Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 22ישעיהו 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 22 turns the oracles against the nations (chs. 13-23) back upon Jerusalem itself, styled cryptically 'the valley of vision': while the city revels on its rooftops, the prophet weeps over dead who fell without battle and rulers captured in flight, for YHWH of hosts has a day of tumult against it. Jerusalem's frantic defensive engineering - the armory of the House of the Forest, the breaches of the City of David, the Lower Pool, houses torn down to shore up the wall, a reservoir between the two walls - is indicted not as prudence but as blindness to the Maker who planned it long ago, and the call to mourning is answered with 'let us eat and drink, for tomorrow we die', an iniquity that will not be purged until death. The oracle then narrows to one official: Shebna the steward, carving himself a lofty tomb, will be hurled away like a ball, and Eliakim son of Hilkiah will be robed with his office and given the key of the house of David - yet the peg driven in a sure place will itself give way under the weight of his relatives, and the 'burden' (maśśāʾ) of v.1 ends as the 'load' (maśśāʾ) that crashes down in v.25.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 22 is well preserved, and 1QIsa^a together with 1QIsa^b, 4QIsa^a, 4QIsa^b, 4QIsa^c and 4QIsa^f attest much of it; most scroll differences are orthographic, but several are substantive. The sharpest crux is v.5, מְקַרְקַר קִר וְשׁוֹעַ אֶל־הָהָר, a dense alliterative line usually rendered 'battering down the wall and a cry for help to the mountain' (Pilpel participle of קרר/קור with cognate קִר 'wall'), which also plays on Kir (קִיר) named in v.6; some take שׁוֹעַ as the people Shoa (cf. Ezek 23:23). 1QIsa^a instead reads מקרקר קדשו על ההר ('battering down his sanctuary on the mountain'), and the LXX paraphrases the whole phrase as 'they wander, from small to great, they wander upon the mountains'. The LXX also renders 'valley of vision' as 'the valley of Zion' (vv.1, 5), omits Kir in v.6, and in v.22 has no key at all ('I will give the glory of David to him, and he will rule, and there will be none who contradicts'), so Rev 3:7's 'key of David' follows the Hebrew. In v.7 MT's past-tense וַיְהִי stands against 1QIsa^a והיה and LXX future ἔσονται. In v.14 1QIsa^a adds לכם after יכפר, a doublet of the following לכמה. In v.15 1QIsa^a and 4QIsa^f read אל שבנא for MT's עַל שֶׁבְנָא. In v.17 1QIsa^a (יעוטך) and 1QIsa^b and 4QIsa^a (ויע-) read a yiqtol, 'he will grasp you', for MT's participle וְעֹטְךָ (4QIsa^f agrees with MT). In v.18 1QIsa^a first wrote צנפ and then added a yod above the line, yielding צניף ('turban'), and continues וצנפכה ('and he will wind you') instead of MT's infinitive-absolute construction; 4QIsa^a and 4QIsa^f support MT's צנוף. The 1QIsa^a reading is an interpretive turn toward the robe-and-turban imagery that also colors the LXX (στολήν, στέφανον). In v.19 MT shifts from 1cs וַהֲדַפְתִּיךָ to 3ms יֶהֶרְסֶךָ; 1QIsa^a reads הרסך and 4QIsa^f a different verb, יהסירך ('he will remove you'). In v.25 4QIsa^f reads 'declares the Lord YHWH' in the oracle formula where MT has 'declares YHWH of hosts'. Historically the chapter's details are disputed: the defensive works of vv.8-11 closely match Hezekiah's preparations for Sennacherib in 701 BCE (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:3-5, 30), while the rulers' flight and capture in v.3 recalls Zedekiah's flight in 586 (2 Kgs 25:4-6); the Shebna-Eliakim oracle is anchored in Hezekiah's court (cf. Isa 36:3, where Eliakim is over the house and Shebna is scribe). A Silwan tomb inscription of a royal steward '...yahu who is over the house' has often been linked with Shebna(yahu), a suggestive but unprovable identification. צְפִעוֹת (v.24) is a hapax of uncertain sense.

1

מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת

The oracle concerning the valley of vision. What is the matter with you now, that you have gone up, all of you, to the rooftops?

Oracle superscription + opening accusatory questionasyndeton
The maśśāʾ heading, formally like the foreign-nation oracles, gives Jerusalem a cryptic title drawn from the prophet's own visionary office. The 2fs question addresses the personified city, whose population has crowded the flat roofs, whether in celebration or in anxious watching.
Word-by-word analysis· 10 words
מַשָּׂ֖אthe oracle concerningN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Superscription head noun (construct chain with גֵּיא חִזָּיוֹן)מַשָּׂא (H4853) 'burden, load; oracle', from נָשָׂא 'to lift, carry'; the heading of the nation-oracles of chs.13-23 (13:1; 15:1), here turned on Jerusalem. It returns in v.25 as the literal 'load' on the peg, framing the chapter.
גֵּ֣יאthe valley ofN (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Genitive of the superscription; head of a second construct linkגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; Jerusalem is ringed by valleys (Kidron, Hinnom, Tyropoeon), and the ironic title may evoke the Hinnom valley, while the city itself sits on heights. The LXX renders 'the valley of Zion' (φάραγγος Σιων).
חִזָּי֑וֹןvisionN m sg abs · חִזָּיוֹן (H2384)Genitive (attributive: 'valley of vision')חִזָּיוֹן (H2384) 'vision, revelation', from חָזָה 'to see (in vision)'; the city that should be the place of prophetic vision is blind (v.11 'you did not look... did not see'). A cryptic code-name for Jerusalem, matching the enigmatic titles of 21:1, 11, 13.
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'; with לָךְ the idiom 'what is (the matter) with you?', a reproachful question rather than a request for information.
לָּ֣ךְwith youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional complement of the question ('to you')לְ + 2fs suffix; the feminine addressee is the personified city (daughter Zion), addressed throughout vv.1-3.
אֵפ֔וֹאnow thenadv · אֵפוֹא (H645)Enclitic particle intensifying the questionאֵפוֹא (H645) 'then, so, now'; a particle sharpening questions ('what, then...?'), conveying the prophet's exasperated bewilderment.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Subordinating conjunction (explanatory: 'that you have...')כִּי (H3588) 'that, because'; introduces the fact that prompts the question - the whole population on the roofs.
עָלִ֥יתyou have gone upQal perf 2fs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a completed action whose resulting state is in view - the city is now on the rooftopsעָלָה (H5927) 'to go up'; flat roofs served for festivity, mourning and watching (15:3; Jer 48:38).
כֻּלָּ֖ךְall of youN m sg constr + 2fs suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subject of עָלִית ('you, all of you')כֹּל (H3605) 'all, the whole'; with suffix, 'the whole of you' - the entire city has taken to the roofs.
לַגַּגּֽוֹתto the rooftopsprep לְ + art + N m pl abs · גָּג (H1406)Prepositional phrase of direction (goal of עָלִית)גָּג (H1406) 'roof, housetop'; the rooftop crowds may be celebrating a lifted siege or watching the enemy, but vv.2-4 expose their mood as misplaced.
2

תְּשֻׁא֣וֹת מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה

You who are full of shoutings, a tumultuous city, an exultant town - your slain are not slain by the sword, nor dead in battle.

Description of the city + ironic contrastasyndeton
Three appositional epithets pile up the city's noise and glee, then are undercut: its dead are not honorable battle casualties, implying death by famine, disease or execution in flight. The line exposes the festival as denial.
Word-by-word analysis· 13 words
תְּשֻׁא֣וֹתwith shoutingsN f pl abs · תְּשֻׁאָה (H8663)Accusative of material/specification after מְלֵאָה ('full of shoutings'), frontedתְּשֻׁאָה (H8663) 'noise, shouting, clamor' (cf. Job 39:7); the plural intensifies the din of a celebrating city.
מְלֵאָ֗הfullAdj f sg abs · מָלֵא (H4395)Predicate/appositional adjective describing the city (addressee)מָלֵא (H4395) 'full'; the city filled with noise contrasts with the emptiness of its unheroic dead.
עִ֚ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Vocative/appositional epithet of the addresseeעִיר (H5892) 'city'; first of two parallel terms (עִיר / קִרְיָה) for Jerusalem, echoing 32:13 'the exultant city'.
הֽוֹמִיָּ֔הtumultuousQal ptc f sg abs · הָמָה (H1993)Attributive participle modifying עִיר→ Participle: durative - a city in continuous uproarהָמָה (H1993) 'to murmur, roar, be in tumult'; used of seas and crowds (17:12), and cognate with מְהוּמָה 'tumult' in v.5 - the city's revel-noise will become the day of YHWH's tumult.
קִרְיָ֖הa townN f sg abs · קִרְיָה (H7151)Second appositional epithet (parallel to עִיר)קִרְיָה (H7151) 'town, city', a poetic synonym of עִיר; the pair קִרְיָה עַלִּיזָה recurs of Nineveh in Zeph 2:15.
עַלִּיזָ֑הexultantAdj f sg abs · עַלִּיז (H5947)Attributive adjective modifying קִרְיָהעַלִּיז (H5947) 'exultant, jubilant', from עָלַז 'to exult'; often with overtones of careless, arrogant gaiety (23:7; 32:13; Zeph 2:15).
חֲלָלַ֨יִךְ֙your slainAdj m pl constr + 2fs suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of the verbless negative clauseחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; the city has dead, but the following denial shows they did not fall honorably in battle.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless predicateלֹא (H3808) 'not'; negates the identification 'slain of the sword'.
חַלְלֵיslain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate nominative (construct head)חָלָל (H2491); repetition of the root (חֲלָלַיִךְ לֹא חַלְלֵי) stresses the paradox: slain, yet not by the sword - by famine, plague, or execution after capture (v.3).
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of means ('slain by the sword')חֶרֶב (H2719) 'sword'; metonymy for death in combat.
וְלֹ֖אnorconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating negation of the parallel predicateוְלֹא 'and not, nor'; introduces the parallel colon.
מֵתֵ֥יdead ofQal ptc m pl constr (substantival) · מוּת (H4191)Predicate nominative (construct head), parallel to חַלְלֵי→ Participle (substantival stative): 'the dead', a resulting stateמוּת (H4191) 'to die'; the participle 'dead ones of battle' parallels 'slain of the sword'.
מִלְחָמָֽהbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of cause/circumstanceמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; the absence of battle-death points to flight and capture rather than defense.
3

כָּל קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ

All your rulers have fled together; without the bow they were taken captive. All who were found in you were taken captive together; far away they had fled.

Elaboration of v.2 - flight and captureasyndeton
Two parallel couplets (all your rulers / all found in you; fled / captured) form a chiastic picture of a leadership that ran and was caught without a fight. The scene recalls Zedekiah's flight and capture (2 Kgs 25:4-6), though the chapter's setting is disputed.
Word-by-word analysis· 12 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; the totality of the leadership fled - no one stood.
קְצִינַ֥יִךְyour rulersN m pl constr + 2fs suffix · קָצִין (H7101)Genitive of כָּל (subject phrase)קָצִין (H7101) 'chief, commander, ruler' (1:10; 3:6-7); the military-civil leaders who abandoned the city.
נָֽדְדוּhave fledQal perf 3cp · נָדַד (H5074)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed flight, reported as accomplished factנָדַד (H5074) 'to flee, wander, retreat'; of fugitives scattering (21:15, 'they have fled from the swords').
יַ֖חַדtogetheradv · יַחַד (H3162)Adverb of mannerיַחַד (H3162) 'together, all alike'; paired with יַחְדָּו in the next line, framing the chiasm.
מִקֶּ֣שֶׁתwithout the bowprep מִן + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Prepositional phrase (privative מִן: 'without a bow [being drawn]')קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; מִן is best read privatively - captured without a shot fired (cf. 'not slain by the sword', v.2); alternatively 'by the bowmen'. The LXX paraphrases σκληρῶς δεδεμένοι 'harshly bound'.
אֻסָּ֑רוּthey were capturedPual perf 3cp · אָסַר (H631)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective passive: capture as a completed factאָסַר (H631) 'to bind, imprison'; the Pual 'were bound' as prisoners. 1QIsa^a reads אסורה (a feminine singular form), apparently referring to the city.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head, quantifier) of the second coupletכֹּל (H3605) 'all'; begins the parallel line 'all found in you'.
נִמְצָאַ֨יִךְ֙those found in youNiphal ptc m pl constr + 2fs suffix · מָצָא (H4672)Substantival participle, genitive of כָּל (subject phrase)→ Participle (substantival): those who were present/found in the cityמָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found, be present'; 'your found ones' = everyone caught in the city or in flight (cf. 13:15).
אֻסְּר֣וּwere capturedPual perf 3cp · אָסַר (H631)Predicate verb of the parallel line→ Perfective passive: completed captureאָסַר (H631); the repetition of the verb across the two lines (אֻסָּרוּ / אֻסְּרוּ) forms the center of the chiasm.
יַחְדָּ֔וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; parallel variant of יַחַד.
מֵרָח֖וֹקfar awayprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (distance)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; מֵרָחוֹק 'at a distance, far off' - they had already fled far before being taken. The same phrase returns in v.11 of YHWH's planning 'long ago'.
בָּרָֽחוּthey had fledQal perf 3cp · בָּרַח (H1272)Predicate verb (closing the chiasm)→ Perfective: flight completed prior to capture (pluperfect sense)בָּרַח (H1272) 'to flee, run away'; parallel to נָדְדוּ, closing the chiasm fled / captured / captured / fled.
4

עַל כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל שֹׁ֖ד בַּת עַמִּֽי

Therefore I said, 'Look away from me; let me weep bitterly. Do not hurry to comfort me over the destruction of the daughter of my people.'

Prophetic lamental ken (therefore)
עַל־כֵּן turns from the scene to the prophet's response: against the city's rooftop glee stands his bitter weeping. The phrase 'the daughter of my people' personifies Jerusalem as a beloved daughter, a lament idiom later frequent in Jeremiah and Lamentations.
Word-by-word analysis· 14 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן 'on account of this = therefore'.
כֵּ֥ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential connective)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן draws the consequence - the prophet's grief.
אָמַ֛רְתִּיI saidQal perf 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: the prophet's reported responseאָמַר (H559) 'to say'; the prophet's first-person voice intrudes, as in the similar lament of 21:3-4.
שְׁע֥וּlook awayQal impv 2mp · שָׁעָה (H8159)Imperative (direct speech)→ Volitional: request to be left aloneשָׁעָה (H8159) 'to gaze, regard'; with מִן 'look away from, leave alone' (Job 7:19; 14:6).
מִנִּ֖יfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional complement of שְׁעוּמִן (H4480) 'from'; 'turn your gaze from me'.
אֲמָרֵ֣רlet me weep bitterlyPiel impf 1cs (cohortative sense) · מָרַר (H4843)Predicate verb (purpose/volitive after the imperative)→ Yiqtol: volitive - 'let me be bitter'מָרַר (H4843) 'to be bitter'; Piel 'make bitter, weep bitterly' - with בַּבֶּכִי 'be bitter in weeping'. 1QIsa^a adds a conjunction (ואמרר).
בַּבֶּ֑כִיin weepingprep בְּ + art + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Adverbial prepositional phrase (manner)בְּכִי (H1065) 'weeping'; the same noun heads YHWH's call to mourning in v.12 (לִבְכִי), so the prophet already does what the people refuse.
אַלdo notneg particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'not' with jussive, an immediate, urgent prohibition.
תָּאִ֣יצוּhurryHiphil jussive 2mp · אוּץ (H213)Predicate of the prohibition→ Jussive (negated): prohibition - 'do not press/hasten'אוּץ (H213) 'to press, urge, hasten'; Hiphil 'urge, be insistent' - 'do not press to comfort me'.
לְנַֽחֲמֵ֔נִיto comfort meprep לְ + Piel inf constr + 1cs suffix · נָחַם (H5162)Infinitival complement of תָּאִיצוּ→ Infinitive: complement - the action urgedנָחַם (H5162) Piel 'to comfort, console'; the prophet refuses consolation (cf. Jer 31:15), a pointed irony in the book whose second half opens נַחֲמוּ (40:1).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition of cause ('over, because of')עַל (H5921) 'over, concerning'; marks the object of grief.
שֹׁ֖דthe destruction ofN m sg constr · שֹׁד (H7701)Object of the preposition (construct head)שֹׁד (H7701) 'violence, devastation, ruin'; a word of catastrophic destruction (13:6 'destruction from Shaddai').
בַּתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive of שֹׁד (construct chain)בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת עַמִּי 'daughter of my people' is a tender personification of Jerusalem/Judah, frequent in Jeremiah's laments (Jer 8:21-23).
עַמִּֽיmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive (appositional/epexegetical: 'daughter, my people')עַם (H5971) 'people'; the 1cs suffix binds the prophet in solidarity with the doomed city.
5

כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל הָהָֽר

For the Lord YHWH of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision - a battering down of the wall and a cry for help to the mountain.

Grounds of the lament - announcement of the day of YHWHki (for)
כִּי grounds the weeping in the Lord's day, described by three alliterating nouns (mehumah, mebusah, mebukah). The closing clause is a sound-play crux (meqarqar qir) that also anticipates Kir in v.6; 1QIsa^a reads 'battering down his sanctuary on the mountain'.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the lament of v.4כִּי (H3588) 'for, because'; supplies the reason for the prophet's weeping - the day of YHWH has come upon Jerusalem.
יוֹם֩a day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clause (construct head of three genitives)יוֹם (H3117) 'day'; 'a day... belonging to the Lord YHWH of hosts' is the day-of-YHWH motif (2:12; 13:6, 9), now turned against Jerusalem itself.
מְהוּמָ֨הtumultN f sg abs · מְהוּמָה (H4103)Genitive of יוֹם (first of three)מְהוּמָה (H4103) 'confusion, panic, tumult', the divinely sent panic of holy war (Deut 7:23; 1 Sam 5:9); related to הוֹמִיָּה (v.2) - the city's roar becomes panic.
וּמְבוּסָ֜הand tramplingconj וְ + N f sg abs · מְבוּסָה (H4001)Genitive of יוֹם (second, coordinated)מְבוּסָה (H4001) 'trampling, subjugation', from בּוּס 'to tread down' (cf. 18:2, 7). The three nouns alliterate in m-: mehumah, mebusah, mebukah.
וּמְבוּכָ֗הand confusionconj וְ + N f sg abs · מְבוּכָה (H3998)Genitive of יוֹם (third, coordinated)מְבוּכָה (H3998) 'perplexity, confusion', from בּוּךְ 'to be confused' (Mic 7:4); completes the assonant triad.
לַֽאדֹנָ֧יbelonging to the Lordprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Predicate prepositional phrase (possession: 'the Lord has a day')אֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lord(s)', used as a divine title; לְ of possession - the day is his (cf. 2:12 'YHWH of hosts has a day').
יְהוִ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי (read 'Elohim' to avoid 'Adonai Adonai'); the same tetragrammaton YHWH.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional title of the divine nameצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts' presents YHWH as commander of heavenly and earthly armies - here directing the assault on his own city.
בְּגֵ֣יאin the valley ofprep בְּ + N (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Locative prepositional phraseגַּיְא (H1516) 'valley'; repeats the superscription's cryptic title 'valley of vision', locating the day in Jerusalem. LXX: ἐν φάραγγι Σιων.
חִזָּי֑וֹןvisionN m sg abs · חִזָּיוֹן (H2384)Genitive (attributive)חִזָּיוֹן (H2384) 'vision'; see v.1.
מְקַרְקַ֥רa battering down ofPilpel ptc m sg constr · קָרַר / קוּר (H6979)Participle in apposition to the day (describing its action), construct before קִר→ Participle: ongoing action - the walls being batteredקוּר / קָרַר (H6979) 'to dig, tear down'; the Pilpel qarqar 'batter down, demolish' (cf. Num 24:17). With קִר the phrase meqarqar qir is sound-play, probably also punning on Kir (קִיר, v.6). 1QIsa^a reads מקרקר קדשו 'battering down his sanctuary'; the LXX paraphrases 'they wander, from small to great'. A genuine crux.
קִ֖רthe wallN m sg abs · קִיר (H7023)Genitive/object of the construct participleקִיר (H7023) 'wall', here in the defective spelling קִר (cf. Kir-hareseth, 16:7); anticipates both the wall-building of vv.9-11 and the people Kir in v.6.
וְשׁ֥וֹעַand a cry for helpconj וְ + N m sg abs · שׁוֹעַ (H7771)Second member of the appositional description of the dayשׁוֹעַ (H7771), here usually taken as 'a cry for help' (related to שַׁוְעָה, שָׁוַע 'cry out'); some read it as the eastern people Shoa (Ezek 23:23), which would pair with Elam and Kir. The sound-play (qir / shoa) makes the line deliberately dense.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; 1QIsa^a reads על.
הָהָֽרthe mountainart + N m sg abs · הַר (H2022)Object of the preposition (direction of the cry)הַר (H2022) 'mountain'; the temple mount/Zion, to which cries rise - or echoing off the mountains as the city falls.
6

וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן

And Elam took up the quiver, with chariots of men and horsemen, and Kir laid bare the shield.

Announcement of judgment - enemy forceswe (and)
Elam and Kir, distant eastern peoples (Kir is where Assyria deported Arameans, 2 Kgs 16:9; Amos 1:5), represent the attacking coalition. The verbs of arming (took up the quiver, uncovered the shield) picture troops ready for battle.
Word-by-word analysis· 9 words
וְעֵילָם֙and Elamconj וְ + N proper · עֵילָם (H5867)Subject, fronted (disjunctive clause introducing the attackers)עֵילָם (H5867) 'Elam', the kingdom east of Babylonia, renowned for archers (Jer 49:35); its troops served in Assyrian armies. LXX 'the Elamites'. It also appears in 21:2 against Babylon.
נָשָׂ֣אtook upQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Perfective: completed act of arming, seen in visionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; same root as מַשָּׂא (v.1). Taking up the quiver = preparing to shoot.
אַשְׁפָּ֔הthe quiverN f sg abs · אַשְׁפָּה (H827)Direct objectאַשְׁפָּה (H827) 'quiver' (49:2; Jer 5:16); fitting the Elamite archers.
בְּרֶ֥כֶבwith chariots ofprep בְּ + N m sg constr (collective) · רֶכֶב (H7393)Prepositional phrase of accompanimentרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective); the syntax of רֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים is awkward - 'chariots of men (and) horsemen', i.e. manned chariots and cavalry. LXX: ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ' ἵπποις 'riders, men on horses'.
אָדָ֖םmenN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive of רֶכֶב ('manned chariotry')אָדָם (H120) 'man, humankind' (collective); 'chariots of men' = chariots with crews, as opposed to cavalry (21:7, 9 pair רֶכֶב אִישׁ with פָּרָשִׁים similarly).
פָּֽרָשִׁ֑יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Asyndetic coordinate to רֶכֶב אָדָםפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (or 'horse'); cf. v.7 where the horsemen take the gate.
וְקִ֥ירand Kirconj וְ + N proper · קִיר (H7024)Subject of the parallel clauseקִיר (H7024) 'Kir', a Mesopotamian region, place of Aramean origin and exile (Amos 1:5; 9:7; 2 Kgs 16:9); its location is unknown. The name echoes קִר 'wall' in v.5. The LXX has no equivalent (καὶ συναγωγὴ παρατάξεως).
עֵרָ֖הlaid barePiel perf 3ms · עָרָה (H6168)Predicate verb→ Perfective: completed preparation for battleעָרָה (H6168) 'to be naked'; Piel 'lay bare, uncover' - removing the leather cover from the shield before battle (cf. v.8 'he removed the covering of Judah', an ironic reversal).
מָגֵֽןthe shieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Direct objectמָגֵן (H4043) 'shield' (small round shield); pairs with the quiver as the equipment of an attacking army.
7

וַיְהִ֥י מִבְחַר עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה

And your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen took up their station at the gate.

Announcement of judgment - siege picturewayehi (and it came to pass)
The 2fs suffix returns to the city: its best valleys around Jerusalem fill with chariotry and cavalry take positions at the gate. MT's past tense presents the siege as seen in vision; 1QIsa^a and the LXX read it as future.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִ֥יand it came aboutconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the siege scene→ Wayyiqtol: vision reported as past narrative (prophetic past)הָיָה (H1961) 'to be, happen'; MT's past tense narrates what the prophet has seen. 1QIsa^a reads והיה ('and it will be') and the LXX future καὶ ἔσονται, taking it as prediction.
מִבְחַרthe choicest ofN m sg constr · מִבְחָר (H4005)Subject of מָלְאוּ (construct head)מִבְחָר (H4005) 'choice, best', from בָּחַר 'to choose'; 'the choicest of your valleys' - the fertile valleys around Jerusalem (Kidron, Rephaim).
עֲמָקַ֖יִךְyour valleysN m pl constr + 2fs suffix · עֵמֶק (H6010)Genitive (partitive)עֵמֶק (H6010) 'valley, broad plain'; the 2fs suffix returns to the city addressed in vv.1-3.
מָ֣לְאוּwere full ofQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (plural agreeing ad sensum with 'valleys')→ Perfective stative: the resulting state of being filledמָלֵא (H4390) 'to be full'; echoes מְלֵאָה (v.2): the city full of noise, its valleys full of enemy chariots.
רָ֑כֶבchariotsN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Accusative of material after מָלְאוּרֶכֶב (H7393) 'chariotry'; pausal form.
וְהַפָּ֣רָשִׁ֔יםand the horsemenconj וְ + art + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Subject, fronted (disjunctive)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman'; the cavalry of v.6 now posted at the gates.
שֹׁ֖ת[surely]Qal inf abs · שִׁית (H7896)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic - 'they took their stand decisively'שִׁית (H7896) 'to set, place, station'; the paronomastic infinitive absolute emphasizes the deployment.
שָׁ֥תוּtook up positionQal perf 3cp · שִׁית (H7896)Predicate verb→ Perfective: completed deploymentשִׁית (H7896) 'to set'; intransitive/elliptical 'set (themselves in array)', cf. Ps 3:7 'who have set themselves against me'.
הַשָּֽׁעְרָהat the gateart + N m sg abs + directional he · שַׁעַר (H8179)Adverbial accusative of direction/placeשַׁעַר (H8179) 'gate'; the -ah of direction 'toward/at the gate'. The enemy at the gate marks the city under siege.
8

וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר

And he stripped away the covering of Judah. And you looked on that day to the weapons of the House of the Forest.

Transition - exposure, then Jerusalem's responsewa (and)
The removal of Judah's 'covering' (its defensive screen) leaves it exposed; the unexpressed subject may be YHWH or the enemy. The second clause begins the indictment proper: the city's first look was to the arsenal in Solomon's House of the Forest of Lebanon (1 Kgs 7:2; 10:17), not to YHWH.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְגַ֕לand he removedconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · גָּלָה (H1540)Wayyiqtol (main clause), unexpressed subject→ Wayyiqtol: sequential narration of the visionגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; Piel 'strip off, lay bare'. The subject is unexpressed - YHWH (v.5) or the enemy; the same root recurs in v.14, where YHWH 'reveals himself' (וְנִגְלָה).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object מָסַךְ יְהוּדָה.
מָסַ֣ךְthe covering ofN m sg constr · מָסָךְ (H4539)Direct object (construct head)מָסָךְ (H4539) 'screen, covering, curtain' (used of the tabernacle screens); here metaphorical for Judah's defenses - its fortresses or protection - now stripped. The LXX reads 'the gates of Judah'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom whose outer defenses fall before Jerusalem is threatened (cf. Sennacherib's capture of the fortified cities, 36:1).
וַתַּבֵּט֙and you lookedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · נָבַט (H5027)Wayyiqtol (main clause), beginning the indictment→ Wayyiqtol: narrative advance - the city's responseנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard'. The form is 2ms (the people addressed collectively) or 3fs ('she', Judah, looked). The key word of the indictment: they looked to the arsenal (v.8) but not to their Maker (v.11, לֹא הִבַּטְתֶּם).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא ties Jerusalem's response to the day of v.5.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, 'that (day)'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of lookingאֶל (H413) 'to, toward'; the direction of their trust.
נֶ֖שֶׁקthe weapons ofN m sg constr · נֶשֶׁק (H5402)Object of the preposition (construct head)נֶשֶׁק (H5402) 'weapons, armory' (1 Kgs 10:25; Neh 3:19 'the ascent to the armory').
בֵּ֥יתthe House ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the House of the Forest' = Solomon's 'House of the Forest of Lebanon', a great cedar-pillared hall (1 Kgs 7:2-5) where the golden shields were kept (1 Kgs 10:17).
הַיָּֽעַרthe Forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive (name)יַעַר (H3293) 'forest'; named for its forest of cedar pillars. The LXX renders loosely 'the choice houses of the city'.
9

וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה

And you saw the breaches of the City of David, that they were many, and you collected the waters of the Lower Pool.

Indictment - catalogue of defensive measureswe (and)
The 2mp verbs survey the preparations: the breaches in the old City of David's walls are inspected and the water of the Lower Pool gathered to secure supply in siege. The measures match Hezekiah's works (2 Chr 32:3-5).
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֵ֨תand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְאֵת marks the fronted object 'the breaches of the City of David', throwing the emphasis on what they inspected.
בְּקִיעֵ֧יthe breaches ofN m pl constr · בָּקִיעַ (H1233)Direct object of רְאִיתֶם (construct head), frontedבָּקִיעַ (H1233) 'fissure, breach', from בָּקַע 'to split' (Amos 6:11); the cracks and gaps in the old walls needing repair.
עִירthe City ofN f sg constr · עִיר (H5892)Genitive (construct chain)עִיר (H5892) 'city'; 'the City of David' is the old Jebusite citadel on the south-eastern ridge (2 Sam 5:7-9).
דָּוִ֛דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive (name)דָּוִד (H1732) 'David'; his city is now inspected for defensive gaps - an irony, since David's house is the subject of the chapter's climax (v.22).
רְאִיתֶ֖םyou sawQal perf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Perfective: completed inspectionרָאָה (H7200) 'to see'; they 'saw' the breaches, yet in v.11 'did not see' the one who formed the city - the chapter's play on sight.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of seeingכִּי (H3588) 'that'; object clause after a verb of perception.
רָ֑בּוּthey were manyQal perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb of the object clause→ Perfective stative: the state of being numerousרָבָה (H7235) 'to be many, increase'; the doubled form רַבּוּ is formally from the by-root רָבַב (H7231), with the same sense. The breaches were numerous.
וַֽתְּקַבְּצ֔וּand you collectedconj וְ + Piel wayyiqtol 2mp · קָבַץ (H6908)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: next step in the catalogue of measuresקָבַץ (H6908) 'to gather'; Piel 'collect' - storing or diverting water within the city for a siege (cf. 2 Chr 32:3-4, stopping the springs outside).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'the waters'.
מֵ֥יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Direct object (construct head)מַיִם (H4325) 'water(s)'; the water supply is the critical siege resource.
הַבְּרֵכָ֖הthe poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Genitiveבְּרֵכָה (H1295) 'pool, reservoir'; cf. 'the upper pool' (7:3; 36:2). The LXX renders v.9b quite differently, 'they turned the water of the old pool into the city'.
הַתַּחְתּוֹנָֽהlowerart + Adj f sg abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Attributive adjectiveתַּחְתּוֹן (H8481) 'lower, lowest'; the Lower Pool, probably at the south end of the City of David near the Siloam area - its exact identification is debated.
10

וְאֶת בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה

And the houses of Jerusalem you counted, and you tore down the houses to fortify the wall.

Indictment - catalogue continuedwe (and)
Houses are inventoried and demolished for building material and to clear the line of a wall. The fronted objects keep the focus on the city's own resources, pointedly without reference to YHWH.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְאֶת marks the fronted object 'the houses of Jerusalem'.
בָּתֵּ֥יthe houses ofN m pl constr · בַּיִת (H1004)Direct object of סְפַרְתֶּם (construct head), frontedבַּיִת (H1004) 'house'; the private houses of the city, surveyed for demolition.
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', named here for the first time in the chapter, decoding 'the valley of vision'.
סְפַרְתֶּ֑םyou countedQal perf 2mp · סָפַר (H5608)Predicate verb→ Perfective: completed surveyסָפַר (H5608) 'to count, number'; an inventory of houses to decide which to raze - bureaucratic efficiency without faith.
וַתִּתְֿצוּ֙and you tore downconj וְ + Qal wayyiqtol 2mp · נָתַץ (H5422)Wayyiqtol (sequential)→ Wayyiqtol: consequent actionנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish'; houses were torn down to supply stone and clear the course of a wall. Excavations in Jerusalem's upper city uncovered a massive late-eighth-century 'Broad Wall' built over razed houses, often compared with this verse.
הַבָּ֣תִּ֔יםthe housesart + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'; the repeated noun (בָּתֵּי... הַבָּתִּים) underlines the sacrifice of the city's own homes.
לְבַצֵּ֖רto fortifyprep לְ + Piel inf constr · בָּצַר (H1219)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purposeבָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; Piel 'fortify' (Jer 51:53).
הַחוֹמָֽהthe wallart + N f sg abs · חוֹמָה (H2346)Direct object of the infinitiveחוֹמָה (H2346) 'city wall'; contrast the 'wall' battered down on YHWH's day (v.5).
11

וּמִקְוָ֣ה עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם

And you made a reservoir between the two walls for the waters of the old pool. But you did not look to the one who made it, and the one who formed it long ago you did not see.

Indictment - climactic chargewe (and) ... we-lo (but not)
The last engineering feat, a reservoir between the double walls, is followed by the theological center of the chapter: the city looked to weapons (v.8, hibbatta) but not to its Maker (hibbattem). 'The one who made it... formed it long ago' names YHWH as the planner of the whole event (cf. 37:26).
Word-by-word analysis· 15 words
וּמִקְוָ֣הand a reservoirconj וְ + N f sg abs · מִקְוָה (H4724)Direct object of עֲשִׂיתֶם, frontedמִקְוָה (H4724) 'collecting place, reservoir' (rare; cf. מִקְוֵה 'gathering of waters', Gen 1:10); a cistern or pool built inside the defenses - often linked with Hezekiah's water works (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:30).
עֲשִׂיתֶ֗םyou madeQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed constructionעָשָׂה (H6213) 'to make'; they 'made' the reservoir but ignored the one who 'made' (עֹשֶׂיהָ) the whole event - the verb recurs pointedly in the same verse.
בֵּ֚יןbetweenprep · בֵּין (H996)Locative prepositionבֵּין (H996) 'between'.
הַחֹ֣מֹתַ֔יִםthe two wallsart + N f du abs · חוֹמָה (H2346)Object of the prepositionחוֹמָה (H2346) 'wall'; dual 'the two walls' - a double wall at the south of the city (cf. 2 Kgs 25:4 'the gate between the two walls' by the king's garden, in Zedekiah's flight).
לְמֵ֖יfor the waters ofprep לְ + N m pl constr · מַיִם (H4325)Prepositional phrase of purpose/benefitמַיִם (H4325) 'water(s)'; the reservoir was to hold the old pool's water.
הַבְּרֵכָ֣הthe poolart + N f sg abs · בְּרֵכָה (H1295)Genitiveבְּרֵכָה (H1295) 'pool'.
הַיְשָׁנָ֑הoldart + Adj f sg abs · יָשָׁן (H3465)Attributive adjectiveיָשָׁן (H3465) 'old'; 'the old pool' may be identical with the upper or lower pool; the new reservoir supersedes it.
וְלֹ֤אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negationוְלֹא 'but ... not'; the turn from the catalogue to the charge.
הִבַּטְתֶּם֙you lookedHiphil perf 2mp · נָבַט (H5027)Predicate verb (negated)→ Perfective: a completed, culpable failureנָבַט (H5027) Hiphil 'to look, regard with trust'; answers וַתַּבֵּט (v.8): they looked to weapons, not to God (cf. 17:7-8; 31:1 'they do not look to the Holy One of Israel').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the object of regardאֶל (H413) 'to'; 1QIsa^a reads על.
עֹשֶׂ֔יהָthe one who made itQal ptc m sg constr + 3fs suffix (substantival) · עָשָׂה (H6213)Object of the preposition (substantival participle)→ Participle (substantival): the Maker, the one who brought it aboutעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the form עֹשֶׂיהָ looks plural (cf. 54:5 עֹשַׂיִךְ 'your Maker'), a plural of majesty or a spelling of the singular. The 3fs suffix refers to the city or to the whole event/plan: YHWH had prepared this day (cf. 37:26).
וְיֹצְרָ֥הּand the one who formed itconj וְ + Qal ptc m sg constr + 3fs suffix (substantival) · יָצַר (H3335)Direct object of רְאִיתֶם, fronted→ Participle (substantival): the Former, the plannerיָצַר (H3335) 'to form, fashion' (as a potter); in Isaiah used of YHWH planning events long in advance: 'I planned it (יְצַרְתִּיהָ) from days of old' (37:26).
מֵֽרָח֖וֹקlong agoprep מִן + Adj m sg abs · רָחוֹק (H7350)Adverbial prepositional phrase (time)רָחוֹק (H7350) 'far'; here temporal 'from afar, long ago' (cf. 37:26 לְמֵרָחוֹק). It echoes the fugitives who fled 'far away' (v.3).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
רְאִיתֶֽםyou sawQal perf 2mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated), closing the chiasm→ Perfective: completed failure of perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the 'valley of vision' does not see - the chiastic closing (looked not / Maker // Former / saw not) seals the indictment.
12

וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק

And the Lord YHWH of hosts called on that day for weeping and for mourning, for baldness and for girding with sackcloth.

Indictment - YHWH's summons to repentancewa (and)
The wayyiqtol records YHWH's summons to the rites of penitential mourning: weeping, lament, shaved heads and sackcloth. This divine call frames v.13 as defiance, not mere ignorance.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיִּקְרָ֗אand he calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance - YHWH's summonsקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ 'call for' a public rite (cf. Joel 1:14 'call a solemn assembly').
אֲדֹנָ֧יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; the full title Adonai YHWH of hosts recurs in vv.5, 12, 14, 15.
יְהוִ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to the subjectיְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed to be read 'Elohim' after Adonai.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional titleצָבָא (H6635) 'hosts'; the commander of the armies calls not for arms but for repentance.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the same day as v.8, when they looked to the arsenal.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
לִבְכִי֙for weepingprep לְ + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Prepositional complement of וַיִּקְרָא (first of four)בְּכִי (H1065) 'weeping'; what the prophet already does (v.4), the people refuse.
וּלְמִסְפֵּ֔דand for mourningconj וְ + prep לְ + N m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Coordinated prepositional complementמִסְפֵּד (H4553) 'wailing, lamentation', from סָפַד 'to beat the breast, lament'.
וּלְקָרְחָ֖הand for baldnessconj וְ + prep לְ + N f sg abs · קָרְחָה (H7144)Coordinated prepositional complementקָרְחָה (H7144) 'baldness'; shaving the head as a mourning rite (15:2; Mic 1:16), though forbidden in some forms (Deut 14:1).
וְלַחֲגֹ֥רand for girding onconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · חָגַר (H2296)Coordinated infinitival complement→ Infinitive: complement - the rite called forחָגַר (H2296) 'to gird on'; the shift from nouns to an infinitive closes the list.
שָֽׂקsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Direct object of the infinitiveשַׂק (H8242) 'sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning and penitence (15:3; 37:1).
13

וְהִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת

But look - joy and gladness, killing cattle and slaughtering sheep, eating meat and drinking wine: 'Let us eat and drink, for tomorrow we die!'

Indictment - the people's contrary responsewe-hinneh (but look)
A string of infinitives absolute paints a feast instead of a fast, climaxing in the people's quoted fatalism. The slogan is quoted verbatim from the LXX by Paul in 1 Cor 15:32 as the logic of life without resurrection.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהִנֵּ֣הbut lookconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Adversative conjunction + presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; here with adversative וְ, presenting the shocking contrary scene: feasting instead of mourning.
שָׂשׂ֣וֹןjoyN m sg abs · שָׂשׂוֹן (H8342)Subject of the presentative (verbless) clauseשָׂשׂוֹן (H8342) 'exultation, joy'; the pair שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה is the stock phrase for festive (often wedding) joy (Jer 7:34) - the exact opposite of YHWH's call.
וְשִׂמְחָ֗הand gladnessconj וְ + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Coordinated subjectשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; completes the hendiadys of festivity.
הָרֹ֤גkillingQal inf abs · הָרַג (H2026)Infinitive absolute in a descriptive series (explicating the joy)→ Infinitive absolute: vivid description of action without tense or personהָרַג (H2026) 'to kill'; used of slaughtering animals for a feast. The chain of infinitives absolute gives a breathless snapshot of the banquet.
בָּקָר֙cattleN (c) sg abs (collective) · בָּקָר (H1241)Direct object of the infinitiveבָּקָר (H1241) 'cattle, herd'; lavish meat-eating, a mark of feasting.
וְשָׁחֹ֣טand slaughteringconj וְ + Qal inf abs · שָׁחַט (H7819)Infinitive absolute (coordinated in series)→ Infinitive absolute: descriptiveשָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (often of sacrifice); the animals that might have been offered in penitence are consumed in revelry.
צֹ֔אןsheepN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object of the infinitiveצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
אָכֹ֥לeatingQal inf abs · אָכַל (H398)Infinitive absolute (series continued)→ Infinitive absolute: descriptiveאָכַל (H398) 'to eat'.
בָּשָׂ֖רmeatN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object of the infinitiveבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
וְשָׁת֣וֹתand drinkingconj וְ + Qal inf abs · שָׁתָה (H8354)Infinitive absolute (series continued)→ Infinitive absolute: descriptiveשָׁתָה (H8354) 'to drink'; שָׁתוֹת is an unusual infinitive absolute form (normally שָׁתֹה, cf. שָׁתוֹ below), perhaps by attraction to infinitive construct forms.
יָ֑יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of the infinitiveיַיִן (H3196) 'wine'; cf. 5:11-12, 22 on Jerusalem's drinkers who ignore YHWH's work.
אָכ֣וֹלlet us eatQal inf abs (hortatory) · אָכַל (H398)Infinitive absolute as imperative/cohortative in quoted speech→ Infinitive absolute: volitional use - 'eat!', 'let us eat'אָכַל (H398) 'to eat'; the infinitive absolute here functions as the people's slogan (an unmarked quotation), rendered by the LXX as φάγωμεν.
וְשָׁת֔וֹand drinkconj וְ + Qal inf abs (hortatory) · שָׁתָה (H8354)Coordinated infinitive absolute (slogan)→ Infinitive absolute: volitionalשָׁתָה (H8354) 'to drink'; 'eat and drink' - carpe diem in the face of death.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the slogan in fatalism.
מָחָ֖רtomorrowN m sg abs (adverbial) · מָחָר (H4279)Adverbial accusative of time, frontedמָחָר (H4279) 'tomorrow'; fronted for emphasis. The LXX αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν is quoted verbatim in 1 Cor 15:32 (cf. Wis 2:6-9).
נָמֽוּתwe dieQal impf 1cp · מוּת (H4191)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: imminent future - expected certain deathמוּת (H4191) 'to die'; the people's cynical fatalism is taken up by YHWH's oath in v.14: 'until you die'.
14

וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת

And YHWH of hosts revealed himself in my ears: 'Surely this iniquity will not be atoned for you until you die,' says the Lord YHWH of hosts.

Announcement of judgment - divine oathwe (and)
The prophet cites a private revelation in solemn oath form (אִם = 'surely not'). The sentence answers the slogan of v.13 with irony: they said 'tomorrow we die', and YHWH replies that until they die this guilt will not be purged. The closing citation formula seals the verdict.
Word-by-word analysis· 15 words
וְנִגְלָ֥הand revealed himselfconj וְ + Niphal perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause; perfect with simple וְ, not consecutive)→ Perfective: a completed act of revelationגָּלָה (H1540) Niphal 'be revealed, reveal oneself' (1 Sam 2:27; 3:21); 'YHWH revealed himself in my ears' marks a private audition (cf. 5:9 'in my ears YHWH of hosts'). Same root as וַיְגַל, v.8.
בְאָזְנָ֖יin my earsprep בְּ + N f du constr + 1cs suffix · אֹזֶן (H241)Locative prepositional phrase (place of the revelation)אֹזֶן (H241) 'ear'; the prophet heard the verdict directly - the revelation is not his own inference.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְנִגְלָהיְהוָה (H3068), the covenant name.
צְבָא֑וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
אִםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle introducing a negative oath ('if... [may I...]' = surely not)אִם (H518) 'if'; in oaths, with the imprecation suppressed, אִם = 'certainly not'. The divine oath makes the sentence irrevocable.
יְ֠כֻפַּרwill be atoned forPual impf 3ms · כָּפַר (H3722)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future - negated by the oath formulaכָּפַר (H3722) Piel 'make atonement, purge'; Pual 'be atoned for, be purged' (6:7; 27:9). The iniquity is beyond ritual expiation in their lifetime. 1QIsa^a adds לכם after the verb (doubling the following לכמה).
הֶעָוֺ֨ןthe iniquityart + N (c) sg abs · עָוֹן (H5771)Subject of יְכֻפַּרעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; the guilt of refusing YHWH's call to repentance (v.12), preferring fatalistic feasting.
הַזֶּ֤הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points back to the conduct of v.13.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ + 2mp suffix, 'for you'; the plural addressees are the people of Jerusalem.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition/conjunctionעַד (H5704) 'until'.
תְּמֻת֔וּןyou dieQal impf 2mp + paragogic nun · מוּת (H4191)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future - the limit of the sentenceמוּת (H4191) 'to die'; the paragogic nun adds solemnity. 'Until you die' may mean 'never in your lifetime' or that only death expiates it - an ironic answer to 'tomorrow we die'. LXX ἕως ἂν ἀποθάνητε.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Citation formula (closing)→ Perfective: performative/instantaneous - the formula of divine speechאָמַר (H559) 'to say'; the closing formula authenticates the oath as YHWH's word.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַראֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to the subjectיְהוִה (H3069), the tetragrammaton with Elohim vowels after Adonai.
צְבָאֽוֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
15

כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ בֹּא֙ אֶל הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל הַבָּֽיִת

Thus says the Lord YHWH of hosts: 'Go, enter to this steward, to Shebna, who is over the house:

Messenger formula + commission (new oracle)asyndeton
A new messenger formula opens the personal oracle. Shebna is introduced contemptuously as 'this steward' before his name, and by the court title 'who is over the house', the royal chamberlain; the preposition עַל here stands where אֶל would be expected (1QIsa^a reads אל).
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, marking a new oracle.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger-formula perfect - the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; the sovereign title fits a word deposing a royal official.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to the subjectיְהוִה (H3069), read 'Elohim' after Adonai.
צְבָא֑וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
לֶךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (commission)→ Volitional: command to the prophetהָלַךְ (H3212) 'to go'; the asyndetic pair לֶךְ בֹּא 'go, enter' urges immediate action (cf. Gen 45:17).
בֹּא֙enterQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic, coordinated with לֶךְ)→ Volitional: commandבּוֹא (H935) 'to come, go in'; the prophet is to confront Shebna in person, perhaps at the very tomb site (v.16 'here').
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
הַסֹּכֵ֣ןstewardart + Qal ptc m sg abs (substantival) · סָכַן (H5532)Object of the preposition (substantival participle, title)→ Participle (substantival): an official title - 'the administrator'סָכַן (H5532) 'to be of use, serve'; סֹכֵן 'steward, administrator' (of Abishag, 1 Kgs 1:2, 4), cognate with Akkadian šaknu and Ugaritic/Phoenician skn 'governor, official'. The LXX renders ταμίαν 'treasurer'.
הַזֶּ֔הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative (contemptuous)זֶה (H2088) 'this'; 'this steward' carries a disparaging tone, naming his office before his name.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (appositional, resuming אֶל: 'to Shebna')עַל (H5921) 'upon, against'; here where אֶל would be expected - possibly 'against Shebna', or the common late interchange of עַל/אֶל. 1QIsa^a and 4QIsa^f read אל; 4QIsa^a is damaged here.
שֶׁבְנָ֖אShebnaN proper · שֶׁבְנָא (H7644)Object of the preposition (apposition to הַסֹּכֵן)שֶׁבְנָא (H7644) 'Shebna', probably a shortened form of שְׁבַנְיָהוּ; without patronym, which some take as a hint of foreign or non-aristocratic origin (cf. v.16). In 36:3; 37:2 a Shebna is 'the scribe' while Eliakim is over the house - consistent with this oracle's demotion.
אֲשֶׁ֥רwho isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the titleאֲשֶׁר (H834) 'who'; introduces the title אֲשֶׁר עַל הַבָּיִת.
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (verbless relative clause)עַל (H5921) 'over'; 'over the house' expresses authority.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the prepositionבַּיִת (H1004) 'house'; 'the one over the house' is the royal chamberlain/master of the palace, the highest civil office after the king (1 Kgs 4:6; 2 Kgs 18:18). A Silwan tomb inscription of '...yahu who is over the house' has been cautiously linked with Shebna(yahu).
16

מַה לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ

What have you here, and whom have you here, that you have hewn for yourself here a tomb - hewing his tomb on high, carving in the rock a dwelling for himself?

Accusatory question (indictment)asyndeton
The threefold 'here' and 'what/whom have you' question Shebna's right to a family tomb in Jerusalem, perhaps hinting that he has no ancestral roots there. The abrupt switch to third-person participles reads like the prophet's aside describing the man at work on his rock-cut grave.
Word-by-word analysis· 18 words
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate of a verbless questionמָה (H4100) 'what?'; 'what have you here?' - what claim or property do you have in this place?
לְּךָ֥have youprep לְ + 2ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to you [is]')לְ + 2ms suffix; the possessive idiom 'what is to you' = 'what do you have'.
פֹה֙hereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; repeated three times in the verse, hammering at Shebna's presumed right to this place.
וּמִ֣יand whomconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative predicate of the parallel questionמִי (H4310) 'who?'; 'whom have you here?' - what kin are buried here to justify a family tomb? Perhaps implying he is an outsider without ancestral ties to Jerusalem.
לְךָ֣have youprep לְ + 2ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ + 2ms suffix, possessive.
פֹ֔הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the grounds of the question ('that you should...')כִּי (H3588) 'that'; the clause states what provokes the question.
חָצַ֧בְתָּyou have hewnQal perf 2ms · חָצַב (H2672)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: a completed (or well-advanced) projectחָצַב (H2672) 'to hew, quarry, cut out' stone (cisterns, tombs); rock-cut tombs of officials line the Kidron slope at Silwan.
לְּךָ֛for yourselfprep לְ + 2ms suffix (reflexive/ethical dative) · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 2ms suffix 'for yourself'; the self-focus is the point of the rebuke.
פֹּ֖הhereadv · פֹּה (H6311)Locative adverbפֹּה (H6311) 'here'; the third 'here'.
קָ֑בֶרa tombN m sg abs · קֶבֶר (H6913)Direct objectקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; a monumental tomb as a claim to lasting honor - ironically he will die far away (v.18).
חֹצְבִ֤יhewingQal ptc m sg constr (with hireq compaginis) · חָצַב (H2672)Participle in an exclamatory aside (third person), describing Shebna→ Participle: ongoing activity - 'one hewing'חָצַב (H2672) 'to hew'; the -i ending is the archaic 'connecting vowel' (hireq compaginis) common on poetic participles (cf. Ps 113:5-9). The shift to third person ('his tomb') reads as the prophet's scornful aside.
מָרוֹם֙on highN m sg abs (adverbial) · מָרוֹם (H4791)Adverbial accusative of placeמָרוֹם (H4791) 'height, high place'; a prominent, elevated tomb site - and a word Isaiah uses for divine exaltation (33:5; 57:15), implying pretension.
קִבְר֔וֹhis tombN m sg constr + 3ms suffix · קֶבֶר (H6913)Direct object of the participleקֶבֶר (H6913) 'tomb'; the 3ms suffix marks the switch to third-person description.
חֹקְקִ֥יcarvingQal ptc m sg constr (with hireq compaginis) · חָקַק (H2710)Participle parallel to חֹצְבִי→ Participle: ongoing activityחָקַק (H2710) 'to cut in, inscribe, engrave' (cf. 30:8; 49:16); the tomb carved into the rock face, perhaps with an inscription.
בַסֶּ֖לַעin the rockprep בְּ + art + N m sg abs · סֶלַע (H5553)Locative prepositional phraseסֶלַע (H5553) 'cliff, crag, rock'; the solid rock suggests permanence, which YHWH will overturn.
מִשְׁכָּ֥ןa dwellingN m sg abs · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of חֹקְקִימִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle'; the tomb as an eternal 'house' for the dead (cf. Ps 49:12).
לֽוֹfor himselfprep לְ + 3ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3ms suffix 'for himself'; echoes the reflexive לְךָ, closing the verse on his self-interest.
17

הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה

Look, YHWH is about to hurl you away violently, O man, and grasp you firmly.

Announcement of judgmenthinneh (look)
הִנֵּה with a participle announces imminent action. The cognate accusative (metaltelka taltelah) intensifies the hurling; גָּבֶר, 'O man' (or 'strong man'), mocks Shebna's self-importance.
Word-by-word analysis· 7 words
הִנֵּ֤הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing an imminent-action participleהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a participle, announces imminent action (futurum instans).
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), YHWH himself acts against the official.
מְטַלְטֶלְךָ֔is about to hurl youPilpel ptc m sg constr + 2ms suffix · טוּל (H2904)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future - 'is about to hurl'טוּל (H2904) 'to hurl, cast' (Hiphil in Jonah 1:5); the reduplicated Pilpel טִלְטֵל 'hurl violently, throw away'. The sound of the doubled root enacts the throwing.
טַלְטֵלָ֖הwith a hurlingN f sg abs · טַלְטֵלָה (H2925)Cognate accusative (intensifying)טַלְטֵלָה (H2925) 'hurling, violent throwing' (only here); the cognate accusative intensifies: 'hurl you with a mighty hurling'.
גָּ֑בֶרO manN m sg abs (pausal) · גֶּבֶר (H1397)Vocative (or adverbial: 'as a strong man [hurls]')גֶּבֶר (H1397) 'man, strong man'; best as a mocking vocative 'O (big) man'; others read 'as a warrior hurls'. 1QIsa^b has גבור 'mighty man'.
וְעֹטְךָ֖and grasping youconj וְ + Qal ptc m sg constr + 2ms suffix · עָטָה (H5844)Coordinated predicate participle→ Participle: imminent action, parallel to מְטַלְטֶלְךָעָטָה (H5844) 'to wrap, cover'; here probably a homonym 'to grasp, seize' (cf. Jer 43:12, 'as a shepherd picks clean his garment'). 1QIsa^a (יעוטך), 1QIsa^b and 4QIsa^a read a yiqtol 'he will grasp you'; 4QIsa^f agrees with MT.
עָטֹֽהfirmlyQal inf abs · עָטָה (H5844)Infinitive absolute intensifying the participle→ Infinitive absolute: emphatic - 'grasping you firmly'עָטָה (H5844); the paronomastic infinitive absolute stresses the tight grip before the throw.
18

צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֨מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ

He will wind you up tightly like a ball, into a land wide on both sides; there you will die, and there will be your glorious chariots, you disgrace of your master's house.

Announcement of judgment continuedasyndeton
The steward who carved a grave in Jerusalem will die in a broad foreign land, his state chariots ending there with him. The vocative 'disgrace of your master's house' reverses his claim to honor.
Word-by-word analysis· 16 words
צָנ֤וֹףtightlyQal inf abs · צָנַף (H6801)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphaticצָנַף (H6801) 'to wrap, wind (around)', the verb of winding a turban (Lev 16:4 of the high priest's turban). 1QIsa^a first wrote צנפ and added a supralinear yod to read צניף 'turban', an interpretive reading also reflected in the LXX's στέφανον 'crown'; 4QIsa^a and 4QIsa^f have MT's צנוף.
יִצְנָפְךָ֙he will wind you upQal impf 3ms + 2ms suffix · צָנַף (H6801)Predicate verb→ Yiqtol: future - the certain act of judgmentצָנַף (H6801) 'to wind'; YHWH will roll Shebna up as a ball - an ironic reversal of the official's turban of office.
צְנֵפָ֔הa windingN f sg abs · צְנֵפָה (H6802)Cognate accusativeצְנֵפָה (H6802) 'a winding up, a ball' (only here); the third occurrence of the root piles up the sound צנף.
כַּדּ֕וּרlike a ballprep כְּ + N m sg abs · דּוּר (H1754)Comparative prepositional phraseדּוּר (H1754) 'ball' (cf. 29:3 'circle'); the rolled-up official is tossed like a ball.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
אֶ֖רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; unnamed - probably Mesopotamia (exile), in contrast with the narrow rock-tomb he carved in Jerusalem.
רַחֲבַ֣תwide ofAdj f sg constr · רָחָב (H7342)Attributive adjective in constructרָחָב (H7342) 'wide, broad'; 'wide of hands' = extending on both sides (Gen 34:21; Ps 104:25), i.e. a vast open land.
יָדָ֑יִםboth sidesN (c) du abs · יָד (H3027)Genitive of specificationיָד (H3027) 'hand'; dual 'both hands/sides', idiom for spaciousness.
שָׁ֣מָּהthereadv + directional he · שָׁם (H8033)Locative adverb, frontedשָׁם (H8033) 'there'; שָׁמָּה 'thither/there' - fronted twice for emphasis: there, not in his Jerusalem tomb.
תָמ֗וּתyou will dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb→ Yiqtol: future - announced fateמוּת (H4191) 'to die'; the man who prepared his grave will die abroad and never occupy it.
וְשָׁ֨מָּה֙and thereconj וְ + adv + directional he · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the verbless clause)שָׁם (H8033) 'there'; 'and there (will be)...'.
מַרְכְּב֣וֹתthe chariots ofN f pl constr · מֶרְכָּבָה (H4818)Subject of the verbless clause (construct head)מֶרְכָּבָה (H4818) 'chariot'; state chariots displaying his rank (cf. Absalom, 2 Sam 15:1), ending in the foreign land with him.
כְּבוֹדֶ֔ךָyour gloryN (c) sg constr + 2ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Genitive (attributive: 'your glorious chariots')כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight'; his prestige, which will turn to disgrace (קְלוֹן). The כָּבוֹד theme recurs in vv.23-24 with Eliakim.
קְל֖וֹןyou disgrace ofN m sg constr · קָלוֹן (H7036)Vocative (construct head)קָלוֹן (H7036) 'shame, dishonor', from קָלָה 'to be light/despised' - the antonym of כָּבוֹד 'weight, glory'. Shebna is apostrophized as a disgrace to the royal household.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; the royal household he was 'over' (v.15).
אֲדֹנֶֽיךָyour masterN m pl constr + 2ms suffix (plural of majesty) · אָדוֹן (H113)Genitiveאָדוֹן (H113) 'lord, master'; the plural form with singular sense refers to the king (Hezekiah), whom Shebna served.
19

וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ

And I will thrust you from your post, and from your station he will pull you down.

Summary sentence of depositionwe (and)
The deposition is stated in parallel lines, with MT shifting from YHWH's first person to the third person in the second colon. The verse closes the Shebna oracle and prepares for his successor.
Word-by-word analysis· 4 words
וַהֲדַפְתִּ֖יךָand I will thrust youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · הָדַף (H1920)Weqatal (main clause), predicting sequence→ Weqatal: future consequence - announced depositionהָדַף (H1920) 'to push, thrust, drive away'; YHWH speaks in the first person, shifting from the third person of vv.17-18.
מִמַּצָּבֶ֑ךָfrom your postprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · מַצָּב (H4673)Prepositional phrase of separationמַצָּב (H4673) 'standing place, post, office', from נָצַב 'to stand'; his official position.
וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖and from your stationconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · מַעֲמָד (H4612)Prepositional phrase of separation, fronted in the parallel colonמַעֲמָד (H4612) 'standing, station, office' (1 Kgs 10:5 of court attendants); parallel to מַצָּב.
יֶהֶרְסֶֽךָhe will pull you downQal impf 3ms + 2ms suffix · הָרַס (H2040)Predicate verb of the parallel colon→ Yiqtol: futureהָרַס (H2040) 'to tear down, overthrow' (of walls and cities); MT's 3ms after 1cs is an abrupt person shift (enallage), YHWH now spoken of. 1QIsa^a reads הרסך and 4QIsa^f a different verb, יהסירך 'he will remove you'; the LXX has a passive, ἀφαιρεθήσῃ.
20

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן חִלְקִיָּֽהוּ

And it will come about on that day that I will call my servant, Eliakim son of Hilkiah.

Promise - appointment of a successorwehayah (and it will be)
The eschatologically tinged formula 'on that day' introduces Eliakim. The title 'my servant' marks him as YHWH's chosen appointee, the antithesis of the self-serving steward.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהָיָ֖הand it will come aboutconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a future temporal frame→ Weqatal: future discourse markerהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is the prophetic formula introducing a future event.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' links Eliakim's rise to Shebna's fall.
הַה֑וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
וְקָרָ֣אתִיthat I will callconj וְ + Qal weqatal 1cs · קָרָא (H7121)Weqatal (apodosis of the temporal frame)→ Weqatal: future - YHWH's appointmentקָרָא (H7121) 'to call, summon'; with לְ 'summon' for an office - YHWH, not the king, is the one who appoints.
לְעַבְדִּ֔יmy servantprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Prepositional object of וְקָרָאתִיעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is an honorific title for YHWH's chosen agents (Moses, David; 20:3 of Isaiah), contrasting with the self-serving steward.
לְאֶלְיָקִ֖יםEliakimprep לְ + N proper · אֶלְיָקִים (H471)Apposition to לְעַבְדִּי (preposition repeated)אֶלְיָקִים (H471) 'God raises up' - an apt name for the one YHWH raises into office. He appears as 'over the house' in 36:3, 22; 37:2 (2 Kgs 18:18).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; unlike Shebna, Eliakim is introduced with a patronym, a mark of established family.
חִלְקִיָּֽהוּHilkiahN proper · חִלְקִיָּהוּ (H2518)Genitive (patronym)חִלְקִיָּהוּ (H2518) 'my portion is YHWH'; a common name (not the later priest of Josiah's time).
21

וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה

And I will clothe him with your robe, and with your sash I will bind him firmly, and your authority I will give into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem and to the house of Judah.

Promise - investiturewe (and)
Shebna's robe, sash and authority are transferred to Eliakim; the second-person suffixes still address Shebna, making the investiture part of his humiliation. 'Father' defines the office as protective care for the people.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יוand I will clothe himconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3ms suffix · לָבַשׁ (H3847)Weqatal (main clause)→ Weqatal: future - investitureלָבַשׁ (H3847) 'to put on'; Hiphil 'to clothe (someone)'; investiture with robes of office, as with Aaron's sons (Exod 29:8) or Joseph (Gen 41:42).
כֻּתָּנְתֶּ֗ךָwith your robeN f sg constr + 2ms suffix · כְּתֹנֶת (H3801)Second (accusative) object of the Hiphilכְּתֹנֶת (H3801) 'tunic, robe'; the 2ms suffix still addresses Shebna - his own robe is taken off him and put on his successor.
וְאַבְנֵֽטְךָ֙and with your sashconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · אַבְנֵט (H73)Fronted object of אֲחַזְּקֶנּוּאַבְנֵט (H73) 'sash, girdle', elsewhere of priestly vestments (Exod 28:4, 39-40); a badge of high office.
אֲחַזְּקֶ֔נּוּI will bind him firmlyPiel impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · חָזַק (H2388)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: futureחָזַק (H2388) 'to be strong'; Piel 'make strong, gird tightly' - to gird him with the sash, and so to strengthen him in office.
וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖and your authorityconj וְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · מֶמְשָׁלָה (H4475)Direct object, frontedמֶמְשָׁלָה (H4475) 'dominion, rule, authority', from מָשַׁל 'to rule'; the substance behind the robes.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָתַן (H5414) 'to give'; YHWH transfers the office.
בְּיָד֑וֹinto his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (goal)יָד (H3027) 'hand'; 'into his hand' = under his control.
וְהָיָ֥הand he will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (result)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'become, serve as'.
לְאָ֛בa fatherprep לְ + N m sg abs · אָב (H1)Predicate complement ('become a father')אָב (H1) 'father'; a title for a protective official (cf. Gen 45:8, Joseph 'father to Pharaoh'), defining the office as care rather than self-aggrandizement.
לְיוֹשֵׁ֥בto the inhabitants ofprep לְ + Qal ptc m sg constr (collective) · יָשַׁב (H3427)Prepositional phrase (beneficiary), substantival participle→ Participle (substantival): the residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the collective singular 'inhabitant of Jerusalem' = its population (5:3; 8:14).
יְרוּשָׁלִַ֖םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'.
וּלְבֵ֥יתand to the house ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Coordinated prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of Judah' = the whole people of Judah.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitiveיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
22

וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית דָּוִ֖ד עַל שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ

And I will set the key of the house of David on his shoulder; he will open and none will shut, and he will shut and none will open.

Promise - conferral of the keywe (and)
The key borne on the shoulder symbolizes control of access to the palace and king. The chiastic open/shut clauses express final authority; Rev 3:7 applies the verse to the risen Christ, following the Hebrew (the LXX has no key).
Word-by-word analysis· 12 words
וְנָתַתִּ֛יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (main clause)→ Weqatal: future - conferral of authorityנָתַן (H5414) 'to give, set, place'; with עַל 'lay upon'.
מַפְתֵּ֥חַthe key ofN m sg constr · מַפְתֵּחַ (H4668)Direct object (construct head)מַפְתֵּחַ (H4668) 'key' (Judg 3:25; 1 Chr 9:27), from פָּתַח 'to open'; ancient keys could be large wooden objects carried on the shoulder. The LXX lacks the key ('I will give the glory of David to him'); Rev 3:7 ('the one who has the key of David') follows the Hebrew.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of David' = the royal palace and dynasty; the key gives control of access to the king.
דָּוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive (name)דָּוִד (H1732) 'David'; the Davidic house whose administration Eliakim will control.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
שִׁכְמ֑וֹhis shoulderN m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Object of the prepositionשְׁכֶם (H7926) 'shoulder'; bearing on the shoulder symbolizes the burden and authority of office - cf. 9:5 'the government will be on his shoulder'.
וּפָתַח֙and he will openconj וְ + Qal weqatal 3ms · פָּתַח (H6605)Weqatal (conditional/consequential: 'when he opens')→ Weqatal: future/habitual - his effective authorityפָּתַח (H6605) 'to open'; wordplay with מַפְתֵּחַ 'key'. Opening and shutting = admitting to or excluding from the king's presence and resources.
וְאֵ֣יןand there will be noneconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; 'and none shuts' - his decisions cannot be overridden.
סֹגֵ֔רwho shutsQal ptc m sg abs (substantival) · סָגַר (H5462)Subject of the negative existential→ Participle (substantival): 'one who shuts'סָגַר (H5462) 'to shut, close'.
וְסָגַ֖רand he will shutconj וְ + Qal weqatal 3ms · סָגַר (H5462)Weqatal (second half of the chiasm)→ Weqatal: future/habitualסָגַר (H5462) 'to shut'; the chiasm open / shutter // shut / opener expresses total authority.
וְאֵ֥יןand there will be noneconj וְ + neg particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existentialאַיִן (H369) 'there is not'.
פֹּתֵֽחַwho opensQal ptc m sg abs (substantival) · פָּתַח (H6605)Subject of the negative existential→ Participle (substantival): 'one who opens'פָּתַח (H6605) 'to open'; applied in Rev 3:7 to Christ: 'who opens and no one will shut, and shuts and no one opens' (cf. Matt 16:19).
23

וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו

And I will drive him in as a peg in a sure place, and he will become a throne of glory for his father's house.

Promise - stability of officewe (and)
The tent peg (or wall peg) in a firm place is an image of secure establishment. 'Throne of glory for his father's house' already hints at the danger of family honor resting on one man, developed in vv.24-25.
Word-by-word analysis· 9 words
וּתְקַעְתִּ֥יוand I will drive him inconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · תָּקַע (H8628)Weqatal (main clause)→ Weqatal: future - establishment in officeתָּקַע (H8628) 'to thrust, drive in, blow (a trumpet)'; used of driving a tent peg (Judg 4:21, Jael's peg). The passive participle recurs in v.25 (הַתְּקוּעָה).
יָתֵ֖דas a pegN f sg abs · יָתֵד (H3489)Adverbial accusative of manner/predicate complement ('as a peg')יָתֵד (H3489) 'peg, tent pin' (33:20; 54:2); also a wall peg on which vessels hang (Ezek 15:3) - the sense developed in v.24. A metaphor for a reliable support (Zech 10:4; Ezra 9:8). The LXX drops the image: στήσω αὐτὸν ἄρχοντα 'I will set him as ruler'.
בְּמָק֣וֹםin a placeprep בְּ + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; the setting of the peg.
נֶאֱמָ֑ןsureNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying מָקוֹם→ Participle: stative - reliable, firmאָמַן (H539) Niphal 'be firm, reliable, established' (cf. 7:9; 2 Sam 7:16 of David's house). 'A sure place' - the very firmness that v.25 will overturn.
וְהָיָ֛הand he will becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (result)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'become'.
לְכִסֵּ֥אa throne ofprep לְ + N m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Predicate complement (construct head)כִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; 'a throne of glory for his father's house' - a seat of honor on which his whole clan will be elevated.
כָב֖וֹדgloryN (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Genitive (attributive: 'glorious seat')כָּבוֹד (H3519) 'glory, honor', from כָּבֵד 'to be heavy'; v.24 will exploit the literal 'weight'.
לְבֵ֥יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house, household'; his family, beneficiaries of his office.
אָבִֽיוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitiveאָב (H1) 'father'; 'his father's house' = his clan (Hilkiah's family).
24

וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל כְּב֣וֹד בֵּית אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים

And they will hang on him all the weight of his father's house, the offspring and the offshoots, all the small vessels, from the vessels of bowls to all the vessels of jars.

Extension of the peg image - dependentswe (and)
The peg image turns ironic: kabod ('glory', v.23) becomes the 'weight' of relatives hung upon him, down to the smallest pots and jars. The verse sets up the collapse of v.25.
Word-by-word analysis· 17 words
וְתָל֨וּand they will hangconj וְ + Qal weqatal 3cp · תָּלָה (H8518)Weqatal (main clause), indefinite subject→ Weqatal: future consequenceתָּלָה (H8518) 'to hang'; the indefinite 'they' - the family members hang their weight on the peg (cf. Ezek 15:3 'a peg to hang any vessel on').
עָלָ֜יוon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'upon'; on Eliakim, the peg.
כֹּ֣לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּב֣וֹדthe weight ofN (c) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Genitive of כֹּל (direct-object phrase)כָּבוֹד (H3519) 'glory; weight'; the pun turns: the 'glory' of v.23 becomes the 'weight' of the whole clan hanging on one man - nepotism that will bring the peg down.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
אָבִ֗יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitiveאָב (H1) 'father'.
הַצֶּֽאֱצָאִים֙the offspringart + N m pl abs · צֶאֱצָא (H6631)Apposition to כְּבוֹד בֵּית אָבִיו (specifying)צֶאֱצָא (H6631) 'offspring, descendants', from יָצָא 'to go out' (44:3; 48:19); the family's issue.
וְהַצְּפִע֔וֹתand the offshootsconj וְ + art + N f pl abs · צְפִעָה (H6849)Coordinated appositionצְפִעָה (H6849), a hapax of uncertain meaning, perhaps 'offshoots, shoots' (lesser branches of the family) or, as some suggest, 'dung/refuse' (cf. צְפִיעַ, Ezek 4:15) as a contemptuous term. The pair likely means high and low relatives alike.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֣יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כֹּל (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, utensil'; the household pots hung on a wall peg - the metaphor for dependents.
הַקָּטָ֑ןsmallart + Adj m sg abs · קָטָן (H6996)Genitive (attributive: 'vessels of smallness' = small vessels)קָטָן (H6996) 'small'; 'the small vessels' - even the least members of the clan.
מִכְּלֵי֙from the vessels ofprep מִן + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase (range: 'from...')כְּלִי (H3627) 'vessel'; מִן... וְעַד 'from... to' sets out the full range.
הָֽאַגָּנ֔וֹתbowlsart + N m pl abs · אַגָּן (H101)Genitiveאַגָּן (H101) 'bowl, basin' (Exod 24:6; Song 7:3); a mixing or drinking bowl.
וְעַ֖דtoconj וְ + prep · עַד (H5704)Coordinated preposition (end of range)עַד (H5704) 'until, as far as'; completes the from-to merism.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּלֵ֥יthe vessels ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Genitive of כֹּל (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel'.
הַנְּבָלִֽיםjarsart + N m pl abs · נֵבֶל (H5035)Genitiveנֵבֶל (H5035) 'skin-bottle, jar' (30:14 of a potter's jar; also 'harp'); the larger storage jars - so the whole range of dependents from small to large.
25

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

On that day, declares YHWH of hosts, the peg that was driven into a sure place will give way; it will be cut down and fall, and the load that was on it will be cut off, for YHWH has spoken.

Announcement of judgment - closing oracleasyndeton
A fresh oracle formula announces the collapse of the peg itself, whether Eliakim's own fall under nepotistic weight or a closing word on Shebna. הַמַּשָּׂא, the 'load', echoes the chapter's opening 'oracle' (maśśāʾ) in an inclusio, and the formula 'for YHWH has spoken' seals it.
Word-by-word analysis· 19 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase, frontedיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' introduces a new, final reversal.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle (of)'; the formula נְאֻם יְהוָה authenticates a prophetic word. 4QIsa^f reads 'declares the Lord YHWH'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of the oracle formulaיְהוָה (H3068), the covenant name.
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
תָּמוּשׁ֙will give wayQal impf 3fs · מוּשׁ (H4185)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - announced collapseמוּשׁ (H4185) 'to depart, move, give way' (54:10 'the mountains may depart'); the feminine agrees with יָתֵד. 4QIsa^a has תמיש.
הַיָּתֵ֔דthe pegart + N f sg abs · יָתֵד (H3489)Subjectיָתֵד (H3489) 'peg'; the peg of v.23 - Eliakim himself (or, on another reading, Shebna). The LXX makes it explicit, ὁ ἄνθρωπος 'the man'.
הַתְּקוּעָ֖הthat was drivenart + Qal passive ptc f sg abs · תָּקַע (H8628)Attributive participle modifying הַיָּתֵד→ Passive participle: resultant state - 'fixed, fastened'תָּקַע (H8628) 'to drive in'; echoes וּתְקַעְתִּיו (v.23), quoting YHWH's own promise before reversing it.
בְּמָק֣וֹםin a placeprep בְּ + N m sg abs · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phraseמָקוֹם (H4725) 'place'; verbatim repetition of v.23.
נֶאֱמָ֑ןsureNiphal ptc m sg abs · אָמַן (H539)Attributive participle modifying מָקוֹם→ Participle: stativeאָמַן (H539) Niphal 'be firm'; even a 'sure place' does not guarantee a peg overloaded with the weight of a clan.
וְנִגְדְּעָ֣הand it will be cut downconj וְ + Niphal weqatal 3fs · גָּדַע (H1438)Weqatal (sequential)→ Weqatal: future sequenceגָּדַע (H1438) 'to hew down, cut off'; Niphal 'be cut down' (of trees, horns - 10:33; 14:12 of the fallen Day Star).
וְנָפְלָ֗הand fallconj וְ + Qal weqatal 3fs · נָפַל (H5307)Weqatal (sequential)→ Weqatal: future sequenceנָפַל (H5307) 'to fall'; the peg breaks and drops.
וְנִכְרַת֙and will be cut offconj וְ + Niphal weqatal 3ms · כָּרַת (H3772)Weqatal (sequential), with new subject→ Weqatal: future sequenceכָּרַת (H3772) 'to cut'; Niphal 'be cut off, destroyed' - the whole load perishes with its support.
הַמַּשָּׂ֣אthe loadart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Subject of וְנִכְרַתמַשָּׂא (H4853) 'burden, load'; the family vessels hung on the peg. The word forms an inclusio with the heading מַשָּׂא 'oracle' (v.1): the chapter's 'burden' ends as a crashing load.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָלֶ֔יהָwas on itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Predicate of the verbless relative clauseעַל (H5921) 'upon'; the 3fs suffix refers to the (feminine) peg.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; introduces the closing authentication formula.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject, frontedיְהוָה (H3068); fronted for emphasis - it is YHWH who has spoken (cf. 1:2, 20; 21:17).
דִּבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a word spoken and therefore certainדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the formula 'for YHWH has spoken' closes oracles in Isaiah (1:20; 21:17; 25:8), guaranteeing fulfillment.