetition stresses YHWH's protection.
לָאֶבְי֖וֹןfor the needyprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Prepositional phrase of advantage (parallel to לַדָּל)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; the standard pair with דַּל for the oppressed poor (14:30; 26:6 has דַּלִּים).
בַּצַּרin the distressprep בְּ + art + Adj/N m sg abs · צַר (H6862)Temporal/circumstantial prepositional phraseצַר (H6862) 'narrow; distress, straits'; בַּצַּר לוֹ 'when he is in distress' (cf. Deut 4:30; Ps 18:7). The same phrase recurs in 26:16.
ל֑וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of the one affected: 'his distress')The 3ms suffix refers back to the needy one: 'the distress (that is) to him', i.e. 'in his distress'.
מַחְסֶ֤הa refugeN m sg abs · מַחְסֶה (H4268)Predicate nominative (third in the series)מַחְסֶה (H4268) 'refuge, shelter', from חָסָה 'to seek refuge'; cf. 4:6, where a shelter from storm and rain and a shade from heat are pictured together, as here.
מִזֶּ֨רֶם֙from the rainstormprep מִן + N m sg abs · זֶרֶם (H2230)Prepositional phrase (that from which one is sheltered)זֶרֶם (H2230) 'rainstorm, downpour, cloudburst' (4:6; 28:2), an image of overwhelming assault.
צֵ֣לa shadeN m sg abs · צֵל (H6738)Predicate nominative (fourth in the series)צֵל (H6738) 'shadow, shade'; protection from scorching sun, a regular metaphor for royal or divine protection (30:2; 32:2; Ps 121:5).
מֵחֹ֔רֶבfrom the heatprep מִן + N m sg abs · חֹרֶב (H2721)Prepositional phrase (that from which one is shaded)חֹרֶב (H2721) 'dryness, drought, heat'; the scorching heat of the desert (4:6), taken up in v.5.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (introduces the simile explaining the need for shelter)כִּי (H3588) 'for, when'; introduces the explanation of the storm-image. It may also be read temporally, 'when the blast ...'.
ר֥וּחַthe blast ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of the verbless comparison clause (construct chain head)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the violent 'blast' or fury of the tyrants.
עָרִיצִ֖יםthe ruthlessAdj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive complement of constructעָרִיץ (H6184) 'ruthless one, tyrant'; the third occurrence in vv.3-5.
כְּזֶ֥רֶםlike a rainstorm againstprep כְּ + N m sg constr · זֶרֶם (H2230)Predicate comparative phrase (construct chain head)זֶרֶם (H2230) 'rainstorm'; here in construct, 'a storm of (= against) a wall', a pounding cloudburst that batters a wall.
קִֽירa wallN m sg abs · קִיר (H7023)Genitive complement of construct (object battered by the storm)קִיר (H7023) 'wall'; 'a storm against a wall' is awkward, and many revocalize to קֹר 'cold' ('a winter storm'). 1QIsa^a and 1QIsa^b both read קיר, like the MT, so the emendation has no manuscript support.
5

כְּחֹ֣רֶב בְּצָי֔וֹן שְׁא֥וֹן זָרִ֖ים תַּכְנִ֑יעַ חֹ֚רֶב בְּצֵ֣ל עָ֔ב זְמִ֥יר עָֽרִיצִ֖ים יַעֲנֶֽה

like heat in a dry land. You subdue the roar of strangers; as heat by the shade of a cloud, the song of the ruthless is brought low.

Extended simile completing v.4; announcement of the ruthless silencedasyndeton
The weather-images of v.4 are reversed: the desert heat of the ruthless is quelled as a cloud's shadow quells the sun. שְׁאוֹן זָרִים (the roar of strangers) and זְמִיר עָרִיצִים (the song or triumph-chant of the ruthless) are both silenced, closing the hymn's first movement.
Word-by-word analysis· 11 words
כְּחֹ֣רֶבlike heatprep כְּ + N m sg abs · חֹרֶב (H2721)Comparative phrase (continues the simile of v.4)חֹרֶב (H2721) 'heat, drought'; the ruthless are like the blistering heat of the desert, as they were like a storm in v.4.
בְּצָי֔וֹןin a dry landprep בְּ + N m sg abs · צָיוֹן (H6724)Locative prepositional phraseצָיוֹן (H6724) 'dry land, parched ground' (32:2), a rare noun and not the place-name צִיּוֹן. The LXX read it as Zion (διψῶντες ἐν Σιων); 1QIsa^a's consonants ציון allow either.
שְׁא֥וֹןthe roar ofN m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Direct object of תַּכְנִיעַ (fronted; construct chain head)שָׁאוֹן (H7588) 'roar, uproar, tumult'; the din of hostile armies and nations (13:4; 17:12-13).
זָרִ֖יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive complement of constructזָר (H2114) 'stranger, foreigner'; resumes the זָרִים of v.2.
תַּכְנִ֑יעַyou subdueHiphil impf 2ms · כָּנַע (H3665)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: characteristic or future action, YHWH repeatedly silencing the oppressorכָּנַע (H3665) 'to be humbled'; Hiphil 'to humble, subdue, bring low' (cf. Judg 4:23), here quelling the enemy's uproar.
חֹ֚רֶב(as) heatN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Elliptical comparison (implied כְּ from the first line: '[as] heat ...')חֹרֶב (H2721) 'heat'; the comparison particle is carried over from כְּחֹרֶב: as heat is subdued by a cloud's shadow.
בְּצֵ֣לby the shade ofprep בְּ + N m sg constr · צֵל (H6738)Instrumental prepositional phrase (construct chain head)צֵל (H6738) 'shade'; resumes the 'shade from heat' of v.4, YHWH as the cloud that cools the heat of the ruthless.
עָ֔בa cloudN (c) sg abs · עָב (H5645)Genitive complement of constructעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; a cloud's shadow in the desert as sudden relief (cf. 18:4).
זְמִ֥ירthe song ofN m sg constr · זָמִיר (H2158)Subject of יַעֲנֶה (construct chain head)זָמִיר (H2158) 'song' (from זמר I 'sing'), here the triumph-chant of the ruthless; others derive it from זמר II 'prune', 'the branch/offshoot of the tyrants' (cf. 18:5). The ambiguity is probably intentional.
עָֽרִיצִ֖יםthe ruthlessAdj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive complement of constructעָרִיץ (H6184) 'tyrant, ruthless one'; the chapter's fourth use of the word.
יַעֲנֶֽהis brought lowQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (intransitive)→ Yiqtol: future/characteristic, the tyrants' song silencedOSHB assigns עָנָה (H6030) 'to answer', but the context favors עָנָה II (H6031) 'to be bowed down, humbled' (as intransitive Qal, cf. 31:4), 'the song of the ruthless is brought low'. Some revocalize to a Hiphil, 'he humbles'.
6

וְעָשָׂה֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת לְכָל הָֽעַמִּים֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה מִשְׁתֵּ֥ה שְׁמָנִ֖ים מִשְׁתֵּ֣ה שְׁמָרִ֑ים שְׁמָנִים֙ מְמֻ֣חָיִ֔ם שְׁמָרִ֖ים מְזֻקָּקִֽים

And YHWH of hosts will make for all the peoples on this mountain a feast of rich foods, a feast of aged wines, of rich foods full of marrow, of aged wines well refined.

Promise of salvation: the eschatological banquetwə (weqatal, prophetic future)
The weqatal וְעָשָׂה opens a new movement of future promise. The universal scope (לְכָל הָעַמִּים) and the fixed locale בָּהָר הַזֶּה (Zion, cf. 24:23) recall a coronation feast for the divine King. The chiastic doubling שְׁמָנִים ... שְׁמָרִים ... שְׁמָנִים ... שְׁמָרִים piles up abundance through assonance.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעָשָׂה֩and will makeconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause, opening new movement)→ Weqatal: future, prophetic announcement of salvationעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; with מִשְׁתֶּה, 'to prepare/hold a feast' (Gen 21:8; Esth 1:3). YHWH as royal host.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (construct-like title with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068); here the King who reigns on Mount Zion (24:23), hosting his coronation banquet.
צְבָא֜וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine title 'YHWH of hosts'צָבָא (H6635) 'army, host'; יְהוָה צְבָאוֹת, Isaiah's favorite royal-warrior title (6:3), connected with the throne on Zion.
לְכָלfor allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of advantage (beneficiaries)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 'for all the peoples', making the feast universal (cf. 2:2-4).
הָֽעַמִּים֙the peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; the plural with the article, 'the (Gentile) peoples', the nations whom 24:21-23 saw judged are now guests.
בָּהָ֣רon the mountainprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; Mount Zion (24:23), where the covenant meal of Exod 24:9-11 on Sinai is echoed on a universal scale.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הָרזֶה (H2088) 'this'; 'this mountain' is a refrain of vv.6, 7, 10, pointing to Zion as present to the speaker.
מִשְׁתֵּ֥הa feast ofN m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Direct object of וְעָשָׂה (construct chain head)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast, banquet', from שָׁתָה 'to drink', literally a drinking-feast.
שְׁמָנִ֖יםrich foodsN m pl abs · שֶׁמֶן (H8081)Genitive complement of construct (content of the feast)שֶׁמֶן (H8081) 'oil, fat'; the plural means 'fat things, rich foods', the choicest fare.
מִשְׁתֵּ֣הa feast ofN m sg constr · מִשְׁתֶּה (H4960)Apposition to the first מִשְׁתֵּה (construct chain head)מִשְׁתֶּה (H4960) 'feast'; the repetition piles up the menu.
שְׁמָרִ֑יםaged winesN m pl abs · שֶׁמֶר (H8105)Genitive complement of constructשֶׁמֶר (H8105) 'lees, dregs'; wine left on its lees to mature, hence 'aged, well-matured wine' (cf. Jer 48:11, of Moab). It forms a sound-pair with שְׁמָנִים.
שְׁמָנִים֙of rich foodsN m pl abs · שֶׁמֶן (H8081)Apposition expanding the menu (head of the qualifying phrase)שֶׁמֶן (H8081) 'rich food'; the repetition begins an ABAB chiastic expansion of the menu.
מְמֻ֣חָיִ֔םfull of marrowPual ptc m pl abs · מָחָה (H4229)Attributive participle modifying שְׁמָנִים→ Participle: resultative state, 'made marrowy'OSHB and Strong's list this under מָחָה (H4229), but it is מחה II, denominative from מֹחַ 'marrow' (Job 21:24), 'full of marrow'. There is a deliberate wordplay with וּמָחָה 'he will wipe away' in v.8.
שְׁמָרִ֖יםof aged winesN m pl abs · שֶׁמֶר (H8105)Apposition expanding the menuשֶׁמֶר (H8105) 'aged wine on the lees'; the second member of the chiasm.
מְזֻקָּקִֽיםwell refinedPual ptc m pl abs · זָקַק (H2212)Attributive participle modifying שְׁמָרִים→ Participle: resultative state, 'filtered, strained clear'זָקַק (H2212) 'to refine, purify' (of metals, Ps 12:7); of wine, strained off its lees and clear.
7

וּבִלַּע֙ בָּהָ֣ר הַזֶּ֔ה פְּנֵֽי הַלּ֥וֹט הַלּ֖וֹט עַל כָּל הָֽעַמִּ֑ים וְהַמַּסֵּכָ֥ה הַנְּסוּכָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם

And he will swallow up on this mountain the face of the covering that covers all the peoples, and the veil that is spread over all the nations.

Promise continued: removal of the shroudwə (weqatal)
בִּלַּע 'swallow' is ironic after a feast: the host himself swallows the לוֹט/מַסֵּכָה, probably a mourning veil or funeral shroud (cf. 2 Sam 15:30; 19:5) spread over humanity. The two parallel cola (peoples // nations) repeat 'on this mountain' and prepare for death itself in v.8.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבִלַּע֙and he will swallow upconj וְ + Piel weqatal 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future, continuing the promiseבָּלַע (H1104) 'to swallow'; Piel 'swallow up, engulf, annihilate' (cf. 3:12; 28:4). At the feast YHWH himself 'swallows' the shroud, and in v.8 death.
בָּהָ֣רon the mountainprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; Zion, repeated from v.6.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; refrain of 'this mountain'.
פְּנֵֽיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of וּבִלַּע (construct chain head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; 'the face (surface) of the covering', or the covering on the face of the peoples. 1QIsa^a's פנו is a scribal slip or variant spelling and does not affect the sense.
הַלּ֥וֹטthe coveringart + N m sg abs (OSHB tags Qal ptc) · לוֹט (H3875)Genitive complement of constructלוֹט (H3875) 'covering, veil', a hapax as a noun; probably a mourning veil (cf. 2 Sam 19:5, where David 'covered' his face, לָאַט, in grief) or funeral shroud laid over the nations, a picture of universal mortality.
הַלּ֖וֹטthat coversart + Qal ptc m sg abs · לוּט (H3874)Attributive participle (relative: 'which covers')→ Participle: ongoing state, the shroud continually envelopingלוּט (H3874) 'to wrap, envelop' (1 Sam 21:10; 1 Kgs 19:13). The repeated הַלּוֹט הַלּוֹט is a paronomastic noun + participle ('the covering that covers'), sometimes emended as dittography; 1QIsa^a reads ה לוט ה לוט, like the MT.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (extent of the covering)עַל (H5921) 'upon, over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct)כֹּל (H3605) 'all'; universal scope.
הָֽעַמִּ֑יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of כָּלעַם (H5971) 'people'; the peoples invited in v.6.
וְהַמַּסֵּכָ֥הand the veilconj וְ + art + N f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Second direct object of וּבִלַּע (parallel to פְּנֵי הַלּוֹט)מַסֵּכָה (H4541) II 'woven covering, blanket' (28:20), from נסך II 'weave'; homonymous with מַסֵּכָה I 'molten image', a possible overtone.
הַנְּסוּכָ֖הthat is spreadart + Qal passive ptc f sg abs · נָסַךְ (H5259)Attributive participle (relative: 'which is woven/spread')→ Passive participle: a settled condition laid on the nationsנָסַךְ (H5259) 'to weave, spread over' (Strong's separates it from נסך 'pour'); the cognate participle matches the noun, as in הַלּוֹט הַלּוֹט.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (extent)עַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of כָּלגּוֹי (H1471) 'nation'; parallel to הָעַמִּים.
8

בִּלַּ֤ע הַמָּ֨וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כָּל פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כָּל הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

He has swallowed up death for ever; and the Lord YHWH will wipe away the tears from all faces, and the reproach of his people he will remove from all the earth; for YHWH has spoken.

Climax of the promise: the abolition of death; confirmation formulaasyndeton
The asyndetic perfect בִּלַּע (prophetic perfect) states the climax as already done. Death, the great swallower in Canaanite myth (Mot) and Hebrew poetry (Prov 1:12; Hab 2:5), is itself swallowed. The tender wiping of tears (cf. Rev 7:17; 21:4) and removal of Israel's reproach follow, and כִּי יְהוָה דִּבֵּר seals the oracle (cf. 1:2; 40:5).
Word-by-word analysis· 19 words
בִּלַּ֤עhe has swallowed upPiel perf 3ms · בָּלַע (H1104)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: prophetic perfect, the future victory stated as already accomplishedבָּלַע (H1104) Piel 'swallow up, annihilate'; picks up וּבִלַּע (v.7) and reverses the myth of Death (Canaanite Mot) as the insatiable swallower (Prov 1:12; Hab 2:5). 1 Cor 15:54 quotes the line as κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος, 'death has been swallowed up in victory', turning the verb into a passive. The LXX differs entirely: κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, 'death, having prevailed, swallowed [them]', with death as subject.
הַמָּ֨וֶת֙deathart + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Direct object of בִּלַּע (unmarked by אֵת in poetry)מָוֶת (H4194) 'death'; with the article, death as a personified power. In the MT it is the object (YHWH swallows death), whereas the LXX construes ὁ θάνατος as subject.
לָנֶ֔צַחfor everprep לְ + N m sg abs · נֶצַח (H5331)Temporal prepositional phrase (duration)נֶצַח (H5331) 'perpetuity, enduringness'; לָנֶצַח 'for ever' (13:20; 28:28). In Aramaic נצח means 'to conquer', and Paul's εἰς νῖκος ('unto victory', 1 Cor 15:54) reflects that sense. It is a rendering also found in Theodotion (κατεποθη ο θ. εις νικος) and Aquila (εις νικος), according to the margin of Codex Marchalianus; the LXX has ἰσχύσας 'having prevailed'.
וּמָחָ֨הand will wipe awayconj וְ + Qal weqatal 3ms · מָחָה (H4229)Predicate verb (coordinate main clause)→ Weqatal: future, a gentle consequent act of consolationמָחָה (H4229) 'to wipe (clean), blot out' (2 Kgs 21:13; Prov 30:20); it forms a wordplay with מְמֻחָיִם 'full of marrow' (v.6). Rev 7:17 and 21:4 take up the image of God wiping every tear.
אֲדֹנָ֧יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', the honorific plural reserved for God. 1QIsa^a writes אדוני, the same title in full spelling.
יְהוִ֛הYHWHN proper (divine name, pointed for qere אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Subject (in apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069); the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim', avoiding 'Adonai Adonai'.
דִּמְעָ֖הtearsN f sg abs (collective) · דִּמְעָה (H1832)Direct object of וּמָחָהדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular), from דמע 'to weep'; tears of mourning, answering the mourning shroud of v.7 (cf. 16:9; 38:5).
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon, off'; the tears are removed from the surface of the faces.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of מֵעַל (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; universal, like the peoples of vv.6-7.
פָּנִ֑יםfacesN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of כָּלפָּנִים (H6440) 'faces'; echoes פְּנֵי הַלּוֹט (v.7), so the face once veiled is now wiped dry.
וְחֶרְפַּ֣תand the reproach ofconj וְ + N f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Fronted direct object of יָסִיר (construct chain head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, scorn'; the shame Israel bore among the nations (cf. 54:4; Joel 2:19).
עַמּ֗וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the singular with suffix, 'his people' Israel, set within the universal feast of 'all the peoples'.
יָסִיר֙he will removeHiphil impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Yiqtol: future, completion of the reversalסוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'to remove, take away'.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל 'from upon'; repeats the construction of the tear-clause.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of מֵעַל (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'all the earth', the stage of ch.24's judgment, now of Israel's vindication.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (confirmation formula)כִּי (H3588) 'for'; introduces the authenticating formula.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֵּריְהוָה (H3068); the guarantor of the promise.
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the divine word already spoken, and therefore certainדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; כִּי יְהוָה דִּבֵּר is an Isaianic seal on an oracle (1:20; 22:25; 40:5; 58:14).
9

וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ

And it will be said on that day: 'Behold, this is our God; we waited for him, that he might save us. This is YHWH; we waited for him; let us rejoice and be glad in his salvation.'

Communal confession and call to rejoicewə (weqatal)
An impersonal 'one will say' introduces the saved community's words. Two parallel identifications ('this is our God' // 'this is YHWH'), each followed by 'we waited for him', lead to twin cohortatives of joy. בַּיּוֹם הַהוּא ties the confession to the day of vv.6-8.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָמַר֙and one will sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (impersonal subject: 'it will be said')→ Weqatal: future, introducing the liturgical responseאָמַר (H559) 'to say'; the indefinite 3ms, 'one will say'. 1QIsa^a reads ואמרת ('you/she will say') and the LXX has καὶ ἐροῦσιν ('they will say'), but 4QIsa^c ([א]מר) supports the MT.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא, Isaiah's eschatological formula (26:1; 27:1).
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article as a far demonstrative, 'that day'.
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (introducing the confession)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; points to God as now visibly present (cf. 40:9 'Behold your God'). 1QIsa^a adds the divine name: הנה יהוה אלוהינו, 'behold, YHWH our God'.
אֱלֹהֵ֥ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate of the verbless identification clauseאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'our God', the communal counterpart of the individual 'my God' in v.1.
זֶ֛הthis (is)demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the identification clause ('this is our God')זֶה (H2088) 'this'; deictic, as if pointing to God revealed on the mountain.
קִוִּ֥ינוּwe waitedPiel perf 1cp · קָוָה (H6960)Predicate verb (asyndetic relative clause: '[for whom] we waited')→ Perfective: the long waiting now looked back on as fulfilledקָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in' (8:17; 40:31); the expectant endurance of the faithful, repeated in 26:8.
ל֖וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of קִוִּינוּלְ marks the one waited for, 'hope for him'.
וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּthat he might save usconj וְ + Hiphil impf 3ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Purpose/result clause after קִוִּינוּ→ Yiqtol with waw: final ('so that he would save us'), now realizedיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the root of Isaiah's name, echoed by יְשׁוּעָתוֹ at the end of the verse.
זֶ֤הthis (is)demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the second identification clauseזֶה (H2088) 'this'; the repetition forms a liturgical parallelism.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the identification clauseיְהוָה (H3068); the personal name, specifying 'our God'.
קִוִּ֣ינוּwe waitedPiel perf 1cp · קָוָה (H6960)Predicate verb (asyndetic relative clause)→ Perfective: waiting completed and vindicatedקָוָה (H6960) 'to wait for'; repeated for emphasis.
ל֔וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complement of קִוִּינוּלְ marks the object of hope.
נָגִ֥ילָהlet us rejoiceQal cohortative 1cp · גִּיל (H1523)Predicate verb (cohortative, asyndetic)→ Cohortative: mutual summons to joyגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (29:19; 35:1-2), often of loud, festive joy.
וְנִשְׂמְחָ֖הand be gladconj וְ + Qal cohortative 1cp · שָׂמַח (H8055)Coordinate cohortative→ Cohortative: joint resolve to rejoiceשָׂמַח (H8055) 'to be glad'; the stock pair גִּיל + שָׂמַח (Ps 118:24).
בִּישׁוּעָתֽוֹin his salvationprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יְשׁוּעָה (H3444)Prepositional phrase (ground/object of rejoicing)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation, deliverance'; picks up יוֹשִׁיעֵנוּ, and the same noun is the city's wall in 26:1 (cf. 12:2-3).
10

כִּֽי תָנ֥וּחַ יַד יְהוָ֖ה בָּהָ֣ר הַזֶּ֑ה וְנָ֤דוֹשׁ מוֹאָב֙ תַּחְתָּ֔יו כְּהִדּ֥וּשׁ מַתְבֵּ֖ן במי בְּמ֥וֹ מַדְמֵנָֽה

For the hand of YHWH will rest on this mountain, and Moab will be trampled down in his place, as straw is trampled down in the water of a dung-pit [Qere: in a dung-pit].

Announcement of judgment on Moab (contrast)kî (causal/asseverative)
The resting hand of YHWH on Zion (a sign of protective favor) is set against Moab trodden down תַּחְתָּיו ('beneath him' or 'where he stands'). The simile is deliberately vile, straw trodden into manure, and מַדְמֵנָה puns on the Moabite town Madmen (Jer 48:2).
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the joy of v.9 in YHWH's settled presence on Zion and introduces the contrasting fate of Moab.
תָנ֥וּחַwill restQal impf 3fs · נוּחַ (H5117)Predicate verb (subject יַד, feminine)→ Yiqtol: future, an abiding, settled presenceנוּחַ (H5117) 'to rest, settle down'; YHWH's hand resting on Zion as protective blessing (cf. 11:2, the Spirit resting), in contrast to the hand stretched out in judgment (5:25).
יַדthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Subject of תָנוּחַ (construct chain head)יָד (H3027) 'hand'; power and presence. It is the same word as in v.11, where Moab's (or YHWH's) hands flail.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
בָּהָ֣רon the mountainprep בְּ + art + N m sg abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; the third 'this mountain' (vv.6, 7, 10), Zion.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
וְנָ֤דוֹשׁand will be trampledconj וְ + Niphal weqatal 3ms · דּוּשׁ (H1758)Predicate verb (coordinate, contrasting clause)→ Weqatal: future, announcement of Moab's humiliationדּוּשׁ (H1758) 'to tread, thresh'; Niphal 'be trampled, trodden down'. It is threshing language (28:27-28; Amos 1:3) turned to humiliation.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject of וְנָדוֹשׁמוֹאָב (H4124), Israel's kin-enemy east of the Dead Sea; the object of chs.15-16, whose proverbial pride (16:6) makes it here a type of proud resistance to Zion's King.
תַּחְתָּ֔יוbeneath himprep תַּחַת + 3ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, in place of'; 'beneath him' (under YHWH, whose hand rests on the mountain), or 'in his place, where he stands' (i.e. Moab in its own land).
כְּהִדּ֥וּשׁas is trampledprep כְּ + Niphal inf constr · דּוּשׁ (H1758)Comparative infinitival clause→ Infinitive: the comparison action, 'as straw is trodden'דּוּשׁ (H1758) Niphal infinitive (הִדּוֹשׁ, with assimilated nun); repeats the verb for a vivid simile. 1QIsa^a spells it חדוש, a guttural interchange.
מַתְבֵּ֖ןstrawN m sg abs · מַתְבֵּן (H4963)Subject of the infinitive (the thing trodden)מַתְבֵּן (H4963) 'straw-heap, straw', a hapax, from תֶּבֶן 'straw'; mixed with dung for manure or fuel.
במיin the water of (ketiv)(ketiv) prep בְּ + N m pl constr · מַיִם (OSHB lemma H1119)Locative prepositional phrase (ketiv reading), construct with מַדְמֵנָהThe written text (Kethiv) במי = בְּמֵי 'in the waters of (a dung-pit)', i.e. a cess-pool of liquid manure; 1QIsa^a reads ב מי, supporting it, and it fits the swimmer-simile of v.11. OSHB assigns Strong's H1119 (בְּמוֹ) to both tokens; the ketiv word is really מַיִם (H4325).
בְּמ֥וֹin (qere)(qere) prep · בְּמוֹ (H1119)Locative preposition (qere reading)בְּמוֹ (H1119) 'in', the poetic long form of בְּ (Job 9:30; Isa 43:2; 44:16), the Masoretic Qere. It yields 'in a dung-pit' and loses the image of liquid, which the Kethiv's 'water' keeps.
מַדְמֵנָֽהa dung-pitN f sg abs · מַדְמֵנָה (H4087)Genitive complement / object of the prepositionמַדְמֵנָה (H4087) 'dung-heap, manure-pit', a hapax as a common noun, cf. דֹּמֶן 'dung' (2 Kgs 9:37). It puns on the Moabite town Madmen (מַדְמֵן, Jer 48:2). The LXX substitutes a harvest image: ὃν τρόπον πατοῦσιν ἅλωνα ἐν ἁμάξαις, 'as they tread a threshing-floor with wagons'.
11

וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו

And he will spread out his hands in its midst, as the swimmer spreads out his hands to swim; but he will bring low his pride, together with the tricks of his hands.

Judgment continued: the futile strugglewə (weqatal)
The simile is ambiguous: most read Moab flailing like a swimmer in the dung-pit, while others read YHWH spreading his hands in Moab's midst to push it under. Either way the second line names YHWH as the one who humbles Moab's גַּאֲוָה, the pride condemned in 16:6.
Word-by-word analysis· 12 words
וּפֵרַ֤שׂand he will spread outconj וְ + Piel weqatal 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb (subject ambiguous: Moab or YHWH)→ Weqatal: future, continuing the sceneפָּרַשׂ (H6566) Piel 'to spread out' (of hands in prayer, 1:15). The subject is most naturally Moab, flailing like a swimmer in the pit; some take it as YHWH spreading his hands in Moab's midst to push it under.
יָדָיו֙his handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וּפֵרַשׂיָד (H3027) 'hand'; dual with suffix, 'his (two) hands'.
בְּקִרְבּ֔וֹin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner part'; 'in its midst' (in the dung-pit), or 'in his (Moab's) midst' if YHWH is the subject.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the simileכַּאֲשֶׁר 'just as'; introduces the swimmer comparison.
יְפָרֵ֥שׂspreads outPiel impf 3ms · פָּרַשׂ (H6566)Predicate verb of the comparative clause→ Yiqtol: gnomic/customary, what a swimmer doesפָּרַשׂ (H6566) Piel 'to spread'; the repetition of the verb forms the simile.
הַשֹּׂחֶ֖הthe swimmerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · שָׂחָה (H7811)Subject of יְפָרֵשׂ→ Participle (substantival): the one characteristically swimmingשָׂחָה (H7811) 'to swim' (Ezek 47:5), a rare verb; the article is generic, 'a swimmer'.
לִשְׂח֑וֹתto swimprep לְ + Qal inf constr · שָׂחָה (H7811)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, 'in order to swim'שָׂחָה (H7811) 'to swim'; a cognate infinitive completing the image of breaststroke.
וְהִשְׁפִּיל֙and he will bring lowconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (subject YHWH)→ Weqatal: future, YHWH's humbling actionשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to bring low, abase'; Isaiah's key verb against pride (2:11-17; 13:11), repeated in v.12 and 26:5.
גַּֽאֲוָת֔וֹhis prideN f sg constr + 3ms suffix · גַּאֲוָה (H1346)Direct object of וְהִשְׁפִּילגַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance'; Moab's notorious sin (16:6 גַּאֲוָתוֹ; Jer 48:29).
עִ֖םtogether withprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with, together with'; possibly 'in spite of' (cf. Neh 5:18).
אָרְבּ֥וֹתthe tricks ofN f pl constr · אָרְבָּה (H698)Object of עִם (construct chain head)אָרְבָּה (H698), a hapax of uncertain sense: from ארב 'to lie in ambush', 'the tricks, cunning' of his hands, or else 'the (swimming) movements, strokes'. It may also be a pun on אֲרֻבּוֹת 'windows, sluices'.
יָדָֽיוhis handsN (c) du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; repeated from the first line, forming an inclusio for the verse.
12

וּמִבְצַ֞ר מִשְׂגַּ֣ב חוֹמֹתֶ֗יךָ הֵשַׁ֥ח הִשְׁפִּ֛יל הִגִּ֥יעַ לָאָ֖רֶץ עַד עָפָֽר

And the fortress, the high stronghold of your walls, he has brought down, laid low, cast to the ground, down to the dust.

Final announcement of judgment (apostrophe to Moab)wə (disjunctive, fronted object)
With a sudden 2ms address to Moab, three asyndetic Hiphil perfects (הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ) take the fortress from height to dust. The line closes the chapter where v.2 began, with a fallen city, and is repeated almost verbatim in 26:5.
Word-by-word analysis· 9 words
וּמִבְצַ֞רand the fortress ofconj וְ + N m sg constr · מִבְצָר (H4013)Fronted direct object of the three verbs (construct chain head)מִבְצָר (H4013) 'fortification, fortress', from בצר 'make inaccessible' (cf. בְּצוּרָה v.2); Moab's fortified cities (cf. Kir-hareseth, 16:7).
מִשְׂגַּ֣בthe high stronghold ofN m sg constr · מִשְׂגָּב (H4869)Construct in apposition ('fortress, the height of your walls')מִשְׂגָּב (H4869) 'high place, secure height, refuge', from שׂגב 'be (inaccessibly) high'; a word used of YHWH himself (Ps 46:8), here of human walls that fail.
חוֹמֹתֶ֗יךָyour wallsN f pl constr + 2ms suffix · חוֹמָה (H2346)Genitive complement of constructחוֹמָה (H2346) 'wall (of a city)'; the sudden 2ms suffix is an apostrophe to Moab.
הֵשַׁ֥חhe has brought downHiphil perf 3ms · שָׁחַח (H7817)Predicate verb (first of three asyndetic perfects)→ Perfective: prophetic perfect, the judgment as already doneשָׁחַח (H7817) 'to bow down'; Hiphil 'to bring down, humble' (cf. 2:11, 17). 1QIsa^a adds a ה above the line (השחה), a spelling correction; 4QIsa^c has השח.
הִשְׁפִּ֛ילlaid lowHiphil perf 3ms · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (second in the asyndetic series)→ Perfective: prophetic perfectשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to abase'; picks up v.11 וְהִשְׁפִּיל.
הִגִּ֥יעַcastHiphil perf 3ms · נָגַע (H5060)Predicate verb (third in the series)→ Perfective: prophetic perfect, the completed razingנָגַע (H5060) 'to touch'; Hiphil 'to cause to touch, bring down to', i.e. level to the ground (cf. Lam 2:2). 1QIsa^a reads the imperfect יגיע, but 4QIsa^c (הגיע) and 26:5 support the MT's perfect.
לָאָ֖רֶץto the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; here the ground level to which walls are razed.
עַדdown toprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of terminusעַד (H5704) 'as far as, up to'; marks the lowest point.
עָפָֽרthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of עַדעָפָר (H6083) 'dust'; the extreme of abasement (2:10; 47:1), linking to 26:5 and to the 'dwellers in the dust' of 26:19.