Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 21 — clausal layoutישעיהו כא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Hard Vision and the Seer's Anguish 21:1–5

v. 1 — oracle heading + storm simile: whirlwinds sweeping the Negeb // it comes from the wilderness, from a terrible land

1
 The oracle concerning the wilderness of the sea.phrase modifier — heading — riddling name for Babylon (the southern 'sea-land'); 1QIsa^a reads משא דבר ים, without the mem
BLike whirlwinds sweeping through the Negeb,comparative — the simile first, leaning forward on the verb — the vision arrives as a desert storm
 it comes from the wilderness,independent — בָּא — subject unnamed until v. 9
 from a terrible land.phrase modifier — second source phrase — מִמִּדְבָּר // מֵאֶרֶץ

v. 2 — vision report: the hard vision announced, then participle + cognate participle (traitor betrays // destroyer destroys), summons (Elam // Media) and the divine verdict

2
AA hard vision has been told to me:independent — vision formula — חָזוּת קָשָׁה, Hophal הֻגַּד
Bthe traitor betrays,content — content of the vision — participle + participle of the same root: unending violence
 and the destroyer destroys.content — synonymous member — הַשּׁוֹדֵד שׁוֹדֵד
 Go up, O Elam!content — summons to the attackers — feminine imperatives to the lands
 Lay siege, O Media!content — parallel imperative — עֲלִי // צוּרִי
 All the sighing she caused I have brought to an end.content — first-person verdict (divine or prophetic) — כָּל fronted; the oppressor's groaning stopped

v. 3 — result (עַל־כֵּן) as birth-pang simile: loins filled // pangs seized; bent so as not to hear // dismayed so as not to see

3
ATherefore my loins are filled with anguish;independent — עַל־כֵּן — the seer's body as the vision's effect
 pangs have seized meindependent — synonymous member — צִירִים fronted
 like the pangs of a woman in labor;comparative — stock simile of helpless terror — צִירִים repeated in כְּצִירֵי
BI am bent doubleindependent — asyndetic perfect — the second colon pair
 so that I cannot hear;phrase modifier — מִן + infinitive — privative (or causal: 'at what I hear')
 I am dismayedindependent — parallel perfect — נַעֲוֵיתִי // נִבְהַלְתִּי
 so that I cannot see.phrase modifier — מִן + infinitive — hear // see, the senses overwhelmed

v. 4 — lament: heart staggers // horror overwhelms; the longed-for twilight turned to trembling

4
AMy heart staggers;independent — verb first — the lament continues
 horror has overwhelmed me;independent — synonymous member — פַּלָּצוּת
Bthe twilight I longed for he has turned for me into trembling.independent — אֵת + object fronted — the evening of desire inverted; prepares the night-watch imagery

v. 5 — staccato vignette: four infinitives absolute (the feast) // two imperatives (the alarm)

5
ASet the table!independent — infinitive absolute as command — עָרֹךְ
 Spread the rugs!independent — צָפֹה הַצָּפִית — cognate object
 Eat!independent — infinitive absolute
 Drink!independent — the feast at its height
BRise up, you officers!independent — true imperative — the banquet broken off
 Anoint the shield!independent — oiling the leather shield for battle (cf. the feast of Dan 5)

The Lookout Posted: 'Fallen, Fallen Is Babylon' 21:6–10

v. 6 — divine commission: formula (כִּי כֹה אָמַר … אֲדֹנָי) + the order to post the lookout

6
AFor thus the Lord said to me:independent — commission formula — אֲדֹנָי; a new scene within the vision
BGo, station the lookout;content — asyndetic imperatives — לֵךְ הַעֲמֵד
 whatever he sees, let him report.content — אֲשֶׁר-clause fronted as object of the jussive יַגִּיד

v. 7 — the sign to wait for: threefold רֶכֶב list (horsemen // donkeys // camels), then the triple קֶשֶׁב of attention

7
AAnd when he sees riders,conditional — temporal — weqatal וְרָאָה as protasis
 pairs of horsemen,phrase modifier — list item
 riders on donkeys,phrase modifier — list item — רֶכֶב repeated
 riders on camels,phrase modifier — list item — a mixed column
Blet him listen closely, with great attention.content — apodosis — weqatal וְהִקְשִׁיב; קֶשֶׁב … קָשֶׁב, paronomastic intensity

v. 8 — the vigil reported: on the watchtower // at my post, by day // every night

8
AThen the lion cried out:independent — wayyiqtol — MT אַרְיֵה: the lookout roars like a lion; 1QIsa^a reads הראה 'the seer'
B'On the watchtower, my Lord, I stand continually by day,content — vocative אֲדֹנָי; participle עֹמֵד
 and at my post I am stationed every night.'content — synonymous member — יוֹמָם // כָּל־הַלֵּילוֹת, the whole span

v. 9 — the sign arrives (וְהִנֵּה) and the herald's doubled cry 'Fallen, fallen' (climactic repetition), the idols shattered

9
AAnd look, here it comes:independent — הִנֵּה — the lookout's viewpoint; the column of v. 7 appears
 riders, men, pairs of horsemen!phrase modifier — echoes the list of v. 7
BAnd he answered and said:independent — double speech frame — wayyiqtol pair
 'Fallen, fallen is Babylon,content — the doubled cry — prophetic perfect נָפְלָה נָפְלָה; the name withheld until now (Rev 14:8; 18:2; cf. Jer 51:8)
 and all the images of her gods he has shattered to the ground.'content — object fronted — the city's fall is her gods' defeat

v. 10 — the prophet's application: threshed one // child of my threshing-floor, then the attestation (heard … declared)

10
AO my threshed one, child of my threshing-floor!phrase modifier — vocatives — Israel as grain crushed on the floor
BWhat I have heard from YHWH of hosts, the God of Israel,relative — headless אֲשֶׁר-clause fronted as object of the verb below
 I have declared to you.independent — הִגַּדְתִּי — closes the chain הֻגַּד (v. 2), יַגִּיד (v. 6)

Dumah: 'Watchman, What of the Night?' 21:11–12

vv. 11–12 — dialogue poem: heading, the caller's doubled question, the watchman's riddling answer

11
 The oracle concerning Dumah.phrase modifier — heading — דּוּמָה 'silence', beside Seir a play on Edom
BOne is calling to me from Seir:independent — participle frame — קֹרֵא
 'Watchman, what is left of the night?content — question — vocative שֹׁמֵר; מִלַּיְלָה
 Watchman, what is left of the night?'content — the question repeated — short form מִלֵּיל: anxious insistence

v. 12 — the answer: morning // night; inquire // return (Aramaizing verbs)

12
AThe watchman says:independent — answer frame — the dialogue turns
 'Morning comes, and also night.content — antithetic pair — בֹּקֶר // לָיְלָה; אָתָה, Aramaizing 'comes'
BIf you would inquire,conditional — אִם + תִּבְעָיוּן
 inquire;content — apodosis — the same root בעה as imperative
 come back again.'content — שֻׁבוּ אֵתָיוּ — the oracle left open on purpose

In Arabia: Fugitives and Kedar's Fixed Term 21:13–17

v. 13 — heading echoed in the line (בַּעְרָב // בַּעְרַב), address to the caravans

13
 The oracle in Arabia.phrase modifier — heading — the consonants could also read 'in the evening' (so the LXX)
BIn the thicket in Arabia you will spend the night,independent — תָּלִינוּ — caravans driven off the roads
 O caravans of Dedanites.phrase modifier — vocative

v. 14 — summons and response: water for the thirsty // bread for the fugitive (meet … met)

14
ATo meet the thirsty, bring water!independent — imperative הֵתָיוּ (Aramaizing 'bring'); לִקְרַאת fronted
BThe inhabitants of the land of Tema have met the fugitive with his bread.independent — perfect קִדְּמוּ — Tema's aid; water // bread

v. 15 — ground: fourfold מִפְּנֵי anaphora climbing to 'the weight of battle'

15
AFor they have fled from the swords,cause — כִּי — why the fugitives need help
Bfrom the drawn sword,phrase modifier — anaphora — מִפְּנֵי 2
 and from the bent bow,phrase modifier — anaphora — מִפְּנֵי 3
 and from the weight of battle.phrase modifier — climax — כֹּבֶד מִלְחָמָה

vv. 16–17 — prose coda: the commission formula of v. 6 + a fixed term (a hireling's year) and the authentication formula

16
 For thus the Lord said to me:independent — formula of v. 6 returns — the verdict on Arabia
 Within a year, like the years of a hired worker,conditional — temporal — בְּעוֹד שָׁנָה; the hireling's exact count (cf. 16:14)
 all the glory of Kedar will come to an end,content — weqatal וְכָלָה — the apodosis
17
 and the remnant of the number of bowmen, the warriors of the sons of Kedar, will be few;content — the sentence runs on — Kedar's famous archers dwindle
 for YHWH, the God of Israel, has spoken.cause — authentication formula — כִּי יְהוָה … דִּבֵּר (cf. 1:20; 22:25)
Analysis. Isaiah 21 is three short night-oracles against the nations. Each opens with a cryptic מַשָּׂא heading set as a verbless frame line, and each is read as prophetic poetry, colon by colon. The A/B labels follow the atnach, and most lines sit flush because the parallelism coordinates. The first oracle, 'the wilderness of the sea' (vv. 1–10), is a vision report in three movements. The hard vision is announced with its paired participles and its summons to Elam and Media (vv. 1–2). The seer collapses in a birth-pang lament (vv. 3–4) and a staccato banquet is broken by the call to arms (v. 5). Then a lookout is posted (vv. 6–7), reports his vigil (v. 8), and gives the doubled cry 'Fallen, fallen is Babylon' (v. 9), after which the prophet turns to his threshed people (v. 10). The Dumah oracle (vv. 11–12) is set as a dialogue poem: the caller's repeated question 'Watchman, what of the night?' is answered with 'Morning comes, and also night'. The Arabian oracle (vv. 13–15) pictures fugitive caravans, and its prose coda (vv. 16–17) is laid out as divine speech without colon labels, ending on the hireling's year and the formula 'for YHWH has spoken'. Subordination is rare and so stands out: the temporal weqatal 'when he sees' (v. 7), the conditional 'if you would inquire' (v. 12), the כִּי ground of v. 15, and the time limit of v. 16. The layout takes sides on several cruxes. In v. 1 the MT heading מִדְבַּר־יָם is kept, though 1QIsa^a reads משא דבר ים. In v. 3 the מִן-infinitives are taken as privative ('so that I cannot hear'). In v. 8 the MT 'lion' is kept as the lookout's roar, though 1QIsa^a reads הראה 'the seer'. In v. 10 the fronted אֲשֶׁר-clause is read as the object of 'I have declared'.