בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (resumes v.1)עֵת (H6256) 'time'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time' picks up the dating of v.1. The sign-act probably began three years before Ashdod fell, so the phrase is loose.
הַהִ֗יאthatart + demonstrative pronoun 3fs · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931), with the article used as 'that'. In 4Q55 the article is written above the line.
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past act of revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027); בְּיַד 'through, by means of', the formula of prophetic mediation (Exod 9:35; 1 Kgs 16:7). It is a little odd here, since the command is addressed to Isaiah himself, but the phrase frames the act as a message.
יְשַׁעְיָ֣הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Genitiveיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'; the prophet is named in narrative only here and in chs. 7, 37-39.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אָמוֹץ֮AmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitiveאָמוֹץ (H531) Amoz, Isaiah's father (1:1).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
לֵ֗ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary of the command)→ Imperative: command — initiates the sign-actהָלַךְ (H3212 form יָלַךְ) 'to go'; לֵךְ followed by weqatal is the idiom 'go and do X'.
וּפִתַּחְתָּ֤and loosenconj וְ + Piel weqatal 2ms · פָּתַח (H6605)Weqatal continuing the imperative (command)→ Weqatal: volitional sequence after the imperativeפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, untie', here the girded sackcloth.
הַשַּׂק֙the sackclothart + N m sg abs · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning or penitence, and apparently prophetic garb (cf. 2 Kgs 1:8; Zech 13:4). In 1QIsa^a ה שק is written above the line.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, off'.
מָתְנֶ֔יךָyour waistN m du constr + 2ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Object of the prepositionמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist' (dual).
וְנַעַלְךָ֥and your sandalconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · נַעַל (H5275)Direct object (fronted)נַעַל (H5275) 'sandal' (collective singular). 1QIsa^a has plural נעליך, as does the LXX τὰ σανδάλιά σου. Going barefoot marked mourning and captivity (2 Sam 15:30; Mic 1:8).
תַחֲלֹ֖ץyou shall take offQal impf 2ms · חָלַץ (H2502)Predicate (X-yiqtol, command)→ Yiqtol: jussive/imperatival forceחָלַץ (H2502) 'to draw off, remove' (Deut 25:9-10 of the sandal).
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921).
רַגְלֶ֑יךָyour feetN f du constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot' (dual).
וַיַּ֣עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: immediate complianceעָשָׂה (H6213); וַיַּעַשׂ כֵּן is the formula of exact obedience (Gen 1:7; Exod 7:6).
כֵּ֔ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'.
הָלֹ֖ךְwalkingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute (adverbial, circumstantial)→ Infinitive absolute: ongoing manner — continued going aboutהָלַךְ (H1980) 'to walk, go about'; the infinitive absolute describes the sustained public condition that followed.
עָר֥וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective (state of the subject)עָרוֹם (H6174) 'naked'. It may mean wholly naked or stripped to a loincloth (cf. 1 Sam 19:24; Mic 1:8; John 21:7). Either way the point is the degrading exposure of a prisoner of war.
וְיָחֵֽףand barefootconj וְ + Adj m sg abs · יָחֵף (H3182)Predicate adjective (coordinated)יָחֵף (H3182) 'barefoot' (2 Sam 15:30; Jer 2:25). The pair עָרוֹם וְיָחֵף becomes the chapter's refrain (vv.2, 3, 4).