Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 21ישעיהו 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 21 gathers three cryptic night-oracles, each headed by a riddling title instead of a plain nation-name: the 'wilderness of the sea' (vv.1-10), where a hard vision of Elam and Media on the march doubles the prophet over in labor-pains until the posted lookout cries 'Fallen, fallen is Babylon'; 'Dumah' (vv.11-12), where a voice from Seir asks the watchman how much of the night is left and hears only 'Morning comes, and also night'; and 'in Arabia' (vv.13-17), where Dedanite caravans hide in the scrub, Tema feeds the fugitives, and Kedar's glory is given a hireling's year. The chapter is about watching and waiting: nations strain to read the dark, and only YHWH's spoken word (vv.10, 17) makes it legible.

Translation & textual notes

The consonantal MT of Isaiah 21 is stable, but the chapter is dense with enigmas that should be flagged rather than smoothed. The three headings are deliberately cryptic: מִדְבַּר־יָם 'wilderness of the sea' (v.1) is usually taken as a code-name for Babylon (cf. the 'sea-land' of southern Mesopotamia), but the LXX renders only τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου 'the vision of the wilderness', with no 'sea', and 1QIsa^a writes משא דבר ים, without the mem of מדבר (a possible 'burden of the word of the sea'). דּוּמָה (v.11) is an Arabian oasis name but also means 'silence', and with Seir in the same line it reads as a play on אֱדוֹם; the LXX simply writes τὸ ὅραμα τῆς Ιδουμαίας 'the vision of Idumea'. בַּעְרָב (v.13) is pointed by the Masoretes as 'in Arabia', but the same consonants could be בָּעֶרֶב 'in the evening' or 'in the steppe', and the LXX has no heading at all, reading ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ 'in the thicket in the evening you will lodge'. Verse 8's וַיִּקְרָא אַרְיֵה 'and a lion cried out' is the chapter's best-known crux: 1QIsa^a reads ה ראה 'the seer' on the leather, and the LXX's καὶ κάλεσον Ουριαν 'and call Urias' reflects a reading close to אוריה; the MT's 'lion' is kept here and explained as the lookout's roar (or 'cried like a lion'). Other substantive scroll readings: at v.1 the 1QIsa^a scribe first wrote רחוקה 'far' (erased) and added נוראה 'terrible', agreeing with MT, above the line; v.2 1QIsa^a צירי for MT צוּרִי 'besiege', perhaps 'envoys' (cf. LXX οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν 'the envoys of the Persians'); v.7 both 1QIsa^a and 4Q55 read צמד איש פרשים, adding 'man' as in MT v.9; v.9 1QIsa^a שברו plural for MT שִׁבַּר; v.10 1QIsa^a גדרי 'my wall/fold' for MT גָּרְנִי 'my threshing-floor'; v.15 1QIsa^a רבות with ה written above the line for MT חֲרָבוֹת (compare the LXX's repeated διὰ τὸ πλῆθος 'because of the multitude'); v.16 1QIsa^a reads יהוה for MT אֲדֹנָי (4Q55 agrees with MT's אדני), 'three years' (שלוש שנים) for MT's 'a year' (cf. 16:14), and יכלה כבוד קדר without MT's 'all'. The MT also contains several rare or Aramaic-looking forms, which are kept as they stand: אָתָה 'comes', תִּבְעָיוּן/בְּעָיוּ 'inquire', הֵתָיוּ 'bring' (vv.12, 14), the hapax צָפִית (v.5, 'rug' or 'watch'), and מְדֻשָׁתִי 'my threshed one' (v.10). The LXX of v.9 does not double 'fallen' (πέπτωκεν Βαβυλών), while the MT's doubled cry is taken up in Rev 14:8 and 18:2.

1

מַשָּׂ֖א מִדְבַּר יָ֑ם כְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֨גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ף מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔א מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה

The oracle concerning the wilderness of the sea. Like whirlwinds sweeping through the Negeb, it comes from the wilderness, from a terrible land.

Oracle heading and opening simileasyndeton
The asyndetic heading מַשָּׂא + riddling name sets the pattern for vv.11 and 13. The storm simile makes the vision itself an invading force; its referent (the Babylonian 'sea-land' or the Persian-Median onslaught) is left unnamed until v.9.
Word-by-word analysis· 10 words
מַשָּׂ֖אthe oracle concerningN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Heading (verbless title); head of construct chainמַשָּׂא (H4853) 'burden, load; oracle', from נָשָׂא 'to lift'; the title word of Isaiah's oracles against the nations (13:1; 15:1; 17:1; 19:1), here, as in vv.11 and 13, followed by a riddling name instead of a plain nation.
מִדְבַּרthe wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Genitive of the heading; itself construct before יָםמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe, open pasture-land'. 'Wilderness of the sea' is a cryptic code-name, usually taken as Babylon (cf. the 'sea-land' of the southern Mesopotamian marshes). The LXX has only τὸ ὅραμα τῆς ἐρήμου 'the vision of the wilderness', and 1QIsa^a writes דבר ים without the mem.
יָ֑םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive of construct (completes the cryptic name)יָם (H3220) 'sea'; the 'sea' may be the Persian Gulf and its marshes, or the Euphrates' spreading waters (cf. Jer 51:36, 'I will dry up her sea'). It is absent from the LXX heading.
כְּסוּפ֤וֹתlike whirlwindsprep כְּ + N f pl abs · סוּפָה (H5492)Comparative prepositional phrase (simile for the oncoming vision/invader)סוּפָה (H5492) 'storm-wind, gale, whirlwind' (from סוּף 'to come to an end, sweep away'); the violent desert storm that sweeps up from the south, an image of sudden, irresistible invasion.
בַּנֶּ֨גֶב֙in the Negebprep בְּ + art + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Locative prepositional phrase within the simileנֶגֶב (H5045) 'the Negeb, the dry south'; the arid region south of Judah known for sudden sirocco-like storms; also a general term for 'south'.
לַֽחֲלֹ֔ףsweeping throughprep לְ + Qal inf constr · חָלַף (H2498)Infinitival complement describing the storms' motion (gerundive)→ Infinitive: descriptive of continuous sweeping motionחָלַף (H2498) 'to pass on, pass through, sweep by'; of wind passing over (cf. Job 4:15), stressing the speed and force with which the storm crosses the land.
מִמִּדְבָּ֣רfrom the wildernessprep מִן + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase of originמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; repeats the heading's key word. The threat (and the vision) rises out of the desert.
בָּ֔אit comesQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (implicit subject: the vision/invader)→ Perfective (or participial, same form): the approach presented as already under wayבּוֹא (H935) 'to come, enter'; the unexpressed subject is the invading force or the vision itself. The form בָּא can also be read as a participle, 'is coming'.
מֵאֶ֖רֶץfrom a landprep מִן + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin (parallel to מִמִּדְבָּר)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; indefinite 'a land', still withholding the name of the country.
נוֹרָאָֽהterribleNiphal ptc f sg abs · יָרֵא (H3372)Attributive participle modifying אֶרֶץ→ Participle: standing quality, 'fearsome, dreadful'יָרֵא (H3372) 'to fear'; the Niphal participle means 'feared, terrible, awe-inspiring'. In 1QIsa^a the scribe first wrote רחוקה 'far' (erased) and added נוראה, agreeing with MT, above the line; LXX ἐκ γῆς φοβερὸν.
2

חָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד לִ֑י הַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙ וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔ד עֲלִ֤י עֵילָם֙ צוּרִ֣י מָדַ֔י כָּל אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּי

A hard vision has been told to me: the traitor betrays, and the destroyer destroys. Go up, O Elam! Lay siege, O Media! All the sighing she caused I have brought to an end.

Content of the vision: announcement of judgmentasyndeton
The paired participle-plus-participle lines (הַבּוֹגֵד בּוֹגֵד, הַשּׁוֹדֵד שׁוֹדֵד) describe unending violence. Then the voice turns to summon Elam and Media, addressed as feminine lands. The closing first-person line (divine or prophetic) promises an end to the groaning that the oppressor has caused.
Word-by-word analysis· 15 words
חָז֥וּתa visionN f sg abs · חָזוּת (H2380)Subject of הֻגַּד (fronted)חָזוּת (H2380) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see (in vision)'; cf. 29:11. The word is the technical term for prophetic seeing and matches the LXX's ὅραμα.
קָשָׁ֖הhardAdj f sg abs · קָשֶׁה (H7186)Attributive adjective modifying חָזוּתקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe, harsh'; a 'hard vision' is both grim in content and painful to bear, preparing for the seer's anguish in vv.3-4.
הֻגַּדhas been toldHophal perf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (passive; subject חָזוּת)→ Perfective: the revelation already receivedנָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, declare'; the Hophal 'it was told' is a divine passive (the revealer is unnamed). Its root recurs as the chapter's reporting verb (יַגִּיד v.6; הִגַּדְתִּי v.10).
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect object (recipient of the revelation)לְ 'to, for' with 1cs suffix; the prophet as recipient.
הַבּוֹגֵ֤דthe traitorart + Qal ptc m sg abs · בָּגַד (H898)Subject (substantival participle)→ Participle (substantival): the one characterized by treacheryבָּגַד (H898) 'to act treacherously, deal faithlessly'; a favorite Isaianic word for the plundering empire (cf. 24:16; 33:1, where it is paired with שָׁדַד as here).
בּוֹגֵד֙betraysQal ptc m sg abs · בָּגַד (H898)Predicate participle→ Participle: ongoing, habitual action (treachery without end)בָּגַד (H898); participle-plus-participle of the same root forms a paronomastic idiom, 'the traitor keeps on betraying'. The LXX renders ὁ ἀθετῶν ἀθετεῖ.
וְהַשּׁוֹדֵ֣דand the destroyerconj וְ + art + Qal ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Subject of the second parallel clause (substantival participle)→ Participle (substantival): the one who devastatesשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil, destroy'; paired with בָּגַד as in 33:1. The parallel pair describes the violence of the age.
שׁוֹדֵ֔דdestroysQal ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Predicate participle→ Participle: ongoing plunderשָׁדַד (H7703); the second participial doublet completes the chiastic sound-play (bôgēd bôgēd / šôdēd šôdēd). Whether the treacherous destroyer is Babylon or its attackers is disputed.
עֲלִ֤יgo upQal impv 2fs · עָלָה (H5927)Imperative (summons to attack)→ Volitional: command to march up to battleעָלָה (H5927) 'to go up'; military sense 'advance, attack'. Feminine because Elam is addressed as a land or nation.
עֵילָם֙O ElamN proper (vocative) · עֵילָם (H5867)Vocative (addressee of עֲלִי)עֵילָם (H5867) Elam, the kingdom east of Babylonia (capital Susa), later part of the Persian empire; named with Media as the attacking coalition (cf. 22:6). LXX οἱ Αιλαμῖται.
צוּרִ֣יlay siegeQal impv 2fs · צוּר (H6696)Imperative (parallel summons)→ Volitional: command to besiegeצוּר (H6696) 'to bind, besiege, confine'. 1QIsa^a reads צירי, which could be 'my envoys' (ציר 'messenger'); the LXX οἱ πρέσβεις τῶν Περσῶν 'the envoys of the Persians' reflects a reading of this kind.
מָדַ֔יO MediaN proper (vocative) · מָדַי (H4074)Vocative (addressee of צוּרִי)מָדַי (H4074) Media, the Iranian kingdom that together with Persia overthrew Babylon in 539 BC (cf. 13:17, 'I am stirring up the Medes against them').
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (head of construct, direct object)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'; totalizes the sighing to be ended.
אַנְחָתָ֖הthe sighing she causedN f sg constr + 3fs suffix · אֲנָחָה (H585)Direct object of הִשְׁבַּתִּי (genitive of כָּל)אֲנָחָה (H585) 'sighing, groaning'. The 3fs suffix, written without mappiq, most likely refers to Babylon: the groaning she caused her victims. Some read the ending as simply 'all sighing'.
הִשְׁבַּֽתִּיI have brought to an endHiphil perf 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic): the ending of oppression declared as doneשָׁבַת (H7673) 'to cease'; Hiphil 'to make cease, put an end to'. The speaker is YHWH, or the prophet voicing him. The LXX paraphrases quite differently: νῦν στενάξω καὶ παρακαλέσω ἐμαυτόν.
3

עַל כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔ה צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִי כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑ה נַעֲוֵ֣יתִי מִשְּׁמֹ֔עַ נִבְהַ֖לְתִּי מֵרְאֽוֹת

Therefore my loins are filled with anguish; pangs have seized me like the pangs of a woman in labor; I am bent double so that I cannot hear, I am dismayed so that I cannot see.

Result: the seer's physical anguishעַל־כֵּן (therefore)
עַל־כֵּן ties the prophet's collapse directly to the vision. The birth-pang simile, a stock image of helpless terror, is here applied to the seer himself. The two מִן-infinitives are ambiguous, either 'too bent to hear' or 'bent because of what I hear'.
Word-by-word analysis· 13 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל־כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן forms 'therefore', linking the anguish to the vision.
כֵּ֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל־כֵּן (inferential connective)כֵּן (H3651) 'thus, so'; עַל־כֵּן 'on account of this' introduces the result.
מָלְא֤וּare filledQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (subject מָתְנַי)→ Perfective (stative): a present condition of being filledמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; with the accusative חַלְחָלָה 'filled with anguish', a physical seizure spreading through the body.
מָתְנַי֙my loinsN m du constr + 1cs suffix · מָתְנַיִם (H4975)Subject of מָלְאוּמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips, waist' (dual); seat of strength (girding the loins) and of the pains of labor. The trembling of the loins signals collapse (cf. Nah 2:11).
חַלְחָלָ֔הwith anguishN f sg abs · חַלְחָלָה (H2479)Accusative of material (what fills)חַלְחָלָה (H2479) 'anguish, writhing, convulsion', a reduplicated form of חִיל/חוּל 'to writhe (in labor)'; rare (Ezek 30:4, 9; Nah 2:11).
צִירִ֣יםpangsN m pl abs · צִיר (H6735)Subject of אֲחָזוּנִי (fronted)צִיר (H6735) 'pang, cramp (of labor)'; homonymous with ציר 'hinge' and 'envoy'. The birth-pang image recurs in 13:8 against Babylon.
אֲחָז֔וּנִיhave seized meQal perf 3cp + 1cs suffix · אָחַז (H270)Predicate verb (main clause)→ Perfective: seizure already accomplishedאָחַז (H270) 'to grasp, seize, take hold'; used of pain or terror gripping a person (Exod 15:14-15; Jer 49:24).
כְּצִירֵ֖יlike the pangs ofprep כְּ + N m pl constr · צִיר (H6735)Comparative prepositional phrase (simile)צִיר (H6735); repetition of the noun makes the simile exact, 'pangs like the pangs of a woman in labor'.
יֽוֹלֵדָ֑הa woman in laborQal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Genitive of construct (substantival participle)→ Participle (substantival): one in the act of giving birthיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the participle יוֹלֵדָה 'woman in labor' is the stock biblical image of sudden, helpless agony (13:8; 26:17; Jer 6:24).
נַעֲוֵ֣יתִיI am bent doubleNiphal perf 1cs · עָוָה (H5753)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective (stative): resultant condition of being doubled overעָוָה (H5753) 'to bend, twist'; Niphal 'be bent, bowed down, distorted' (Ps 38:7), physical contortion under pain. The LXX reads ἠδίκησα 'I did wrong', taking the root in its other sense 'to commit iniquity'.
מִשְּׁמֹ֔עַso that I cannot hearprep מִן + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Prepositional infinitive (privative 'away from hearing' or causal 'because of hearing')→ Infinitive with מִן: ambiguous between privative and causalשָׁמַע (H8085) 'to hear'. מִן + infinitive can mean 'too ... to hear' (privative) or 'at hearing' (causal). The parallel מֵרְאוֹת carries the same ambiguity; the LXX τὸ μὴ ἀκοῦσαι takes it as privative.
נִבְהַ֖לְתִּיI am dismayedNiphal perf 1cs · בָּהַל (H926)Predicate verb (parallel asyndetic clause)→ Perfective (stative): resultant state of terrorבָּהַל (H926) 'to be disturbed, terrified, in panic'; Niphal of sudden alarm (13:8 of Babylon's people).
מֵרְאֽוֹתso that I cannot seeprep מִן + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Prepositional infinitive (parallel to מִשְּׁמֹעַ)→ Infinitive with מִן: privative or causalרָאָה (H7200) 'to see'; the seer cannot bear to see (or is terrified by what he sees), an irony in a chapter all about looking out.
4

תָּעָ֣ה לְבָבִ֔י פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִי אֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽה

My heart staggers; horror has overwhelmed me; the twilight I longed for he has turned for me into trembling.

Lament: continuation of the seer's anguishasyndeton
Three short asyndetic clauses carry on the lament. The evening the seer longed for, time of rest or perhaps of feasting (v.5), becomes the hour of terror, which prepares for the night-watch imagery of the whole chapter.
Word-by-word analysis· 10 words
תָּעָ֣הstaggersQal perf 3ms · תָּעָה (H8582)Predicate verb (subject לְבָבִי)→ Perfective (stative): present disoriented conditionתָּעָה (H8582) 'to wander, stagger, reel (like a drunkard)' (cf. 28:7); the heart reels, the mind loses its bearings. Both 1QIsa^a and 4Q55 show a waw between the verb and לבבי (1QIsa^a תועה ו לבבי).
לְבָבִ֔יmy heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵבָב (H3824)Subject of תָּעָהלֵבָב (H3824) 'heart, mind', the center of thought and will; its staggering means the collapse of rational composure.
פַּלָּצ֖וּתhorrorN f sg abs · פַּלָּצוּת (H6427)Subject of בִּעֲתַתְנִי (fronted)פַּלָּצוּת (H6427) 'shuddering, horror', from פלץ 'to shudder'; rare (Ezek 7:18; Ps 55:6; Job 21:6), the physical shudder of terror.
בִּֽעֲתָ֑תְנִיhas overwhelmed mePiel perf 3fs + 1cs suffix · בָּעַת (H1204)Predicate verb (main clause)→ Perfective: terror that has fallen upon the seerבָּעַת (H1204) 'to fall upon, terrify'; Piel 'to terrify, overwhelm with dread', used of sudden terrors (Job 7:14; 1 Sam 16:14).
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted definite object)אֵת (H853), nota accusativi; marks the fronted object נֶשֶׁף חִשְׁקִי.
נֶ֣שֶׁףthe twilight ofN m sg constr · נֶשֶׁף (H5399)Direct object of שָׂם (head of construct)נֶשֶׁף (H5399) 'twilight', either dusk or dawn, here the cool of evening. The evening the seer longed for becomes the setting of dread; cf. the night-watches of vv.8, 11-12.
חִשְׁקִ֔יI longed forN m sg constr + 1cs suffix · חֵשֶׁק (H2837)Genitive of construct (attributive: 'my desired twilight')חֵשֶׁק (H2837) 'desire, delight' (1 Kgs 9:1, 19), from חָשַׁק 'to be attached, love'. 'The twilight of my desire' means the evening one longs for. 1QIsa^a writes השקי with ה for ח, a guttural spelling.
שָׂ֥םhe has turnedQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (indefinite or divine subject)→ Perfective: the reversal accomplishedשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with לְ 'to make into, turn into'. The unexpressed subject is YHWH or the vision.
לִ֖יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of disadvantageלְ with 1cs suffix; the reversal is suffered personally by the seer.
לַחֲרָדָֽהinto tremblingprep לְ + N f sg abs · חֲרָדָה (H2731)Prepositional phrase of result (complement of שָׂם לְ)חֲרָדָה (H2731) 'trembling, fear, anxiety', from חָרַד 'to tremble'; the evening of rest turned into shaking terror.
5

עָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ן צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖ית אָכ֣וֹל שָׁתֹ֑ה ק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖ים מִשְׁח֥וּ מָגֵֽן

Set the table! Spread the rugs! Eat! Drink! Rise up, you officers! Anoint the shield!

Dramatic vignette: banquet broken by alarmasyndeton
Four infinitives absolute used as staccato commands sketch a feast, and two true imperatives break it off with a call to arms. Oiling a leather shield readied it for battle. The scene recalls the traditions of Babylon feasting on the night of its fall (cf. Dan 5).
Word-by-word analysis· 10 words
עָרֹ֧ךְsetQal inf abs · עָרַךְ (H6186)Infinitive absolute used as imperative→ Infinitive absolute: staccato command ('set!')עָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; the idiom for laying a table (Ps 23:5; 78:19), and also for drawing up battle lines. That double sense suits a feast about to turn into war.
הַשֻּׁלְחָ֛ןthe tableart + N m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Direct object of עָרֹךְשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; the banquet table, a picture of careless feasting on the eve of attack (cf. 22:13).
צָפֹ֥הspreadQal inf abs · צָפָה (H6823)Infinitive absolute used as imperative→ Infinitive absolute: staccato commandצָפָה (H6823) 'to overlay, spread over'; the homonym צָפָה (H6822) 'to watch' (as in הַמְצַפֶּה v.6) allows 'keep watch'. Most take it as 'spread the rugs' (banquet); the ambiguity is probably intended in a watchman chapter. The LXX omits the phrase.
הַצָּפִ֖יתthe rugsart + N f sg abs · צָפִית (H6844)Cognate object of צָפֹהצָפִית (H6844), a hapax legomenon of disputed sense: 'rug, carpet, spread' (for reclining at table), or 'watch, lookout' (from צָפָה 'to watch'). The cognate pairing צָפֹה הַצָּפִית is a deliberate sound-play.
אָכ֣וֹלeatQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute used as imperative→ Infinitive absolute: command/description of feastingאָכַל (H398) 'to eat'; with שָׁתֹה, the careless revelry (cf. 22:13, אָכוֹל וְשָׁתוֹ כִּי מָחָר נָמוּת).
שָׁתֹ֑הdrinkQal inf abs · שָׁתָה (H8354)Infinitive absolute used as imperative→ Infinitive absolute: command/description of feastingשָׁתָה (H8354) 'to drink'; completes the banquet sequence just before the atnach, where the scene breaks.
ק֥וּמוּrise upQal impv 2mp · קוּם (H6965)Imperative (sudden call to arms)→ Volitional: urgent command breaking off the feastקוּם (H6965) 'to rise, stand up'; the switch from infinitives absolute to true imperatives marks the interruption, as the alarm sounds.
הַשָּׂרִ֖יםyou officersart + N m pl abs (vocative) · שַׂר (H8269)Vocative (addressees of the imperatives)שַׂר (H8269) 'official, commander, prince'; the article marks the vocative. These are the feasting nobles or commanders (LXX οἱ ἄρχοντες).
מִשְׁח֥וּanointQal impv 2mp · מָשַׁח (H4886)Imperative (second call to arms)→ Volitional: command to ready for battleמָשַׁח (H4886) 'to smear, anoint'; oiling a leather shield kept it supple and made blows glance off (cf. 2 Sam 1:21). The LXX renders loosely, ἑτοιμάσατε θυρεούς 'prepare shields'.
מָגֵֽןthe shieldN m sg abs · מָגֵן (H4043)Direct object of מִשְׁחוּמָגֵן (H4043) 'shield', the small round shield; singular collective, 'shield(s)'.
6

כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑י לֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽיד

For thus the Lord said to me: Go, station the lookout; let him report what he sees.

Divine commission (messenger-type formula)כִּי (for)
כִּי כֹה אָמַר אֵלַי אֲדֹנָי introduces a new visionary scene: the prophet is told to post a lookout. The lookout may be a figure within the vision or the prophet's own watchful self.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the divine commissionכִּי (H3588) 'for'; grounds the vision scene in a prior divine instruction.
כֹ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (introducing quoted speech)כֹּה (H3541) 'thus'; part of the messenger-type formula כֹּה אָמַר, here private instruction to the prophet (אֵלַי).
אָמַ֛רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the speech formula→ Perfective: completed act of speaking (formulaic)אָמַר (H559) 'to say'; with כֹּה the standard formula introducing divine speech.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'; the commission is addressed to the prophet personally.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַראֲדֹנָי (H136) 'the Lord', literally 'my lords' (plural of majesty), fixed as a divine title with qamets. 1QIsa^a spells it אדוני.
לֵ֚ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary of motion before הַעֲמֵד)→ Volitional: command (auxiliary 'go and ...')הָלַךְ (H3212/H1980) 'to go'; the imperative לֵךְ often serves as an auxiliary urging the main action.
הַעֲמֵ֣דstationHiphil impv 2ms · עָמַד (H5975)Imperative (main command)→ Volitional: command to post a sentinelעָמַד (H5975) 'to stand'; Hiphil 'to set up, station, post'. Compare עֹמֵד in v.8, where the lookout reports 'I stand'.
הַֽמְצַפֶּ֔הthe lookoutart + Piel ptc m sg abs · צָפָה (H6822)Direct object of הַעֲמֵד (substantival participle)→ Participle (substantival): the one whose function is watchingצָפָה (H6822) 'to look out, keep watch'; the Piel participle is the technical term for a sentinel or lookout (2 Sam 18:24-27; Ezek 3:17), a common image for the prophet (Hab 2:1).
אֲשֶׁ֥רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the headless object clause of יַגִּידאֲשֶׁר (H834) 'which, what'; headless relative, 'that which he sees'.
יִרְאֶ֖הhe seesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/indefinite ('whatever he will see')רָאָה (H7200) 'to see'; the watchman's seeing (vv.7, 9) is the hinge of the scene.
יַגִּֽידlet him reportHiphil impf 3ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (asyndetic jussive-like clause)→ Yiqtol (volitive): 'let him declare'נָגַד (H5046), Hiphil 'to tell, report'; echoes הֻגַּד (v.2) and anticipates הִגַּדְתִּי (v.10). 1QIsa^a adds a conjunction, ו יגיד 'and let him report'.
7

וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב קָֽשֶׁב

And when he sees riders, pairs of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, let him listen closely, with great attention.

Instruction continued: what to watch forwə (weqatal)
The weqatal pair וְרָאָה ... וְהִקְשִׁיב spells out the conditions and duty of the watch. The threefold רֶכֶב lists a mixed column of horse, donkey, and camel riders, the sign he is to wait for. The triple קֶשֶׁב stresses how hard he must listen.
Word-by-word analysis· 12 words
וְרָ֣אָהand when he seesconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Weqatal in a conditional/temporal protasis→ Weqatal: future/instructional, 'and (when) he sees'רָאָה (H7200) 'to see'; the weqatal continues the instruction of v.6. Paired with וְהִקְשִׁיב it forms 'when he sees ..., then let him listen'.
רֶ֗כֶבridersN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Direct object of וְרָאָה (headline term, specified by what follows)רֶכֶב (H7393) 'chariotry, riding troop, mounted column' (collective); here probably 'a troop of riders' rather than wheeled chariots, given the donkeys and camels.
צֶ֚מֶדpairs ofN m sg constr · צֶמֶד (H6776)Apposition specifying רֶכֶב (head of construct)צֶמֶד (H6776) 'pair, couple, yoke (of oxen)'; 'a pair of horsemen', riders two abreast or a chariot team. 1QIsa^a and 4Q55 both add איש here, 'pairs of horsemen, men', matching MT v.9.
פָּֽרָשִׁ֔יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Genitive of constructפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (sometimes 'steed'); the cavalry of the Medo-Persian force.
רֶ֥כֶבriders onN m sg constr (collective) · רֶכֶב (H7393)Apposition (second item of the list)רֶכֶב (H7393); 'a riding troop of donkeys'. 1QIsa^a writes the next occurrence רוכב, and here ר(^ו^)כב with waw added above the line, 'rider', making the noun a participle.
חֲמ֖וֹרdonkeysN m sg abs (collective) · חֲמוֹר (H2543)Genitive of constructחֲמוֹר (H2543) 'donkey, ass'; pack and riding animals of the invading column (the Persian army used both).
רֶ֣כֶבriders onN m sg constr (collective) · רֶכֶב (H7393)Apposition (third item of the list)רֶכֶב (H7393); third member of the triad; 1QIsa^a רוכב 'rider'.
גָּמָ֑לcamelsN m sg abs (collective) · גָּמָל (H1581)Genitive of constructגָּמָל (H1581) 'camel'; camel riders were used by Cyrus against Lydia (Herodotus 1.80), which fits a Persian column.
וְהִקְשִׁ֥יבlet him listenconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · קָשַׁב (H7181)Weqatal in the apodosis (instruction)→ Weqatal: instructional/volitive, 'then he shall listen'קָשַׁב (H7181) 'to pay attention'; Hiphil 'to listen attentively, heed', a word of close attention (Isa 28:23; 42:23).
קֶ֖שֶׁבattentivelyN m sg abs · קֶשֶׁב (H7182)Cognate accusative (internal object) of וְהִקְשִׁיבקֶשֶׁב (H7182) 'attention, attentiveness' (only here, 1 Kgs 18:29, 2 Kgs 4:31); the cognate object intensifies the verb.
רַבwith greatAdj m sg constr · רַב (H7227)Adjective in construct (superlative/intensive 'great in')רַב (H7227) 'much, great'; רַב קֶשֶׁב 'great of attention', i.e. with the utmost attentiveness.
קָֽשֶׁבattentionN m sg abs (pausal) · קֶשֶׁב (H7182)Genitive of construct after רַבקֶשֶׁב (H7182); the pausal third occurrence (qāšeb) rounds off the triple sound-play of the root קשב.
8

וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל מִצְפֶּ֣ה אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל הַלֵּילֽוֹת

Then the lion cried out: 'On the watchtower, my Lord, I stand continually by day, and at my post I am stationed every night.'

Report of the lookout's vigilwayyiqtol
The wayyiqtol moves from instruction to event. MT 'lion' has the lookout cry out like a roaring lion (1QIsa^a reads 'the seer'; see text_note). The balanced 'by day ... every night' covers the whole span of an exhausting vigil.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיִּקְרָ֖אthen cried outconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol (narrative advance)→ Wayyiqtol: foregrounded event, the lookout's reportקָרָא (H7121) 'to call, cry out, proclaim'; the move from instruction to narrative marks that the vigil has begun.
אַרְיֵ֑הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of וַיִּקְרָא (or adverbial 'like a lion')אַרְיֵה (H738) 'lion'. MT is often read 'he cried out (like) a lion', the watchman's roar of weary impatience or urgent alarm. 1QIsa^a reads on the leather ה ראה 'the seer', a one-letter difference that fits the context (4Q55's text here is reconstructed only). The LXX καὶ κάλεσον Ουριαν 'and call Urias' reflects a reading like אוריה. MT's 'lion' is retained.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, on'; the lookout's station.
מִצְפֶּ֣הthe watchtowerN m sg abs · מִצְפֶּה (H4707)Object of preposition (fronted locative phrase)מִצְפֶּה (H4707) 'watchtower, lookout-post', from צָפָה 'to watch' (cf. הַמְצַפֶּה v.6); cf. Hab 2:1 עַל מִשְׁמַרְתִּי אֶעֱמֹדָה.
אֲדֹנָ֗יmy LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title, vocative) · אֲדֹנָי (H136)Vocative (addressee of the lookout's report)אֲדֹנָי (H136); the Masoretic pointing with qamets makes it the divine title 'Lord', addressed by the watchman (some take it as 'my lord', the prophet who posted him).
אָנֹכִ֞יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of the participial clause (emphatic)אָנֹכִי (H595) 'I'; the explicit pronoun stresses the lookout's personal, unremitting endurance.
עֹמֵ֤דstandQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle→ Participle: continuous, durative standingעָמַד (H5975) 'to stand'; answers הַעֲמֵד (v.6): the posted lookout 'stands'.
תָּמִיד֙continuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of timeתָּמִיד (H8548) 'continuity; continually'; also the term for the 'regular' daily offering. Here it means an unbroken watch.
יוֹמָ֔םby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverbיוֹמָם (H3119) 'by day, daily' (from יוֹם + adverbial -ām); paired with כָּל הַלֵּילוֹת to form a merism for an unbroken vigil.
וְעַלand atconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative preposition (second colon)עַל (H5921) 'upon, at'; parallels עַל מִצְפֶּה.
מִ֨שְׁמַרְתִּ֔יmy postN f sg constr + 1cs suffix · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Object of prepositionמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'guard, watch, post, charge', from שָׁמַר 'to keep, guard'; the assigned guard-station (Hab 2:1).
אָנֹכִ֥יIindependent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (emphatic, repeated)אָנֹכִי (H595) 'I'; the repeated pronoun balances the two cola.
נִצָּ֖בam stationedNiphal ptc m sg abs · נָצַב (H5324)Predicate participle→ Participle: durative state of being postedנָצַב (H5324) Niphal 'to take one's stand, be stationed'; parallel to עֹמֵד, a sentry fixed in position.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier in adverbial accusative of timeכֹּל (H3605) 'all, every'; 'all the nights', night after night.
הַלֵּילֽוֹתthe nightsart + N m pl abs · לַיְלָה (H3915)Genitive of כָּל (adverbial accusative of time)לַיְלָה (H3915) 'night'; the plural stresses the length of the vigil and brings in the night motif that dominates vv.11-12.
9

וְהִנֵּה זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ

And look, here it comes: riders, men, pairs of horsemen! And he answered and said, 'Fallen, fallen is Babylon, and all the images of her gods he has shattered to the ground.'

Climax: proclamation of Babylon's fallוְהִנֵּה (and look)
וְהִנֵּה switches to the lookout's point of view as the awaited column appears. The doubled perfect נָפְלָה נָפְלָה announces the fall as already done (taken up in Rev 14:8; 18:2; cf. Jer 51:8). The shattering of the idols makes the city's fall a defeat of its gods.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהִנֵּהand lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (shift to the lookout's perception)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; brings the awaited sight into view, the column foreseen in v.7.
זֶ֥הheredemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Deictic subject/intensifier ('this one here')זֶה (H2088) 'this'; with הִנֵּה, 'look, here it comes!', the vivid present of the eyewitness.
בָא֙comesQal ptc m sg abs (or perf 3ms) · בּוֹא (H935)Predicate (participle after הִנֵּה)→ Participle after הִנֵּה: action in progress before the watcher's eyesבּוֹא (H935) 'to come'; OSHB tags it as a perfect, but after הִנֵּה זֶה the accented form is naturally a participle, 'is coming'.
רֶ֣כֶבridersN m sg constr (collective) · רֶכֶב (H7393)Subject of בָא (head of construct)רֶכֶב (H7393) 'riding troop, chariotry'; with אִישׁ, 'a troop of men', or 'a man in a chariot'. 1QIsa^a reads רוכב 'rider'; LXX ἀναβάτης συνωρίδος 'a rider of a pair'.
אִ֔ישׁmenN m sg abs (collective) · אִישׁ (H376)Genitive of constructאִישׁ (H376) 'man'; collective 'men', the mounted troop foreseen in v.7.
צֶ֖מֶדpairs ofN m sg constr · צֶמֶד (H6776)Apposition to רֶכֶב אִישׁצֶמֶד (H6776) 'pair, team'; repeats v.7 exactly, confirming that what was foreseen has arrived.
פָּֽרָשִׁ֑יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Genitive of constructפָּרָשׁ (H6571) 'horseman'; the riders bearing news from the fallen city.
וַיַּ֣עַןand he answeredconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָנָה (H6030)Wayyiqtol (narrative advance)→ Wayyiqtol: foregrounded event, the responseעָנָה (H6030) 'to answer, respond'; with וַיֹּאמֶר forms the standard speech-introduction. The speaker (a rider, the lookout, or the divine voice) is unspecified.
וַיֹּ֗אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the climactic proclamation.
נָפְלָ֤הfallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (fronted, emphatic)→ Perfective: accomplished, irreversible fall (prophetic perfect)נָפַל (H5307) 'to fall'; the verb of military defeat and ruin. Feminine because Babylon, a city, is feminine.
נָֽפְלָה֙fallenQal perf 3fs · נָפַל (H5307)Emphatic repetition of the predicate (epizeuxis)→ Perfective: repeated for solemn certaintyנָפַל (H5307); the doubled cry is taken up in Rev 14:8 and 18:2 (ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλών); cf. Jer 51:8. The LXX here has it only once, πέπτωκεν Βαβυλών; 1QIsa^a and 4Q55 both show the doubling.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subject of נָפְלָהבָּבֶל (H894) Babylon; the first explicit name in the chapter, which resolves the riddle 'wilderness of the sea' (v.1).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the fronted direct objectכֹּל (H3605) 'all'; the ruin is total.
פְּסִילֵ֥יthe images ofN m pl constr · פְּסִיל (H6456)Direct object of שִׁבַּר (fronted)פְּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; the city's fall is the gods' defeat (cf. 46:1-2, Bel and Nebo bowing).
אֱלֹהֶ֖יהָher godsN m pl constr + 3fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Genitive of constructאֱלֹהִים (H430), here true plural 'gods' of Babylon (Marduk, Nabu); the suffix refers to Babylon.
שִׁבַּ֥רhe has shatteredPiel perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (indefinite or divine subject)→ Perfective: completed act of destructionשָׁבַר (H7665) 'to break'; Piel 'to shatter, smash to pieces'. The unnamed subject is the conqueror or YHWH. 1QIsa^a reads plural שברו, 'they (have) shattered'; LXX συνετρίβησαν 'were smashed'.
לָאָֽרֶץto the groundprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of direction/resultאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; 'to the ground', the idols laid flat in the dust.
10

מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם

O my threshed one, child of my threshing-floor! What I have heard from YHWH of hosts, the God of Israel, I have declared to you.

Application to the prophet's audienceasyndeton
The prophet turns from the vision to address Israel with two threshing-floor vocatives, a people crushed like grain. The אֲשֶׁר-clause and הִגַּדְתִּי ('I have declared', echoing יַגִּיד v.6 and הֻגַּד v.2) close the first oracle by vouching for its source.
Word-by-word analysis· 12 words
מְדֻשָׁתִ֖יO my threshed oneN f sg constr + 1cs suffix · מְדֻשָּׁה (H4098)Vocative (address to the prophet's people)מְדֻשָּׁה (H4098), a hapax legomenon, 'threshed thing', from דּוּשׁ 'to tread, thresh'; formed like a Hophal/Pual participle. Israel is grain trodden on the threshing-floor of history, and the 'my' is tender. The LXX paraphrases: ἀκούσατε οἱ καταλελειμμένοι καὶ οἱ ὀδυνώμενοι 'hear, you who are left and you who are in pain'.
וּבֶןand child ofconj וְ + N m sg constr · בֵּן (H1121)Second vocative (parallel)בֵּן (H1121) 'son'; the idiom 'son of X' means 'one belonging to / characterized by X', here 'the grain of my threshing-floor'.
גָּרְנִ֑יmy threshing-floorN m sg constr + 1cs suffix · גֹּרֶן (H1637)Genitive of constructגֹּרֶן (H1637) 'threshing-floor'; image of judgment and winnowing (Jer 51:33 of Babylon itself; Mic 4:12-13). 1QIsa^a reads גדרי 'my wall/fold' (ד for ר); 4Q55's text here is reconstructed only.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the headless object clause (fronted)אֲשֶׁר (H834) 'that which'; the fronted clause is the object of הִגַּדְתִּי.
שָׁמַ֗עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: revelation already receivedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet as hearer before speaker, answering the 'too bent to hear' of v.3.
מֵאֵ֨תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition of sourceאֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)', marking the source of the message.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of preposition (source of the oracle)יְהוָה (H3068), the covenant name; its first appearance in the chapter, naming the source of the whole vision.
צְבָא֛וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet of the divine nameצָבָא (H6635) 'host, army'; 'YHWH of hosts', Isaiah's favorite title (cf. 6:3), the commander of heavenly and earthly armies, fitting after the Median-Elamite muster. LXX κυρίου σαβαωθ.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה צְבָאוֹתאֱלֹהִים (H430) 'God'; construct 'God of Israel', contrasting with Babylon's shattered אֱלֹהֶיהָ (v.9).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people, the 'threshed one' addressed.
הִגַּ֥דְתִּיI have declaredHiphil perf 1cs · נָגַד (H5046)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the prophetic report completedנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, report'; closes the loop begun in v.2 (הֻגַּד) and v.6 (יַגִּיד). The prophet has done the lookout's duty.
לָכֶֽםto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect object (addressees)לְ with 2mp suffix; the prophet's audience, Israel/Judah.
11

מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑ה אֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔יר שֹׁמֵר֙ מַה מִלַּ֔יְלָה שֹׁמֵ֖ר מַה מִלֵּֽיל

The oracle concerning Dumah. One is calling to me from Seir: 'Watchman, what is left of the night? Watchman, what is left of the night?'

Oracle heading; anxious questionasyndeton
A second cryptic heading. 'Dumah' ('silence') with Seir points to Edom. The caller's question, repeated with a slight change of form (מִלַּיְלָה / מִלֵּיל), asks how far the night of distress has gone.
Word-by-word analysis· 11 words
מַשָּׂ֖אthe oracle concerningN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Heading (verbless title); head of constructמַשָּׂא (H4853) 'oracle, burden'; the second of the chapter's three cryptic headings. LXX τὸ ὅραμα 'the vision'.
דּוּמָ֑הDumahN proper · דּוּמָה (H1746)Genitive of the headingדּוּמָה (H1746) Dumah, an Ishmaelite tribe and oasis in north Arabia (Gen 25:14; modern Dumat al-Jandal). The word also means 'silence' (Ps 94:17; 115:17), and with Seir it plays on אֱדוֹם: the silent land of Edom. LXX τῆς Ιδουμαίας 'Idumea'.
אֵלַי֙to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addressee (fronted)אֶל (H413) 'to'; the prophet, now cast as the watchman, is the one called to.
קֹרֵ֣אone is callingQal ptc m sg abs · קָרָא (H7121)Predicate participle (indefinite subject)→ Participle: ongoing calling, 'someone keeps calling'קָרָא (H7121) 'to call'; the participle without a subject means 'someone is calling', an anonymous, persistent voice.
מִשֵּׂעִ֔ירfrom Seirprep מִן + N proper · שֵׂעִיר (H8165)Prepositional phrase of originשֵׂעִיר (H8165) Seir, the mountainous highland of Edom (Gen 32:4; 36:8); it confirms that 'Dumah' is a veiled name for Edom.
שֹׁמֵר֙watchmanQal ptc m sg abs (vocative) · שָׁמַר (H8104)Vocative (substantival participle)→ Participle (substantival): one who keeps watchשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, watch'; the watchman of the city walls, who counts the night-watches and knows how much of the night remains.
מַהwhat (of)interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (predicate of verbless question)מָה (H4100) 'what?'; 'what of the night?' asks 'how much of the night is gone / how long remains?'
מִלַּ֔יְלָהof the nightprep מִן + N m sg abs · לַיְלָה (H3915)Partitive prepositional phraseלַיְלָה (H3915) 'night'; partitive מִן, 'what (part) of the night'. The night stands for a time of oppression and distress.
שֹׁמֵ֖רwatchmanQal ptc m sg abs (vocative) · שָׁמַר (H8104)Vocative (repeated)→ Participle (substantival)שָׁמַר (H8104); the repetition conveys the questioner's urgency.
מַהwhat (of)interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative (repeated question)מָה (H4100) 'what?'; the question repeated verbatim.
מִלֵּֽילof the nightprep מִן + N m sg (short/pausal form) · לַיִל (H3915)Partitive prepositional phraseלַיִל (H3915), the short poetic form of לַיְלָה (OSHB tags construct); the change of form (lāylāh / lêl) varies the repeated cry. 1QIsa^a has the short form both times (מ ליל ... מ ליל).
12

אָמַ֣ר שֹׁמֵ֔ר אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָה אִם תִּבְעָי֥וּן בְּעָ֖יוּ שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּ

The watchman says: 'Morning comes, and also night. If you would inquire, inquire; come back again.'

Oracular reply (deliberately open)asyndeton
The reply is short and uses Aramaic-looking verbs (אָתָה, בְּעָיוּ, אֵתָיוּ). It promises morning but no end to night, and invites the questioner to come back and ask again. The oracle stays unresolved on purpose.
Word-by-word analysis· 11 words
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Perfective: reported utterance (English present)אָמַר (H559) 'to say'; introduces the watchman's reply.
שֹׁמֵ֔רthe watchmanQal ptc m sg abs · שָׁמַר (H8104)Subject of אָמַר (substantival participle)→ Participle (substantival)שָׁמַר (H8104) 'watchman'; now the speaker.
אָתָ֥הcomesQal perf 3ms · אָתָה (H857)Predicate verb (subject בֹקֶר)→ Perfective (gnomic/prophetic): morning comes (or has come)אָתָה (H857) 'to come', a poetic and Aramaizing verb (Aramaic אתא), used again in אֵתָיוּ and הֵתָיוּ. The Aramaic colouring may be local colour for the Edomite-Arabian setting.
בֹ֖קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Subject of אָתָהבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the hoped-for dawn of relief.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, even'; 'and also night': the morning is not final, and night follows.
לָ֑יְלָהnightN m sg abs · לַיְלָה (H3915)Second subject of אָתָה (elliptical)לַיְלָה (H3915) 'night'; the answer is deliberately open. Relief comes but is followed by further darkness, perhaps for Edom as against a dawn for others.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunction (protasis)אִם (H518) 'if'; introduces the conditional invitation to inquire.
תִּבְעָי֥וּןyou would inquireQal impf 2mp + paragogic nun · בָּעָה (H1158)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: conditional/modal 'if you wish to inquire'בָּעָה (H1158) 'to ask, inquire', an Aramaizing verb (Aramaic בעא 'seek'), rare in Hebrew (Obad 6 'searched out'). The paragogic nun gives the form weight.
בְּעָ֖יוּinquireQal impv 2mp · בָּעָה (H1158)Imperative (apodosis)→ Volitional: permissive command 'inquire, then'בָּעָה (H1158); the repetition 'if you would inquire, inquire' is a permissive idiom: ask if you like.
שֻׁ֥בוּcome backQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (auxiliary of repetition before אֵתָיוּ)→ Volitional: 'return' (auxiliary: 'again')שׁוּב (H7725) 'to turn, return'; here auxiliary 'do again', i.e. come back and ask once more. Some hear a hint of 'repent'.
אֵתָֽיוּcomeQal impv 2mp · אָתָה (H857)Imperative (main verb after שֻׁבוּ)→ Volitional: invitation to come againאָתָה (H857) 'to come' (Aramaizing); שֻׁבוּ אֵתָיוּ 'come again'. The oracle ends without a resolution.
13

מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים

The oracle in Arabia. In the thicket in Arabia you will spend the night, O caravans of Dedanites.

Oracle heading; address to displaced caravansasyndeton
The heading echoes the word of the next line (בַּעְרָב / בַּעְרַב). The consonants could also mean 'in the evening' (so the LXX), which would carry on the night theme. Trading caravans driven off the roads into the scrub are the first picture of disruption.
Word-by-word analysis· 7 words
מַשָּׂ֖אthe oracleN m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Heading (verbless title)מַשָּׂא (H4853) 'oracle'; unusually in the absolute state, followed by a prepositional phrase ('the oracle in Arabia'). The whole heading is absent from the LXX, and seems to take its name from the word בַּעְרַב in the next line.
בַּעְרָ֑בin Arabiaprep בְּ + N proper · עֲרָב (H6152)Prepositional phrase completing the headingעֲרָב (H6152) Arabia, the desert tribes east and south of Palestine. The same consonants could be read בָּעֶרֶב 'in the evening', which would carry on the night theme of vv.4, 8, 11-12, or 'in the steppe' (עֲרָבָה). The Masoretic pointing chooses the place name.
בַּיַּ֤עַרin the thicketprep בְּ + art + N m sg abs · יַעַר (H3293)Locative prepositional phrase (fronted)יַעַר (H3293) 'forest, thicket, scrub'; in the desert, the brushwood of the wadis where caravans hide off the main routes. LXX ἐν τῷ δρυμῷ.
בַּעְרַב֙in Arabiaprep בְּ + N proper · עֲרָב (H6152)Locative prepositional phrase (or temporal 'in the evening')עֲרָב (H6152); the LXX reads ἑσπέρας 'in the evening' (= בָּעֶרֶב). The MT's place name gives 'in the thicket in Arabia', and the evening reading gives 'in the thicket at evening'.
תָּלִ֔ינוּyou will lodgeQal impf 2mp · לוּן (H3885)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/necessitative, 'you must spend the night'לוּן/לִין (H3885) 'to lodge, spend the night'; the caravans, forced off the trade roads, must bivouac in hiding. LXX κοιμηθήσῃ, singular.
אֹֽרְח֖וֹתO caravans ofN f pl constr (vocative) · אֹרְחָה (H736)Vocative (addressees of תָּלִינוּ)אֹרְחָה (H736) 'caravan, travelling company' (Gen 37:25; Job 6:19), from אָרַח 'to journey'.
דְּדָנִֽיםDedanitesN gentilic m pl abs · דְּדָנִי (H1720)Genitive of constructדְּדָנִי (H1720) Dedanites, of Dedan (modern al-Ula in NW Arabia), a caravan-trading people (Ezek 27:15, 20; Jer 25:23). 1QIsa^a writes דודנים. LXX ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδαν.
14

לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד

To meet the thirsty, bring water! The inhabitants of the land of Tema have met the fugitive with his bread.

Summons to hospitalityasyndeton
An imperative (הֵתָיוּ) is followed by a perfect (קִדְּמוּ) describing Tema's aid; the LXX makes both imperatives. The oasis-dwellers of Tema supply water and bread to refugees.
Word-by-word analysis· 10 words
לִקְרַ֥אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא (H7125)Infinitival phrase of purpose/direction ('toward, to meet')→ Infinitive: purpose, going out to meetקָרָא II (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת functions almost as a preposition 'toward, to meet', here meeting the needy with provisions.
צָמֵ֖אthe thirstyAdj m sg abs (substantival) · צָמֵא (H6771)Object of לִקְרַאתצָמֵא (H6771) 'thirsty'; substantival, 'the thirsty one', the desert refugee.
הֵתָ֣יוּbringHiphil impv 2mp · אָתָה (H857)Imperative (main clause)→ Volitional: summons to hospitalityאָתָה (H857) Hiphil 'to bring', Aramaizing (cf. Jer 12:9). The form could also be read as a Hiphil perfect, 'they brought'. 1QIsa^a and 4Q55 spell it האתיו; LXX ὕδωρ φέρετε 'bring water'.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of הֵתָיוּמַיִם (H4325) 'water'; in the desert the most basic duty of hospitality.
יֹשְׁבֵי֙the inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject of קִדְּמוּ (or vocative), head of construct→ Participle (substantival): settled residentsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'the inhabitants of the land of Tema'. They may be addressed (vocative, as in the LXX οἱ ἐνοικοῦντες) or be the subject of the perfect קִדְּמוּ.
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct (itself construct before תֵּימָא)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land of Tema'.
תֵּימָ֔אTemaN proper · תֵּימָא (H8485)Genitive of constructתֵּימָא (H8485) Tema (modern Tayma), a major oasis of NW Arabia on the incense route (Job 6:19; Jer 25:23). Nabonidus of Babylon later lived there for ten years (c. 552-543 BC). LXX Θαιμαν.
בְּלַחְמ֖וֹwith his breadprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֶחֶם (H3899)Prepositional phrase of instrument (fronted)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; 'his bread' is the bread the fugitive needs, the portion due him. 1QIsa^a reads ב לחם without the suffix; 4Q56 has לחמו as MT, and 4Q55 adds a conjunction (ו ב[לח]ם).
קִדְּמ֥וּhave metPiel perf 3cp · קָדַם (H6923)Predicate verb (subject יֹשְׁבֵי אֶרֶץ תֵּימָא)→ Perfective: act of hospitality presented as done (or, with the versions, read as imperative 'meet')קָדַם (H6923) Piel 'to come before, go to meet, confront' (Deut 23:5, of meeting with bread and water). The LXX renders it as an imperative, ἄρτοις συναντᾶτε 'meet with bread'.
נֹדֵֽדthe fugitiveQal ptc m sg abs · נָדַד (H5074)Direct object of קִדְּמוּ (substantival participle)→ Participle (substantival): one in flightנָדַד (H5074) 'to flee, wander, stray'; 'the fugitive' (collective), picked up by נָדָדוּ in v.15. LXX τοῖς φεύγουσιν.
15

כִּֽי מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה

For they have fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the weight of battle.

Reason: the refugees' flightכִּי (for)
כִּי explains the need for help. Four מִפְּנֵי-phrases pile up to the climax כֹּבֶד מִלְחָמָה 'the heaviness of war', a relentless anaphora that enacts the pursuit.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; explains why the refugees need help.
מִפְּנֵ֥יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition of cause/flight (first of four)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, before, because of', the standard expression for fleeing from a threat. Its fourfold anaphora drives the verse.
חֲרָב֖וֹתswordsN f pl abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of compound prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'; the plural, 'swords', means armed pursuers. 1QIsa^a writes רבות with ה added above the line (not ח), yielding הרבות; compare the LXX's repeated διὰ τὸ πλῆθος 'because of the multitude'.
נָדָ֑דוּthey have fledQal perf 3cp · נָדַד (H5074)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed flightנָדַד (H5074) 'to flee'; resumes נֹדֵד (v.14). 1QIsa^a reads singular נדד.
מִפְּנֵ֣יfrom beforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (second of four)פָּנִים (H6440); the repeated 'from before' piles up the threats.
חֶ֣רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of compound prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'; singular after the plural, the particular blade.
נְטוּשָׁ֗הdrawnQal passive ptc f sg abs · נָטַשׁ (H5203)Attributive participle modifying חֶרֶב→ Passive participle: resultant state, 'unsheathed, brandished'נָטַשׁ (H5203) 'to leave, let loose, spread out'; the passive participle here means 'drawn' or 'brandished', the sword let loose from its sheath.
וּמִפְּנֵי֙and from beforeconj וְ + prep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (third of four)פָּנִים (H6440); the conjunction joins the last two threats.
קֶ֣שֶׁתthe bowN f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Genitive of compound prepositionקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the Arabs were renowned archers (cf. v.17). Here they flee from the bows of others.
דְּרוּכָ֔הbentQal passive ptc f sg abs · דָּרַךְ (H1869)Attributive participle modifying קֶשֶׁת→ Passive participle: bow strung and ready to shootדָּרַךְ (H1869) 'to tread'; of a bow, 'to tread' means to string it (foot pressed on the bow to bend it). The passive participle means 'bent, drawn, ready' (5:28).
וּמִפְּנֵ֖יand from beforeconj וְ + prep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (fourth, climactic)פָּנִים (H6440); the fourth 'from before' brings in the climactic abstract threat.
כֹּ֥בֶדthe weight ofN m sg constr · כֹּבֶד (H3514)Genitive of compound preposition (head of construct)כֹּבֶד (H3514) 'heaviness, weight, mass', from כָּבֵד 'to be heavy'; 'the heaviness of battle', its crushing press. The root plays on כְּבוֹד קֵדָר 'the glory of Kedar' (v.16); 1QIsa^a's spelling כבוד makes the two words look identical.
מִלְחָמָֽהbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of constructמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; closes the fourfold list.
16

כִּי כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל כְּב֥וֹד קֵדָֽר

For thus the Lord said to me: Within a year, like the years of a hired worker, all the glory of Kedar will come to an end,

Divine word: fixed term of judgmentכִּי (for)
The formula of v.6 returns and brings the Arabian oracle to its verdict. The hireling's year (cf. 16:14), counted exactly with not a day extra, fixes when Kedar's glory will end.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction introducing the divine wordכִּי (H3588) 'for'; grounds the Arabian distress in a fixed divine decree.
כֹ֛הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (speech formula)כֹּה (H3541) 'thus'; repeats the formula of v.6 exactly.
אָמַ֥רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the speech formula→ Perfective: formulaic divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֖יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַראֲדֹנָי (H136) 'the Lord'. 1QIsa^a reads the divine name יהוה instead; 4Q55 has אדני on the leather, agreeing with MT; LXX κύριος.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Addresseeאֶל (H413) 'to'; private word to the prophet (cf. v.6).
בְּע֤וֹדwithinprep בְּ + adv · עוֹד (H5750)Temporal prepositional phrase ('in yet [a year]')עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; בְּעוֹד 'within, while yet', a deadline: 'in yet one year' (cf. 7:8; 16:14).
שָׁנָה֙a yearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Object of the temporal phraseשָׁנָה (H8141) 'year'. 1QIsa^a reads שלוש שנים 'three years', matching the parallel formula against Moab in 16:14; the LXX ἔτι ἐνιαυτὸς supports MT's single year, and 4Q55 is reconstructed here.
כִּשְׁנֵ֣יlike the years ofprep כְּ + N f pl constr · שָׁנָה (H8141)Comparative prepositional phrase (manner of reckoning)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct plural (OSHB tags an adjective dual construct). 'Like the years of a hireling' means reckoned exactly, as a hired worker's contract term is counted, with not a day more or less.
שָׂכִ֔ירa hired workerAdj m sg abs (substantival) · שָׂכִיר (H7916)Genitive of constructשָׂכִיר (H7916) 'hired labourer', from שָׂכַר 'to hire'; his term of service is fixed by contract (Lev 25:50-53), an image of exact, unextendable time (16:14). LXX μισθωτοῦ.
וְכָלָ֖הwill come to an endconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּלָה (H3615)Weqatal of the main clause (apodosis after the temporal phrase)→ Weqatal: future consequence, 'then will be finished'כָּלָה (H3615) 'to be complete, come to an end, be spent'; Kedar's glory is used up. 1QIsa^a reads יכלה (imperfect, no conjunction) and lacks the following כָּל.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier heading the subjectכֹּל (H3605) 'all'; total ruin of Kedar's glory. Absent in 1QIsa^a.
כְּב֥וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of וְכָלָה (head of construct)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, wealth', from כָּבֵד 'to be heavy'; the prosperity and prestige of the Kedarite tribes (flocks, caravans, warriors; 60:7). It echoes כֹּבֶד מִלְחָמָה (v.15): the heaviness of war outweighs Kedar's 'weight'.
קֵדָֽרKedarN proper · קֵדָר (H6938)Genitive of constructקֵדָר (H6938) Kedar, a powerful Ishmaelite tribal confederation of the Syro-Arabian desert (Gen 25:13), famed for flocks, tents, and archers (Ps 120:5; Jer 49:28-29). Here it stands for the Arabian tribes as a whole. LXX τῶν υἱῶν Κηδαρ adds 'sons of'.
17

וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר

and the remnant of the number of bowmen, the warriors of the sons of Kedar, will be few; for YHWH, the God of Israel, has spoken.

Announcement of judgment and closing authenticationwə
The verse carries on v.16's sentence, narrowing to the dwindling of Kedar's famous archers. The closing כִּי יְהוָה ... דִּבֵּר seals the oracle (cf. 1:2, 20), answering the chapter's night-long uncertainty with a spoken divine word.
Word-by-word analysis· 12 words
וּשְׁאָ֧רand the remnant ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject of יִמְעָטוּ (head of a long construct chain)שְׁאָר (H7605) 'remnant, rest', the Isaianic remnant-word (cf. שְׁאָר יָשׁוּב 7:3; 10:20-22). Here it is ironic, since Kedar's remnant is not a hope but a dwindling rump.
מִסְפַּרthe number ofN m sg constr · מִסְפָּר (H4557)Genitive of construct (itself construct)מִסְפָּר (H4557) 'number, count'; 'the remaining number', what can still be counted.
קֶ֛שֶׁתbowsN f sg abs (collective) · קֶשֶׁת (H7198)Genitive of constructקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; collective, 'bows' or 'bowmen'. Kedar's celebrated archery (cf. Gen 21:20, Ishmael the archer).
גִּבּוֹרֵ֥יthe warriors ofAdj m pl constr (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Apposition to מִסְפַּר קֶשֶׁת (head of construct)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'; 'the warriors of the sons of Kedar', its famous fighting men.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of construct (itself construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Kedar', the tribal members. In 1QIsa^a בני is written above the line, a scribal omission corrected to agree with MT.
קֵדָ֖רKedarN proper · קֵדָר (H6938)Genitive of constructקֵדָר (H6938) Kedar; the name closes the Arabian oracle as it closed v.16.
יִמְעָ֑טוּwill be fewQal impf 3mp · מָעַט (H4591)Predicate verb (main clause; plural by sense agreement)→ Yiqtol: future announcement of diminutionמָעַט (H4591) 'to be few, small, diminished'; the plural agrees with the sense of the collective subject (the warriors). The famous archers dwindle to a few.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (closing authentication)כִּי (H3588) 'for'; introduces the formula that guarantees the oracle.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֵּר (fronted)יְהוָה (H3068); the fronted divine name stresses who has spoken. LXX κύριος ... ὁ θεὸς Ισραηλ.
אֱלֹהֵֽיthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430); 'God of Israel', the same title as v.10, framing the chapter's two closing authentications.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Israel's God rules even the fate of distant desert tribes.
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the decisive, irrevocable divine utteranceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the closing formula כִּי יְהוָה דִּבֵּר (cf. 1:2; 22:25; 25:8) certifies the oracle as settled.