Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 20ישעיהו 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 20 is a short, dated sign-act narrative. In the year Sargon's commander-in-chief (the Tartan) took rebel Ashdod, YHWH told Isaiah to strip off his sackcloth and sandals, and the prophet walked 'naked and barefoot' for three years as a sign and portent against Egypt and Cush. Assyria would march their captives away just as exposed, buttocks bared. The coastland people who had looked to Cush and gloried in Egypt are left with the stunned question: if this is what became of our hope, how shall we escape?

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 20 is stable, and 1QIsa^a, 1Q8 and 4Q55, 4Q56, 4Q60 largely support it. It is the only place in the Hebrew Bible where Sargon (סַרְגוֹן, Sargon II, 722-705 BC) is named. The Ashdod campaign it dates is usually placed in 712/711 BC. Assyrian royal inscriptions reportedly record the revolt of Yamani of Ashdod, his flight toward Egypt/Cush, and his extradition. תַּרְתָּן (OSHB: proper noun) is the Assyrian title turtānu, 'commander-in-chief', as in 2 Kgs 18:17. The Rahlfs LXX has Ταναθαν for the Tartan and, strikingly, Αρνα for Sargon. In v.2, 1QIsa^a adds ה שק 'the sackcloth' above the line, and 4Q55 adds the article of ה היא above the line; in both cases the scribe supplied what the MT has. 1QIsa^a also reads plural 'your sandals' (נעליך), as does the LXX (τὰ σανδάλιά σου). In v.5, 1QIsa^a reads מבטחם 'their trust' (root בטח) for MT מַבָּטָם 'their hope, what they looked to' (root נבט). The LXX's ἐφ' οἷς ἦσαν πεποιθότες 'on whom they had trusted' agrees in sense. In v.6, 1QIsa^a reads נסמך 'we leaned' for MT נַסְנוּ 'we fled' and adds יושב above the line, where 4Q60 has partly preserved ישב, matching MT; the verb in 4Q55 survives only in reconstruction. The LXX of vv.5-6 is expansive and reinterprets: 'the Egyptians will be ashamed over the Ethiopians in whom they trusted'. Lexically, the verses hold the hapax-like שֵׁת 'buttocks' (elsewhere only 2 Sam 10:4) and the anomalous construct וַחֲשׂוּפַי (v.4), which has an archaic or connective yod. In v.3, 'three years' can go either with Isaiah's walking or, following the atnach, with the sign ('a three-year sign'). The MT's dating and the prophet's nakedness are annotated without softening.

1

בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ

In the year that the Tartan came to Ashdod, when Sargon king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and captured it —

Historical setting (temporal protasis)asyndeton
A dating formula (בִּשְׁנַת + infinitive) sets the scene, like 6:1 and 14:28. The two wayyiqtols (fought, captured) sum up the campaign. The sentence runs straight on into v.2's 'at that time'.
Word-by-word analysis· 12 words
בִּשְׁנַ֨תin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (dating formula) governing the infinitiveשָׁנָה (H8141) 'year'; בִּשְׁנַת + infinitive is the dating formula (6:1; 14:28).
בֹּ֤אthe coming ofQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct (genitive of בִּשְׁנַת), with subject תַרְתָּן→ Infinitive: nominalized event — dates the oracleבּוֹא (H935) 'to come'; here a military arrival against a city.
תַרְתָּן֙the TartanN proper (title) · תַּרְתָּן (H8661)Subject of the infinitive בֹּאתַּרְתָּן (H8661), Assyrian turtānu, 'commander-in-chief', the highest military office after the king (2 Kgs 18:17). OSHB treats it as a proper noun, but it is a title. The LXX transliterates Ταναθαν.
אַשְׁדּ֔וֹדָהto AshdodN proper + directional ה · אַשְׁדּוֹד (H795)Adverbial accusative of directionאַשְׁדּוֹד (H795) Ashdod, one of the five Philistine cities. Its king Yamani led an anti-Assyrian revolt c. 713-711 BC counting on Egyptian help.
בִּשְׁלֹ֣חwhen sentprep בְּ + Qal inf constr · שָׁלַח (H7971)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstanceשָׁלַח (H7971) 'to send'; the king sends his commander. Sargon himself did not lead this campaign in person, according to this verse.
אֹת֔וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 3ms suffix (the Tartan).
סַֽרְג֖וֹןSargonN proper · סַרְגוֹן (H5623)Subject of the infinitive בִּשְׁלֹחַסַרְגוֹן (H5623), Sargon II of Assyria (722-705 BC), Akkadian Šarru-kēn 'the legitimate king'. This is his only mention in the Hebrew Bible. The LXX has Αρνα.
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitiveאַשּׁוּר (H804).
וַיִּלָּ֥חֶםand he foughtconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · לָחַם (H3898)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the siegeלָחַם (H3898) Niphal 'to fight'; with בְּ 'against'.
בְּאַשְׁדּ֖וֹדagainst Ashdodprep בְּ + N proper · אַשְׁדּוֹד (H795)Prepositional complement (adversative)אַשְׁדּוֹד (H795).
וַֽיִּלְכְּדָֽהּand captured itconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms + 3fs suffix · לָכַד (H3920)Wayyiqtol of narrative sequence (result)→ Wayyiqtol: completed conquestלָכַד (H3920) 'to capture, seize'; the 3fs suffix refers to the city. The capture dates the sign-act to about 711 BC.
2

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף

at that time YHWH spoke by the hand of Isaiah son of Amoz, saying, 'Go, and loosen the sackcloth from your waist, and take your sandal off your foot.' And he did so, walking naked and barefoot.

Command and compliance (sign-act narrative)asyndeton
The divine command (imperative + weqatal + fronted-object yiqtol) is answered by immediate compliance, וַיַּעַשׂ כֵּן. The infinitive absolute הָלֹךְ describes the ongoing manner of life that followed. 'Naked' probably means stripped to an undergarment, the way captives were displayed, though the shock is intended.
Word-by-word analysis· 23 words
בָּעֵ֣תat the timeprep בְּ + art + N (c) sg abs · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (resumes v.1)עֵת (H6256) 'time'; בָּעֵת הַהִיא 'at that time' picks up the dating of v.1. The sign-act probably began three years before Ashdod fell, so the phrase is loose.
הַהִ֗יאthatart + demonstrative pronoun 3fs · הִיא (H1931)Attributive demonstrativeהִיא (H1931), with the article used as 'that'. In 4Q55 the article is written above the line.
דִּבֶּ֣רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past act of revelationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
בְּיַ֣דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027); בְּיַד 'through, by means of', the formula of prophetic mediation (Exod 9:35; 1 Kgs 16:7). It is a little odd here, since the command is addressed to Isaiah himself, but the phrase frames the act as a message.
יְשַׁעְיָ֣הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Genitiveיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation'; the prophet is named in narrative only here and in chs. 7, 37-39.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121).
אָמוֹץ֮AmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitiveאָמוֹץ (H531) Amoz, Isaiah's father (1:1).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
לֵ֗ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary of the command)→ Imperative: command — initiates the sign-actהָלַךְ (H3212 form יָלַךְ) 'to go'; לֵךְ followed by weqatal is the idiom 'go and do X'.
וּפִתַּחְתָּ֤and loosenconj וְ + Piel weqatal 2ms · פָּתַח (H6605)Weqatal continuing the imperative (command)→ Weqatal: volitional sequence after the imperativeפָּתַח (H6605) Piel 'to loosen, untie', here the girded sackcloth.
הַשַּׂק֙the sackclothart + N m sg abs · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning or penitence, and apparently prophetic garb (cf. 2 Kgs 1:8; Zech 13:4). In 1QIsa^a ה שק is written above the line.
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921) 'from upon, off'.
מָתְנֶ֔יךָyour waistN m du constr + 2ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Object of the prepositionמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist' (dual).
וְנַעַלְךָ֥and your sandalconj וְ + N f sg constr + 2ms suffix · נַעַל (H5275)Direct object (fronted)נַעַל (H5275) 'sandal' (collective singular). 1QIsa^a has plural נעליך, as does the LXX τὰ σανδάλιά σου. Going barefoot marked mourning and captivity (2 Sam 15:30; Mic 1:8).
תַחֲלֹ֖ץyou shall take offQal impf 2ms · חָלַץ (H2502)Predicate (X-yiqtol, command)→ Yiqtol: jussive/imperatival forceחָלַץ (H2502) 'to draw off, remove' (Deut 25:9-10 of the sandal).
מֵעַ֣לfromprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921).
רַגְלֶ֑יךָyour feetN f du constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot' (dual).
וַיַּ֣עַשׂand he didconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (compliance)→ Wayyiqtol: immediate complianceעָשָׂה (H6213); וַיַּעַשׂ כֵּן is the formula of exact obedience (Gen 1:7; Exod 7:6).
כֵּ֔ןsoadv · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'thus, so'.
הָלֹ֖ךְwalkingQal inf abs · הָלַךְ (H1980)Infinitive absolute (adverbial, circumstantial)→ Infinitive absolute: ongoing manner — continued going aboutהָלַךְ (H1980) 'to walk, go about'; the infinitive absolute describes the sustained public condition that followed.
עָר֥וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective (state of the subject)עָרוֹם (H6174) 'naked'. It may mean wholly naked or stripped to a loincloth (cf. 1 Sam 19:24; Mic 1:8; John 21:7). Either way the point is the degrading exposure of a prisoner of war.
וְיָחֵֽףand barefootconj וְ + Adj m sg abs · יָחֵף (H3182)Predicate adjective (coordinated)יָחֵף (H3182) 'barefoot' (2 Sam 15:30; Jer 2:25). The pair עָרוֹם וְיָחֵף becomes the chapter's refrain (vv.2, 3, 4).
3

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל מִצְרַ֖יִם וְעַל כּֽוּשׁ

And YHWH said, 'Just as my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years as a sign and portent against Egypt and against Cush,

Interpretation of the sign — comparison (protasis)wa (wayyiqtol)
כַּאֲשֶׁר ... כֵּן (vv.3-4) sets up an exact correspondence between prophet and nations. 'My servant' gives Isaiah the honour title of Moses and David. The sign's duration makes it a public, sustained portent rather than a single gesture.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces interpretation)→ Wayyiqtol: narrative advance to the divine explanationאָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
כַּאֲשֶׁ֥רjust asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis, correlated with כֵּן in v.4)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; with כֵּן (v.4) it forms a correlative comparison: sign and fulfillment.
הָלַ֛ךְhas walkedQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate of the comparative clause→ Perfective: the completed sign (viewed as a whole)הָלַךְ (H1980) 'to walk'.
עַבְדִּ֥יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (title)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is the honorific of Moses, David and the prophets (2 Kgs 17:13), and later the Servant of Isaiah 40-55.
יְשַׁעְיָ֖הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Apposition to עַבְדִּייְשַׁעְיָהוּ (H3470).
עָר֣וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective (state)עָרוֹם (H6174); refrain from v.2.
וְיָחֵ֑ףand barefootconj וְ + Adj m sg abs · יָחֵף (H3182)Predicate adjective (coordinated)יָחֵף (H3182). The atnach here divides the verse, which attaches 'three years' to the following 'sign and portent'.
שָׁלֹ֤שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral modifying שָׁנִים (duration)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'. The three years may be continuous or intermittent, and may correspond to the length of the Ashdod revolt (c. 713-711).
שָׁנִים֙yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141). By the accents it goes with what follows ('a three-year sign'); syntactically it could go with הָלַךְ ('walked three years').
א֣וֹתas a signN (c) sg abs · אוֹת (H226)Predicate/adverbial accusative (role of the act)אוֹת (H226) 'sign'; Isaiah and his children are 'signs and portents' in Israel (8:18).
וּמוֹפֵ֔תand portentconj וְ + N m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Coordinated predicate accusativeמוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent', a sign that foreshadows. The pair 'signs and wonders' is the language of the Egyptian plagues (Exod 7:3; Deut 6:22), fittingly turned against Egypt again.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target of the sign)עַל (H5921) 'concerning, against'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of the prepositionמִצְרַיִם (H4714).
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921).
כּֽוּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Object of the prepositionכּוּשׁ (H3568) Cush = Nubia (LXX Αἰθίοψιν). Its 25th dynasty ruled Egypt at the time, so 'Egypt and Cush' is one power (cf. ch.18).
4

כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ אַ֠שּׁוּר אֶת שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם

so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Cush, young and old, naked and barefoot, with buttocks uncovered — the shame of Egypt.

Interpretation of the sign — announcement of judgment (apodosis)כֵּן (correlative)
The apodosis spells out the sign. 'Young and old' is a merism for everyone, and עָרוֹם וְיָחֵף repeats the prophet's own condition word for word. The last phrase, 'the nakedness (עֶרְוַת) of Egypt', turns physical exposure into national disgrace.
Word-by-word analysis· 18 words
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis to כַּאֲשֶׁר)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the correspondence 'just as ... so'.
יִנְהַ֣גwill lead awayQal impf 3ms · נָהַג (H5090)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced deportationנָהַג (H5090) 'to drive, lead (captives or flocks)' (1 Sam 30:2; Lam 3:2).
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַ֠שּׁוּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitiveאַשּׁוּר (H804). Assyria's actual conquests of Egypt came later, under Esarhaddon (671) and Ashurbanipal (667/663).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
שְׁבִ֨יthe captives ofN (c) sg constr (collective) · שְׁבִי (H7628)Direct object (construct head)שְׁבִי (H7628) 'captivity, captives' (collective), from שָׁבָה 'take captive'.
מִצְרַ֜יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
גָּל֥וּתthe exiles ofN f sg constr (collective) · גָּלוּת (H1546)Direct object (construct head)גָּלוּת (H1546) 'exile, exiles' (collective), from גָּלָה 'uncover, go into exile'. The root links to the uncovering (עֶרְוָה) that follows.
כּ֛וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitiveכּוּשׁ (H3568).
נְעָרִ֥יםyoungN m pl abs · נַעַר (H5288)Apposition to the captives (first member of merism)נַעַר (H5288) 'youth, young man'.
וּזְקֵנִ֖יםand oldconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Apposition (second member of merism)זָקֵן (H2205) 'old, elder'; 'young and old' is a merism for everyone, and no age is exempt.
עָר֣וֹםnakedAdj m sg abs · עָרוֹם (H6174)Predicate adjective (state of the captives)עָרוֹם (H6174); singular used distributively. It repeats Isaiah's condition word for word, so the sign is exactly fulfilled.
וְיָחֵ֑ףand barefootconj וְ + Adj m sg abs · יָחֵף (H3182)Predicate adjective (coordinated)יָחֵף (H3182).
וַחֲשׂוּפַ֥יand uncovered ofconj וְ + Qal passive ptc m pl constr · חָשַׂף (H2834)Predicate participle (state), construct with שֵׁת→ Passive participle: resultant exposed stateחָשַׂף (H2834) 'to strip, bare' (47:2; 52:10). The construct form with -ַי (for expected חֲשׂוּפֵי) is anomalous, perhaps an archaic connective vowel or a scribal form. 4Q55 has ח#שפי.
שֵׁ֖תbuttocksN m sg abs · שֵׁת (H8357)Genitive of specification ('bared as to the buttocks')שֵׁת (H8357) 'buttocks, seat'. It is rare, found elsewhere only in 2 Sam 10:4, where Hanun cut David's envoys' garments 'to their buttocks'. It is a deliberately humiliating word for the exposure of captives, and the LXX paraphrases it with ἀνακεκαλυμμένους.
עֶרְוַ֥תthe shame ofN f sg constr · עֶרְוָה (H6172)Apposition summarizing the whole (construct head)עֶרְוָה (H6172) 'nakedness, shame'; the exposure is national disgrace. The LXX has τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714).
5

וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם

And they will be dismayed and ashamed because of Cush their hope and because of Egypt their boast.

Consequence — shame of those who trustedwə (weqatal)
The unnamed subject is whoever relied on the Nile powers: Philistia, and by implication Judah (cf. 30:1-5; 31:1). The chiastic pairing Cush/hope and Egypt/boast exposes the misplaced trust.
Word-by-word analysis· 7 words
וְחַתּ֖וּand they will be dismayedconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָתַת (H2865)Weqatal clause (consequence), indefinite subject→ Weqatal: future — collapse of confidenceחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed' (8:9; 30:31). The subject is those who relied on Egypt: Philistines and, implicitly, Judah.
וָבֹ֑שׁוּand ashamedconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹשׁ (H954)Weqatal clause (coordinated)→ Weqatal: futureבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed', the shame of disappointed trust (30:3, 5).
מִכּוּשׁ֙because of Cushprep מִן + N proper · כּוּשׁ (H3568)Causal prepositional phraseכּוּשׁ (H3568); מִן causal, 'on account of'.
מַבָּטָ֔םtheir hopeN m sg constr + 3mp suffix · מַבָּט (H4007)Apposition to Cushמַבָּט (H4007) 'object of expectation, what one looks to', from נָבַט 'look'. It is rare (Zech 9:5 of Ekron's hope). 1QIsa^a reads מבטחם 'their trust' (root בָּטַח); the LXX has πεποιθότες.
וּמִןand because ofconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinated causal prepositionמִן (H4480).
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of the prepositionמִצְרַיִם (H4714).
תִּפְאַרְתָּֽםtheir boastN f sg constr + 3mp suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Apposition to Egyptתִּפְאֶרֶת (H8597) 'glory, boast, pride'; what they gloried in. Chiastic with מַבָּטָם.
6

וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ

And the inhabitant of this coastland will say in that day, 'Look, this is what became of our hope, to which we fled for help, to be delivered from the king of Assyria! And how shall we — we — escape?'

Closing lament / quoted speechwə (weqatal)
The chapter ends on the voice of the coastland (the Philistine and Levantine coast), which realizes too late what has happened. The fronted הִנֵּה כֹה and the emphatic closing pronoun אֲנָחְנוּ leave the question hanging: if the great powers fall, the small ones have nowhere to flee.
Word-by-word analysis· 20 words
וְ֠אָמַרand will sayconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָמַר (H559)Weqatal clause introducing quoted speech→ Weqatal: futureאָמַר (H559).
יֹשֵׁ֨בthe inhabitant ofQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, collective)→ Participle: substantival — resident populationיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; collective singular for the population. 1QIsa^a adds it above the line.
הָאִ֣יcoastlandart + N m sg abs · אִי (H339)Genitiveאִי (H339) 'coast, island, coastland'; here the Philistine and Levantine seaboard (cf. 23:2, 6). The LXX has ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ.
הַזֶּה֮thisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the region of Ashdod.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117).
הַהוּא֒thatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931).
הִנֵּהlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (exclamation)הִנֵּה (H2009); expresses the shock of recognition.
כֹ֣הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (predicate of verbless clause: 'thus [is]')כֹּה (H3541) 'thus, so'; 'this is what became of'.
מַבָּטֵ֗נוּour hopeN m sg constr + 1cp suffix · מַבָּט (H4007)Subject of the verbless clauseמַבָּט (H4007); it echoes v.5, now in the first person.
אֲשֶׁרto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with שָׁם, 'to which'.
נַ֤סְנוּwe fledQal perf 1cp · נוּס (H5127)Predicate of the relative clause→ Perfective: past act of seeking refugeנוּס (H5127) 'to flee'; fleeing to Egypt for refuge (cf. 30:2, 16). 1QIsa^a reads נסמך 'we leaned/relied'.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there', resuming אֲשֶׁר.
לְעֶזְרָ֔הfor helpprep לְ + N f sg abs · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase (purpose)עֶזְרָה (H5833) 'help'; the key word of Isaiah's anti-Egypt oracles (30:5, 7; 31:1-3).
לְהִ֨נָּצֵ֔לto be deliveredprep לְ + Niphal inf constr · נָצַל (H5337)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purposeנָצַל (H5337) Niphal 'to be rescued, escape'.
מִפְּנֵ֖יfromprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source of danger)פָּנִים (H6440); מִפְּנֵי 'from before'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct head)מֶלֶךְ (H4428).
אַשּׁ֑וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitiveאַשּׁוּר (H804).
וְאֵ֖יךְand howconj וְ + interrogative · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; a despairing question.
נִמָּלֵ֥טshall escapeNiphal impf 1cp · מָלַט (H4422)Predicate of the question→ Yiqtol: modal — 'how can we escape?'מָלַט (H4422) Niphal 'to escape, slip away'.
אֲנָֽחְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Emphatic subject (postposed)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'. Postposed for emphasis: if the great powers are led away naked, how can we, the small ones, escape?