Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 21 — clausal layoutישעיהו כא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Hard Vision and the Seer's Anguish 21:1–5

v. 1 — oracle heading + storm simile: whirlwinds sweeping the Negeb // it comes from the wilderness, from a terrible land

1
 מַשָּׂ֖א מִדְבַּר יָ֑םphrase modifier — heading — riddling name for Babylon (the southern 'sea-land'); 1QIsa^a reads משא דבר ים, without the mem
Bכְּסוּפ֤וֹת בַּנֶּ֨גֶב֙ לַֽחֲלֹ֔ףcomparative — the simile first, leaning forward on the verb — the vision arrives as a desert storm
 מִמִּדְבָּ֣ר בָּ֔אindependent — בָּא — subject unnamed until v. 9
 מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽהphrase modifier — second source phrase — מִמִּדְבָּר // מֵאֶרֶץ

v. 2 — vision report: the hard vision announced, then participle + cognate participle (traitor betrays // destroyer destroys), summons (Elam // Media) and the divine verdict

2
Aחָז֥וּת קָשָׁ֖ה הֻגַּד לִ֑יindependent — vision formula — חָזוּת קָשָׁה, Hophal הֻגַּד
Bהַבּוֹגֵ֤ד בּוֹגֵד֙content — content of the vision — participle + participle of the same root: unending violence
 וְהַשּׁוֹדֵ֣ד שׁוֹדֵ֔דcontent — synonymous member — הַשּׁוֹדֵד שׁוֹדֵד
 עֲלִ֤י עֵילָם֙content — summons to the attackers — feminine imperatives to the lands
 צוּרִ֣י מָדַ֔יcontent — parallel imperative — עֲלִי // צוּרִי
 כָּל אַנְחָתָ֖ה הִשְׁבַּֽתִּיcontent — first-person verdict (divine or prophetic) — כָּל fronted; the oppressor's groaning stopped

v. 3 — result (עַל־כֵּן) as birth-pang simile: loins filled // pangs seized; bent so as not to hear // dismayed so as not to see

3
Aעַל כֵּ֗ן מָלְא֤וּ מָתְנַי֙ חַלְחָלָ֔הindependent — עַל־כֵּן — the seer's body as the vision's effect
 צִירִ֣ים אֲחָז֔וּנִיindependent — synonymous member — צִירִים fronted
 כְּצִירֵ֖י יֽוֹלֵדָ֑הcomparative — stock simile of helpless terror — צִירִים repeated in כְּצִירֵי
Bנַעֲוֵ֣יתִיindependent — asyndetic perfect — the second colon pair
 מִשְּׁמֹ֔עַphrase modifier — מִן + infinitive — privative (or causal: 'at what I hear')
 נִבְהַ֖לְתִּיindependent — parallel perfect — נַעֲוֵיתִי // נִבְהַלְתִּי
 מֵרְאֽוֹתphrase modifier — מִן + infinitive — hear // see, the senses overwhelmed

v. 4 — lament: heart staggers // horror overwhelms; the longed-for twilight turned to trembling

4
Aתָּעָ֣ה לְבָבִ֔יindependent — verb first — the lament continues
 פַּלָּצ֖וּת בִּֽעֲתָ֑תְנִיindependent — synonymous member — פַּלָּצוּת
Bאֵ֚ת נֶ֣שֶׁף חִשְׁקִ֔י שָׂ֥ם לִ֖י לַחֲרָדָֽהindependent — אֵת + object fronted — the evening of desire inverted; prepares the night-watch imagery

v. 5 — staccato vignette: four infinitives absolute (the feast) // two imperatives (the alarm)

5
Aעָרֹ֧ךְ הַשֻּׁלְחָ֛ןindependent — infinitive absolute as command — עָרֹךְ
 צָפֹ֥ה הַצָּפִ֖יתindependent — צָפֹה הַצָּפִית — cognate object
 אָכ֣וֹלindependent — infinitive absolute
 שָׁתֹ֑הindependent — the feast at its height
Bק֥וּמוּ הַשָּׂרִ֖יםindependent — true imperative — the banquet broken off
 מִשְׁח֥וּ מָגֵֽןindependent — oiling the leather shield for battle (cf. the feast of Dan 5)

The Lookout Posted: 'Fallen, Fallen Is Babylon' 21:6–10

v. 6 — divine commission: formula (כִּי כֹה אָמַר … אֲדֹנָי) + the order to post the lookout

6
Aכִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר אֵלַ֖י אֲדֹנָ֑יindependent — commission formula — אֲדֹנָי; a new scene within the vision
Bלֵ֚ךְ הַעֲמֵ֣ד הַֽמְצַפֶּ֔הcontent — asyndetic imperatives — לֵךְ הַעֲמֵד
 אֲשֶׁ֥ר יִרְאֶ֖ה יַגִּֽידcontent — אֲשֶׁר-clause fronted as object of the jussive יַגִּיד

v. 7 — the sign to wait for: threefold רֶכֶב list (horsemen // donkeys // camels), then the triple קֶשֶׁב of attention

7
Aוְרָ֣אָה רֶ֗כֶבconditional — temporal — weqatal וְרָאָה as protasis
 צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔יםphrase modifier — list item
 רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹרphrase modifier — list item — רֶכֶב repeated
 רֶ֣כֶב גָּמָ֑לphrase modifier — list item — a mixed column
Bוְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב קָֽשֶׁבcontent — apodosis — weqatal וְהִקְשִׁיב; קֶשֶׁב … קָשֶׁב, paronomastic intensity

v. 8 — the vigil reported: on the watchtower // at my post, by day // every night

8
Aוַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑הindependent — wayyiqtol — MT אַרְיֵה: the lookout roars like a lion; 1QIsa^a reads הראה 'the seer'
Bעַל מִצְפֶּ֣ה אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔םcontent — vocative אֲדֹנָי; participle עֹמֵד
 וְעַל מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל הַלֵּילֽוֹתcontent — synonymous member — יוֹמָם // כָּל־הַלֵּילוֹת, the whole span

v. 9 — the sign arrives (וְהִנֵּה) and the herald's doubled cry 'Fallen, fallen' (climactic repetition), the idols shattered

9
Aוְהִנֵּה זֶ֥ה בָא֙independent — הִנֵּה — the lookout's viewpoint; the column of v. 7 appears
 רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑יםphrase modifier — echoes the list of v. 7
Bוַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶרindependent — double speech frame — wayyiqtol pair
 נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔לcontent — the doubled cry — prophetic perfect נָפְלָה נָפְלָה; the name withheld until now (Rev 14:8; 18:2; cf. Jer 51:8)
 וְכָל פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץcontent — object fronted — the city's fall is her gods' defeat

v. 10 — the prophet's application: threshed one // child of my threshing-floor, then the attestation (heard … declared)

10
Aמְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן גָּרְנִ֑יphrase modifier — vocatives — Israel as grain crushed on the floor
Bאֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לrelative — headless אֲשֶׁר-clause fronted as object of the verb below
 הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽםindependent — הִגַּדְתִּי — closes the chain הֻגַּד (v. 2), יַגִּיד (v. 6)

Dumah: 'Watchman, What of the Night?' 21:11–12

vv. 11–12 — dialogue poem: heading, the caller's doubled question, the watchman's riddling answer

11
 מַשָּׂ֖א דּוּמָ֑הphrase modifier — heading — דּוּמָה 'silence', beside Seir a play on Edom
Bאֵלַי֙ קֹרֵ֣א מִשֵּׂעִ֔ירindependent — participle frame — קֹרֵא
 שֹׁמֵר֙ מַה מִלַּ֔יְלָהcontent — question — vocative שֹׁמֵר; מִלַּיְלָה
 שֹׁמֵ֖ר מַה מִלֵּֽילcontent — the question repeated — short form מִלֵּיל: anxious insistence

v. 12 — the answer: morning // night; inquire // return (Aramaizing verbs)

12
Aאָמַ֣ר שֹׁמֵ֔רindependent — answer frame — the dialogue turns
 אָתָ֥ה בֹ֖קֶר וְגַם לָ֑יְלָהcontent — antithetic pair — בֹּקֶר // לָיְלָה; אָתָה, Aramaizing 'comes'
Bאִם תִּבְעָי֥וּןconditional — אִם + תִּבְעָיוּן
 בְּעָ֖יוּcontent — apodosis — the same root בעה as imperative
 שֻׁ֥בוּ אֵתָֽיוּcontent — שֻׁבוּ אֵתָיוּ — the oracle left open on purpose

In Arabia: Fugitives and Kedar's Fixed Term 21:13–17

v. 13 — heading echoed in the line (בַּעְרָב // בַּעְרַב), address to the caravans

13
 מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑בphrase modifier — heading — the consonants could also read 'in the evening' (so the LXX)
Bבַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּindependent — תָּלִינוּ — caravans driven off the roads
 אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽיםphrase modifier — vocative

v. 14 — summons and response: water for the thirsty // bread for the fugitive (meet … met)

14
Aלִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִםindependent — imperative הֵתָיוּ (Aramaizing 'bring'); לִקְרַאת fronted
Bיֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽדindependent — perfect קִדְּמוּ — Tema's aid; water // bread

v. 15 — ground: fourfold מִפְּנֵי anaphora climbing to 'the weight of battle'

15
Aכִּֽי מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּcause — כִּי — why the fugitives need help
Bמִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗הphrase modifier — anaphora — מִפְּנֵי 2
 וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔הphrase modifier — anaphora — מִפְּנֵי 3
 וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽהphrase modifier — climax — כֹּבֶד מִלְחָמָה

vv. 16–17 — prose coda: the commission formula of v. 6 + a fixed term (a hireling's year) and the authentication formula

16
 כִּי כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑יindependent — formula of v. 6 returns — the verdict on Arabia
 בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔ירconditional — temporal — בְּעוֹד שָׁנָה; the hireling's exact count (cf. 16:14)
 וְכָלָ֖ה כָּל כְּב֥וֹד קֵדָֽרcontent — weqatal וְכָלָה — the apodosis
17
 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּcontent — the sentence runs on — Kedar's famous archers dwindle
 כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽרcause — authentication formula — כִּי יְהוָה … דִּבֵּר (cf. 1:20; 22:25)
Analysis. Isaiah 21 is three short night-oracles against the nations. Each opens with a cryptic מַשָּׂא heading set as a verbless frame line, and each is read as prophetic poetry, colon by colon. The A/B labels follow the atnach, and most lines sit flush because the parallelism coordinates. The first oracle, 'the wilderness of the sea' (vv. 1–10), is a vision report in three movements. The hard vision is announced with its paired participles and its summons to Elam and Media (vv. 1–2). The seer collapses in a birth-pang lament (vv. 3–4) and a staccato banquet is broken by the call to arms (v. 5). Then a lookout is posted (vv. 6–7), reports his vigil (v. 8), and gives the doubled cry 'Fallen, fallen is Babylon' (v. 9), after which the prophet turns to his threshed people (v. 10). The Dumah oracle (vv. 11–12) is set as a dialogue poem: the caller's repeated question 'Watchman, what of the night?' is answered with 'Morning comes, and also night'. The Arabian oracle (vv. 13–15) pictures fugitive caravans, and its prose coda (vv. 16–17) is laid out as divine speech without colon labels, ending on the hireling's year and the formula 'for YHWH has spoken'. Subordination is rare and so stands out: the temporal weqatal 'when he sees' (v. 7), the conditional 'if you would inquire' (v. 12), the כִּי ground of v. 15, and the time limit of v. 16. The layout takes sides on several cruxes. In v. 1 the MT heading מִדְבַּר־יָם is kept, though 1QIsa^a reads משא דבר ים. In v. 3 the מִן-infinitives are taken as privative ('so that I cannot hear'). In v. 8 the MT 'lion' is kept as the lookout's roar, though 1QIsa^a reads הראה 'the seer'. In v. 10 the fronted אֲשֶׁר-clause is read as the object of 'I have declared'.