Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 24ישעיהו 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 24 opens the block of chs. 24-27 conventionally called the 'Isaiah Apocalypse' and widens the oracles against the nations (chs. 13-23) into a judgment on the whole earth: YHWH empties and wrecks the earth, levels every social rank, and lets it wither under a curse because its inhabitants have broken 'the everlasting covenant.' Festal life dies, the 'city of chaos' is shattered, and a gleaning-remnant raises praise from the ends of the earth, only for the prophet to cut it off with a cry of wasting and woe over unceasing treachery. Terror, pit and snare leave no escape as the flood-windows open and the earth reels like a drunkard; finally YHWH punishes the host on high and the kings below and reigns on Mount Zion in a glory that shames moon and sun.

Translation & textual notes

The label 'Isaiah Apocalypse' (from Duhm) is conventional rather than exact: chs. 24-27 have cosmic judgment, a heavenly host imprisoned and YHWH's universal reign, but lack the visions, angelic interpreters and periodized history of full apocalyptic, and are often called proto-apocalyptic; dates proposed run from the eighth century to the Hellenistic period, most scholars favouring a post-exilic setting. The chapter's unnamed 'earth/land' (הָאָרֶץ, sixteen times) is read here as the earth, given תֵּבֵל (v.4), the heaven-and-earth frame of vv.18-23 and the parallel 'kings of the ground'; a 'land (of Judah)' reading is possible in places. The MT is well supported by 1QIsa^a, 4QIsa^c (4Q57) and 1QIsa^b; the substantive scroll variants are: v.1 1QIsa^a הָאֲדָמָה for הָאָרֶץ and 4Q57 אדוני for YHWH; v.4 1QIsa^a first omitted עם in מְרוֹם עַם הָאָרֶץ and added it above the line (4Q57 has it; LXX οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς lacks it, and many read עִם 'with': 'the height languishes with the earth'); v.5 4Q57 singular תורה; v.6 1QIsa^a lacks אֶרֶץ and reads ישמו ('are desolate') for וַיֶּאְשְׁמוּ; v.7 4Q57 adds יצהר ('fresh oil'); v.12 4Q57 שואה and שערה ('her gate'); v.14 4Q57 מיום ('from the day') for מִיָּם; v.15 4Q57 is garbled (ב וארים ב ארם כבוד); v.22 1QIsa^a lacks אַסִּיר and 4Q57 reads אסף אסוף. The LXX (Rahlfs) is free: it has no 'city of chaos' (v.10 ἠρημώθη πᾶσα πόλις), makes v.16 'hope for the pious' (ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ) and lacks the cry רָזִי־לִי רָזִי־לִי altogether (καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν); the rendering τὸ μυστήριόν μου ('my secret'), taking רָז as Aramaic 'secret', is not in the Rahlfs text but is added in the Lucianic recension and, under asterisk, in the Origenic (also in the margin of Codex Marchalianus: το μυστηριον μου εμοι το μυστηριον μου εμοι), and is reportedly that of Theodotion and Symmachus. In v.23 the LXX read הַלְּבָנָה as 'brick' and הַחַמָּה as 'wall' (τακήσεται ἡ πλίνθος καὶ πεσεῖται τὸ τεῖχος). Other cruxes: the hapax רָזִי (v.16, 'leanness' from רזה vs 'secret'), בָּאֻרִים 'in the lights/east' (v.15, sometimes emended to 'coastlands'), and the ambiguous יִפָּקֵדוּ (v.22, 'punished' or 'visited'). The chapter is dense with sound-play: בּוֹקֵק/בוֹלְקָהּ (v.1), הִבּוֹק תִּבּוֹק / הִבּוֹז תִּבּוֹז (v.3), אָבְלָה נָבְלָה (v.4), the fivefold בגד (v.16), פַּחַד וָפַחַת וָפָח (v.17, nearly identical to Jer 48:43-44 on Moab), and the triple infinitive-plus-Hitpolel of v.19, whose פרר echoes the covenant 'broken' (הֵפֵרוּ) in v.5.

1

הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ

Look — YHWH is emptying the earth and laying it waste; he will twist its surface and scatter its inhabitants.

Announcement of judgment (opening of the Isaiah Apocalypse)hinnēh
הִנֵּה with a participle announces an act already under way. The sound-play of בּוֹקֵק and בוֹלְקָהּ (both b-l/w-q) gives the sound of the earth being scoured, and the weqatal verbs carry on to twisting its surface and scattering its people.
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּ֧הlookdemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the participial announcementהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; with a following participle (בּוֹקֵק) it marks imminent or already-begun action, the usual form for announcing a judgment.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participle בּוֹקֵקיְהוָה (H3068), the covenant name; fronted after הִנֵּה, so the whole cosmic devastation is YHWH's own act, not blind catastrophe. 4QIsa^c (4Q57) reads אדוני here.
בּוֹקֵ֥קis emptyingQal ptc m sg abs · בָּקַק (H1238)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: imminent or in-progress action (futurum instans after hinneh)בָּקַק (H1238) 'to empty, lay waste' (perhaps onomatopoeic, of a jar gurgling empty, cf. בַּקְבֻּק 'flask'); used of devastated lands (Jer 51:2; Nah 2:3). Sets up the wordplay with בוֹלְקָהּ and הִבּוֹק in v.3.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of בּוֹקֵקאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the chapter's key word (16x). The parallel תֵּבֵל (v.4), the cosmic frame of vv.18-23 and 'kings of the ground' favour 'the earth' over 'the land (of Judah)'. 1QIsa^a reads הָאֲדָמָה 'the ground', same sense.
וּבֽוֹלְקָ֑הּand laying it wasteconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3fs suffix · בָּלַק (H1110)Second predicate participle coordinated with בּוֹקֵק; suffix = object (the earth)→ Participle: continuing the in-progress devastationבָּלַק (H1110) 'to devastate, lay waste', rare (only here and Nah 2:11 בוּקָה וּמְבוּקָה וּמְבֻלָּקָה). Chosen for its sound: בּוֹקֵק / בּוֹלְקָהּ share b-...-q, a jarring alliteration of wreckage.
וְעִוָּ֣הand he will twistconj וְ + Piel weqatal 3ms · עָוָה (H5753)Weqatal continuing the future sense of the participles→ Weqatal: consecutive future — the next step of the announced actעָוָה (H5753) 'to bend, twist, distort'; Piel 'twist, make crooked' (Lam 3:9). Of the earth's 'face', it suggests contorting or overturning its surface, a reversal of creation's order.
פָנֶ֔יהָits surfaceN m pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of וְעִוָּהפָּנִים (H6440) 'face'; of the earth, its 'face' or surface (Gen 2:6; 7:23). The feminine suffix refers to הָאָרֶץ.
וְהֵפִ֖יץand he will scatterconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · פּוּץ (H6327)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: consecutive future — dispersion as the outcomeפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; the Babel verb (Gen 11:8-9) and a standard exile term, here applied to the whole earth's population.
יֹשְׁבֶֽיהָits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · יָשַׁב (H3427)Direct object of וְהֵפִיץ (substantival participle)→ Participle (substantival): those who dwell in itיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'its dwellers', a recurring phrase (vv.5, 6, 17) that makes humanity the guilty party that shares the earth's fate.
2

וְהָיָ֤ה כָעָם֙ כַּכֹּהֵ֔ן כַּעֶ֨בֶד֙ כַּֽאדֹנָ֔יו כַּשִּׁפְחָ֖ה כַּגְּבִרְתָּ֑הּ כַּקּוֹנֶה֙ כַּמּוֹכֵ֔ר כַּמַּלְוֶה֙ כַּלֹּוֶ֔ה כַּנֹּשֶׁ֕ה כַּאֲשֶׁ֖ר נֹשֶׁ֥א בֽוֹ

And it will be — as with the people, so with the priest; as with the servant, so with his master; as with the maid, so with her mistress; as with the buyer, so with the seller; as with the lender, so with the borrower; as with the creditor, so with the one who owes to him.

Elaboration — universality of the sentencewə (weqatal)
Six pairs joined by repeated kə...kə ('as...so') run through religious, domestic and economic ranks. The point is that no status exempts anyone, and the priest-people pair heads the list (cf. Hos 4:9).
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֤הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the comparative series (impersonal)→ Weqatal: future consequence — 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; וְהָיָה here opens the list of equalizations rather than a temporal clause.
כָעָם֙as with the peopleprep כְּ + art + N m sg abs · עַם (H5971)First term of a kə...kə correlative comparison ('as... so')עַם (H5971) 'people'; paired with the priest in the correlative כְּ...כְּ ('as the one, so the other'), cf. Hos 4:9 וְהָיָה כָעָם כַּכֹּהֵן, which this line may quote.
כַּכֹּהֵ֔ןso with the priestprep כְּ + art + N m sg abs · כֹּהֵן (H3548)Second term of the correlative comparisonכֹּהֵן (H3548) 'priest'; the cultic rank that might expect exemption heads the list. In Hos 4:9 the saying condemns the priests, here it levels them with everyone.
כַּעֶ֨בֶד֙as with the servantprep כְּ + art + N m sg abs · עֶבֶד (H5650)First term of the second correlative pairעֶבֶד (H5650) 'slave, servant'; the domestic hierarchy (slave/master) comes next.
כַּֽאדֹנָ֔יוso with his masterprep כְּ + N m pl constr + 3ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Second term of the correlative pairאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with a singular sense (honorific plural), usual for a human master with a suffix.
כַּשִּׁפְחָ֖הas with the maidprep כְּ + art + N f sg abs · שִׁפְחָה (H8198)First term of the third correlative pairשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant, female slave'; the feminine counterpart of the preceding pair.
כַּגְּבִרְתָּ֑הּso with her mistressprep כְּ + N f sg constr + 3fs suffix · גְּבֶרֶת (H1404)Second term of the correlative pairגְּבֶרֶת (H1404) 'mistress, lady', from גבר 'be strong'; the head of a household's women (cf. Gen 16:4, Hagar and Sarai).
כַּקּוֹנֶה֙as with the buyerprep כְּ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · קָנָה (H7069)First term of the fourth correlative pair (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who buysקָנָה (H7069) 'to acquire, buy'; buyer/seller begins the economic pairs, where market advantage no longer counts.
כַּמּוֹכֵ֔רso with the sellerprep כְּ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · מָכַר (H4376)Second term of the correlative pair→ Participle (substantival): the one who sellsמָכַר (H4376) 'to sell'; cf. Ezek 7:12 'let not the buyer rejoice nor the seller mourn', a similar levelling in the day of wrath.
כַּמַּלְוֶה֙as with the lenderprep כְּ + art + Hiphil ptc m sg abs (substantival) · לָוָה (H3867)First term of the fifth correlative pair→ Participle (substantival): the one who lendsלָוָה (H3867) II 'to borrow' (Qal), Hiphil 'to lend'; the same root in two stems gives the lender/borrower pair, a small wordplay.
כַּלֹּוֶ֔הso with the borrowerprep כְּ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · לָוָה (H3867)Second term of the correlative pair→ Participle (substantival): the one who borrowsלָוָה (H3867) Qal 'to borrow'; cf. Prov 22:7 'the borrower is slave to the lender', a hierarchy here cancelled.
כַּנֹּשֶׁ֕הas with the creditorprep כְּ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · נָשָׁה (H5383)First term of the sixth correlative pair→ Participle (substantival): the one who lends at interestנָשָׁה (H5383) 'to lend on interest, be a creditor'; the creditor who holds a claim over the debtor (Exod 22:24).
כַּאֲשֶׁ֖רso with the one whoprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Second term of the correlative, introducing a headless relative clauseאֲשֶׁר (H834) relative; כַּאֲשֶׁר here is not 'just as' but 'as (the one) who', the second member of the pair, written as a clause because the debtor has no one-word participle.
נֹשֶׁ֥אowesQal ptc m sg abs · נָשָׁא (H5378)Predicate participle of the relative clause→ Participle: standing condition (a creditor relationship)נָשָׁא (H5378) 'to lend on interest, exact a debt', a by-form of נָשָׁה; with בּוֹ 'who has a claim against him'. The clause is best read as 'the one against whom he holds a debt', i.e. the debtor. 4Q57 spells נשה, same root.
בֽוֹto himprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of נֹשֶׁא (the party in debt)בְּ with נָשָׁא/נָשָׁה marks the one against whom a debt is held (cf. Deut 24:10-11); here the debtor who owes 'him'.
3

הִבּ֧וֹק תִּבּ֛וֹק הָאָ֖רֶץ וְהִבּ֣וֹז תִּבּ֑וֹז כִּ֣י יְהוָ֔ה דִּבֶּ֖ר אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה

The earth shall be utterly emptied and utterly plundered, for YHWH has spoken this word.

Reaffirmation with authenticating formulaasyndeton
Two infinitive-absolute plus Niphal clauses (hibbôq tibbôq / hibbôz tibbôz) rhyme and pick up בּוֹקֵק from v.1. The כִּי-clause bases the certainty on YHWH's spoken word, a closing formula for the first movement.
Word-by-word analysis· 11 words
הִבּ֧וֹקutterlyNiphal inf abs · בָּקַק (H1238)Infinitive absolute intensifying the following finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty/intensity ('shall surely be emptied')בָּקַק (H1238) 'to be emptied'; the Niphal infinitive absolute before the finite verb repeats בּוֹקֵק from v.1, and rhymes with הִבּוֹז below.
תִּבּ֛וֹקshall be emptiedNiphal impf 3fs · בָּקַק (H1238)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — certain, announced outcomeבָּקַק (H1238) Niphal 'be emptied, laid waste'; the geminate root is inflected as though hollow (tibbôq), matching tibbôz for the rhyme.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of both Niphal verbsאֶרֶץ (H776) 'earth'; the same universal subject as v.1, now undergoing what YHWH does to it.
וְהִבּ֣וֹזand utterlyconj וְ + Niphal inf abs · בָּזַז (H962)Infinitive absolute intensifying תִּבּוֹז→ Infinitive absolute: emphatic certaintyבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'; hibbôz answers hibbôq with only the last consonant changed. It is a sound-pair in which emptying becomes plundering.
תִּבּ֑וֹזshall be plunderedNiphal impf 3fs · בָּזַז (H962)Predicate verb (second main clause)→ Yiqtol: future — certain, announced outcomeבָּזַז (H962) Niphal 'be plundered'; the earth itself is looted like a conquered city. The spoil image is used of Israel in 42:22.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of certainty)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the authenticating formula grounding the doom in YHWH's word.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּר (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted before the verb, stressing who has spoken, a variant of Isaiah's formula כִּי פִּי יְהוָה דִּבֵּר (1:20; 40:5).
דִּבֶּ֖רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the word already spoken and therefore settledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the perfect presents the decree as already issued, which guarantees its fulfilment.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks הַדָּבָר הַזֶּה as definite direct object; untranslated.
הַדָּבָ֥רthe wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of דִּבֶּר (cognate object)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; cognate with the verb (dibber... haddābār), 'spoken this word'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַדָּבָרזֶה (H2088) 'this'; points back to the sentence of vv.1-3.
4

אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם הָאָֽרֶץ

The earth mourns, it withers; the world languishes, it withers; the height of the people of the earth languish.

Lament — the withering earthasyndeton
Asyndetic perfects in assonant pairs (ʾābəlâ nābəlâ, ʾumləlâ nābəlâ) describe the whole earth (תֵּבֵל) drooping like dying vegetation. The last colon's 'height of the people of the earth' is a textual crux (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
אָבְלָ֤הmournsQal perf 3fs · אָבַל (H56)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: a present state viewed as accomplished (stative) — the earth is in mourningאָבַל (H56) 'to mourn', and in agricultural contexts 'to dry up' (a possible homonym, cf. Akkadian abālu 'be dry'); both senses fit a parched, grieving earth (cf. Hos 4:3; Jer 12:4).
נָֽבְלָה֙withersQal perf 3fs · נָבֵל (H5034)Predicate verb, asyndetic parallel to אָבְלָה→ Perfective (stative): a state of wiltingנָבֵל (H5034) 'to wither, fade' (of leaves and flowers, 1:30; 40:7-8). The rhyme ʾābəlâ nābəlâ makes the earth itself a fading plant.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of both verbsאֶרֶץ (H776) 'earth', here parallel to תֵּבֵל 'world', which supports a universal reading.
אֻמְלְלָ֥הlanguishesPulal perf 3fs · אָמַל (H535)Predicate verb (second colon)→ Perfective (stative): a condition of exhaustionאָמַל (H535) 'to be weak, languish', in the Pulal (reduplicated lamed) of drooping vegetation and bereaved persons (Joel 1:10, 12; Isa 16:8).
נָבְלָ֖הwithersQal perf 3fs · נָבֵל (H5034)Predicate verb, parallel→ Perfective (stative): wiltingנָבֵל (H5034) 'to wither'; repeated from the first colon so the two lines echo each other.
תֵּבֵ֑לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Subject of the second colonתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic word always used of the whole world (13:11; 18:3), which makes clear that אֶרֶץ here is cosmic.
אֻמְלָ֖לוּlanguishPulal perf 3cp · אָמַל (H535)Predicate verb of the third colon (plural, agreeing ad sensum)→ Perfective (stative): exhaustionאָמַל (H535) 'languish'; plural in MT. 1QIsa^a and 4Q57 read singular אמלל, which fits the singular מְרוֹם better.
מְר֥וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Subject of אֻמְלָלוּ (construct chain head)מָרוֹם (H4791) 'height, elevated place, heaven'. Here 'the height of the people' is read as the exalted ones or elite, but v.21 uses מָרוֹם for heaven, and many read 'the height (heaven) languishes with (עִם) the earth'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive within the construct chain מְרוֹם עַם הָאָרֶץעַם (H5971) 'people'. Textual crux: 1QIsa^a first omitted it and added עם above the line; 4Q57 has it; LXX οἱ ὑψηλοὶ τῆς γῆς lacks it. Repointing as עִם 'with' yields 'the height languishes with the earth'; MT's construct reading is retained here.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Final genitive of the construct chainאֶרֶץ (H776) 'earth'; third occurrence in the verse, which ends as it began.
5

וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי עָבְר֤וּ תוֹרֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עוֹלָֽם

The earth lies polluted under its inhabitants, for they have transgressed teachings, overstepped statute, broken the everlasting covenant.

Indictment — ground of the judgmentwə (disjunctive)
The disjunctive clause makes the earth's pollution the reason for its mourning. The כִּי-clause then gives three asyndetic charges rising to the breach of 'the everlasting covenant', most naturally the universal covenant with Noah (Gen 9:16), since the whole world is in view.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָאָ֥רֶץand the earthconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of a disjunctive clause (noun-first, explanatory)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the noun-first וְ-clause breaks off the lament to explain it: the earth's defilement is the reason it mourns.
חָנְפָ֖הlies pollutedQal perf 3fs · חָנֵף (H2610)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective (stative): a resulting state of defilementחָנֵף (H2610) 'to be polluted, profaned'; of land defiled by bloodshed (Num 35:33; Ps 106:38) and by covenant infidelity (Jer 3:1-2, 9). Moral guilt is pictured as physical contamination of the ground.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase (locative/causal)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; the earth is defiled 'under' its inhabitants, i.e. by their tread and conduct on it.
יֹשְׁבֶ֑יהָits inhabitantsQal ptc m pl constr + 3fs suffix (substantival) · יָשַׁב (H3427)Object of תַּחַת; antecedent of the following verbs→ Participle (substantival): the earth's dwellersיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the inhabitants, subject of the three charges in the כִּי-clause.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the indictmentכִּי (H3588) 'for, because'; introduces the reasons for the pollution.
עָבְר֤וּthey have transgressedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (first of three asyndetic charges)→ Perfective: completed acts of transgressionעָבַר (H5674) 'to cross over, pass by'; with instruction or covenant as object, 'to transgress' (Deut 17:2; Hos 6:7; 8:1).
תוֹרֹת֙teachingsN f pl abs · תּוֹרָה (H8451)Direct object of עָבְרוּתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; the plural without article suggests divine instructions in general rather than the Sinai Torah alone. 4Q57 reads singular תורה.
חָ֣לְפוּthey oversteppedQal perf 3cp · חָלַף (H2498)Predicate verb (second charge, asyndetic)→ Perfective: completed violationחָלַף (H2498) 'to pass on, pass through', here 'to overstep, violate'; the only place it takes a statute as object. LXX renders ἤλλαξαν 'they changed'.
חֹ֔קstatuteN m sg abs · חֹק (H2706)Direct object of חָלְפוּחֹק (H2706) 'statute, decree, fixed limit', from חקק 'to engrave'. It can also mean the fixed order of creation (Jer 31:35-36; Job 38:10), which fits a cosmic indictment.
הֵפֵ֖רוּthey brokeHiphil perf 3cp · פָּרַר (H6565)Predicate verb (third, climactic charge)→ Perfective: completed breach of covenantפָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, annul', the technical verb for breaking a covenant (Gen 17:14; Lev 26:15). The same root comes back in v.19 הִתְפּוֹרְרָה: the earth is broken because they broke the covenant.
בְּרִ֥יתthe covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object of הֵפֵרוּ (construct chain head)בְּרִית (H1285) 'covenant'. With עוֹלָם, 'everlasting covenant'; given the universal scope it is most naturally the Noachic covenant with 'all flesh' on the earth (Gen 9:16), whose bloodshed prohibition (9:5-6) matches the pollution of v.5. The vv.18 flood echoes support this.
עוֹלָֽםeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of attribute ('covenant of perpetuity' = everlasting covenant)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; בְּרִית עוֹלָם is used of the Noachic (Gen 9:16), Abrahamic (Gen 17:7) and Sabbath/Davidic covenants. Its breach explains a world-wide curse.
6

עַל כֵּ֗ן אָלָה֙ אָ֣כְלָה אֶ֔רֶץ וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ יֹ֣שְׁבֵי בָ֑הּ עַל כֵּ֗ן חָרוּ֙ יֹ֣שְׁבֵי אֶ֔רֶץ וְנִשְׁאַ֥ר אֱנ֖וֹשׁ מִזְעָֽר

Therefore a curse devours the earth, and those who dwell in it bear their guilt; therefore the inhabitants of the earth are scorched, and few people are left.

Announcement of judgment (consequence), twofoldʿal-kēn
The doubled 'therefore' draws the sentence from the indictment. The curse (אָלָה, the sanction attached to an oath-covenant) 'eats' the earth, and the verse ends on a remnant theme: only a few people are left.
Word-by-word analysis· 16 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן it forms 'therefore', drawing the sentence from the indictment of v.5.
כֵּ֗ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of inferential עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on account of this', a formula for the consequence in judgment oracles.
אָלָה֙a curseN f sg abs · אָלָה (H423)Subject of אָכְלָה (fronted)אָלָה (H423) 'oath, curse', the sworn self-malediction that sanctions a covenant (Deut 29:11, 13, 19-20). Breaking the covenant activates its curse (cf. Dan 9:11), which 'devours' like fire.
אָ֣כְלָהdevoursQal perf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the curse's consuming work presented as already accomplishedאָכַל (H398) 'to eat, consume'; figurative of fire, sword and here the curse, which eats up the earth.
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of אָכְלָהאֶרֶץ (H776) 'earth', here anarthrous in poetic style. 1QIsa^a lacks the word (אלה אכלה ו ישמו); 4Q57 has it.
וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּand they bear their guiltconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָשֵׁם (H816)Wayyiqtol continuing the perfect (result)→ Wayyiqtol in poetry: consequential sequel to the curse — guilt borne/paidאָשֵׁם (H816) 'to be guilty, bear guilt, suffer punishment for guilt' (Hos 5:15; 10:2). 1QIsa^a reads ישמו 'they are desolate' (from שָׁמֵם), a variant that fits the context well, but MT's 'bear guilt' ties the verse to v.5.
יֹ֣שְׁבֵיthose who dwellQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject of וַיֶּאְשְׁמוּ→ Participle (substantival): the dwellersיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; construct participle before a prepositional phrase (יֹשְׁבֵי בָהּ), a poetic construction.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative complement of the construct participleבְּ + 3fs suffix, 'in her', i.e. in the earth.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the second inferential עַל כֵּןעַל (H5921); the repeated 'therefore' gives a second consequence.
כֵּ֗ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of inferential עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'; completes the anaphoric second 'therefore'.
חָרוּ֙are scorchedQal perf 3cp · חָרַר (H2787)Predicate verb (second consequence clause)→ Perfective: a state resulting from the burning curseחָרַר (H2787) 'to be hot, scorched, burned' (Ezek 24:11; Job 30:30). It continues the fire image of the curse that 'devours'; LXX takes it otherwise (πτωχοὶ ἔσονται 'will be poor').
יֹ֣שְׁבֵיthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject of חָרוּ→ Participle (substantival): the dwellersיָשַׁב (H3427); 'inhabitants of the earth', the chapter's recurring phrase for all humanity.
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the construct participleאֶרֶץ (H776) 'earth'; anarthrous in poetry.
וְנִשְׁאַ֥רand are leftconj וְ + Niphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the final clause (result)→ Perfective: resultant state — a surviving remnantשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain', the remnant verb (4:3; 11:11). It anticipates the gleanings image of v.13.
אֱנ֖וֹשׁpeopleN m sg (collective) · אֱנוֹשׁ (H582) — OSHB tags constrSubject of וְנִשְׁאַר (collective singular)אֱנוֹשׁ (H582) 'man, humankind', often stressing human frailty (Ps 103:15). OSHB tags it construct, but it functions as an absolute, with מִזְעָר as a predicate modifier ('humanity is left, a little').
מִזְעָֽרfewN m sg abs · מִזְעָר (H4213)Adverbial accusative / predicate modifier ('a little, few')מִזְעָר (H4213) 'a little, a few' (10:25; 16:14; 29:17); only a small number of humans survive.
7

אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל שִׂמְחֵי לֵֽב

The new wine mourns, the vine languishes; all the glad of heart groan.

Lament — failure of the vintageasyndeton
The mourning vocabulary of v.4 (אָבַל, אֻמְלְלָה) is now applied to the vineyard, and the 'glad of heart' groan. This begins the section's theme of festal joy turned to grief.
Word-by-word analysis· 8 words
אָבַ֥לmournsQal perf 3ms · אָבַל (H56)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (stative): a present condition of mourning/dryingאָבַל (H56) 'to mourn / dry up' (cf. v.4); the new wine 'mourns', i.e. fails. This is the language of Joel 1:10.
תִּיר֖וֹשׁthe new wineN m sg abs · תִּירוֹשׁ (H8492)Subject of אָבַלתִּירוֹשׁ (H8492) 'new wine, must', one of the triad grain, new wine and oil that signal covenant blessing (Deut 7:13). Its failure is a covenant curse.
אֻמְלְלָהlanguishesPulal perf 3fs · אָמַל (H535)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective (stative): droopingאָמַל (H535) 'to languish'; repeated from v.4, now of the vine.
גָ֑פֶןthe vineN (c) sg abs · גֶּפֶן (H1612)Subject of אֻמְלְלָהגֶּפֶן (H1612) 'vine'. 4Q57 adds יצהר 'fresh oil' after it (גפן יצהר), perhaps completing the grain-wine-oil triad.
נֶאֶנְח֖וּgroanNiphal perf 3cp · אָנַח (H584)Predicate verb (third colon)→ Perfective (stative): a condition of sighingאָנַח (H584) Niphal 'to sigh, groan' in grief or distress (Exod 2:23 is the noun; Lam 1:4, 8).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of נֶאֶנְחוּ (quantifier heading construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'; the totalizing word recurs through the section (vv.7, 10, 11).
שִׂמְחֵיthe glad ofAdj m pl constr (substantival) · שָׂמֵחַ (H8056)Genitive of כָּל; head of construct with לֵבשָׂמֵחַ (H8056) 'glad, joyful'; 'glad of heart', the merrymakers of the feast, whose joy becomes groaning.
לֵֽבheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specification ('glad in heart')לֵב (H3820) 'heart, inner self'; the seat of emotion, here of festive joy.
8

שָׁבַת֙ מְשׂ֣וֹשׂ תֻּפִּ֔ים חָדַ֖ל שְׁא֣וֹן עַלִּיזִ֑ים שָׁבַ֖ת מְשׂ֥וֹשׂ כִּנּֽוֹר

The joy of tambourines has ceased, the din of revelers has stopped, the joy of the lyre has ceased.

Lament — silence of musicasyndeton
Three cola frame a middle line with שָׁבַת מְשׂוֹשׂ... שָׁבַת מְשׂוֹשׂ, so tambourine and lyre enclose the vanished noise of the revelers. The instruments of Isa 5:12's drinking feasts are now silent.
Word-by-word analysis· 9 words
שָׁבַת֙has ceasedQal perf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (first colon)→ Perfective: a completed cessationשָׁבַת (H7673) 'to cease, stop, rest' (the Sabbath root); festal joy has stopped, cf. Hos 2:13 and Jer 7:34.
מְשׂ֣וֹשׂthe joy ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Subject of שָׁבַת (construct head)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'exultation, joy', from שׂוּשׂ 'to rejoice'; the loud gladness of celebration.
תֻּפִּ֔יםtambourinesN m pl abs · תֹּף (H8596)Genitive (source of the joy)תֹּף (H8596) 'hand-drum, tambourine', the instrument of dance and festival (Exod 15:20; Isa 5:12).
חָדַ֖לhas stoppedQal perf 3ms · חָדַל (H2308)Predicate verb (middle colon)→ Perfective: completed cessationחָדַל (H2308) 'to cease, leave off'; varies שָׁבַת in the central line.
שְׁא֣וֹןthe din ofN m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Subject of חָדַל (construct head)שָׁאוֹן (H7588) 'roar, uproar, din'; of crowds and waters (5:14; 17:12), here the noise of revelry.
עַלִּיזִ֑יםrevelersAdj m pl abs (substantival) · עַלִּיז (H5947)Genitive (those making the din)עַלִּיז (H5947) 'exultant, jubilant', often of carefree, arrogant revelry (22:2; 23:7; Zeph 2:15). LXX paraphrases αὐθάδεια καὶ πλοῦτος ἀσεβῶν ('arrogance and wealth of the ungodly').
שָׁבַ֖תhas ceasedQal perf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (third colon, repeating the first)→ Perfective: completed cessationשָׁבַת (H7673); the repetition frames the verse (inclusio שָׁבַת מְשׂוֹשׂ... שָׁבַת מְשׂוֹשׂ).
מְשׂ֥וֹשׂthe joy ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Subject of שָׁבַת (construct head)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy'; repeated to complete the frame.
כִּנּֽוֹרthe lyreN m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Genitive (source of the joy)כִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the string instrument of feasting and song (5:12; Gen 31:27); with the tambourine it encloses the verse's silence.
9

בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו

With song they drink no wine; strong drink is bitter to those who drink it.

Lament — joyless drinkingasyndeton
The merriment that went with drinking is gone, and even strong drink tastes bitter. The line reverses the wine-and-song feasts of 5:11-12.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּשִּׁ֖ירwith songprep בְּ + art + N (c) sg abs · שִׁיר (H7892)Adverbial prepositional phrase (accompaniment), frontedשִׁיר (H7892) 'song'; the fronted phrase is what is negated: they may drink, but not with singing. LXX ᾐσχύνθησαν ('they were ashamed') seems to reflect a different reading of the consonants.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; negates a factual statement.
יִשְׁתּוּthey drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/present-future — no longer do they drink with songשָׁתָה (H8354) 'to drink'; the indefinite 'they' are the former revelers.
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of יִשְׁתּוּיַיִן (H3196) 'wine'; with שֵׁכָר the standard pair of festive drinks (5:11, 22).
יֵמַ֥רis bitterQal impf 3ms · מָרַר (H4843)Predicate verb (second clause, asyndetic)→ Yiqtol: present-future state — drink turns bitterמָרַר (H4843) 'to be bitter'; the geminate impf yēmar. Pleasure turns to bitterness, a reversal of taste (cf. 5:20 'bitter for sweet'). 1QIsa^a adds the conjunction (וימר).
שֵׁכָ֖רstrong drinkN m sg abs · שֵׁכָר (H7941)Subject of יֵמַרשֵׁכָר (H7941) 'intoxicating drink, beer', from שָׁכַר 'to be drunk'; cf. שִׁכּוֹר 'drunkard' in v.20.
לְשֹׁתָֽיוto those who drink itprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · שָׁתָה (H8354)Prepositional phrase (dative of the person affected)→ Participle (substantival): its drinkersשָׁתָה (H8354) 'to drink'; 'its drinkers' (suffix → שֵׁכָר), the same root as יִשְׁתּוּ, which closes the verse with a matching sound.
10

נִשְׁבְּרָ֖ה קִרְיַת תֹּ֑הוּ סֻגַּ֥ר כָּל בַּ֖יִת מִבּֽוֹא

The city of chaos is broken down; every house is shut so none can enter.

Announcement of judgment — the fallen cityasyndeton
קִרְיַת־תֹּהוּ names the city by what it becomes (תֹּהוּ, the formless waste of Gen 1:2). Whether it is a particular city (Babylon, Moab, Jerusalem) or a symbol of the proud world-city is disputed. Houses barred against entry suggest people hiding or ruins no one can enter.
Word-by-word analysis· 7 words
נִשְׁבְּרָ֖הis broken downNiphal perf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause, fronted)→ Perfective: the fall of the city presented as accomplished (prophetic perfect)שָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'; of walls, cities and peoples (Jer 48:4, Moab). LXX renders ἠρημώθη ('was made desolate').
קִרְיַתthe city ofN f sg constr · קִרְיָה (H7151)Subject of נִשְׁבְּרָה (construct head)קִרְיָה (H7151) 'town, city', a poetic word. The identity of this unnamed city is one of the Apocalypse's main puzzles: Babylon, a Moabite city (cf. 25:10-12), Samaria, Jerusalem, or a typological world-city opposed to YHWH (cf. 25:2; 26:5; 27:10). LXX generalizes to πᾶσα πόλις.
תֹּ֑הוּchaosN m sg abs · תֹּהוּ (H8414)Genitive of quality/destiny ('city of chaos')תֹּהוּ (H8414) 'formlessness, emptiness, chaos', the תֹהוּ וָבֹהוּ of Gen 1:2 and Jer 4:23. The city is named for its moral nothingness and for its end, a return to precreation waste (cf. Isa 34:11).
סֻגַּ֥רis shutPual perf 3ms · סָגַר (H5462)Predicate verb (second clause, asyndetic)→ Perfective: resultant state — barredסָגַר (H5462) Pual 'to be shut up'; houses barred either by fearful residents or by rubble, so that normal life stops.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct with בַּיִת)כֹּל (H3605) 'every'; distributive with a singular noun.
בַּ֖יִתhouseN m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive of כָּל (subject of סֻגַּר)בַּיִת (H1004) 'house'; the domestic core of city life.
מִבּֽוֹאso none can enterprep מִן + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Privative/resultative prepositional infinitive ('from entering')→ Infinitive construct with privative min: prevention — so that no one entersבּוֹא (H935) 'to come, enter'; מִן with an infinitive expresses prevention ('shut from entering', cf. 23:1 מִבַּיִת מִבּוֹא).
11

צְוָחָ֥ה עַל הַיַּ֖יִן בַּֽחוּצ֑וֹת עָֽרְבָה֙ כָּל שִׂמְחָ֔ה גָּלָ֖ה מְשׂ֥וֹשׂ הָאָֽרֶץ

There is an outcry over the wine in the streets; all joy has grown dark; the gladness of the earth has gone into exile.

Lament — joy exiledasyndeton
The streets hear cries of lament instead of revelry. Two bold metaphors (joy has 'turned to evening', gladness has 'gone into exile') personify festivity as sunset and deportation.
Word-by-word analysis· 10 words
צְוָחָ֥הan outcryN f sg abs · צְוָחָה (H6682)Subject of a verbless clause (existential)צְוָחָה (H6682) 'outcry, loud cry' of distress (Jer 14:2; 46:12); the streets are loud with lament rather than revelry.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause of the outcry)עַל (H5921) 'over, on account of'; marks the reason for the lament.
הַיַּ֖יִןthe wineart + N m sg abs · יַיִן (H3196)Object of עַליַיִן (H3196) 'wine'; the loss of wine as the emblem of joy (cf. Joel 1:5 'wail, all you wine-drinkers').
בַּֽחוּצ֑וֹתin the streetsprep בְּ + art + N m pl abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; plural 'the streets', the public spaces where feasts once spilled over.
עָֽרְבָה֙has grown darkQal perf 3fs · עָרַב (H6150)Predicate verb (second clause)→ Perfective: completed change — joy's sunsetעָרַב (H6150) II 'to become evening, grow dark' (Judg 19:9), a denominative of עֶרֶב. Joy has 'set' like the sun; some emend to עָבְרָה 'has passed away', but MT's image is vivid.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifierכֹּל (H3605) 'all'; totalizing again.
שִׂמְחָ֔הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Genitive of כָּל (subject of עָרְבָה)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness', especially festal rejoicing.
גָּלָ֖הhas gone into exileQal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (third clause)→ Perfective: completed departureגָּלָה (H1540) 'to uncover; to depart, go into exile' (5:13). Personified gladness is deported from the earth.
מְשׂ֥וֹשׂthe gladness ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Subject of גָּלָה (construct head)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'exultation'; third use in the section (v.8 twice).
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive (possessor of the gladness)אֶרֶץ (H776) 'earth'; the gladness of the whole earth goes into exile.
12

נִשְׁאַ֥ר בָּעִ֖יר שַׁמָּ֑ה וּשְׁאִיָּ֖ה יֻכַּת שָֽׁעַר

Desolation is left in the city, and the gate is battered into ruin.

Closing description of the ruined cityasyndeton
The only thing 'left' (נִשְׁאַר, echoing v.6) in the city is desolation. The gate, the city's defence and place of public life, is smashed, closing the unit vv.10-12.
Word-by-word analysis· 6 words
נִשְׁאַ֥רis leftNiphal perf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb (fronted)→ Perfective: resultant stateשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain'; ironic echo of v.6: what 'remains' in the city is desolation itself. 4Q57 adds the conjunction.
בָּעִ֖ירin the cityprep בְּ + art + N f sg abs · עִיר (H5892)Locative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'; the article points back to the 'city of chaos' of v.10.
שַׁמָּ֑הdesolationN f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Subject of נִשְׁאַר (postposed)שַׁמָּה (H8047) 'desolation, horror', from שָׁמֵם 'be desolate, appalled'; a waste that appals those who see it (5:9; Jer 2:15).
וּשְׁאִיָּ֖הand into ruinconj וְ + N f sg abs · שְׁאִיָּה (H7591)Adverbial accusative of result/manner ('into a crash')שְׁאִיָּה (H7591) 'ruin, crash', a hapax from שָׁאָה 'to crash into ruins' (6:11). 4Q57 reads ו שואה (שׁוֹאָה 'devastation'), a common word of the same root family.
יֻכַּתis batteredHophal impf 3ms · כָּתַת (H3807)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: present-future — the gate is being smashedכָּתַת (H3807) 'to beat, crush to pieces' (2:4 'beat swords into ploughshares'); Hophal 'be battered'.
שָֽׁעַרthe gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Subject of יֻכַּתשַׁעַר (H8179) 'gate', the city's defence and its place of court and commerce; its smashing means the end of civic life. 4Q57 reads שערה 'her gate'.
13

כִּ֣י כֹ֥ה יִהְיֶ֛ה בְּקֶ֥רֶב הָאָ֖רֶץ בְּת֣וֹךְ הָֽעַמִּ֑ים כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת כְּעוֹלֵלֹ֖ת אִם כָּלָ֥ה בָצִֽיר

For thus it will be in the midst of the earth, among the peoples: as at the beating of an olive tree, as at the gleanings when the vintage is done.

Summary simile — remnant after harvestkî
The כִּי-clause sums up the preceding desolation with harvest images reused from 17:6: what is left after olive-beating and vintage-gleaning is scanty. The remnant is real but small, and it sets up the singing of v.14.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing a summarizing simileכִּי (H3588) 'for, indeed'; draws together the preceding scene with a harvest comparison.
כֹ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (anticipating the similes)כֹּה (H3541) 'thus, so'; points forward to the olive-beating and gleaning comparisons.
יִהְיֶ֛הit will beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal)→ Yiqtol: future — the outcomeהָיָה (H1961) 'to be'; impersonal 'thus it shall be'.
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; 'in the midst of the earth'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of בְּקֶרֶבאֶרֶץ (H776) 'earth'; parallel with 'among the peoples', which confirms the universal horizon.
בְּת֣וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Parallel locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'middle'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, among'.
הָֽעַמִּ֑יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive of בְּתוֹךְעַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples', the nations, among whom the survivors are scattered.
כְּנֹ֣קֶףas at the beating ofprep כְּ + N m sg constr · נֹקֶף (H5363)Comparative prepositional phrase (simile)נֹקֶף (H5363) 'a striking off, beating' (of olives), from נקף. The same simile is used of Israel's remnant in 17:6 (כְּנֹקֶף זַיִת): a few olives left at the top after beating.
זַ֔יִתan olive treeN m sg abs · זַיִת (H2132)Genitive (object of the beating)זַיִת (H2132) 'olive tree, olive'; harvested by beating the branches with poles (Deut 24:20).
כְּעוֹלֵלֹ֖תas at the gleaningsprep כְּ + N f pl abs · עוֹלֵלוֹת (H5955)Second comparative phrase (simile)עוֹלֵלוֹת (H5955) 'gleanings' of the vineyard, the scattered grapes left after harvest (Mic 7:1; Jer 49:9); a small remnant.
אִםwhenconj · אִם (H518)Temporal conjunction ('when')אִם (H518) 'if, when'; here temporal, 'when the vintage is ended'.
כָּלָ֥הis doneQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: completed action — after the harvest is overכָּלָה (H3615) 'to be complete, finished'; the harvest completed, only gleanings left (cf. 32:10).
בָצִֽירthe vintageN m sg abs · בָּצִיר (H1210)Subject of כָּלָהבָּצִיר (H1210) 'grape harvest, vintage'; its end links the remnant image to the failed wine of vv.7-11.
14

הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם

They lift up their voice, they shout for joy; over the majesty of YHWH they cry out from the west.

Hymnic report — praise of the survivorsasyndeton
The fronted הֵמָּה ('they') points to the gleaned survivors, who break into jubilation. מִיָּם ('from the sea') gives the western point of the compass, answered by the east in v.15.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵ֛מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (fronted, emphatic)הֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; fronted for contrast, 'they (the survivors of v.13)'. Some take them as premature celebrants whom v.16b rebukes.
יִשְׂא֥וּlift upQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present-future — ongoing/anticipated praiseנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; with קוֹל, 'raise the voice' in loud song (52:8).
קוֹלָ֖םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Direct object of יִשְׂאוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the singular with plural suffix is collective.
יָרֹ֑נּוּthey shout for joyQal impf 3mp · רָנַן (H7442)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: present-future — ringing jubilationרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, shout for joy' (12:6; 35:6). 4Q57 reads ו רננו, a different form of the same root.
בִּגְא֣וֹןover the majesty ofprep בְּ + N m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Prepositional phrase (cause/object of praise)גָּאוֹן (H1347) 'exaltation, majesty' (also 'pride' of humans, 13:11; 16:6). Here it is YHWH's majesty, the true exaltation that humbles human pride (2:10, 19).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of בִּגְאוֹןיְהוָה (H3068); the object of the survivors' praise.
צָהֲל֖וּthey cry outQal perf 3cp · צָהַל (H6670)Predicate verb (third colon)→ Perfective: present-stative/performative praiseצָהַל (H6670) 'to cry shrilly, neigh, shout' in exultation (12:6 צַהֲלִי וָרֹנִּי, the same pair as here).
מִיָּֽםfrom the westprep מִן + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phrase (source/direction)יָם (H3220) 'sea'; in Israel's geography also 'west' (the Mediterranean side), which pairs with 'the lights' (east) in v.15. 4Q57 reads מיום 'from the day'; LXX paraphrases ταραχθήσεται τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης.
15

עַל כֵּ֥ן בָּאֻרִ֖ים כַּבְּד֣וּ יְהוָ֑ה בְּאִיֵּ֣י הַיָּ֔ם שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Therefore in the regions of light give glory to YHWH; in the coastlands of the sea, to the name of YHWH, the God of Israel.

Call to praise (hymnic imperative)ʿal-kēn
The singers' call is taken up in an imperative summons. 'The lights' (בָּאֻרִים) most likely means the east, where light rises, parallel to 'the coastlands of the sea' in the west. The two cola are elliptical, with 'glorify' governing both.
Word-by-word analysis· 11 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of inferential עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore', turning report into summons.
כֵּ֥ן[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of inferential עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'.
בָּאֻרִ֖יםin the regions of lightprep בְּ + art + N m pl abs · אוּר (H217)Locative prepositional phrase (fronted)אוּר (H217) 'light, flame' (31:9; 44:16); plural 'the lights', best taken as the east, where the light rises, to balance 'the sea' (west). Emendations to בְּאִיִּים ('in the coastlands') are unnecessary; 1QIsa^a ב ארים supports MT's consonants.
כַּבְּד֣וּgive glory toPiel impv 2mp · כָּבֵד (H3513)Imperative (main verb of both cola)→ Volitional: summons to praiseכָּבֵד (H3513) Piel 'to honour, glorify'; the Piel of the root 'be heavy', giving God 'weight' (glory). The imperative answers the praise reported in v.14.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of כַּבְּדוּיְהוָה (H3068); the one to be glorified.
בְּאִיֵּ֣יin the coastlands ofprep בְּ + N m pl constr · אִי (H339)Parallel locative prepositional phrase (verb gapped)אִי (H339) 'coast, island', the distant Mediterranean shores and islands, a common term in Isaiah 40-66 for the far nations (41:1; 42:4).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive of בְּאִיֵּייָם (H3220) 'sea'; 'coastlands of the sea', the far west.
שֵׁ֥םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of gapped כַּבְּדוּ (parallel to יְהוָה)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's revealed character and presence, the object of worship.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of שֵׁםיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (title)אֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel'. Nations at the ends of the earth glorify Israel's particular God.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of אֱלֹהֵייִשְׂרָאֵל (H3478); the only mention of Israel in the chapter, anchoring the universal praise in Israel's God.
16

מִכְּנַ֨ף הָאָ֜רֶץ זְמִרֹ֤ת שָׁמַ֨עְנוּ֙ צְבִ֣י לַצַּדִּ֔יק וָאֹמַ֛ר רָזִי לִ֥י רָֽזִי לִ֖י א֣וֹי לִ֑י בֹּגְדִ֣ים בָּגָ֔דוּ וּבֶ֥גֶד בּוֹגְדִ֖ים בָּגָֽדוּ

From the wing of the earth we have heard songs: 'Glory to the Righteous One!' But I said, 'I waste away, I waste away! Woe is me! The treacherous deal treacherously; with treachery the treacherous deal treacherously.'

Report of praise, then prophetic lament/dissentwa (wayyiqtol, adversative)
The first half reports songs from the ends of the earth. וָאֹמַר brings in the prophet's own voice, which cuts across the praise: רָזִי־לִי (hapax, 'leanness to me' or 'my secret') and woe, then a fivefold play on בגד showing that treachery has not ended. The hymn is premature.
Word-by-word analysis· 18 words
מִכְּנַ֨ףfrom the wing ofprep מִן + N f sg constr · כָּנָף (H3671)Locative prepositional phrase (source), frontedכָּנָף (H3671) 'wing, skirt, edge'; 'the wing of the earth' = its farthest edge (11:12 'the four corners/wings of the earth').
הָאָ֜רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of מִכְּנַףאֶרֶץ (H776) 'earth'.
זְמִרֹ֤תsongsN m pl abs (with -ōt plural ending) ·זָמִיר (H2158)Direct object of שָׁמַעְנוּ (fronted)זָמִיר (H2158) 'song, melody' (25:5; 2 Sam 23:1), from זמר 'to sing, make music'; the praise of vv.14-15 heard from far away.
שָׁמַ֨עְנוּ֙we have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed hearing reportedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the 'we' is a community voice (prophet with Zion's hearers) that reports the distant songs.
צְבִ֣יgloryN m sg abs · צְבִי (H6643)Subject of a verbless acclamation (content of the songs)צְבִי (H6643) 'beauty, splendour, glory' (4:2; 28:5 'YHWH of hosts will be a crown of glory'); 'Glory to the Righteous One!' is the refrain of the songs. LXX renders ἐλπὶς τῷ εὐσεβεῖ ('hope for the pious').
לַצַּדִּ֔יקto the Righteous Oneprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (recipient of glory)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; the referent is disputed: God as 'the Righteous One' (cf. 45:21), or the righteous community whose vindication is sung (3:10; 26:7). The singular with article favours God.
וָאֹמַ֛רbut I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing the prophet's direct speech (contrastive)→ Wayyiqtol: sequential report, here with adversative force — the prophet dissentsאָמַר (H559) 'to say'; the first-person voice of the prophet interrupts the hymn (cf. 6:5 וָאֹמַר אוֹי לִי).
רָזִיwastingN m sg abs · רָזִי (H7334)Subject of a verbless exclamation ('leanness to me')רָזִי (H7334), a hapax usually derived from רָזָה 'to be lean, waste away' (17:4 'the fat of his flesh will grow lean'), hence 'leanness to me' = 'I waste away'. An older interpretation takes it as Aramaic רָז 'secret' (Dan 2:18-19), 'my secret is mine', a reading added in the Lucianic and (under asterisk) Origenic Greek and in the margin of Codex Marchalianus (το μυστηριον μου εμοι), reportedly from Theodotion and Symmachus and followed by the Vulgate (secretum meum mihi). The Rahlfs LXX has no equivalent at all (καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ τοῖς ἀθετοῦσιν). 1QIsa^a agrees with MT.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional predicate of the exclamationלְ + 1cs, 'to me'; forms the exclamation 'leanness to me', parallel to אוֹי לִי.
רָֽזִיwastingN m sg abs · רָזִי (H7334)Repetition of the exclamation (emphatic)רָזִי (H7334); the doubling (geminatio) intensifies the lament, 'I waste away, I waste away!'
לִ֖יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional predicateלְ + 1cs, 'to me'.
א֣וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection of lamentאוֹי (H188) 'woe, alas'; with לִי a cry of personal distress (6:5).
לִ֑יis meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of the interjectionלְ + 1cs; 'woe to me'.
בֹּגְדִ֣יםthe treacherousQal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Subject of בָּגָדוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): characteristic agents — the treacherousבָּגַד (H898) 'to act faithlessly, deal treacherously', of betrayal of covenant or partner (Jer 3:20; Mal 2:10-16). The fivefold repetition in this verse copies 21:2 הַבּוֹגֵד בּוֹגֵד and 33:1.
בָּגָ֔דוּdeal treacherouslyQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate verb (first clause)→ Perfective: characteristic/persistent action summarizedבָּגַד (H898); participle plus finite verb of the same root, an emphatic figura etymologica.
וּבֶ֥גֶדand with treacheryconj וְ + N m sg abs · בֶּגֶד (H899)Adverbial accusative of manner (cognate)בֶּגֶד (H899) II 'treachery' (Jer 12:1), homonymous with בֶּגֶד 'garment'; the cognate accusative adds a fourth בגד word.
בּוֹגְדִ֖יםthe treacherousQal ptc m pl abs (substantival) · בָּגַד (H898)Subject of בָּגָדוּ→ Participle (substantival): the treacherousבָּגַד (H898); repeated subject. The alliterative b-g-d chain makes treachery sound as if it will not stop.
בָּגָֽדוּdeal treacherouslyQal perf 3cp · בָּגַד (H898)Predicate verb (second clause)→ Perfective: persistent action summarizedבָּגַד (H898); the fifth occurrence. Treachery still goes on, so the celebration is premature and judgment resumes in v.17.
17

פַּ֥חַד וָפַ֖חַת וָפָ֑ח עָלֶ֖יךָ יוֹשֵׁ֥ב הָאָֽרֶץ

Terror and pit and snare are upon you, O inhabitant of the earth!

Announcement of judgment (direct address)asyndeton
A verbless clause of three assonant nouns (paḥad, paḥat, paḥ) addresses the earth-dweller directly. The line is nearly identical to Jer 48:43 (against Moab), here widened to the whole world.
Word-by-word analysis· 6 words
פַּ֥חַדterrorN m sg abs · פַּחַד (H6343)Subject of a verbless clause (first of three)פַּחַד (H6343) 'dread, terror' (2:10, 19, 21 'the terror of YHWH'). First of three near-homophones, paḥad / paḥat / paḥ; the line recurs almost exactly in Jer 48:43 (against Moab).
וָפַ֖חַתand pitconj וְ + N m sg abs · פַּחַת (H6354)Second coordinated subjectפַּחַת (H6354) 'pit, hole', a hunter's pit-trap (2 Sam 17:9; Jer 48:28, 43-44). LXX βόθυνος; the Greek (φόβος καὶ βόθυνος καὶ παγίς) cannot keep the sound-play.
וָפָ֑חand snareconj וְ + N m sg abs · פַּח (H6341)Third coordinated subjectפַּח (H6341) 'bird-trap, snare' (8:14; Amos 3:5). The three words shorten as they go, paḥad, paḥat, paḥ, like a trap closing.
עָלֶ֖יךָare upon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional predicate of the verbless clauseעַל (H5921) 'upon'; with the 2ms suffix it turns the judgment into direct address: the terrors are 'upon you'.
יוֹשֵׁ֥בO inhabitant ofQal ptc m sg constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Vocative (substantival participle)→ Participle (substantival): the dweller addressedיָשַׁב (H3427); collective singular 'inhabitant of the earth', all humanity addressed as one person (Jer 48:43 יוֹשֵׁב מוֹאָב).
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of the vocative participleאֶרֶץ (H776); where Jeremiah names Moab, Isaiah 24 has 'the earth', widening a national oracle to the whole world.
18

וְֽ֠הָיָה הַנָּ֞ס מִקּ֤וֹל הַפַּ֨חַד֙ יִפֹּ֣ל אֶל הַפַּ֔חַת וְהָֽעוֹלֶה֙ מִתּ֣וֹךְ הַפַּ֔חַת יִלָּכֵ֖ד בַּפָּ֑ח כִּֽי אֲרֻבּ֤וֹת מִמָּרוֹם֙ נִפְתָּ֔חוּ וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּ מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ

And it will be that whoever flees at the sound of the terror will fall into the pit, and whoever climbs out of the pit will be caught in the snare; for the windows on high are opened, and the foundations of the earth quake.

Elaboration — inescapability; cosmic groundwə (weqatal)
The three nouns of v.17 are worked into a chain of escapes that fail (cf. Amos 5:19; Jer 48:44). The כִּי-clause gives the cosmic reason: the 'windows on high' of the Flood (Gen 7:11) open again, and the earth's foundations shake.
Word-by-word analysis· 19 words
וְֽ֠הָיָהand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the future scenario (impersonal)→ Weqatal: future consequence — 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961) 'to be, happen'; opens the working-out of the three terrors of v.17 as a sequence of failed escapes.
הַנָּ֞סwhoever fleesart + Qal ptc m sg abs (substantival) · נוּס (H5127)Subject of יִפֹּל (substantival participle, casus pendens-like)→ Participle (substantival): the one fleeingנוּס (H5127) 'to flee'; the fugitive who escapes the first danger only to meet the next (cf. Amos 5:19, fleeing a lion to meet a bear).
מִקּ֤וֹלat the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Prepositional phrase (cause of flight)קוֹל (H6963) 'sound, voice'; 'from the sound of the terror', the alarm cry that sends people running (Jer 48:44 has מִפְּנֵי הַפַּחַד, 'from before the terror').
הַפַּ֨חַד֙the terrorart + N m sg abs · פַּחַד (H6343)Genitive of מִקּוֹלפַּחַד (H6343) 'terror'; first stage of the chain, now with the article, 'the terror' already named.
יִפֹּ֣לwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — inevitable outcomeנָפַל (H5307) 'to fall'; into the pit-trap, the second stage.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal of motion)אֶל (H413) 'to, into'; direction of the fall.
הַפַּ֔חַתthe pitart + N m sg abs · פַּחַת (H6354)Object of אֶלפַּחַת (H6354) 'pit'; the second trap.
וְהָֽעוֹלֶה֙and whoever climbs upconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · עָלָה (H5927)Subject of יִלָּכֵד (substantival participle)→ Participle (substantival): the one climbing outעָלָה (H5927) 'to go up, climb'; the one who struggles out of the pit.
מִתּ֣וֹךְout ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (source)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from the midst of, out of'.
הַפַּ֔חַתthe pitart + N m sg abs · פַּחַת (H6354)Genitive of מִתּוֹךְפַּחַת (H6354) 'pit'; repeated, linking the second and third stages.
יִלָּכֵ֖דwill be caughtNiphal impf 3ms · לָכַד (H3920)Predicate verb (second main clause)→ Yiqtol: future — inevitable captureלָכַד (H3920) Niphal 'to be caught, captured', used of trapped animals and captured cities (8:15 'snared and caught').
בַּפָּ֑חin the snareprep בְּ + art + N m sg abs · פַּח (H6341)Prepositional phrase (instrument/location of capture)פַּח (H6341) 'snare'; the third and final trap, from which there is no escape.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (cosmic ground)כִּי (H3588) 'for'; gives the cosmic reason why no escape is possible.
אֲרֻבּ֤וֹתthe windowsN f pl abs · אֲרֻבָּה (H699)Subject of נִפְתָּחוּאֲרֻבָּה (H699) 'lattice, window, sluice'; 'the windows of the heavens' opened for the Flood (Gen 7:11; 8:2). The allusion ties the broken 'everlasting covenant' (v.5) to the Noachic promise, as if the Flood were coming again.
מִמָּרוֹם֙on highprep מִן + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Prepositional phrase (location, 'from on high')מָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; 'from the height' = in the heavens. LXX ἐκ τοῦ οὐρανοῦ; the word returns in v.21 for the realm of the heavenly host.
נִפְתָּ֔חוּare openedNiphal perf 3cp · פָּתַח (H6605)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed act (prophetic perfect) — the sluices already openedפָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened'; Gen 7:11 uses the same verb (נִפְתָּחוּ) of the windows of heaven.
וַֽיִּרְעֲשׁ֖וּand quakeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָעַשׁ (H7493)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol in poetry: sequel to the opened heavens — quaking foundationsרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake' of earthquake and theophany (13:13; Judg 5:4). Heavens above and foundations below both give way.
מ֥וֹסְדֵיthe foundations ofN m pl constr · מוֹסָד (H4146)Subject of וַיִּרְעֲשׁוּמוֹסָד (H4146) 'foundation'; 'foundations of the earth', the pillars of the created world (40:21; Ps 18:8; 82:5), now shaking.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of מוֹסְדֵיאֶרֶץ (H776) 'earth'; anarthrous in poetry.
19

רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ

The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.

Description of cosmic collapseasyndeton
Three matching cola, each an infinitive absolute with a Hitpolel perfect and 'earth', make a rhythmic, rhyming picture of break-up. The middle verb (פרר) echoes the covenant the inhabitants 'broke' (הֵפֵרוּ, v.5): as they broke it, so the earth is broken.
Word-by-word analysis· 9 words
רֹ֥עָהutterlyQal inf abs · רָעַע (H7489)Infinitive absolute intensifying הִתְרֹעֲעָה→ Infinitive absolute: emphatic intensityרָעַע (H7489) II 'to break, shatter' (Jer 15:12). The form רֹעָה (with final he) is unusual for an infinitive absolute, and many read רֹעַ. 1Q8 has רו#ע and 1QIsa^a has ר#ע#ה, both damaged. Some connect the verb with רוּעַ 'to shout'; MT and context favour 'break'.
הִֽתְרֹעֲעָ֖הis brokenHitpolel perf 3fs · רָעַע (H7489)Predicate verb (first colon)→ Perfective: the collapse presented as accomplished (prophetic perfect)רָעַע (H7489) Hitpolel 'to be broken to pieces'; the reflexive-intensive stem shows the earth breaking itself apart.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of הִתְרֹעֲעָהאֶרֶץ (H776); subject of all three cola.
פּ֤וֹרutterlyQal inf abs · פָּרַר (H6565)Infinitive absolute intensifying הִתְפּוֹרְרָה→ Infinitive absolute: emphatic intensityפָּרַר (H6565) II 'to split, crack' (Ps 74:13 'you split the sea'). Formally the same lemma as הֵפֵרוּ 'they broke (the covenant)' in v.5, a deliberate echo: they broke the covenant, so the earth breaks apart.
הִֽתְפּוֹרְרָה֙is split apartHitpolel perf 3fs · פָּרַר (H6565)Predicate verb (second colon)→ Perfective: prophetic perfect of cosmic ruptureפָּרַר (H6565) Hitpolel 'to be split asunder, crumble'; unique form, coined for the rhyme.
אֶ֔רֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of הִתְפּוֹרְרָהאֶרֶץ (H776); anarthrous in poetry.
מ֥וֹטviolentlyQal inf abs · מוּט (H4131)Infinitive absolute intensifying הִתְמוֹטְטָה→ Infinitive absolute: emphatic intensityמוּט (H4131) 'to totter, shake, slip'; the reverse of the Psalms' confession that the earth 'shall not be moved' (בַּל תִּמּוֹט, Ps 93:1; 96:10; 104:5).
הִֽתְמוֹטְטָ֖הis shakenHitpolel perf 3fs · מוּט (H4131)Predicate verb (third colon)→ Perfective: prophetic perfect of cosmic totteringמוּט (H4131) Hitpolel 'to totter, reel', a rare form. The three Hitpolel perfects all end in -ah, a triple rhyme like the heaving of an earthquake.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of הִתְמוֹטְטָהאֶרֶץ (H776); the third 'earth' in the verse.
20

נ֣וֹעַ תָּנ֤וּעַ אֶ֨רֶץ֙ כַּשִּׁכּ֔וֹר וְהִֽתְנוֹדְדָ֖ה כַּמְּלוּנָ֑ה וְכָבַ֤ד עָלֶ֨יהָ֙ פִּשְׁעָ֔הּ וְנָפְלָ֖ה וְלֹא תֹסִ֥יף קֽוּם

The earth staggers like a drunkard, it sways like a watchman's hut; its transgression lies heavy upon it, and it falls and will not rise again.

Description of collapse with moral groundasyndeton
Two similes (drunkard, flimsy field-hut, cf. 1:8) show the earth tottering. The weqatal clauses name the cause, the weight of its transgression, and the end: a fall with no rising, echoing the dirge over Israel in Amos 5:2.
Word-by-word analysis· 13 words
נ֣וֹעַstaggeringQal inf abs · נוּעַ (H5128)Infinitive absolute intensifying תָּנוּעַ→ Infinitive absolute: emphatic intensityנוּעַ (H5128) 'to wander, totter, reel'; used of drunkards (29:9; Ps 107:27) and of shaking in fear (6:4; 7:2).
תָּנ֤וּעַstaggersQal impf 3fs · נוּעַ (H5128)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present-future — ongoing reelingנוּעַ (H5128) 'to stagger'; continues the infinitive-absolute pattern of v.19 in a fourth clause.
אֶ֨רֶץ֙the earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תָּנוּעַאֶרֶץ (H776); anarthrous in poetry.
כַּשִּׁכּ֔וֹרlike a drunkardprep כְּ + art + Adj m sg abs (substantival) · שִׁכּוֹר (H7910)Comparative prepositional phrase (simile)שִׁכּוֹר (H7910) 'drunk, drunkard' (19:14; 28:1); a bitter irony after vv.7-11, where the wine has failed, yet the earth reels like a drunk.
וְהִֽתְנוֹדְדָ֖הand it swaysconj וְ + Hitpolel weqatal 3fs · נוּד (H5110)Weqatal continuing the description→ Weqatal: continuation of the present-future pictureנוּד (H5110) 'to move to and fro, wander'; Hitpolel 'sway, rock back and forth' (Jer 48:27 of mocking head-shaking).
כַּמְּלוּנָ֑הlike a hutprep כְּ + art + N f sg abs · מְלוּנָה (H4412)Comparative prepositional phrase (simile)מְלוּנָה (H4412) 'night-shelter, watchman's hut' in a field (1:8 'like a lodge in a cucumber field'); a flimsy shelter that sways in the wind. LXX ὀπωροφυλάκιον ('fruit-watcher's hut').
וְכָבַ֤דand lies heavyconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּבֵד (H3513)Weqatal (cause clause, logically explanatory)→ Weqatal (stative): a weight that rests upon itכָּבֵד (H3513) Qal 'to be heavy'; transgression as a load (cf. Ps 38:5). It is the same root as 'glorify' in v.15 and 'glory' in v.23: the weight of sin set against the weight of YHWH's glory.
עָלֶ֨יהָ֙upon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of the burden)עַל (H5921) 'upon'; 3fs → the earth.
פִּשְׁעָ֔הּits transgressionN m sg constr + 3fs suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject of וְכָבַדפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', willful revolt against a sovereign (1:2, 28). The earth's rebellion, v.5's broken covenant, is the weight that topples it.
וְנָפְלָ֖הand it fallsconj וְ + Qal weqatal 3fs · נָפַל (H5307)Weqatal of consequence→ Weqatal: consequential future — the collapseנָפַל (H5307) 'to fall'; recalls Amos 5:2 'Fallen, no more to rise, is virgin Israel' (נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם), now applied to the whole earth. 1QIsa^a has masculine ונפל.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'; negates the auxiliary תֹסִיף.
תֹסִ֥יףwill it againHiphil impf 3fs · יָסַף (H3254)Auxiliary verb of repetition governing קוּם→ Yiqtol: future — permanent inabilityיָסַף (H3254) Hiphil 'to do again, continue'; with a negative and an infinitive, 'will never again' (cf. Judg 4:1 for the positive idiom).
קֽוּםriseQal inf constr · קוּם (H6965)Infinitival complement of תֹסִיף→ Infinitive: complement expressing the action not repeatedקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; the fall is final, although chs. 25-26 will speak of YHWH swallowing death and the dead rising (26:19).
21

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִפְקֹ֧ד יְהוָ֛ה עַל צְבָ֥א הַמָּר֖וֹם בַּמָּר֑וֹם וְעַל מַלְכֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה עַל הָאֲדָמָֽה

And it will be on that day that YHWH will punish the host of the height in the height, and the kings of the ground on the ground.

Eschatological announcement — judgment of the powerswə (weqatal) + temporal formula
'On that day' begins the final movement. Balanced pairs (height/in the height, ground/on the ground) set heavenly powers, the astral or angelic host, beside the earthly kings who correspond to them. Both are called to account (פָּקַד עַל).
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָה֙and it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing an eschatological temporal frame→ Weqatal: future — 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961); וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is Isaiah's formula for introducing a new eschatological scene (7:18; 11:10; 27:12).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day', the day of YHWH's intervention (2:11-12).
הַה֔וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article used as a far demonstrative, 'that day'.
יִפְקֹ֧דwill punishQal impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — decisive judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster, appoint'; with עַל, 'to visit upon, punish' (10:12; 13:11). The verb returns in v.22 (יִפָּקֵדוּ), framing the scene. LXX paraphrases ἐπάξει... τὴν χεῖρα.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of יִפְקֹדיְהוָה (H3068); the sovereign judge of heaven and earth.
עַל[upon]prep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921) 'upon'; פָּקַד עַל = 'punish'.
צְבָ֥אthe host ofN (c) sg constr · צָבָא (H6635)Object of עַל (construct head)צָבָא (H6635) 'army, host'; 'the host of the height' = the heavenly host. These are the astral powers worshipped by the nations (Deut 4:19; 2 Kgs 21:5) and, in later thought, the angelic princes of the nations (Deut 32:8 in the LXX/4QDeut^j tradition; Dan 10:13, 20). LXX κόσμον τοῦ οὐρανοῦ.
הַמָּר֖וֹםthe heightart + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Genitive of צְבָאמָרוֹם (H4791) 'height, heaven'; the realm above, answering הָאֲדָמָה below.
בַּמָּר֑וֹםin the heightprep בְּ + art + N m sg abs · מָרוֹם (H4791)Locative prepositional phrase (sphere of the judgment)מָרוֹם (H4791); the repetition ('host of the height in the height') balances 'kings of the ground on the ground', and each power is judged in its own realm.
וְעַלand [upon]conj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + preposition (second object of punishment)עַל (H5921); coordinates the earthly counterpart.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of וְעַל (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the earthly rulers who correspond to the heavenly host, human power paired with its spiritual counterpart.
הָאֲדָמָ֖הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of מַלְכֵיאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; here the earth as opposed to heaven, the realm of אָדָם (Gen 2:7).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'; locative, unlike the two preceding objective uses.
הָאֲדָמָֽהthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of locative עַלאֲדָמָה (H127); completes the chiastic balance height/in the height : ground/on the ground.
22

וְאֻסְּפ֨וּ אֲסֵפָ֤ה אַסִּיר֙ עַל בּ֔וֹר וְסֻגְּר֖וּ עַל מַסְגֵּ֑ר וּמֵרֹ֥ב יָמִ֖ים יִפָּקֵֽדוּ

They will be gathered, a gathering of prisoners, into a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.

Elaboration — imprisonment pending sentencewə (weqatal)
The powers are rounded up (with a cognate accusative, אֻסְּפוּ אֲסֵפָה) and locked in the pit until a final reckoning 'after many days'. יִפָּקֵדוּ repeats פקד from v.21 and is deliberately ambiguous ('punished' or 'visited'). The scene anticipates later traditions of imprisoned heavenly beings.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאֻסְּפ֨וּand they will be gatheredconj וְ + Pual weqatal 3cp · אָסַף (H622)Weqatal continuing the future scene→ Weqatal: consecutive future — rounding up of the powersאָסַף (H622) Pual 'to be gathered, collected'; the defeated powers rounded up like prisoners of war. 4Q57 reads ו אסף אסוף (active, with infinitive absolute); 1QIsa^a lacks the conjunction.
אֲסֵפָ֤הa gatheringN f sg abs · אֲסֵפָה (H626)Cognate accusative (internal object) with וְאֻסְּפוּאֲסֵפָה (H626) 'a gathering, collecting', a hapax noun of the same root. With אַסִּיר it means 'gathered as a gathering of prisoners' (אֻסְּפוּ אֲסֵפָה אַסִּיר is alliterative).
אַסִּיר֙of prisonersN m sg abs (collective) · אַסִּיר (H616)Genitival/appositional specification of אֲסֵפָה (as prisoners)אַסִּיר (H616) 'prisoner, captive' (10:4; 42:7); collective. The word is absent from 1QIsa^a; 4Q57 preserves אס#[יר].
עַלintoprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (goal, = אֶל)עַל (H5921) 'upon', here with the sense 'into, in' (עַל for אֶל, common in later Hebrew).
בּ֔וֹרa pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Object of עַל (place of confinement)בּוֹר (H953) 'cistern, pit', used as a dungeon (Gen 37:24; Jer 38:6) and for the underworld (14:15, 19). The imprisonment of rebel heavenly beings in a pit until judgment is developed in 1 Enoch 10:4-6, 12; 18:14-16.
וְסֻגְּר֖וּand they will be shut upconj וְ + Pual weqatal 3cp · סָגַר (H5462)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: consecutive future — confinementסָגַר (H5462) Pual 'to be shut up'; the same verb as v.10 (סֻגַּר). The city's houses were shut, and now the powers are locked up.
עַלinprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (place)עַל (H5921) 'in, into'.
מַסְגֵּ֑רa prisonN m sg abs · מַסְגֵּר (H4525)Object of עַלמַסְגֵּר (H4525) 'prison, dungeon' (42:7; Ps 142:8), from סָגַר; a play on the preceding verb (סֻגְּרוּ... מַסְגֵּר).
וּמֵרֹ֥בand after manyconj וְ + prep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Temporal prepositional phrase ('after a multitude of')רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; מֵרֹב יָמִים 'after many days', a delay before the final reckoning (cf. Ezek 38:8 מִיָּמִים רַבִּים תִּפָּקֵד).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive of מֵרֹביוֹם (H3117) 'day'; 'many days', an indefinite span of confinement.
יִפָּקֵֽדוּthey will be punishedNiphal impf 3mp · פָּקַד (H6485)Predicate verb (final clause)→ Yiqtol: future — the deferred reckoningפָּקַד (H6485) Niphal 'to be visited, punished, attended to', ambiguous. It could mean final punishment (matching v.21 יִפְקֹד עַל) or being 'visited', i.e. released or given attention (cf. 23:17 of Tyre). The context of judgment favours punishment. LXX ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτῶν keeps the ambiguity.
23

וְחָֽפְרָה֙ הַלְּבָנָ֔ה וּבוֹשָׁ֖ה הַֽחַמָּ֑ה כִּֽי מָלַ֞ךְ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת בְּהַ֤ר צִיּוֹן֙ וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְנֶ֥גֶד זְקֵנָ֖יו כָּבֽוֹד

Then the moon will be abashed and the sun ashamed, for YHWH of hosts reigns on Mount Zion and in Jerusalem, and before his elders there will be glory.

Climax — YHWH's royal enthronement in Zionwə (weqatal)
The poetic names for moon ('the white one') and sun ('the hot one') are shamed because their light is outshone. מָלַךְ יְהוָה echoes the enthronement acclamations of the Psalms. The glory 'before his elders' recalls the elders who saw God on Sinai (Exod 24:9-11).
Word-by-word analysis· 14 words
וְחָֽפְרָה֙and will be abashedconj וְ + Qal weqatal 3fs · חָפֵר (H2659)Weqatal (climactic consequence)→ Weqatal: future — the lesser lights put to shameחָפֵר (H2659) II 'to be ashamed, abashed' (1:29; Jer 15:9), paired with בּוֹשׁ. The luminaries blush because YHWH's glory outshines them (cf. 60:19-20).
הַלְּבָנָ֔הthe moonart + N f sg abs · לְבָנָה (H3842)Subject of וְחָפְרָהלְבָנָה (H3842) 'the white one', a poetic name for the moon (30:26; Song 6:10). LXX read the same consonants as לְבֵנָה 'brick' (τακήσεται ἡ πλίνθος, 'the brick will melt').
וּבוֹשָׁ֖הand will be ashamedconj וְ + Qal weqatal 3fs · בּוֹשׁ (H954)Weqatal parallel to וְחָפְרָה→ Weqatal: future — shame of the sunבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the pair חָפֵר/בּוֹשׁ is a standard word-pair for public disgrace (1:29).
הַֽחַמָּ֑הthe sunart + N f sg abs · חַמָּה (H2535)Subject of וּבוֹשָׁהחַמָּה (H2535) 'heat; the hot one', a poetic name for the sun (30:26; Job 30:28). The astral powers of v.21, once objects of worship, are shamed. LXX read חוֹמָה 'wall' (πεσεῖται τὸ τεῖχος).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the reason for the luminaries' shame, YHWH's reign.
מָלַ֞ךְreignsQal perf 3ms · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (ingressive/prophetic): has become king — YHWH's reign inauguratedמָלַךְ (H4427) 'to reign, become king'; echoes the enthronement acclamation יְהוָה מָלָךְ (Pss 93:1; 97:1; 99:1) and Isa 52:7 מָלַךְ אֱלֹהָיִךְ. The perfect can be ingressive: YHWH has taken up his reign.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of מָלַךְיְהוָה (H3068); in construct-like combination with צְבָאוֹת.
צְבָא֗וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive with יְהוָהצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', Isaiah's favourite divine title (6:3). Here it is pointed: the Lord of the (heavenly) hosts reigns over the very 'host of the height' punished in v.21.
בְּהַ֤רon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; 'Mount Zion', YHWH's royal seat (8:18; 2:2-4). The universal judgment ends at Zion, centre of the world order.
צִיּוֹן֙ZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of בְּהַרצִיּוֹן (H6726), the temple mount of Jerusalem; the place of the feast for all peoples that follows in 25:6.
וּבִיר֣וּשָׁלִַ֔םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלִַם (H3389)Coordinated locative prepositional phraseיְרוּשָׁלִַם (H3389), written with the Qere perpetuum dual-like vocalization (-ayim) over the consonants ירושלם; parallel to Mount Zion.
וְנֶ֥גֶדand beforeconj וְ + prep · נֶגֶד (H5048)Prepositional phrase (locative, 'in front of')נֶגֶד (H5048) 'in front of, before, in the sight of'; the glory is displayed in front of the elders.
זְקֵנָ֖יוhis eldersAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of נֶגֶדזָקֵן (H2205) 'old; elder'. 'His elders' recalls the seventy elders who 'saw the God of Israel' on Sinai and ate before him (Exod 24:9-11); the scene is a new Sinai theophany in Zion, leading into the banquet of 25:6.
כָּבֽוֹדgloryN (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Subject of the verbless clause ('[there will be] glory')כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory', the visible splendour of YHWH's presence (6:3; Exod 24:16-17). It closes the chapter and outweighs the transgression that 'lay heavy' (כָּבַד) on the earth in v.20.