Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 26ישעיהו 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 26 is a song for 'that day' in Judah, and it moves from confident hymn to anguished lament and then to astonishing promise. It celebrates the strong city whose walls are salvation, the open gates for a righteous nation, and the 'peace, peace' kept for the mind stayed on YHWH, while the lofty city is trampled by the feet of the poor (vv.1-6). The community then waits and longs for YHWH through the night of his judgments and confesses that other lords once ruled it but are now dead shades who will not rise (vv.7-15). After confessing that its own labor brought forth only wind (vv.16-18), the chapter answers with 'your dead shall live' (v.19) and summons the people to hide until the wrath has passed (vv.20-21).

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 26 is attested in full by 1QIsa^a and in large part by 4QIsa^b and 4QIsa^c, and the scrolls confirm most of its hard readings, including נְבֵלָתִי in v.19. Substantive 1QIsa^a variants: ישיר 'he will sing' for the Hophal יוּשַׁר (v.1, against 1QIsa^b [י]ושר and 4QIsa^c יושר); שעריך 'your gates' (v.2); no בָּטוּחַ at the end of v.3 (1QIsa^b has it); only one יַשְׁפִּילָהּ (v.5); no רָגֶל and the plural עניים (v.6; 4QIsa^c has רגל); מעגל צדק 'track of righteousness' (with 4QIsa^c) and תפלט 'you deliver' for תְּפַלֵּס (v.7); ולתורתך 'and to your torah' for וּלְזִכְרְךָ (v.8, against 4QIsa^c זכרכ[ה]); ותאסר for וַתְּאַבֵּד (v.14); ישועתך 'your salvation' (v.18, like the LXX's σωτηρίας σου); imperfects יקיצו וירננו 'they will awake and sing' for the imperatives (v.19, against 4QIsa^b הקיצו); and no הִנֵּה in v.21. In v.4, 4QIsa^b has a word beginning with aleph (the editors restore אדני) where the MT has יְהוָה. There are two Kethiv/Qere pairs in v.20: דלתיך/דְּלָתְךָ ('doors/door'; 1QIsa^a has the Kethiv) and יעבור/יַעֲבָר. Exegetical cruxes include the casus pendens of v.3, יֵצֶר סָמוּךְ 'the stayed mind', with its doubled שָׁלוֹם שָׁלוֹם 'perfect peace'; יָשָׁר in v.7 (adjective or divine vocative); the obscure v.16 (צָקוּן לַחַשׁ, 'they poured out a whisper'); נָפַל in the sense 'be born' (vv.18-19); and טַל אוֹרֹת (v.19), 'dew of lights' or 'dew of herbs' (cf. אֹרֹת, 2 Kgs 4:39). V.14's 'the dead will not live, the shades (רְפָאִים) will not rise', said of the foreign overlords, stands in deliberate contrast with v.19's 'your dead shall live ... the earth will give birth to the shades'. Whether v.19 promises bodily resurrection or national revival (cf. Ezek 37) is debated; Dan 12:2 ('those who sleep in the land of dust shall awake') appears to read it as resurrection. The LXX is free throughout: it reads רְפָאִים as ἰατροί 'physicians' (v.14), זֵכֶר as ἄρσεν 'male' (v.14), and in v.19 renders ἡ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, 'the dew from you is healing to them'.

1

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יוּשַׁ֥ר הַשִּׁיר הַזֶּ֖ה בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה עִ֣יר עָז לָ֔נוּ יְשׁוּעָ֥ה יָשִׁ֖ית חוֹמ֥וֹת וָחֵֽל

In that day this song will be sung in the land of Judah: 'We have a strong city; he sets salvation as walls and rampart.'

Song introduction (eschatological formula) and opening hymn lineasyndeton
בַּיּוֹם הַהוּא links the song to the day of 25:9. The Hophal יוּשַׁר frames what follows as a liturgical song, and its first line contrasts Judah's 'strong city' with the fallen city of 25:2, 12: here salvation itself is the fortification.
Word-by-word analysis· 14 words
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted setting)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא, the eschatological formula that ties this song to 25:9.
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying יּוֹםהוּא (H1931) 'that'; far demonstrative with the article.
יוּשַׁ֥רwill be sungHophal impf 3ms · שִׁיר (H7891)Predicate verb (passive; subject הַשִּׁיר)→ Yiqtol: future, a liturgical song for the coming dayשִׁיר (H7891) 'to sing'; the Hophal 'be sung' occurs only here. 1QIsa^a reads the active ישיר 'he (one) will sing', but 1QIsa^b ([י]ושר), 4QIsa^c (יושר) support the MT; the LXX paraphrases ᾄσονται 'they will sing'.
הַשִּׁירthe songart + N (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Subject of יוּשַׁרשִׁיר (H7892) 'song'; a cognate subject. 1QIsa^a and 1QIsa^b pair it with the feminine demonstrative (ה זואת / שירה ה זאת), a minor grammatical variant.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַשִּׁירזֶה (H2088) 'this'; points forward to the song that follows (vv.1b-6).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land'; after the world-wide אֶרֶץ of ch.24 the focus narrows to Judah.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom and its people, the singers of the song.
עִ֣ירa city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Subject of the verbless clause 'we have a strong city' (construct chain head)עִיר (H5892) 'city'; Zion/Jerusalem, set in deliberate contrast with the fallen city of 25:2 and the lofty town of 26:5.
עָזstrengthN m sg abs · עַז (H5794)Genitive of quality ('a city of strength' = 'a strong city')עַז (H5794) 'strong'; OSHB tags it as a noun, so 'city of strength', an attributive genitive. It echoes עַם עָז (25:3): now Judah, not the nations, has the strong city.
לָ֔נוּwe haveprep לְ + 1cp suffix · לְPredicate of possession ('to us [is]' = 'we have')לְ + suffix expresses possession, 'there is to us' = 'we have'.
יְשׁוּעָ֥הsalvationN f sg abs · יְשׁוּעָה (H3444)Fronted direct object of יָשִׁית (first of a double accusative)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; the city's defense is salvation itself (cf. 60:18 'you shall call your walls Salvation'), picking up בִּישׁוּעָתוֹ (25:9).
יָשִׁ֖יתhe setsQal impf 3ms · שִׁית (H7896)Predicate verb (double accusative: 'sets salvation as walls')→ Yiqtol: present/future, YHWH's ongoing provisionשִׁית (H7896) 'to put, set, appoint'; with two accusatives, 'make X (to be) Y'. The implied subject is YHWH, though some read an impersonal 'one sets'.
חוֹמ֥וֹתwallsN f pl abs · חוֹמָה (H2346)Second accusative (predicate object: 'as walls')חוֹמָה (H2346) 'city wall'; contrasts with Moab's fallen חוֹמֹתֶיךָ (25:12). 4QIsa^c adds a suffix, חומותיה ... חילה, 'its walls and its rampart'.
וָחֵֽלand rampartconj וְ + N m sg abs · חֵל (H2426)Coordinate second accusativeחֵל (H2426) 'rampart, outer fortification, glacis' (Lam 2:8; Nah 3:8).
2

פִּתְח֖וּ שְׁעָרִ֑ים וְיָבֹ֥א גוֹי צַדִּ֖יק שֹׁמֵ֥ר אֱמֻנִֽים

Open the gates, that a righteous nation may enter, one that keeps faithfulness.

Entrance liturgy (imperative call)asyndeton
The asyndetic plural imperative resembles the gate-liturgies of Ps 24:7-9 and 118:19-20. Entry is conditioned on character: the nation is 'righteous' and 'keeps faithfulness' (אֱמֻנִים, an abstract plural).
Word-by-word analysis· 7 words
פִּתְח֖וּopenQal impv 2mp · פָּתַח (H6605)Predicate verb (imperative, main clause)→ Imperative: liturgical command to the gatekeepersפָּתַח (H6605) 'to open'; the entrance liturgy of Ps 118:19 ('open to me the gates of righteousness') and Ps 24:7-9.
שְׁעָרִ֑יםgatesN m pl abs · שַׁעַר (H8179)Direct object of פִּתְחוּשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city's gates. 1QIsa^a reads שעריך 'your gates' (addressing the city), but 1QIsa^b has שערים like the MT.
וְיָבֹ֥אthat may enterconj וְ + Qal impf 3ms (jussive sense) · בּוֹא (H935)Purpose clause after the imperative→ Yiqtol with waw after imperative: purpose, 'so that ... may enter'בּוֹא (H935) 'to come, enter'. 1QIsa^b has the plural ויבאו (the nation as its members).
גוֹיa nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְיָבֹאגּוֹי (H1471) 'nation'; used of Israel (cf. 1:4 גּוֹי חֹטֵא 'sinful nation'), now transformed into a righteous nation. The LXX has λαός.
צַדִּ֖יקrighteousAdj m sg abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjective modifying גּוֹיצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'; the entrance requirement of the gate-liturgies (Ps 15; 24:3-6), a key word of vv.2, 7.
שֹׁמֵ֥רthat keepsQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Attributive participle (second qualification of גּוֹי)→ Participle: characteristic, habitual conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'; a habitual keeping of covenant loyalty.
אֱמֻנִֽיםfaithfulnessN m pl abs (abstract plural) · אֵמוּן (H529)Direct object of the participle שֹׁמֵראֵמוּן (H529) 'faithfulness, trustworthiness'; an abstract plural, 'faithful conduct' (cf. Deut 32:20). The root אמן links it to 25:1.
3

יֵ֣צֶר סָמ֔וּךְ תִּצֹּ֖ר שָׁל֣וֹם שָׁל֑וֹם כִּ֥י בְךָ֖ בָּטֽוּחַ

The mind that is stayed on you, you keep in perfect peace, for it trusts in you.

Hymnic confession (casus pendens)asyndeton
יֵצֶר סָמוּךְ is fronted as a hanging topic, 'the steadfast mind, you guard it'. The doubled שָׁלוֹם שָׁלוֹם is a Hebrew superlative, 'perfect peace'. The כִּי-clause grounds the peace in trust, and its passive participle בָּטוּחַ supplies the catchword for v.4's imperative.
Word-by-word analysis· 8 words
יֵ֣צֶרthe mindN m sg abs · יֵצֶר (H3336)Casus pendens (fronted topic, resumed implicitly as object of תִּצֹּר)יֵצֶר (H3336) 'form, frame; purpose, inclination, mind' (Gen 8:21; 1 Chr 29:18), from יצר 'to form'. Here the settled disposition of the heart. Some read it as the object ('a steadfast mind you keep') or take it with the preceding verse.
סָמ֔וּךְstayedQal passive ptc m sg abs · סָמַךְ (H5564)Attributive participle modifying יֵצֶר→ Passive participle: a settled state, 'propped up, steadfast'סָמַךְ (H5564) 'to lean, support, sustain'; the passive participle 'supported, firm, steadfast' (Ps 112:8 סָמוּךְ לִבּוֹ), so a mind leaning on YHWH.
תִּצֹּ֖רyou keepQal impf 2ms · נָצַר (H5341)Predicate verb (the mind as implied object)→ Yiqtol: habitual/continuous, YHWH's constant guardingנָצַר (H5341) 'to guard, watch over, preserve' (27:3; 42:6), YHWH's protective vigil.
שָׁל֣וֹם(in) peaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Adverbial accusative of state ('in peace') or second objectשָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; far more than calm, it is full welfare.
שָׁל֑וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Repetition for emphasis (superlative doubling: 'perfect peace')שָׁלוֹם (H7965); the doubled שָׁלוֹם שָׁלוֹם is the Hebrew superlative, 'perfect/complete peace' (cf. 57:19). Unlike the false 'peace, peace' of Jer 6:14, this peace is kept by YHWH. 1QIsa^a and 1QIsa^b both have the doubling.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the peace in trust.
בְךָ֖in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional complement of בָּטוּחַ (fronted for emphasis)בְּ with בטח marks the object of trust; fronted, 'in you (and no other)'.
בָּטֽוּחַit trustsQal passive ptc m sg abs (active-stative sense) · בָּטַח (H982)Predicate participle of the causal clause (subject: the יֵצֶר)→ Participle: a settled, ongoing state of trustבָּטַח (H982) 'to trust, feel secure'; the passive-form participle has stative sense, 'trusting, confident' (Ps 112:7). It is the catchword for v.4 בִּטְחוּ. 1QIsa^a lacks the word (ending כי בכה), but 1QIsa^b and 4QIsa^c have it; the LXX ends v.3 with ὅτι ἐπὶ σοί and starts v.4 with ἤλπισαν.
4

בִּטְח֥וּ בַֽיהוָ֖ה עֲדֵי עַ֑ד כִּ֚י בְּיָ֣הּ יְהוָ֔ה צ֖וּר עוֹלָמִֽים

Trust in YHWH for ever, for in Yah, YHWH, is an everlasting rock.

Exhortation with hymnic groundasyndeton
The imperative בִּטְחוּ turns the confession of v.3 into an exhortation to the congregation. The ground uses a beth essentiae with the doubled divine name יָהּ יְהוָה (cf. 12:2; Exod 15:2): YHWH is himself the 'rock of ages'.
Word-by-word analysis· 9 words
בִּטְח֥וּtrustQal impv 2mp · בָּטַח (H982)Predicate verb (imperative exhortation)→ Imperative: exhortation to the congregationבָּטַח (H982) 'to trust'; turns the confession of v.3 into a summons (cf. Ps 62:9).
בַֽיהוָ֖הin YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional complement of בִּטְחוּ (object of trust)יְהוָה (H3068); the object of trust, as in v.3 בְךָ.
עֲדֵיuntoprep · עַד (H5704)Temporal preposition (with עַד: 'for ever')עֲדֵי, the poetic long form of עַד 'until'. 1QIsa^a first wrote עד and added the י above the line.
עַ֑דperpetuityN m sg abs · עַד (H5703)Object of עֲדֵי ('unto perpetuity' = 'for ever')עַד (H5703) 'perpetuity, eternity'; עֲדֵי עַד 'for ever and ever' (65:18), a wordplay on the homonymous preposition.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the exhortation)כִּי (H3588) 'for'.
בְּיָ֣הּin Yahprep בְּ (beth essentiae) + N proper (divine name, short form) · יָהּ (H3050)Prepositional phrase (beth essentiae: 'in Yah [is]' = 'Yah is')יָהּ (H3050), the short form of the divine name (12:2; Exod 15:2 עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ). The בְּ is best taken as beth essentiae: 'Yah YHWH is an everlasting rock'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to יָהּ (doubled divine name)יְהוָה (H3068); the doubled יָהּ יְהוָה (also 12:2) is emphatic. 4QIsa^b preserves only an aleph here (editors restore אדני), a substitution of the divine name.
צ֖וּרa rock ofN m sg constr · צוּר (H6697)Predicate of the verbless clause (construct chain head)צוּר (H6697) 'rock, crag'; a divine epithet for stable refuge (17:10; 30:29; 44:8; Deut 32:4).
עוֹלָמִֽיםagesN m pl abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement ('rock of ages' = 'everlasting rock')עוֹלָם (H5769) 'long time, eternity'; the plural intensifies, 'rock of ages', everlasting.
5

כִּ֤י הֵשַׁח֙ יֹשְׁבֵ֣י מָר֔וֹם קִרְיָ֖ה נִשְׂגָּבָ֑ה יַשְׁפִּילֶ֤נָּה יַשְׁפִּילָהּ֙ עַד אֶ֔רֶץ יַגִּיעֶ֖נָּה עַד עָפָֽר

For he has brought low those who dwell on the height, the lofty town; he lays it low, lays it low to the ground, he brings it to the dust.

Ground: the overthrow of the lofty citykî (causal)
A second ground for trust: YHWH's past overthrow of the proud city. The verbs repeat 25:12 (שׁחח, שׁפל, נגע Hiphil) almost exactly, so that the lofty city of the ruthless and Moab's fortress become one type. The doubled יַשְׁפִּילֶנָּה יַשְׁפִּילָהּ is emphatic.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second ground for trust)כִּי (H3588) 'for'; YHWH's past act proves he is the reliable rock.
הֵשַׁח֙he has brought lowHiphil perf 3ms · שָׁחַח (H7817)Predicate verb→ Perfective: a completed act of humblingשָׁחַח (H7817) Hiphil 'to bring down'; the same verb that opens the triad of 25:12. 1QIsa^a spells השת.
יֹשְׁבֵ֣יthose who dwell onQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Direct object of הֵשַׁח (substantival participle in construct)→ Participle (substantival): the inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'dwellers of the height', the proud citizens.
מָר֔וֹםthe heightN m sg abs · מָרוֹם (H4791)Genitive complement of constructמָרוֹם (H4791) 'height, elevated place', from רוּם; also connotes arrogance (2:11-17; 24:4, 21).
קִרְיָ֖הthe townN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Fronted object resumed by the suffixes of the following verbs (casus pendens)קִרְיָה (H7151) 'town'; the unnamed proud city of 25:2 (קִרְיָה בְצוּרָה).
נִשְׂגָּבָ֑הloftyNiphal ptc f sg abs · שָׂגַב (H7682)Attributive participle modifying קִרְיָה→ Participle: settled state, 'set high, inaccessible'שָׂגַב (H7682) 'to be (inaccessibly) high'; Niphal 'exalted'. Only YHWH is truly נִשְׂגָּב (2:11, 17; 12:4). Cf. מִשְׂגַּב in 25:12.
יַשְׁפִּילֶ֤נָּהhe lays it lowHiphil impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (asyndetic; suffix resumes קִרְיָה)→ Yiqtol: vivid present/future of the humbling actionשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to bring low'; the energic suffix -ennāh gives emphasis.
יַשְׁפִּילָהּ֙lays it lowHiphil impf 3ms + 3fs suffix · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (emphatic repetition)→ Yiqtol: emphatic repetitionשָׁפֵל (H8213); the doubled verb (with energic and plain suffix) is emphatic, though often suspected as dittography. 1QIsa^a has only one form (ישפילנה עדי ארץ); in 4QIsa^b and 4QIsa^c the second verb survives only in editorial reconstruction.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of terminusעַד (H5704) 'as far as'.
אֶ֔רֶץthe groundN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of עַדאֶרֶץ (H776) 'ground, earth'.
יַגִּיעֶ֖נָּהhe brings itHiphil impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · נָגַע (H5060)Predicate verb (third in the series)→ Yiqtol: vivid completion of the abasementנָגַע (H5060) Hiphil 'bring down to, make touch'; the same triad of verbs as 25:12 (שׁחח, שׁפל, נגע), making the two cities one type.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase of terminusעַד (H5704) 'unto'.
עָפָֽרthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Object of עַדעָפָר (H6083) 'dust'; exactly the ending of 25:12 (עַד עָפָר); v.19 will raise 'the dwellers in the dust'.
6

תִּרְמְסֶ֖נָּה רָ֑גֶל רַגְלֵ֥י עָנִ֖י פַּעֲמֵ֥י דַלִּֽים

Foot tramples it, the feet of the poor, the steps of the needy.

Reversal image (social inversion)asyndeton
The fallen city becomes a pavement for the poor. The subject is given in stages ('a foot' ... 'the feet of the poor' // 'the steps of the needy'), a climactic parallelism that makes the humble the agents of the reversal (cf. 25:4).
Word-by-word analysis· 6 words
תִּרְמְסֶ֖נָּהtramples itQal impf 3fs + 3fs suffix (energic nun) · רָמַס (H7429)Predicate verb (subject רָגֶל, feminine; suffix = the town)→ Yiqtol: vivid future/present, the humiliating reversalרָמַס (H7429) 'to trample, tread down' (1:12; 16:4; 28:3); the city becomes a pavement for the poor.
רָ֑גֶלfootN f sg abs · רֶגֶל (H7272)Subject of תִּרְמְסֶנָּה (general, then specified)רֶגֶל (H7272) 'foot'; the bare 'a foot' is then specified as 'the feet of the poor' (climactic parallelism). 1QIsa^a lacks רָגֶל (reading תרמסנה רגלי עניים), while 4QIsa^c has רגל like the MT.
רַגְלֵ֥יthe feet ofN f du constr · רֶגֶל (H7272)Apposition to רָגֶל (specifying the subject)רֶגֶל (H7272) 'foot'; dual construct, 'the (two) feet of'.
עָנִ֖יthe poorAdj m sg abs (substantival, collective) · עָנִי (H6041)Genitive complement of constructעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; the oppressed whom YHWH defends (3:14-15; 10:2; 14:32). 1QIsa^a has the plural עניים.
פַּעֲמֵ֥יthe steps ofN f pl constr · פַּעַם (H6471)Second apposition (parallel to רַגְלֵי)פַּעַם (H6471) 'step, footfall, stroke; time'; here 'footsteps' (Ps 57:7).
דַלִּֽיםthe needyAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Genitive complement of constructדַּל (H1800) 'poor, weak'; cf. 25:4 לַדָּל, the one YHWH sheltered now tramples the city of the ruthless.
7

אֹ֥רַח לַצַּדִּ֖יק מֵֽישָׁרִ֑ים יָשָׁ֕ר מַעְגַּ֥ל צַדִּ֖יק תְּפַלֵּֽס

The path of the righteous is level; O Upright One, you make smooth the track of the righteous.

Wisdom-style confession; opening of the prayerasyndeton
The song shifts to reflective prayer. מֵישָׁרִים and יָשָׁר pun on straightness. יָשָׁר is best taken as a divine vocative (cf. Deut 32:4) or as a predicate adjective, and the Piel תְּפַלֵּס ('level' or 'weigh') makes YHWH the one who smooths the road.
Word-by-word analysis· 7 words
אֹ֥רַחthe pathN (c) sg abs · אֹרַח (H734)Subject of the verbless clauseאֹרַח (H734) 'path, way', a poetic synonym of דֶּרֶךְ; the course of life (wisdom idiom, Prov 2:13; 15:19).
לַצַּדִּ֖יקfor the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (possessor/beneficiary: 'the path belonging to the righteous')צַדִּיק (H6662) 'righteous one'; generic, the member of the גּוֹי צַדִּיק of v.2.
מֵֽישָׁרִ֑יםis levelN m pl abs (abstract plural) · מֵישָׁר (H4339)Predicate nominative ('is levelness' = 'is level')מֵישָׁר (H4339) 'evenness, uprightness'; the abstract plural as predicate, 'the path ... is smoothness' (cf. Prov 23:31). It puns with יָשָׁר.
יָשָׁ֕רO Upright OneAdj m sg abs · יָשָׁר (H3477)Vocative (divine epithet); alternatively predicate adjective or adverbial accusativeיָשָׁר (H3477) 'straight, upright'; best read as a vocative title for God, 'O Upright One' (cf. Deut 32:4 צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא), though some take it as 'straight (is) the track' or adverbially 'you level straight'.
מַעְגַּ֥לthe track ofN m sg constr · מַעְגָּל (H4570)Direct object of תְּפַלֵּס (construct chain head)מַעְגָּל (H4570) 'track, rut, course' (from עֲגָלָה 'wagon'); wagon-track, figuratively the course of conduct (Ps 23:3; Prov 4:26).
צַדִּ֖יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous'. 1QIsa^a and 4QIsa^c read צדק 'track of righteousness' (cf. Ps 23:3 מַעְגְּלֵי צֶדֶק), a variant of noun for adjective.
תְּפַלֵּֽסyou make smoothPiel impf 2ms · פָּלַס (H6424)Predicate verb (subject: God, addressed as יָשָׁר)→ Yiqtol: habitual, YHWH's constant leveling of the wayפָּלַס (H6424) Piel 'to make level, smooth' (Prov 4:26; 5:6), or 'to weigh, examine' (Ps 58:3). 1QIsa^a reads תפלט 'you deliver', a different root (פלט) arising from a single-letter change.
8

אַ֣ף אֹ֧רַח מִשְׁפָּטֶ֛יךָ יְהוָ֖ה קִוִּינ֑וּךָ לְשִׁמְךָ֥ וּֽלְזִכְרְךָ֖ תַּאֲוַת נָֽפֶשׁ

Yes, in the path of your judgments, YHWH, we have waited for you; for your name and for your remembrance is the desire of our soul.

Confession of trust (communal)ʾap (additive/emphatic)
אַף intensifies. The community has waited for YHWH (קִוָּה, cf. 25:9) while walking the road of his מִשְׁפָּטִים, taken here as his judicial acts in history. 'Name' and 'remembrance' (זֵכֶר, the invoked name, as in Exod 3:15) form a hendiadys for YHWH himself as worshiped.
Word-by-word analysis· 9 words
אַ֣ףyesadv/conj · אַף (H637)Additive-emphatic particleאַף (H637) 'also, even, indeed'; heightens the confession (repeated in vv.9, 11).
אֹ֧רַחin the path ofN (c) sg constr · אֹרַח (H734)Adverbial accusative of place (construct chain head)אֹרַח (H734) 'path'; picks up v.7's 'path': the righteous road runs through YHWH's judgments.
מִשְׁפָּטֶ֛יךָyour judgmentsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Genitive complement of constructמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, ordinance'; here YHWH's judicial acts in history (so v.9), not simply his laws.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); addressed in prayer.
קִוִּינ֑וּךָwe have waited for youPiel perf 1cp + 2ms suffix · קָוָה (H6960)Predicate verb (main clause)→ Perfective: sustained waiting summed up (with present force)קָוָה (H6960) Piel 'to wait for, hope in'; echoes 25:9 קִוִּינוּ לוֹ, now addressed directly.
לְשִׁמְךָ֥for your nameprep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (predicate of the verbless clause: 'to your name is the desire')שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH as known and invoked.
וּֽלְזִכְרְךָ֖and for your remembranceconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 2ms suffix · זֵכֶר (H2143)Coordinate prepositional phrase (hendiadys with 'name')זֵכֶר (H2143) 'remembrance, memorial (name)', the name as invoked in worship (Exod 3:15 זֶה שְּׁמִי ... וְזֶה זִכְרִי; Ps 135:13). 1QIsa^a reads ולתורתך 'and to your torah', but 4QIsa^c (ל זכרכ[ה]) supports the MT.
תַּאֲוַתthe desire ofN f sg constr · תַּאֲוָה (H8378)Subject of the verbless clause (construct chain head)תַּאֲוָה (H8378) 'desire, longing', from אָוָה 'to desire' (cf. v.9 אִוִּיתִיךָ).
נָֽפֶשׁ(our) soulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, appetite, self'; the seat of longing. 4QIsa^b reads נפשי 'my soul', anticipating v.9.
9

נַפְשִׁ֤י אִוִּיתִ֨יךָ֙ בַּלַּ֔יְלָה אַף רוּחִ֥י בְקִרְבִּ֖י אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ כִּ֞י כַּאֲשֶׁ֤ר מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙ לָאָ֔רֶץ צֶ֥דֶק לָמְד֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל

My soul longs for you in the night; yes, my spirit within me seeks you earnestly; for when your judgments come upon the earth, the inhabitants of the world learn righteousness.

Individual lament/longing, with didactic groundasyndeton
The voice turns to the first singular: longing through the night and seeking at dawn (שׁחר Piel, cf. Ps 63:2). The כִּי כַּאֲשֶׁר-clause gives the rationale for longing for judgment: YHWH's judgments are the world's teacher in righteousness.
Word-by-word analysis· 15 words
נַפְשִׁ֤יmy soulN (c) sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject (fronted), resumed by the 1cs verb ('I, my soul')נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; the shift to the individual voice, 'my whole being' (Ps 63:2).
אִוִּיתִ֨יךָ֙I long for youPiel perf 1cs + 2ms suffix · אָוָה (H183)Predicate verb (with נַפְשִׁי as apposition/accusative of specification)→ Perfective (stative/present): an established, continuing longingאָוָה (H183) Piel 'to desire, long for'; the same root as תַּאֲוַת (v.8), in a chain linking the verses.
בַּלַּ֔יְלָהin the nightprep בְּ + art + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Temporal prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; the time of distress and wakeful longing (Ps 77:3; 119:55), perhaps also the dark time of judgment. The LXX joins it to what follows: ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζει τὸ πνεῦμά μου.
אַףyesadv/conj · אַף (H637)Additive-emphatic particleאַף (H637) 'indeed, also'.
רוּחִ֥יmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Subject (parallel to נַפְשִׁי)רוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; parallel to נֶפֶשׁ, the inner self.
בְקִרְבִּ֖יwithin meprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part'; 'my spirit within me', i.e. my innermost being.
אֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּseeks you earnestlyPiel impf 1cs + 2ms suffix · שָׁחַר (H7836)Predicate verb (parallel line)→ Yiqtol: continuous/resolute seekingשָׁחַר (H7836) Piel 'to seek diligently', related to שַׁחַר 'dawn' (so 'seek at dawn', Ps 63:2; Hos 5:15). Night (v.9a) gives way to dawn (LXX ὀρθρίζει).
כִּ֞יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the longing.
כַּאֲשֶׁ֤רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר 'when, as'; temporal-conditional, 'whenever'.
מִשְׁפָּטֶ֨יךָ֙your judgmentsN m pl constr + 2ms suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the verbless temporal clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment'; YHWH's judicial acts in the world. The LXX renders the clause διότι φῶς τὰ προστάγματά σου, 'for your ordinances are light', perhaps reading כִּי אוֹר (cf. Hos 6:5).
לָאָ֔רֶץ(come) to the earthprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate prepositional phrase of the temporal clauseאֶרֶץ (H776) 'earth'; the whole earth, as in ch.24.
צֶ֥דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of לָמְדוּ (fronted)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, right order'; the right conduct learned under judgment.
לָמְד֖וּlearnQal perf 3cp · לָמַד (H3925)Predicate verb of the main (apodosis) clause→ Perfective: gnomic, what happens whenever judgment comesלָמַד (H3925) 'to learn'; judgment as pedagogy (cf. 2:3-4). The LXX makes it an imperative, δικαιοσύνην μάθετε.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject of לָמְדוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'dwellers of the world'.
תֵבֵֽלthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive complement of constructתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic word (13:11; 24:4; 26:18).
10

יֻחַ֤ן רָשָׁע֙ בַּל לָמַ֣ד צֶ֔דֶק בְּאֶ֥רֶץ נְכֹח֖וֹת יְעַוֵּ֑ל וּבַל יִרְאֶ֖ה גֵּא֥וּת יְהוָֽה

If the wicked is shown favor, he does not learn righteousness; in a land of uprightness he deals perversely and does not see the majesty of YHWH.

Contrast (antithesis to v.9b)asyndeton
An unmarked conditional (Hophal impf יֻחַן, 'should favor be shown') sets out the counter-case: grace without judgment leaves the wicked untaught. The triple negative בַּל ... וּבַל and the echo of לָמְדוּ/לָמַד צֶדֶק bind vv.9-10 tightly.
Word-by-word analysis· 12 words
יֻחַ֤ןshould be shown favorHophal impf 3ms · חָנַן (H2603)Predicate verb of an unmarked conditional protasis→ Yiqtol: hypothetical/conditional, 'if favor is shown'חָנַן (H2603) 'to be gracious'; Hophal 'be shown grace', a rare form (also Prov 21:10). The asyndetic protasis: grace without judgment fails to teach.
רָשָׁע֙the wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of יֻחַןרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the antithesis of the צַדִּיק (v.7).
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative particle (poetic)בַּל (H1077), a poetic negative 'not'; frequent in this chapter (vv.10, 11, 14, 18).
לָמַ֣דhe learnsQal perf 3ms · לָמַד (H3925)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: gnomic, a characteristic failureלָמַד (H3925) 'to learn'; echoes לָמְדוּ צֶדֶק (v.9) in antithesis.
צֶ֔דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Direct object of לָמַדצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; the same object as v.9.
בְּאֶ֥רֶץin a land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative/concessive prepositional phrase (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land'; even in the midst of uprightness.
נְכֹח֖וֹתuprightnessAdj f pl abs (abstract) · נָכֹחַ (H5229)Genitive of qualityנְכֹחָה/נָכֹחַ (H5229) 'straightforwardness, what is right' (30:10; 59:14); the feminine plural as abstract, 'a land of honesty'.
יְעַוֵּ֑לhe deals perverselyPiel impf 3ms · עָוַל (H5765)Predicate verb→ Yiqtol: habitual, persistent wrongdoingעָוַל (H5765) Piel 'to act unjustly, deal perversely' (Ps 71:4); the antonym of צֶדֶק.
וּבַלand notconj וְ + neg particle · בַּל (H1077)Conjunction + negativeבַּל (H1077) 'not'; poetic negation.
יִרְאֶ֖הhe seesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual, a persistent blindnessרָאָה (H7200) 'to see'; spiritual blindness (6:9-10), leading to 'they do not see' in v.11.
גֵּא֥וּתthe majesty ofN f sg constr · גֵּאוּת (H1348)Direct object of יִרְאֶה (construct chain head)גֵּאוּת (H1348) 'majesty, loftiness' (12:5), the positive sense of the root whose negative is human 'pride' (גַּאֲוָה, 25:11).
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
11

יְהוָ֛ה רָ֥מָה יָדְךָ֖ בַּל יֶחֱזָי֑וּן יֶחֱז֤וּ וְיֵבֹ֨שׁוּ֙ קִנְאַת עָ֔ם אַף אֵ֖שׁ צָרֶ֥יךָ תֹאכְלֵֽם

YHWH, your hand is lifted high, yet they do not see it. Let them see and be put to shame by your zeal for the people; yes, let the fire for your adversaries consume them.

Petition against the adversariesasyndeton
The vocative prayer continues 'does not see' from v.10: YHWH's raised hand (ready to strike, cf. Exod 14:8; Mic 5:8) goes unseen. The jussive-sense imperfects ask that the blind see and be ashamed. קִנְאַת עָם is probably 'zeal for the people', and the fire is the one reserved for YHWH's enemies.
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); the prayer's direct address.
רָ֥מָהis lifted highQal perf 3fs · רוּם (H7311)Predicate verb (subject יָדְךָ)→ Perfective (stative): a present state, the hand raised and readyרוּם (H7311) 'to be high'; the raised hand is poised to strike or to deliver (Exod 14:8; Mic 5:8).
יָדְךָ֖your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Subject of רָמָהיָד (H3027) 'hand'; YHWH's power in action (cf. 25:10).
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative particleבַּל (H1077) 'not'.
יֶחֱזָי֑וּןthey seeQal impf 3mp + paragogic nun · חָזָה (H2372)Predicate verb (negated; subject: the wicked)→ Yiqtol: habitual, persistent refusal to perceiveחָזָה (H2372) 'to see, behold'; the paragogic nun (-ûn) is emphatic or archaic. It continues the blindness of v.10.
יֶחֱז֤וּlet them seeQal impf 3mp (jussive sense) · חָזָה (H2372)Predicate verb (volitional, asyndetic)→ Yiqtol with jussive force: 'let them see' (to their shame)חָזָה (H2372); the repeated verb turns from fact to wish: they will see, but too late. 1QIsa^a prefixes a conjunction (ויחזו).
וְיֵבֹ֨שׁוּ֙and be ashamedconj וְ + Qal impf 3mp · בּוֹשׁ (H954)Coordinate predicate verb (volitional)→ Yiqtol: jussive force, 'and let them be ashamed'בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; public disgrace and the collapse of false confidence.
קִנְאַת(by) the zeal forN f sg constr · קִנְאָה (H7068)Object of יֶחֱזוּ (what they see) or adverbial accusative of cause (construct chain head)קִנְאָה (H7068) 'zeal, ardor, jealousy'; YHWH's passionate commitment to his people (9:6 קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת; 37:32).
עָ֔םthe peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement (objective genitive: 'zeal for the people')עַם (H5971) 'people'; probably Israel, objective genitive 'your zeal for the people'. Others read a subjective genitive, 'the zeal of (the) people'. 1QIsa^a reads ה עם 'the people'.
אַףyesadv/conj · אַף (H637)Additive-emphatic particleאַף (H637) 'indeed, even'.
אֵ֖שׁthe fire forN (c) sg constr · אֵשׁ (H784)Subject of תֹאכְלֵם (construct chain head)אֵשׁ (H784) 'fire'; divine judgment-fire (cf. 10:17; 33:11-14).
צָרֶ֥יךָyour adversariesN m pl constr + 2ms suffix · צַר (H6862)Genitive complement (objective: 'the fire [meant] for your adversaries')צַר (H6862) 'adversary, foe'; 'the fire of your adversaries' = the fire destined for them.
תֹאכְלֵֽםlet consume themQal impf 3fs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (subject אֵשׁ, feminine)→ Yiqtol: jussive/future, the petition for judgmentאָכַל (H398) 'to eat, consume'; fire 'eating' is the stock image of destruction.
12

יְהוָ֕ה תִּשְׁפֹּ֥ת שָׁל֖וֹם לָ֑נוּ כִּ֛י גַּ֥ם כָּֽל מַעֲשֵׂ֖ינוּ פָּעַ֥לְתָּ לָּֽנוּ

YHWH, you will establish peace for us, for indeed all our works you have accomplished for us.

Confession of confidenceasyndeton
A new vocative opens the historical confession (vv.12-15). The rare verb שָׁפַת ('set on the fire', as a pot) gives a domestic image of YHWH 'setting' peace for his people. The כִּי-clause attributes every achievement of the community to YHWH's working (פָּעַל).
Word-by-word analysis· 10 words
יְהוָ֕הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); a new address opening the confession of vv.12-15. The LXX expands it to κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν.
תִּשְׁפֹּ֥תyou will establishQal impf 2ms · שָׁפַת (H8239)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: confident future/petitionaryשָׁפַת (H8239) 'to set, place' (especially a pot on the fire, 2 Kgs 4:38; Ezek 24:3), a rare verb; 'you set peace (on the hearth) for us', i.e. ordain it. The LXX turns it into a petition: εἰρήνην δὸς ἡμῖν.
שָׁל֖וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Direct object of תִּשְׁפֹּתשָׁלוֹם (H7965) 'peace, welfare'; resumes the 'peace, peace' of v.3.
לָ֑נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ of benefit, 'for us'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the confidence in YHWH's past working.
גַּ֥םindeedadv · גַּם (H1571)Emphatic/additive particleגַּם (H1571) 'also, indeed'; intensifies 'all our works'.
כָּֽלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of פָּעַלְתָּ (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲשֵׂ֖ינוּour worksN m pl constr + 1cp suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'deed, work, achievement'; everything the community has accomplished (or 'what has been done to us').
פָּעַ֥לְתָּyou have accomplishedQal perf 2ms · פָּעַל (H6466)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: YHWH's completed workingפָּעַל (H6466) 'to do, work', a poetic synonym of עָשָׂה (41:4; 43:13); YHWH is the real agent of Israel's achievements.
לָּֽנוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase of advantageלְ 'for us'; an inclusio with the first לָנוּ of the verse.
13

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ בְּעָל֥וּנוּ אֲדֹנִ֖ים זֽוּלָתֶ֑ךָ לְבַד בְּךָ֖ נַזְכִּ֥יר שְׁמֶֽךָ

YHWH our God, lords other than you have ruled over us, but through you alone do we invoke your name.

Confession (contrast of past lords and present allegiance)asyndeton
The community admits past subjection to foreign or false masters (בְּעָלוּנוּ, perhaps a pun on Baal). The emphatic לְבַד בְּךָ, 'by you alone', makes YHWH both the one invoked and the means of invoking him.
Word-by-word analysis· 9 words
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֔ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Vocative (apposition to יְהוָה)אֱלֹהִים (H430); 'our God', in covenant confession against the 'other lords'.
בְּעָל֥וּנוּhave ruled over usQal perf 3cp + 1cp suffix · בָּעַל (H1166)Predicate verb (subject אֲדֹנִים)→ Perfective: a past, now-ended dominationבָּעַל (H1166) 'to be lord, rule over, marry'; with a likely pun on the Baals, the rival 'lords' (cf. Hos 2:18). The lords may be foreign overlords or false gods.
אֲדֹנִ֖יםlordsN m pl abs · אָדוֹן (H113)Subject of בְּעָלוּנוּאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural of human masters (19:4 אֲדֹנִים קָשֶׁה), set against the one Lord.
זֽוּלָתֶ֑ךָbesides youprep + 2ms suffix · זוּלָה (H2108)Prepositional phrase (exclusion: 'other than you')זוּלָה (H2108) 'except, besides' (45:5, 21 'there is no God besides me'); 'lords other than you'.
לְבַדonlyprep לְ + N m sg abs · בַּד (H905)Adverbial phrase ('alone, only'), fronted with בְּךָ for emphasisבַּד (H905) 'separation, part'; לְבַד 'alone, only'. It stands in pointed contrast to the many lords.
בְּךָ֖through youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phrase (fronted)בְּ 'by, through you'; YHWH is both the one invoked and the means of invoking. Some construe it with the preceding phrase: 'besides you, (but) you alone'.
נַזְכִּ֥ירwe invokeHiphil impf 1cp · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: present habitual (or resolve), exclusive worshipזָכַר (H2142) Hiphil 'to cause to remember, mention, invoke' a name in worship (Exod 23:13 'make no mention of other gods'; Ps 20:8). It echoes זִכְרְךָ (v.8) and contrasts with זֵכֶר in v.14.
שְׁמֶֽךָyour nameN m sg constr + 2ms suffix (pausal) · שֵׁם (H8034)Direct object of נַזְכִּירשֵׁם (H8034) 'name'; cf. v.8 לְשִׁמְךָ.
14

מֵתִים֙ בַּל יִחְי֔וּ רְפָאִ֖ים בַּל יָקֻ֑מוּ לָכֵ֤ן פָּקַ֨דְתָּ֙ וַתַּשְׁמִידֵ֔ם וַתְּאַבֵּ֥ד כָּל זֵ֖כֶר לָֽמוֹ

The dead do not live, the shades do not rise; therefore you have visited and destroyed them, and wiped out all remembrance of them.

Declaration (the end of the former lords)asyndeton
The former lords of v.13 are now מֵתִים and רְפָאִים, dead shades with no return. לָכֵן may be 'therefore' (so the translation) or asseverative 'truly'. The verse is the deliberate foil for v.19, where YHWH's own dead do live.
Word-by-word analysis· 13 words
מֵתִים֙the deadQal ptc m pl abs (substantival) · מוּת (H4191)Subject of יִחְיוּ (fronted)→ Participle (substantival): those in the state of deathמוּת (H4191) 'to die'; 'dead ones', here the former lords of v.13. This is the foil for v.19 מֵתֶיךָ. 1QIsa^a spells it מיתים.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative particleבַּל (H1077) 'not'.
יִחְי֔וּliveQal impf 3mp · חָיָה (H2421)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: definitive future/gnomic negation, 'will not live (again)'חָיָה (H2421) 'to live, revive'; exactly the verb of the promise in v.19 (יִחְיוּ מֵתֶיךָ), deliberately reversed.
רְפָאִ֖יםthe shadesN m pl abs · רְפָאִים (H7496)Subject of יָקֻמוּרְפָאִים (H7496) 'shades, ghosts of the dead' in Sheol (14:9; Ps 88:11; Prov 9:18); in Ugaritic rpum are the (royal) dead. The LXX reads רֹפְאִים 'healers': οὐδὲ ἰατροὶ οὐ μὴ ἀναστήσωσιν, 'nor will physicians raise (them)'.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative particleבַּל (H1077) 'not'.
יָקֻ֑מוּriseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: definitive negation, 'will not rise'קוּם (H6965) 'to arise'; resurrection vocabulary, reversed in v.19 יְקוּמוּן.
לָכֵ֤ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential (or asseverative) connectiveלָכֵן 'therefore'; since they are dead shades without return, YHWH has made an end of them. Some take it as asseverative ('truly') or causal ('for this purpose').
פָּקַ֨דְתָּ֙you have visitedQal perf 2ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Perfective: a completed judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; here visitation in judgment (cf. v.21 לִפְקֹד). In v.16 the people 'visit/seek' YHWH (פְּקָדוּךָ).
וַתַּשְׁמִידֵ֔םand destroyed themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms + 3mp suffix · שָׁמַד (H8045)Sequential predicate verb→ Wayyiqtol: consequent completed actionשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, annihilate' (10:7; 13:9).
וַתְּאַבֵּ֥דand wiped outconj וְ + Piel wayyiqtol 2ms · אָבַד (H6)Sequential predicate verb→ Wayyiqtol: final, completed consequenceאָבַד (H6) Piel 'to make perish, destroy'. 1QIsa^a reads ותאסר ('and you bound'?), a different verb; in 4QIsa^b the corresponding word is only reconstructed.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of וַתְּאַבֵּד (construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
זֵ֖כֶרremembranceN m sg abs · זֵכֶר (H2143)Genitive complement of כָּלזֵכֶר (H2143) 'memory, remembrance'. The fate of the forgotten dead contrasts with YHWH's זֵכֶר (v.8). The LXX read זָכָר 'male': ἦρας πᾶν ἄρσεν αὐτῶν, 'you removed every male of them'.
לָֽמוֹof themprep לְ + 3mp suffix (poetic form) · לְPrepositional phrase (possessive: 'their memory')לָמוֹ, the poetic form of לָהֶם 'to/of them'.
15

יָסַ֤פְתָּ לַגּוֹי֙ יְהוָ֔ה יָסַ֥פְתָּ לַגּ֖וֹי נִכְבָּ֑דְתָּ רִחַ֖קְתָּ כָּל קַצְוֵי אָֽרֶץ

You have increased the nation, YHWH, you have increased the nation; you have been glorified; you have extended all the borders of the land.

Thanksgiving (national enlargement)asyndeton
The repeated יָסַפְתָּ לַגּוֹי is staircase parallelism. The Niphal נִכְבָּדְתָּ makes YHWH's glory the point of Israel's growth. The perfects may be read as historical retrospect or as confident prophetic perfects (cf. 9:2).
Word-by-word analysis· 10 words
יָסַ֤פְתָּyou have increasedQal perf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed (or prophetic perfect) act of enlargementיָסַף (H3254) 'to add, increase'; used absolutely with לְ, 'you have added to the nation' (cf. 9:2 הִרְבִּיתָ הַגּוֹי). The LXX turns the line into a curse: πρόσθες αὐτοῖς κακά κύριε, 'add evils to them, Lord'.
לַגּוֹי֙to the nationprep לְ + art + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional complement (beneficiary of the increase)גּוֹי (H1471) 'nation'; Israel, the righteous nation of v.2.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
יָסַ֥פְתָּyou have increasedQal perf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (staircase repetition)→ Perfective: emphatic repetitionיָסַף (H3254); the repetition is staircase parallelism.
לַגּ֖וֹיto the nationprep לְ + art + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
נִכְבָּ֑דְתָּyou have been glorifiedNiphal perf 2ms · כָּבֵד (H3513)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: the resulting glory of YHWHכָּבֵד (H3513) Niphal 'to be honored, glorified, get glory' (Exod 14:4; Isa 49:5); the nation's growth redounds to YHWH's honor (cf. 25:3 יְכַבְּדוּךָ).
רִחַ֖קְתָּyou have extendedPiel perf 2ms · רָחַק (H7368)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective: completed enlargementרָחַק (H7368) Piel 'to make far, extend' (cf. 6:12 of removing people far away); here pushing out the borders.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of רִחַקְתָּ (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
קַצְוֵיthe borders ofN m pl constr · קֶצֶו (H7099)Genitive complement of כָּל (construct chain head)קֶצֶו (H7099) 'end, border, extremity'; the frontiers of the land (or 'the ends of the earth').
אָֽרֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; Israel's territory enlarged (cf. 54:2-3).
16

יְהוָ֖ה בַּצַּ֣ר פְּקָד֑וּךָ צָק֣וּן לַ֔חַשׁ מוּסָרְךָ֖ לָֽמוֹ

YHWH, in distress they sought you; they poured out a whispered prayer when your chastening was upon them.

Lament (retrospect on distress)asyndeton
The mood turns to lament with a third-person retrospect. The verse is textually obscure: צָקוּן לַחַשׁ is probably 'they poured out a whisper' (a charm-like murmured prayer), and מוּסָרְךָ לָמוֹ is a nominal clause, 'your discipline was on them'.
Word-by-word analysis· 7 words
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068); opens the lament section (vv.16-18).
בַּצַּ֣רin distressprep בְּ + art + Adj/N m sg abs · צַר (H6862)Temporal/circumstantial prepositional phraseצַר (H6862) 'distress, straits'; the same phrase as 25:4 (בַּצַּר לוֹ).
פְּקָד֑וּךָthey sought youQal perf 3cp + 2ms suffix · פָּקַד (H6485)Predicate verb (subject: the people, 3rd person retrospect)→ Perfective: past experience recalledפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, seek out'; here 'they sought/turned to you'. It plays on v.14, where YHWH 'visited' the lords in judgment. The LXX has ἐμνήσθην σου 'I remembered you'.
צָק֣וּןthey poured outQal perf 3cp + paragogic nun · צוּק (H6694)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Perfective: past act of anguished prayerצוּק (H6694) 'to pour out' (Job 28:2; 29:6); the perfect with paragogic nun is highly unusual, and the form may alternatively be from צוּק II 'to constrain, distress' ('they were in straits'). This is one of the chapter's hardest lines.
לַ֔חַשׁa whispered prayerN m sg abs · לַחַשׁ (H3908)Direct object of צָקוּןלַחַשׁ (H3908) 'whisper, charm, incantation' (3:3, 20); here a murmured prayer, the faint cry of the distressed. 1QIsa^a reads לחשו 'their whisper'.
מוּסָרְךָ֖your chasteningN m sg constr + 2ms suffix · מוּסָר (H4148)Subject of a verbless clause ('your discipline [was] upon them')מוּסָר (H4148) 'discipline, correction, chastisement' (Prov 3:11; Isa 53:5); the distress read as YHWH's corrective discipline. 1QIsa^a has the plural מוסריך.
לָֽמוֹ(was) upon themprep לְ + 3mp suffix (poetic form) · לְPredicate prepositional phraseלָמוֹ 'to them'; the poetic form, 'your chastening (came) to them'.
17

כְּמ֤וֹ הָרָה֙ תַּקְרִ֣יב לָלֶ֔דֶת תָּחִ֥יל תִּזְעַ֖ק בַּחֲבָלֶ֑יהָ כֵּ֛ן הָיִ֥ינוּ מִפָּנֶ֖יךָ יְהוָֽה

Like a pregnant woman who draws near to give birth, who writhes and cries out in her pangs, so have we been because of you, YHWH.

Lament simile (birth-pangs)kəmô ... kēn (comparison)
The frame כְּמוֹ ... כֵּן builds an extended simile of labor, a common prophetic image for helpless anguish (13:8; 21:3; Jer 4:31). מִפָּנֶיךָ may mean 'because of you' or 'in your presence'.
Word-by-word analysis· 11 words
כְּמ֤וֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative preposition (opens the simile, answered by כֵּן)כְּמוֹ (H3644), the poetic long form of כְּ, 'like, as'.
הָרָה֙a pregnant womanAdj f sg abs (substantival) · הָרָה (H2030)Object of כְּמוֹ; subject of the following verbsהָרָה (H2030) 'pregnant (woman)' (7:14 הָעַלְמָה הָרָה); the image of anguish at the point of birth.
תַּקְרִ֣יבdraws nearHiphil impf 3fs · קָרַב (H7126)Predicate verb (asyndetic relative: 'who draws near')→ Yiqtol: generic present, the typical situationקָרַב (H7126) Hiphil 'to bring near', here intransitive 'draw near' (to giving birth).
לָלֶ֔דֶתto give birthprep לְ + Qal inf constr · יָלַד (H3205)Infinitival complement of תַּקְרִיב→ Infinitive: goal/complementיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the key verb returns in v.18 (יָלַדְנוּ רוּחַ).
תָּחִ֥ילwrithesQal impf 3fs · חוּל (H2342)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: generic presentחוּל (H2342) 'to writhe, be in labor' (13:8; 23:4); the convulsions of childbirth.
תִּזְעַ֖קcries outQal impf 3fs · זָעַק (H2199)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: generic presentזָעַק (H2199) 'to cry out'; the cry of pain (and a cry for help, 30:19).
בַּחֲבָלֶ֑יהָin her pangsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · חֵבֶל (H2256)Prepositional phrase (circumstance/cause)חֵבֶל (H2256) II 'pang, labor pain' (13:8; Jer 13:21); homonymous with חֶבֶל 'cord'.
כֵּ֛ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; answers כְּמוֹ.
הָיִ֥ינוּhave we beenQal perf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the apodosis→ Perfective: past experience summarizedהָיָה (H1961) 'to be'; the community identifies itself with the laboring woman.
מִפָּנֶ֖יךָbecause of youprep מִן + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause or location)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפָּנֶיךָ 'from before you', either causal ('because of you', i.e. your discipline) or local ('in your presence'). The LXX has τῷ ἀγαπητῷ σου διὰ τὸν φόβον σου.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Vocativeיְהוָה (H3068).
18

הָרִ֣ינוּ חַ֔לְנוּ כְּמ֖וֹ יָלַ֣דְנוּ ר֑וּחַ יְשׁוּעֹת֙ בַּל נַ֣עֲשֶׂה אֶ֔רֶץ וּבַֽל יִפְּל֖וּ יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל

We conceived, we writhed; it was as though we gave birth to wind. We have not accomplished deliverance for the land, and the inhabitants of the world have not been born.

Lament climax: confession of futilityasyndeton
Asyndetic perfects telescope pregnancy to a stillbirth of 'wind' (רוּחַ, emptiness). The community confesses that it cannot bring about salvation. יִפְּלוּ is best taken in its birth sense 'drop, be born' (cf. v.19 תַּפִּיל), so no new population has come.
Word-by-word analysis· 13 words
הָרִ֣ינוּwe conceivedQal perf 1cp · הָרָה (H2029)Predicate verb (asyndetic series)→ Perfective: summary of past experienceהָרָה (H2029) 'to conceive, be pregnant'; the metaphor now applied directly to 'we'.
חַ֔לְנוּwe writhedQal perf 1cp · חוּל (H2342)Predicate verb (asyndetic)→ Perfectiveחוּל (H2342) 'to writhe'; picks up תָּחִיל (v.17).
כְּמ֖וֹas it wereprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative particle ('as if')כְּמוֹ (H3644) 'like, as it were'; softens the image: it was as though we bore wind.
יָלַ֣דְנוּwe gave birth toQal perf 1cp · יָלַד (H3205)Predicate verb→ Perfective: the futile outcomeיָלַד (H3205) 'to bear'; the long labor ends in nothing.
ר֑וּחַwindN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of יָלַדְנוּרוּחַ (H7307) 'wind, breath'; emptiness, futility (41:29; Hos 8:7; Eccl 1:14). It may suggest a false pregnancy. The LXX joins it with what follows: ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας σου, 'we bore a spirit of your salvation'.
יְשׁוּעֹת֙deliveranceN f pl abs · יְשׁוּעָה (H3444)Direct object of נַעֲשֶׂה (fronted)יְשׁוּעָה (H3444) 'salvation'; plural 'deliverances, victories'. 1QIsa^a reads ישועתך 'your salvation', matching the LXX's σωτηρίας σου; the MT's unsuffixed plural stresses the people's own failure.
בַּלnotneg particle · בַּל (H1077)Negative particleבַּל (H1077) 'not'.
נַ֣עֲשֶׂהwe have accomplishedQal impf 1cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: past habitual/potential, 'we could not accomplish'עָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the community is incapable of producing salvation.
אֶ֔רֶץ(for) the landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative (of advantage or place: 'for/in the land')אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; an unmarked adverbial accusative, 'for the earth' or '(in) the land'.
וּבַֽלand notconj וְ + neg particle · בַּל (H1077)Conjunction + negativeבַּל (H1077) 'not'.
יִפְּל֖וּhave been bornQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: past/potential, 'have not come to birth'נָפַל (H5307) 'to fall'; here in the obstetric sense 'drop, be born' (cf. Wis 7:3; Arabic saqaṭa), matched by the Hiphil תַּפִּיל 'give birth' in v.19. Others read 'the inhabitants of the world have not fallen' (the enemy undefeated); the LXX has ἀλλὰ πεσοῦνται 'but they will fall'.
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject of יִפְּלוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; cf. v.9 יֹשְׁבֵי תֵבֵל.
תֵבֵֽלthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive complement of constructתֵּבֵל (H8398) 'world'.
19

יִֽחְי֣וּ מֵתֶ֔יךָ נְבֵלָתִ֖י יְקוּמ֑וּן הָקִ֨יצוּ וְרַנְּנ֜וּ שֹׁכְנֵ֣י עָפָ֗ר כִּ֣י טַ֤ל אוֹרֹת֙ טַלֶּ֔ךָ וָאָ֖רֶץ רְפָאִ֥ים תַּפִּֽיל

Your dead shall live; my corpses shall rise. Awake and shout for joy, you who dwell in the dust! For your dew is a dew of lights, and the earth will give birth to the shades.

Promise of salvation (divine or prophetic response): resurrectionasyndeton
Asyndeton marks an abrupt answer to the lament. 'Your dead' (addressed to YHWH or to the people) and 'my corpse(s)' reverse v.14 word for word (יִחְיוּ, יְקוּמוּן, רְפָאִים). The imperatives summon the dust-dwellers, and the dew image pairs with the earth 'giving birth' (תַּפִּיל), answering v.18's failed birth.
Word-by-word analysis· 15 words
יִֽחְי֣וּshall liveQal impf 3mp · חָיָה (H2421)Predicate verb (fronted, asyndetic)→ Yiqtol: confident future promiseחָיָה (H2421) 'to live, come to life'; the exact reversal of v.14 מֵתִים בַּל יִחְיוּ. Whether it means individual bodily resurrection or national restoration (cf. Ezek 37:1-14; Hos 6:2) is debated; Dan 12:2 appears to take up the verse ('many of those who sleep in the land of dust shall awake').
מֵתֶ֔יךָyour deadQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · מוּת (H4191)Subject of יִחְיוּ→ Participle (substantival): those who have diedמוּת (H4191) 'to die'; 'your dead', YHWH's own dead (in contrast with the foreign lords of v.14), or the people's dead if the prophet addresses Israel.
נְבֵלָתִ֖יmy corpsesN f sg constr + 1cs suffix (collective) · נְבֵלָה (H5038)Subject of יְקוּמוּן (collective singular with plural verb)נְבֵלָה (H5038) 'corpse, carcass'; a collective, 'my corpses', where the speaker (YHWH, or the prophet identifying with the people) claims the dead as his own. KJV reads it adverbially ('together with my dead body'), and many emend to נִבְלֹתָם 'their corpses'. 1QIsa^a and 4QIsa^b both read נבלתי, confirming the MT's consonants; the LXX (οἱ ἐν τοῖς μνημείοις) paraphrases.
יְקוּמ֑וּןshall riseQal impf 3mp + paragogic nun · קוּם (H6965)Predicate verb (parallel to יִחְיוּ)→ Yiqtol: emphatic future (paragogic nun)קוּם (H6965) 'to arise'; reverses v.14 בַּל יָקֻמוּ. The LXX has ἀναστήσονται οἱ νεκροί, the standard later resurrection vocabulary.
הָקִ֨יצוּawakeHiphil impv 2mp · קוּץ (H6974)Predicate verb (imperative, summons)→ Imperative: summons to the dead to awakeקוּץ (H6974) Hiphil 'to awake' (from sleep, Ps 3:6; of the dead, Dan 12:2 יָקִיצוּ; Job 14:12). 1QIsa^a reads the imperfect יקיצו 'they will awake' (so also LXX ἐγερθήσονται), but 4QIsa^b has the MT's imperative הקיצו.
וְרַנְּנ֜וּand shout for joyconj וְ + Piel impv 2mp · רָנַן (H7442)Coordinate imperative→ Imperative: summons to jubilationרָנַן (H7442) Piel 'to shout for joy, sing aloud' (12:6; 35:6; 54:1). 1QIsa^a has the imperfect וירננו, like its יקיצו.
שֹׁכְנֵ֣יyou who dwell inQal ptc m pl constr (substantival) · שָׁכַן (H7931)Vocative (addressees of the imperatives)→ Participle (substantival): those resting in the graveשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; 'dwellers of the dust' = the dead in the grave (cf. Job 7:21; Ps 22:30).
עָפָ֗רthe dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Genitive complement of constructעָפָר (H6083) 'dust'; the grave and the stuff of mortality (Gen 3:19). Where the proud city went down to the dust (v.5; 25:12), the dust-dwellers now rise.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the summons)כִּי (H3588) 'for'.
טַ֤לa dew ofN m sg constr · טַל (H2919)Predicate of the verbless clause (construct chain head)טַל (H2919) 'dew, night-mist'; in a dry land a life-giving gift (Gen 27:28; Hos 14:6), here revivifying the dead.
אוֹרֹת֙lightsN f pl abs · אוֹרָה (H219)Genitive complement ('dew of lights')אוֹרָה (H219) 'light', or the homonymous אוֹרָה 'herb, mallow' (2 Kgs 4:39 אֹרֹת). So either 'dew of lights' (the radiant dew of dawn, from the realm of light) or 'dew of herbs' (dew that makes plants sprout). The LXX interprets: ἡ δρόσος ἡ παρὰ σοῦ ἴαμα αὐτοῖς ἐστιν, 'the dew from you is healing to them'.
טַלֶּ֔ךָyour dewN m sg constr + 2ms suffix · טַל (H2919)Subject of the verbless clause ('your dew is a dew of lights')טַל (H2919) 'dew'; 'your dew', YHWH's own life-giving dew.
וָאָ֖רֶץand the earthconj וְ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תַּפִּיל (fronted)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the earth as mother, giving birth to the dead it held (cf. Ps 139:15; Job 1:21). The LXX has ἡ δὲ γῆ τῶν ἀσεβῶν πεσεῖται, 'the land of the ungodly will fall'.
רְפָאִ֥יםthe shadesN m pl abs · רְפָאִים (H7496)Direct object of תַּפִּילרְפָאִים (H7496) 'shades'; the same word as in v.14, where the shades 'will not rise'; here YHWH's shades are birthed back to life.
תַּפִּֽילwill give birth toHiphil impf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (subject אֶרֶץ, feminine)→ Yiqtol: future promiseנָפַל (H5307) Hiphil 'to cause to fall', here 'to give birth, bring forth' (obstetric sense, answering v.18 בַּל יִפְּלוּ). The earth accomplishes the birth the people could not.
20

לֵ֤ךְ עַמִּי֙ בֹּ֣א בַחֲדָרֶ֔יךָ וּֽסְגֹ֥ר דלתיך דְּלָתְךָ֖ בַּעֲדֶ֑ךָ חֲבִ֥י כִמְעַט רֶ֖גַע עַד יעבור יַעֲבָר זָֽעַם

Go, my people, enter your chambers and shut your doors [Qere: door] behind you; hide yourself for a little moment until the indignation passes by.

Exhortation (call to take shelter)asyndeton
A chain of imperatives addresses עַמִּי with pastoral urgency. The language recalls the Passover night (Exod 12:22-23: stay behind the door until YHWH passes through, עבר) and Noah shut in the ark (Gen 7:16). The wrath is brief (כִּמְעַט רֶגַע, 'a little moment', cf. 54:7-8).
Word-by-word analysis· 15 words
לֵ֤ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (imperative, opening a chain)→ Imperative: urgent pastoral commandהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; לֵךְ is often an auxiliary 'come on, go', introducing the following imperatives.
עַמִּי֙my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; 'my people', tender divine (or prophetic) address to Israel (cf. 40:1).
בֹּ֣אenterQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic imperative)→ Imperative: command to take shelterבּוֹא (H935) 'to come, enter'; contrast v.2, where the righteous nation enters the city's gates.
בַחֲדָרֶ֔יךָinto your chambersprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · חֶדֶר (H2315)Prepositional phrase of directionחֶדֶר (H2315) 'inner room, chamber', the innermost part of a house (Gen 43:30; Matt 6:6 ταμεῖον echoes the LXX's ταμίειά).
וּֽסְגֹ֥רand shutconj וְ + Qal impv 2ms · סָגַר (H5462)Coordinate imperative→ Imperative: protective actionסָגַר (H5462) 'to shut, close'; cf. Gen 7:16 (YHWH shut Noah in) and Exod 12:22-23 (stay behind the door while the destroyer passes).
דלתיךyour doors (ketiv)(ketiv) N f pl constr + 2ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct object of וּסְגֹר (ketiv reading)דֶּלֶת (H1817) 'door'; the Kethiv (written text) read as the plural דְּלָתֶיךָ 'your doors'. 1QIsa^a has דלתיך, and the plural doors also suits the plural 'chambers'.
דְּלָתְךָ֖your door (qere)(qere) N f sg constr + 2ms suffix · דֶּלֶת (H1817)Direct object of וּסְגֹר (qere reading)דֶּלֶת (H1817) 'door'; the Masoretic Qere, singular 'your door' (so the LXX τὴν θύραν σου; Matt 6:6 κλείσας τὴν θύραν σου).
בַּעֲדֶ֑ךָbehind youprep + 2ms suffix · בַּעַד (H1157)Prepositional phrase (location: 'behind/around you')בַּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; 'shut the door behind you' (Gen 7:16 וַיִּסְגֹּר יְהוָה בַּעֲדוֹ; 2 Kgs 4:4).
חֲבִ֥יhide yourselfQal impv 2fs (OSHB) · חָבָה (H2247)Predicate verb (imperative)→ Imperative: command to stay concealedחָבָה (H2247) 'to hide, withdraw' (1 Kgs 22:25). חֲבִי looks like a feminine imperative, odd after masculine לֵךְ, בֹּא, סְגֹר; it may be an archaic/Aramaizing masculine form of a III-he verb, or else address 'my people' as a woman. 1QIsa^a reads the plural חבו.
כִמְעַטfor aboutprep כְּ + N m sg constr · מְעַט (H4592)Adverbial phrase of duration ('for just a little')מְעַט (H4592) 'a little, few'; כִמְעַט 'about a little, almost', here 'for a brief'. It is paired with רֶגַע (cf. 54:7 בְּרֶגַע קָטֹן).
רֶ֖גַעa momentN m sg abs · רֶגַע (H7281)Adverbial accusative of timeרֶגַע (H7281) 'moment, instant'; the wrath is momentary (54:7-8; Ps 30:6).
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunctionעַד (H5704) 'until'.
יעבורpasses by (ketiv)(ketiv) Qal impf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb of the temporal clause (ketiv reading)→ Yiqtol: future, 'until it has passed'עָבַר (H5674) 'to pass over, pass by'; the Kethiv יעבור represents the ordinary o-vowel imperfect יַעֲבוֹר (1QIsa^a יעבור). It echoes the Passover, when YHWH 'passed through' Egypt (Exod 12:12, 23).
יַעֲבָרpasses by (qere)(qere) Qal impf 3ms (pausal) · עָבַר (H5674)Predicate verb of the temporal clause (qere reading)→ Yiqtol: futureעָבַר (H5674); the Qere יַעֲבָר is the pausal a-vowel form. The Kethiv/Qere difference is purely vocalic and orthographic, with no change of sense.
זָֽעַםthe indignationN m sg abs · זַעַם (H2195)Subject of יַעֲבָרזַעַם (H2195) 'indignation, fury', YHWH's wrath in judgment (10:5, 25; 13:5; Dan 8:19; 11:36). The LXX adds κυρίου: ἡ ὀργὴ κυρίου.
21

כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֔וֹ לִפְקֹ֛ד עֲוֺ֥ן יֹֽשֵׁב הָאָ֖רֶץ עָלָ֑יו וְגִלְּתָ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ אֶת דָּמֶ֔יהָ וְלֹֽא תְכַסֶּ֥ה ע֖וֹד עַל הֲרוּגֶֽיהָ

For behold, YHWH is coming out from his place to punish the iniquity of the inhabitants of the earth upon them; and the earth will uncover the blood shed on it and will no longer cover its slain.

Ground: theophany of judgmentkî hinnēh (causal + presentative)
כִּי הִנֵּה with the participle יֹצֵא announces imminent theophany (cf. Mic 1:3). פָּקַד echoes v.14's 'visit'. The earth, personified as a witness, uncovers the innocent blood it has soaked up (cf. Gen 4:10-11; Job 16:18), linking back to the defiled earth of 24:5.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the call to hide)כִּי (H3588) 'for'.
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (with participle: imminent action)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle it marks imminent action (futurum instans). 1QIsa^a lacks הִנֵּה (כי יהוה יצא); the LXX ἰδοὺ γάρ supports the MT.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participle יֹצֵאיְהוָה (H3068).
יֹצֵ֣אis coming outQal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Predicate participle (imminent action after הִנֵּה)→ Participle: imminent/in-progress action, 'is about to come out'יָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; theophany language, YHWH going out as warrior-judge (Mic 1:3 almost verbatim; 42:13).
מִמְּקוֹמ֔וֹfrom his placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of originמָקוֹם (H4725) 'place'; YHWH's dwelling, heavenly or the temple (18:4; Mic 1:3; Hos 5:15). The LXX has ἀπὸ τοῦ ἁγίου 'from the holy (place)'.
לִפְקֹ֛דto punishprep לְ + Qal inf constr · פָּקַד (H6485)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the theophanyפָּקַד (H6485) 'to visit, punish'; פָּקַד עָוֹן עַל 'to visit iniquity upon' (13:11; 24:21-22), resuming vv.14, 16.
עֲוֺ֥ןthe iniquity ofN (c) sg constr · עָוֹן (H5771)Direct object of לִפְקֹד (construct chain head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, its punishment'; guilt as a burden that comes due.
יֹֽשֵׁבthe inhabitant ofQal ptc m sg constr (substantival, collective) · יָשַׁב (H3427)Genitive complement / head of a further construct (collective 'inhabitants')→ Participle (substantival): the dweller(s) of the earthיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; collective singular, 'the earth's inhabitants' (24:1, 5-6, 17).
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the universal horizon of chs.24-27.
עָלָ֑יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one on whom guilt is visited)עַל (H5921) 'upon'; 'visit iniquity upon him', a talionic return of guilt on the guilty.
וְגִלְּתָ֤הand will uncoverconj וְ + Piel weqatal 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (consequent clause; subject הָאָרֶץ)→ Weqatal: future consequenceגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'; the earth discloses the blood it has absorbed.
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וְגִלְּתָהאֶרֶץ (H776) 'earth'; personified as a witness (Gen 4:10-11; Job 16:18 'O earth, cover not my blood').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking the definite object דָּמֶיהָ.
דָּמֶ֔יהָher bloodN m pl constr + 3fs suffix · דָּם (H1818)Direct object of וְגִלְּתָהדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים is 'bloodshed, bloodguilt' (1:15; 4:4). 'Her blood' is the innocent blood shed on the earth.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תְכַסֶּ֥הwill coverPiel impf 3fs · כָּסָה (H3680)Predicate verb (negated; subject הָאָרֶץ)→ Yiqtol: future, an end to concealmentכָּסָה (H3680) Piel 'to cover, conceal'; the antonym of גִּלָּה, forming a merism of disclosure (cf. Ezek 24:7-8).
ע֖וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverb ('no longer' with לֹא)עוֹד (H5750) 'still, again'; with the negative, 'no more'.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of covering)עַל (H5921) 'over, upon'; כִּסָּה עַל 'cover over'.
הֲרוּגֶֽיהָher slainQal passive ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · הָרַג (H2026)Object of עַל→ Passive participle (substantival): those who have been killedהָרַג (H2026) 'to kill'; 'her slain', the murdered whose blood cries out. The chapter ends not with the resurrection but with the exposure of bloodguilt, the judgment the sheltered people wait out.