Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 16ישעיהו 16

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 16 finishes the Moab oracle. It opens with Moabite refugees at the Arnon fords, told to send tribute lambs from Sela to Mount Zion and to ask Judah for shelter. Their plea for refuge leads to a picture of a throne established in steadfast love in the tent of David, held by a king who judges justly. Moab's notorious pride blocks that refuge, and the lament starts again: the famous vines of Sibmah are trampled, the vintage shout falls silent, and the prophet's inward parts moan like a lyre. Prayer at the high place does no good. A prose postscript then dates the old word: within three years, reckoned as strictly as a hired worker's years, Moab's glory will be brought low and only a small remnant will be left.

Translation & textual notes

Isaiah 16 has several real cruxes. In v.1 the MT's שִׁלְחוּ כַר מֹשֵׁל אֶרֶץ ('send the lamb of the ruler of the land') is compressed; it is usually read as tribute, since Mesha of Moab paid lambs to Israel (2 Kgs 3:4). The LXX has a very different text: ἀποστελῶ ὡς ἑρπετὰ ἐπὶ τὴν γῆν, 'I will send as reptiles on the land'. In v.3 the Kethiv הביאו (plural imperative) and the Qere הָבִיאִי (feminine singular) are listed as separate tokens. 1QIsa^a's הביו supports the plural Kethiv, and the imperatives that follow also alternate between plural and feminine singular. In v.4, נִדָּחַי מוֹאָב ('my outcasts, Moab') is widely repointed as נִדְּחֵי מוֹאָב, 'the outcasts of Moab', which is what the LXX reads (οἱ φυγάδες Μωαβ). הַמֵּץ, 'the oppressor', occurs only here; 1QIsa^a writes המוץ. Verse 5 has long been read messianically: a Davidic king rules in חֶסֶד and אֱמֶת, the throne being the refuge Moab is told to seek. In 1QIsa^a a supralinear waw turns 'tent of David' into באהלו, 'in his tent'. Isaiah 16:6-11 runs close to Jer 48:29-33, 36; which way the borrowing went is left open here. In v.6, 1QIsa^a reads לכן, 'therefore', where the MT has לֹא כֵן, 'not right'; 1Q8 has לא. In v.7, 1QIsa^a adds לוא: 'Moab will not wail', which matches the LXX οὐχ οὕτως ὀλολύξει. The אֲשִׁישֵׁי of Kir-hareseth are 'raisin cakes' (cf. 2 Sam 6:19; Hos 3:1; from אֲשִׁישָׁה); OSHB's lemma H808 implies 'foundations', and Jer 48:31 has אַנְשֵׁי קִיר־חֶרֶשׂ, 'the men of Kir-heres'. In 1QIsa^a the scribe's eye skipped from the first גפן שבמה (v.8) to the second (v.9) (parablepsis, the eye jumping between identical words), so the scroll leaves out everything between them; 1Q8 preserves parts of that text. In v.9, 1QIsa^a has ארזיך 'your cedars' where the MT has the anomalous form אֲרַיָּוֶךְ 'I will drench you', and the LXX τὰ δένδρα σου 'your trees' agrees with the scroll. In v.8 בַּעֲלֵי גוֹיִם can be the subject ('the lords of the nations struck down its choice vines') or the object ('its red grapes struck down [intoxicated] the lords of the nations'). In v.12 the jingle נִרְאָה ... נִלְאָה ('appears ... wearies himself') may be a deliberate play or a dittography; 1QIsa^a has בא 'comes' for נִלְאָה. In v.14 1QIsa^a ends with כבוד 'glory' where the MT has כַבִּיר 'mighty', close to the LXX's οὐκ ἔντιμος. The MT is followed throughout.

1

שִׁלְחוּ כַ֥ר מֹשֵֽׁל אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל הַ֖ר בַּת צִיּֽוֹן

Send the lamb of the ruler of the land from Sela by way of the wilderness to the mountain of Daughter Zion.

Exhortation: tribute sent to Zionasyndeton
The masculine-plural imperative addresses Moab's leaders, or its refugees in Edomite Sela, telling them to send the customary tribute lamb (cf. 2 Kgs 3:4) to the Davidic court on Zion. The route runs from the southern rock through the wilderness to 'the mountain of Daughter Zion'.
Word-by-word analysis· 10 words
שִׁלְחוּsendQal impv 2mp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (imperative, main clause)→ Volitional: urgent exhortationשָׁלַח (H7971) 'to send'; addressed (masculine plural) to Moab's leaders or refugees: send the tribute to Zion. The LXX reads a first-person future, ἀποστελῶ 'I will send'.
כַ֥רthe lamb ofN m sg abs (in construct sense) · כַּר (H3733)Direct object of שִׁלְחוּ; bound to מֹשֵׁל ('lamb of the ruler')כַּר (H3733) 'young ram, lamb' (also 'pasture'); tribute in lambs was Moab's historic obligation (2 Kgs 3:4, Mesha's 100,000 lambs). Collective singular: 'the lamb(s)'. The LXX (ὡς ἑρπετά) is a very different text.
מֹשֵֽׁלthe ruler ofQal ptc m sg constr · מָשַׁל (H4910)Substantival participle in construct (genitive/indirect object: 'the ruler's lamb' = 'to the ruler')→ Participle, substantival: the one rulingמָשַׁל (H4910) 'to rule'; 'the ruler of the land' is the overlord owed tribute, here the Davidic king on Zion. The syntax is compressed: either 'the ruler's lamb' or 'lamb[s] to the ruler'.
אֶ֖רֶץthe landN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of construct (ruler of the land)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land's rightful overlord.
מִסֶּ֣לַעfrom Selaprep מִן + N proper (place name) · סֶלַע (H5554)Prepositional phrase of originסֶלַע (H5554) 'rock, cliff'; 'Sela' as a place is usually taken as the Edomite stronghold (2 Kgs 14:7), where Moabite refugees may have fled south, or simply 'from the rock(s)'. 1QIsa^a writes סלה.
מִדְבָּ֑רָהby way of the wildernessN m sg abs + directional he · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of direction/routeמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the directional ה (-āh) marks movement 'toward/through the wilderness' on the route from Sela to Zion.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to, toward'.
הַ֖רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Object of preposition (head of construct chain)הַר (H2022) 'mountain'; Mount Zion, the seat of the Davidic king and of YHWH (cf. 2:2-3).
בַּתDaughterN f sg constr · בַּת (H1323)Genitive of construct (appositional: 'Daughter Zion')בַּת (H1323) 'daughter'; בַּת צִיּוֹן personifies the city as a woman (1:8; 10:32), the feminine addressee of vv.3-4.
צִיּֽוֹןZionN proper (place name) · צִיּוֹן (H6726)Appositional genitive ('Daughter Zion')צִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple hill and royal city of Jerusalem.
2

וְהָיָ֥ה כְעוֹף נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן

Like a fluttering bird, a nest thrown out, so the daughters of Moab will be at the fords of the Arnon.

Simile: the refugees' plightwə (weqatal)
The simile, placed before its subject, makes the refugee women of Moab birds driven from their nest, milling at the Arnon crossings, Moab's historic northern border. The image explains why the plea in v.3 is needed.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיָ֥הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing the simile and main clause→ Weqatal: future/consequential — 'and so it will be'הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה often introduces a future scene; here it opens the comparison of the refugees to birds.
כְעוֹףlike a birdprep כְּ + N m sg abs · עוֹף (H5775)Comparative prepositional phrase (fronted simile)עוֹף (H5775) 'bird, flying creature' (collective); image of helpless flight (cf. 10:14).
נוֹדֵ֖דflutteringQal ptc m sg abs · נָדַד (H5074)Attributive participle modifying עוֹף→ Participle: durative — restless, wandering flightנָדַד (H5074) 'to flee, wander, flutter'; the same participle for the fugitive in v.3 (נֹדֵד).
קֵ֣ןa nestN m sg abs · קֵן (H7064)Appositional phrase to the simile ('[like] a nest ...')קֵן (H7064) 'nest'; metonymy for the nestlings, scattered when the nest is thrown down.
מְשֻׁלָּ֑חthrown outPual ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Attributive participle modifying קֵן→ Passive participle: resultant state — cast outשָׁלַח (H7971) Pual 'be sent away, cast out'; a wordplay with שִׁלְחוּ (v.1): Moab is told to send tribute but is itself a nest sent out.
תִּֽהְיֶ֨ינָה֙will beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; with the locative 'at the fords' — 'the daughters will be (found) at the fords'.
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject (head of construct chain)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters of Moab' may be the women refugees or the towns of Moab personified (cf. 'daughter Zion', v.1).
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of constructמוֹאָב (H4124).
מַעְבָּרֹ֖תat the fordsN f pl abs · מַעְבָּרָה (H4569)Adverbial accusative of placeמַעְבָּר / מַעְבָּרָה (H4569) 'ford, crossing-place' (from עָבַר 'cross'); the refugees crowd the river crossings.
לְאַרְנֽוֹןof the Arnonprep לְ + N proper (river) · אַרְנוֹן (H769)Prepositional phrase (genitival 'of', periphrastic for construct)אַרְנוֹן (H769) 'Arnon' (Wadi Mujib), the great gorge that marked Moab's traditional northern border (Num 21:13).
3

הביאו הָבִ֤יאִי עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל תְּגַלִּֽי

Bring counsel, grant a decision; make your shade like the night in the middle of noon; hide the outcasts, do not betray the fugitive.

Plea for asylum (imperatives)asyndeton
The refugees, or their spokesman, now address Zion (feminine singular in the Qere) in a rush of imperatives. The shade 'like night at noon' is shelter from the heat of pursuit. The Kethiv/Qere split and the alternation of plural and feminine imperatives show the speaker's urgency.
Word-by-word analysis· 15 words
הביאוbringHiphil impv 2mp (ketiv) · בּוֹא (H935)Predicate verb (imperative; ketiv form, unpointed)→ Volitional: urgent requestבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; the written text (Kethiv) has the masculine plural imperative, matching עֲשׂוּ that follows; 1QIsa^a's הביו supports this plural.
הָבִ֤יאִיbringHiphil impv 2fs (qere) · בּוֹא (H935)Predicate verb (imperative; qere reading)→ Volitional: urgent request to Zionבּוֹא (H935) Hiphil 'bring (counsel)'; the Qere reads the feminine singular, matching שִׁיתִי, סַתְּרִי, תְּגַלִּי and the addressee Daughter Zion (v.1).
עֵצָה֙counselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Direct object of the imperativeעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; a request for a decisive plan of rescue.
עֲשׂ֣וּgrantQal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (imperative, parallel)→ Volitional: requestעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make a decision'. Masculine plural, like the Kethiv above.
פְלִילָ֔הa decisionN f sg abs · פְּלִילָה (H6415)Direct object of עֲשׂוּפְּלִילָה (H6415) 'decision, arbitration', a hapax legomenon from פָּלַל 'to judge, intercede' (cf. פְּלִילִיָּה 28:7); a plea for a judicial ruling in the refugees' favor.
שִׁ֧יתִיmakeQal impv 2fs · שִׁית (H7896)Predicate verb (imperative)→ Volitional: requestשִׁית (H7896) 'to put, set, make'; feminine singular addressed to Zion.
כַלַּ֛יִלlike the nightprep כְּ + art + N m sg abs · לַיִל (H3915)Comparative prepositional phrase (predicate complement)לַיִל (H3915) 'night'; shade dark as night, concealing the fugitives.
צִלֵּ֖ךְyour shadeN m sg constr + 2fs suffix · צֵל (H6738)Direct object of שִׁיתִיצֵל (H6738) 'shade, shadow'; common image of protection (25:4; 32:2), here asked of Zion.
בְּת֣וֹךְin the middle ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Temporal prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in the midst of noon' = at the height of midday.
צָהֳרָ֑יִםnoonN m du abs · צָהֳרַיִם (H6672)Genitive of constructצָהֳרַיִם (H6672) 'noon, midday' (dual form); the fiercest heat, when shade is most needed.
סַתְּרִי֙hidePiel impv 2fs · סָתַר (H5641)Predicate verb (imperative)→ Volitional: request for concealmentסָתַר (H5641) Piel 'to hide, conceal (carefully)'; cf. סֵתֶר 'hiding place', v.4.
נִדָּחִ֔יםthe outcastsNiphal ptc m pl abs · נָדַח (H5080)Direct object of סַתְּרִי (substantival participle)→ Participle, substantival: those driven outנָדַח (H5080) Niphal 'be driven out, banished'; the dispersed refugees (cf. 11:12 נִדְחֵי יִשְׂרָאֵל).
נֹדֵ֖דthe fugitiveQal ptc m sg abs · נָדַד (H5074)Direct object of תְּגַלִּי (substantival participle, fronted)→ Participle, substantival: the one in flightנָדַד (H5074) 'to flee, wander'; resumes נוֹדֵד of v.2.
אַלdo notneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with jussiveאַל (H408), negative used with the jussive for immediate prohibitions.
תְּגַלִּֽיbetrayPiel jussive 2fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (prohibition)→ Volitional (negative): urgent prohibitionגָּלָה (H1540) Piel 'to uncover, reveal'; 'do not expose / give away' the fugitive to the pursuer.
4

יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן הָאָֽרֶץ

Let my outcasts, Moab, sojourn among you; be a hiding place for them from before the destroyer. For the oppressor has come to an end, destruction has ceased, the trampler has vanished from the land.

Plea continued + ground (the end of oppression)כִּי
The request becomes concrete: let Moab's outcasts live as resident aliens (גּוּר) in Zion. The כִּי clause looks past the crisis: oppressor, destruction and trampler will all be gone. This prepares for the royal promise of v.5.
Word-by-word analysis· 18 words
יָג֤וּרוּlet sojournQal impf 3mp (jussive sense) · גּוּר (H1481)Predicate verb (volitive clause)→ Yiqtol with jussive force: request — 'let them sojourn'גּוּר (H1481) 'to sojourn, live as a resident alien'; the refugees ask for the protected status of the גֵּר in Zion.
בָךְ֙among youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (addressee Zion, feminine)בְּ + 2fs suffix 'in you'; Zion is the feminine addressee.
נִדָּחַ֔יmy outcastsNiphal ptc m pl constr + 1cs suffix · נָדַח (H5080)Subject of יָגוּרוּ (substantival participle)→ Participle, substantival: those driven outנָדַח (H5080) Niphal 'be banished'; MT 'my outcasts' (the speaker as Moab's spokesman, or YHWH) is often repointed נִדְּחֵי מוֹאָב 'the outcasts of Moab', which is what the LXX has (οἱ φυγάδες Μωαβ).
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Vocative/apposition in MT ('my outcasts, Moab'); genitive if repointedמוֹאָב (H4124); in the MT pointing an appositional or vocative 'Moab'; on the repointing, 'of Moab'.
הֱוִיbeQal impv 2fs · הָוָה (H1933)Predicate verb (imperative, copular)→ Volitional: requestהָוָה (H1933) 'to be, become', a rare Aramaizing by-form of הָיָה (cf. Gen 27:29); feminine singular to Zion: 'be a hiding place'.
סֵ֥תֶרa hiding placeN m sg abs · סֵתֶר (H5643)Predicate complement of הֱוִיסֵתֶר (H5643) 'covering, hiding place, shelter' (Ps 32:7; 91:1), from סָתַר (v.3).
לָ֖מוֹfor themprep לְ + 3mp suffix (poetic -mô) · לְPrepositional phrase of advantageלְ + poetic 3mp suffix לָמוֹ 'for them'.
מִפְּנֵ֣יfrom beforeprep מִן + N c pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (source of danger)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, from before' — shelter from the destroyer's presence.
שׁוֹדֵ֑דthe destroyerQal ptc m sg abs · שָׁדַד (H7703)Genitive of the compound preposition (substantival participle)→ Participle, substantival: the one who devastatesשָׁדַד (H7703) 'to devastate'; resumes שֻׁדַּד of 15:1; the invader remains unnamed.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the plea)כִּי (H3588) 'for'; grounds the request in the coming end of oppression (or 'when').
אָפֵ֤סhas come to an endQal perf 3ms · אָפֵס (H656)Predicate verb (causal clause)→ Perfective (prophetic): the end of oppression as certainאָפֵס (H656) 'to cease, come to an end' (cf. 29:20 'the ruthless will come to nothing').
הַמֵּץ֙the oppressorart + N m sg abs · מֵץ (H4160)Subject of אָפֵסמֵץ (H4160) 'oppressor, extortioner', a hapax, perhaps from מִיץ 'to squeeze, press'; 1QIsa^a writes המוץ (as written, 'the chaff', or a fuller spelling of the same obscure word).
כָּ֣לָהhas ceasedQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completedכָּלָה (H3615) 'to be finished, cease'.
שֹׁ֔דdestructionN m sg abs · שֹׁד (H7701)Subject of כָּלָהשֹׁד (H7701) 'violence, devastation', same root as שׁוֹדֵד; the thing itself ends with its agent.
תַּ֥מּוּhave vanishedQal perf 3cp · תָּמַם (H8552)Predicate verb (third parallel clause); plural with collective subject→ Perfective: completed disappearanceתָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end, be consumed'; the plural verb treats the singular participle רֹמֵס as collective.
רֹמֵ֖סthe tramplerQal ptc m sg abs · רָמַס (H7429)Subject of תַּמּוּ (substantival participle, collective)→ Participle, substantival: the one who tramplesרָמַס (H7429) 'to trample'; the oppressor who treads down the land (cf. 1:12; 10:6).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָאָֽרֶץthe landart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition מִןאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; echoes 'ruler of the land' (v.1).
5

וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֨סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק

And a throne will be established in steadfast love, and one will sit on it in faithfulness in the tent of David, judging and seeking justice and swift in righteousness.

Promise of salvation: the just Davidic thronewə (weqatal)
The weqatal of promise shows what the refuge in Zion rests on: a throne founded on חֶסֶד and held in אֱמֶת by a Davidic ruler. His three participles (judging, seeking justice, swift in righteousness) echo 9:6 and 11:3-5, which is why the verse has long been read messianically.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהוּכַ֤ןand will be establishedconj וְ + Hophal weqatal 3ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (main clause of promise)→ Weqatal: future — promise following the end of oppressionכּוּן (H3559) Hophal 'be established, made firm'; a Davidic-covenant verb (2 Sam 7:13, 16 'I will establish the throne of his kingdom').
בַּחֶ֨סֶד֙in steadfast loveprep בְּ + art + N m sg abs · חֶסֶד (H2617)Prepositional phrase of means/manner (foundation of the throne)חֶסֶד (H2617) 'steadfast love, covenant loyalty'; the throne is founded on the loyalty YHWH swore to David (55:3 חַסְדֵי דָוִד; Ps 89:15).
כִּסֵּ֔אa throneN m sg abs · כִּסֵּא (H3678)Subject of וְהוּכַןכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat of royal authority'; the Davidic throne of 9:6 ('on the throne of David').
וְיָשַׁ֥בand one will sitconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinated clause of promise)→ Weqatal: future promiseיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit (enthroned)'; the subject is unnamed, identified by the participles that follow — the ideal Davidic ruler.
עָלָ֛יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (on the throne)עַל (H5921) 'upon'; the suffix refers to the throne.
בֶּאֱמֶ֖תin faithfulnessprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'faithfulness, reliability, truth'; with חֶסֶד the classic pair (Exod 34:6; Ps 89:15), here divided between the two lines.
בְּאֹ֣הֶלin the tent ofprep בְּ + N m sg constr · אֹהֶל (H168)Locative prepositional phraseאֹהֶל (H168) 'tent'; 'the tent of David' is the Davidic house/dynasty (cf. Amos 9:11 'the booth of David'). In 1QIsa^a a supralinear waw was added, giving באהלו 'in his tent'.
דָּוִ֑דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive of constructדָּוִד (H1732) 'David'; the dynastic founder, whose throne is the refuge offered to Moab; the basis of the verse's messianic reading (cf. 9:6; 11:1-5).
שֹׁפֵ֛טjudgingQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Circumstantial participle describing the enthroned one→ Participle: characteristic, ongoing activity — a king who habitually judgesשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, vindicate'; the royal duty of justice (11:4).
וְדֹרֵ֥שׁand seekingconj וְ + Qal ptc m sg abs · דָּרַשׁ (H1875)Coordinated circumstantial participle→ Participle: characteristic activityדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire, care for'; seeking out justice actively (cf. 1:17 דִּרְשׁוּ מִשְׁפָּט).
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of דֹרֵשׁמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, just judgment'; paired with צֶדֶק, the programmatic word-pair of Isaiah (1:21, 27; 5:7; 9:6).
וּמְהִ֥רand swift inconj וְ + Adj m sg constr · מָהִיר (H4106)Coordinated attributive adjective in construct (describing the ruler)מָהִיר (H4106) 'quick, prompt, skilled' (Ps 45:2; Prov 22:29); 'quick of righteousness' — prompt to do right, not delaying justice.
צֶֽדֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Genitive of construct (sphere of promptness)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; completes the pair with מִשְׁפָּט.
6

שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא כֵ֥ן בַּדָּֽיו

We have heard of the pride of Moab, very proud indeed: his arrogance and his pride and his insolence; his empty boasts are not right.

Indictment: Moab's prideasyndeton
The first-person plural answers the plea with what is known of Moab: its pride. Five words from the root גאה (and עֶבְרָה) pile up (paronomasia). The final לֹא כֵן בַּדָּיו dismisses Moab's boasts as hollow. The whole verse recurs, expanded, in Jer 48:29-30.
Word-by-word analysis· 11 words
שָׁמַ֥עְנוּwe have heardQal perf 1cp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Perfective: known fact — Moab's pride is notoriousשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the first-person plural (Judah or the prophetic voice) answers the plea of vv.3-5 with what 'everyone has heard'; Jer 48:29 opens with the same words.
גְאוֹןof the pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object of שָׁמַעְנוּ (head of construct chain)גָּאוֹן (H1347) 'majesty; pride, arrogance', from גָּאָה 'be high'; the first of five words from the same root (paronomasia), piled up to mock Moab's self-exaltation.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of constructמוֹאָב (H4124).
גֵּ֣אproudAdj m sg abs · גֵּא (H1341)Appositional adjective ('[he is] proud')גֵּא (H1341) 'proud', a hapax form of גֵּאֶה; 1QIsa^a has the usual form גאה.
מְאֹ֑דexceedinglyadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying גֵּאמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
גַּאֲוָת֧וֹhis arroganceN f sg constr + 3ms suffix · גַּאֲוָה (H1346)Apposition to גְאוֹן (list of Moab's pride)גַּאֲוָה (H1346) 'pride, haughtiness'; same root, a second variant in the list.
וּגְאוֹנ֛וֹand his prideconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · גָּאוֹן (H1347)Coordinated appositional nounגָּאוֹן (H1347) 'pride'; repeats the head noun with a suffix.
וְעֶבְרָת֖וֹand his insolenceconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · עֶבְרָה (H5678)Coordinated appositional nounעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, arrogance' (from עָבַר 'overstep'); insolent overreach.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbless predicate כֵןלֹא (H3808) 'not'; 1QIsa^a reads ל כן ('therefore') here, a substantive variant; 1Q8 has לא as the MT does.
כֵ֥ןrightAdj m sg abs · כֵּן (H3651)Predicate of a verbless clause ('his boasts are not right/so')כֵּן (H3651) 'right, correct, true'; 'not so' — his claims do not match reality (Jer 48:30 לֹא־כֵן בַּדָּיו).
בַּדָּֽיוhis empty boastsN m pl constr + 3ms suffix · בַּד (H907)Subject of the verbless clauseבַּד (H907) 'idle talk, empty boasting' (44:25; Job 11:3); Moab's bragging is hollow.
7

לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ נְכָאִֽים

Therefore Moab will wail for Moab, all of it will wail; for the raisin cakes of Kir-hareseth you will moan, utterly stricken.

Announcement of judgment as lament (consequence of pride)לָכֵן
לָכֵן ties the lament to the pride just named: Moab mourns for itself. The switch to the second plural תֶּהְגּוּ draws the hearers into the mourning. The raisin cakes point to lost vintage festivity; Jer 48:31 has 'the men of Kir-heres' instead.
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · לָכֵן (H3651)Inferential connective introducing the judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore', typically introducing an announcement of judgment after an indictment (5:13, 24).
יְיֵלִ֥ילwill wailHiphil impf 3ms · יָלַל (H3213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/present — certain lamentיָלַל (H3213) 'to wail'; archaic spelling as in 15:2-3. 1QIsa^a adds לוא before the verb ('Moab will not wail'), matching the LXX's οὐχ οὕτως ὀλολύξει Μωαβ.
מוֹאָ֛בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject of יְיֵלִילמוֹאָב (H4124).
לְמוֹאָ֖בfor Moabprep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase (object of lament)מוֹאָב (H4124); 'Moab wails for Moab': the nation is left to mourn itself, since no one else will.
כֻּלֹּ֣הall of itN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ōh) · כֹּל (H3605)Subject of the second יְיֵלִילכֹּל (H3605) 'all'; archaic suffix as in 15:3.
יְיֵלִ֑ילwill wailHiphil impf 3ms · יָלַל (H3213)Predicate verb (parallel clause)→ Yiqtol: future/present lamentיָלַל (H3213) 'to wail'; repeated, framing the line (chiasm).
לַאֲשִׁישֵׁ֧יfor the raisin cakes ofprep לְ + N m pl constr · אֲשִׁישָׁה / אָשִׁישׁ (H808)Prepositional phrase (object of the moaning; fronted)אֲשִׁישׁ- 'raisin cakes' (2 Sam 6:19; Hos 3:1; Song 2:5), delicacies of the vintage and festival. OSHB's H808 אָשִׁישׁ implies 'foundations'. Jer 48:31 reads אַנְשֵׁי 'the men of' Kir-heres; the crux is left open.
קִירKir-N proper (place name, 1st element) · קִיר חֲרֶשֶׂת (H7025)Genitive of construct (first element of compound name)קִיר חֲרֶשֶׂת (H7025) 'Kir-hareseth' ('wall of potsherds'?), Moab's southern capital (modern Kerak), besieged in 2 Kgs 3:25; = 'Kir of Moab' (15:1).
חֲרֶ֛שֶׂתharesethN proper (place name, 2nd element) · קִיר חֲרֶשֶׂת (H7025)Second element of the compound place nameחֲרֶשֶׂת, second element of Kir-hareseth (H7025); shortened to Kir-heres in v.11.
תֶּהְגּ֖וּyou will moanQal impf 2mp · הָגָה (H1897)Predicate verb (main clause); sudden second-person address→ Yiqtol: future/present — mournful murmuringהָגָה (H1897) 'to murmur, moan, meditate'; of the dove's mournful coo (38:14; 59:11); the switch to 'you' draws the hearers into Moab's lament.
אַךְutterlyadv (restrictive/asseverative) · אַךְ (H389)Adverb intensifying נְכָאִיםאַךְ (H389) 'only, surely'; here 'altogether, nothing but' stricken.
נְכָאִֽיםstrickenAdj m pl abs · נָכֵא (H5218)Predicate adjective (circumstantial: describing the mourners)נָכֵא (H5218) 'stricken, smitten', from נכא 'to strike'; the mourners are crushed (or 'utterly stricken' describes the raisin cakes, i.e. ruined).
8

כִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜ל גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗ה בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָ עַד יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּ תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑ר שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּ עָ֥בְרוּ יָֽם

For the terraces of Heshbon languish, the vine of Sibmah; the lords of the nations have struck down its choice branches, which reached as far as Jazer and strayed into the wilderness; its shoots spread out, they crossed over the sea.

Ground of the lament: the ruined vineyardכִּי
The vine of Sibmah stands for Moab's prosperity: its tendrils once reached Jazer to the north, the desert to the east and 'the sea' (the Dead Sea) to the west. Now it is struck down. It is ambiguous whether the lords of the nations do the striking or whether the vine's strong wine laid them low.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the lament)כִּי (H3588) 'for'.
שַׁדְמוֹת֩the terraces ofN f pl constr · שְׁדֵמָה (H7709)Subject of אֻמְלָל (head of construct chain)שְׁדֵמָה (H7709) 'field, terraced vineyard' (Deut 32:32 'fields of Gomorrah'; Hab 3:17); the vine terraces of Heshbon.
חֶשְׁבּ֨וֹןHeshbonN proper (place name) · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Genitive of constructחֶשְׁבּוֹן (H2809) 'Heshbon' (15:4).
אֻמְלָ֜לlanguishPulal perf 3ms · אָמַל (H535)Predicate verb (singular with plural subject — constructio ad sensum)→ Perfective (stative): a state of witheringאָמַל (H535) 'to languish, wither' (24:7; Joel 1:10, 12); the singular verb treats the terraces as one mass. 1QIsa^a has the feminine אמללה.
גֶּ֣פֶןthe vine ofN c sg constr · גֶּפֶן (H1612)Apposition to שַׁדְמוֹת (second subject) / fronted topic resumed by -ֶיהָגֶּפֶן (H1612) 'vine'; the famous Moabite vine, symbol of the land's wealth (cf. 5:1-7 for Israel's vineyard).
שִׂבְמָ֗הSibmahN proper (place name) · שִׂבְמָה (H7643)Genitive of constructשִׂבְמָה (H7643) 'Sibmah', a town near Heshbon (Num 32:38; Josh 13:19) known for its vineyards (Jer 48:32).
בַּעֲלֵ֤יthe lords ofN m pl constr · בַּעַל (H1167)Subject of הָלְמוּ (or object — see lexical note); head of construct chainבַּעַל (H1167) 'owner, lord'; 'lords of the nations' are the invading rulers who struck down the vines, or, on the other reading, the foreign rulers overpowered by Sibmah's strong wine (with שְׂרוּקֶּיהָ as subject).
גוֹיִם֙the nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
הָלְמ֣וּhave struck downQal perf 3cp · הָלַם (H1986)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of destructionהָלַם (H1986) 'to strike, hammer, beat down'; also used of being 'struck down' by wine (28:1 הֲלוּמֵי יָיִן 'those overcome by wine'), which is the source of the double reading.
שְׂרוּקֶּ֔יהָits choice branchesAdj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · שָׂרֹק (H8291)Direct object of הָלְמוּ (or subject, on the alternative reading)שָׂרֹק (H8291) 'choice (red) vine' (cf. שֹׂרֵק 5:2; Gen 49:11); its choice clusters or branches; the suffix refers to the vine (feminine).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of extentעַד (H5704) 'as far as'.
יַעְזֵ֥רJazerN proper (place name) · יַעְזֵר (H3270)Object of preposition עַדיַעְזֵר (H3270) 'Jazer', a town north of Heshbon in Gilead (Num 21:32; 32:1), the northern limit of the vine's spread.
נָגָ֖עוּthey reachedQal perf 3cp · נָגַע (H5060)Predicate verb (asyndetic relative/descriptive clause about the branches)→ Perfective: past extent — they had reachedנָגַע (H5060) 'to touch, reach'; the branches once extended as far as Jazer.
תָּ֣עוּthey strayedQal perf 3cp · תָּעָה (H8582)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: past extentתָּעָה (H8582) 'to wander, stray'; the tendrils wandered out into the eastern desert — hyperbole of the vine's reach.
מִדְבָּ֑רinto the wildernessN m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of placeמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; the eastern steppe.
שְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָits shootsN f pl constr + 3fs suffix · שְׁלֻחָה (H7976)Subject of נִטְּשׁוּשְׁלֻחָה (H7976) 'shoot, tendril' (from שָׁלַח 'send out'), a hapax; another play on the שׁלח root (16:1-2).
נִטְּשׁ֖וּspread outNiphal perf 3cp · נָטַשׁ (H5203)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past extentנָטַשׁ (H5203) 'to leave, forsake'; Niphal 'be spread out, extended' (cf. 33:23; Judg 15:9 of troops spread out).
עָ֥בְרוּthey crossed overQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: past extentעָבַר (H5674) 'to pass over, cross'; the vine even 'crossed the sea'.
יָֽםthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Direct object / accusative of placeיָם (H3220) 'sea'; the Dead Sea on Moab's west, the third limit of the vine's reach (north, east, west).
9

עַל כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל קֵיצֵ֛ךְ וְעַל קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל

Therefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah; I drench you with my tears, Heshbon and Elealeh, for upon your summer fruit and upon your harvest the shout has fallen.

Prophetic lament (first person)עַל כֵּן
The speaker joins the mourning, weeping as Jazer weeps. The play is on הֵידָד, the treaders' joyful shout at the vintage, which has become the battle shout of the invader falling on the harvest. Jer 48:32 has 'the destroyer has fallen' at this point.
Word-by-word analysis· 18 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore'.
כֵּ֡ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'; draws the speaker's own lament from the ruined vine of v.8.
אֶבְכֶּ֞הI weepQal impf 1cs · בָּכָה (H1058)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present, ongoing weepingבָּכָה (H1058) 'to weep'; the first-person lament of the prophet (or YHWH) over a foreign nation; Jer 48:32 'more than the weeping of Jazer I weep for you'.
בִּבְכִ֤יwith the weeping ofprep בְּ + N m sg constr · בְּכִי (H1065)Prepositional phrase of manner (cognate)בְּכִי (H1065) 'weeping'; cognate with the verb, 'I weep with the weeping of Jazer' — I join Jazer's lament.
יַעְזֵר֙JazerN proper (place name) · יַעְזֵר (H3270)Genitive of construct (subjective: Jazer's weeping)יַעְזֵר (H3270) 'Jazer' (v.8).
גֶּ֣פֶןfor the vine ofN c sg constr · גֶּפֶן (H1612)Accusative of the object of lament (vocative sense possible)גֶּפֶן (H1612) 'vine'; the object of the weeping, or addressed directly ('O vine of Sibmah', as in Jer 48:32).
שִׂבְמָ֔הSibmahN proper (place name) · שִׂבְמָה (H7643)Genitive of constructשִׂבְמָה (H7643) 'Sibmah' (v.8).
אֲרַיָּ֨וֶךְ֙I drench youPiel impf 1cs + 2fs suffix · רָוָה (H7301)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Yiqtol: present — continual drenching with tearsרָוָה (H7301) 'to be saturated'; Piel 'drench, water abundantly'; the anomalous form אֲרַיָּוֶךְ (for אֲרַוֶּךְ) is a recognized crux. 1QIsa^a reads ארזיך 'your cedars', and the LXX has τὰ δένδρα σου, 'your trees'.
דִּמְעָתִ֔יwith my tearsN f sg constr + 1cs suffix · דִּמְעָה (H1832)Accusative of instrument (with what the drenching is done)דִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective); the speaker's tears water the ruined towns.
חֶשְׁבּ֖וֹןHeshbonN proper (place name) · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Vocative (addressees of the 2fs suffix)חֶשְׁבּוֹן (H2809); addressed directly, with Elealeh, as in 15:4.
וְאֶלְעָלֵ֑הand Elealehconj וְ + N proper (place name) · אֶלְעָלֵא (H500)Vocative (coordinated)אֶלְעָלֵא (H500) 'Elealeh', always paired with Heshbon.
כִּ֧יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the reason for the tears.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the falling shout)עַל (H5921) 'upon'.
קֵיצֵ֛ךְyour summer fruitN m sg constr + 2fs suffix · קַיִץ (H7019)Object of preposition עַלקַיִץ (H7019) 'summer; summer fruit' (figs, grapes gathered in late summer, Amos 8:1-2).
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + prepositionעַל (H5921) 'upon'; parallels the preceding phrase.
קְצִירֵ֖ךְyour harvestN m sg constr + 2fs suffix · קָצִיר (H7105)Object of preposition עַלקָצִיר (H7105) 'harvest'; Jer 48:32 has בְּצִירֵךְ 'your vintage' in this line.
הֵידָ֥דthe shoutN m sg abs · הֵידָד (H1959)Subject of נָפָלהֵידָד (H1959) 'shout, cheer' — the rhythmic cry of the grape-treaders (Jer 25:30), which can also be a battle-cry (Jer 51:14). Here the joyful vintage shout has become the war shout of the invader falling on the harvest. Jer 48:32 has שֹׁדֵד 'the destroyer' at this point.
נָפָֽלhas fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (causal clause)→ Perfective: completed — the calamity has struckנָפַל (H5307) 'to fall'; the shout 'falls upon' the harvest like an attack.
10

וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי

Joy and gladness are taken away from the orchard, and in the vineyards there is no singing, no shouting; no treader treads out wine in the presses; I have made the shout cease.

Lament: end of the vintage festival; divine agencywə (weqatal)
Impersonal passives (no singing, no shouting) and the idle treader silence the whole vintage. The closing first person הִשְׁבַּתִּי names YHWH as the one who stopped it. Jer 48:33 has almost the same verse.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנֶאֱסַ֨ףand are taken awayconj וְ + Niphal weqatal 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (main clause); masculine singular before compound subject→ Weqatal: consequential — present/future result of the invasionאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be gathered in, taken away, removed'; ironic, since the harvest itself is not gathered in. Jer 48:33 has the same phrase.
שִׂמְחָ֤הjoyN f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Subject of וְנֶאֱסַף (first member)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; the joy of harvest (9:2).
וָגִיל֙and gladnessconj וְ + N m sg abs · גִּיל (H1524)Subject (second member, hendiadys)גִּיל (H1524) 'rejoicing, exultation'; paired with שִׂמְחָה.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הַכַּרְמֶ֔לthe orchardart + N m sg abs · כַּרְמֶל (H3759)Object of preposition מִןכַּרְמֶל (H3759) 'garden-land, fruitful orchard' (10:18; 29:17), not Mount Carmel here.
וּבַכְּרָמִ֥יםand in the vineyardsconj וְ + prep בְּ + art + N c pl abs · כֶּרֶם (H3754)Locative prepositional phrase (fronted)כֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
לֹֽאnoneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְרֻנָּ֖ןone singsPual impf 3ms (impersonal) · רָנַן (H7442)Predicate verb (impersonal passive: 'there is no singing')→ Yiqtol: present/future — the negated, customary festive songרָנַן (H7442) 'to give a ringing cry, sing for joy'; the impersonal Pual 'it is not sung' = 'there is no singing'. 1QIsa^a has the active plural ירננו 'they will not sing', and the LXX also has a plural.
לֹ֣אnoneg particle · לֹא (H3808)Negation (parallel)לֹא (H3808) 'not'.
יְרֹעָ֑עone shoutsPolal impf 3ms (impersonal) · רוּעַ (H7321)Predicate verb (impersonal passive: 'there is no shouting')→ Yiqtol: present/future — negated festive shoutרוּעַ (H7321) 'to shout'; Polal impersonal, 'there is no shouting'; the same root as the warriors' cry of 15:4, here the festive shout silenced.
יַ֗יִןwineN m sg abs · יַיִן (H3196)Direct object of יִדְרֹךְ (fronted)יַיִן (H3196) 'wine'; the object of treading, i.e. the grapes that become wine.
בַּיְקָבִ֛יםin the pressesprep בְּ + art + N m pl abs · יֶקֶב (H3342)Locative prepositional phraseיֶקֶב (H3342) 'wine vat, press' (5:2).
לֹֽאnoneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִדְרֹ֥ךְtreads outQal impf 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: customary action now negatedדָּרַךְ (H1869) 'to tread, trample (grapes)' (63:2-3).
הַדֹּרֵ֖ךְthe treaderart + Qal ptc m sg abs · דָּרַךְ (H1869)Subject of יִדְרֹךְ (substantival participle, cognate)→ Participle, substantival: the one who treadsדָּרַךְ (H1869); 'the treader does not tread', a cognate subject stressing the idle vintage.
הֵידָ֥דthe shoutN m sg abs · הֵידָד (H1959)Direct object of הִשְׁבַּתִּי (fronted)הֵידָד (H1959) 'vintage shout'; here it is the joyful treaders' cry that YHWH silences.
הִשְׁבַּֽתִּיI have made ceaseHiphil perf 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (main clause); divine first person→ Perfective: decisive, completed divine actשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to make cease, put an end to'; the first person reveals YHWH as the one who silences Moab's joy (cf. Jer 48:33 'I have made wine cease from the presses'). The LXX has πέπαυται γάρ, 'for it has ceased'.
11

עַל כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּ וְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂ

Therefore my inward parts moan for Moab like a lyre, and my inner being for Kir-heres.

Prophetic lament (inward grief)עַל כֵּן
The lament becomes bodily: the speaker's bowels throb like the strings of a lyre. Kir-heres (the short form of Kir-hareseth, v.7) is parallel to Moab. Jer 48:36 has 'like flutes'.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore'.
כֵּן֙(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so'.
מֵעַ֣יmy inward partsN m pl constr + 1cs suffix · מֵעֶה (H4578)Subject of יֶהֱמוּמֵעִים (H4578) 'inward parts, bowels', the seat of deep emotion and compassion (63:15; Jer 4:19; 31:20).
לְמוֹאָ֔בfor Moabprep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase (object of the grief)מוֹאָב (H4124).
כַּכִּנּ֖וֹרlike a lyreprep כְּ + art + N m sg abs · כִּנּוֹר (H3658)Comparative prepositional phraseכִּנּוֹר (H3658) 'lyre'; the throbbing of grief like a lyre's vibrating strings; Jer 48:36 has כַּחֲלִלִים 'like flutes'.
יֶֽהֱמ֑וּmoanQal impf 3mp · הָמָה (H1993)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present, continuing inner turmoilהָמָה (H1993) 'to murmur, roar, be in turmoil'; of the stirring of the inner parts (63:15; Jer 31:20).
וְקִרְבִּ֖יand my inner beingconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · קֶרֶב (H7130)Subject of the gapped parallel clause ('[moans]')קֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; parallel to מֵעַי.
לְקִ֥ירfor Kir-prep לְ + N proper (place name, 1st element) · קִיר חֶרֶשׂ (H7025)Prepositional phrase (object of grief; first element of compound name)קִיר חֶרֶשׂ (H7025) 'Kir-heres', short form of Kir-hareseth (v.7). The LXX (ὡσεὶ τεῖχος ὃ ἐνεκαίνισας, 'like a wall which you renewed') read קִיר as 'wall' and חרש as חָדָשׁ 'new'.
חָֽרֶשׂheresN proper (place name, 2nd element) · קִיר חֶרֶשׂ (H7025)Second element of the compound place nameחֶרֶשׂ 'potsherd', the second element of Kir-heres (H7025); Jer 48:31, 36 also use this short form.
12

וְהָיָ֧ה כִֽי נִרְאָ֛ה כִּֽי נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל הַבָּמָ֑ה וּבָ֧א אֶל מִקְדָּשׁ֛וֹ לְהִתְפַּלֵּ֖ל וְלֹ֥א יוּכָֽל

And when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place and comes to his sanctuary to pray, he will not prevail.

Futility of Moab's cult (closing of the main oracle)wə (weqatal)
וְהָיָה כִּי sets up a hypothetical: however much Moab 'appears' (נִרְאָה, the cultic term for appearing before a god) and wears himself out (נִלְאָה) at the shrine, his prayer will fail. The main poetic oracle ends here, with Moab's own gods (Chemosh, left unnamed) unable to help.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָ֧הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a temporal/conditional protasis→ Weqatal: future frame — 'and it shall come about'הָיָה (H1961); וְהָיָה כִּי 'and it shall be, when ...' sets up the hypothetical scene of Moab at prayer. 1QIsa^a has יהיה.
כִֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunction (protasis)כִּי (H3588) 'when, if'.
נִרְאָ֛הhe presents himselfNiphal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a conditional clause: a supposed, completed actionרָאָה (H7200) Niphal 'appear, present oneself', the cultic term for appearing before a deity (1:12; Exod 23:15). It rhymes with נִלְאָה, which follows: deliberate paronomasia or a dittography.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction (second, parallel protasis)כִּי (H3588) 'when'.
נִלְאָ֥הhe wearies himselfNiphal perf 3ms · לָאָה (H3811)Predicate verb of the parallel protasis→ Perfective in a conditional clause: supposed, exhausting effortלָאָה (H3811) Niphal 'weary oneself, be exhausted' (1:14; 47:13); Moab wears itself out in ritual. 1QIsa^a reads בא 'comes' in place of נלאה.
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject of the protasis verbsמוֹאָב (H4124).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הַבָּמָ֑הthe high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Object of preposition עַלבָּמָה (H1116) 'high place'; inclusio with 15:2 (the ascent to the high places to weep).
וּבָ֧אand comesconj וְ + Qal weqatal 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb continuing the protasis→ Weqatal: sequential action within the hypothetical frameבּוֹא (H935) 'to come, enter'; Moab goes into the sanctuary proper.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of destinationאֶל (H413) 'to'.
מִקְדָּשׁ֛וֹhis sanctuaryN m sg constr + 3ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of preposition אֶלמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place'; Moab's temple (of Chemosh). In 1QIsa^a a supralinear yod was added, apparently giving the plural 'his sanctuaries'; compare the LXX's plural τὰ χειροποίητα αὐτῆς.
לְהִתְפַּלֵּ֖לto prayprep לְ + Hitpael inf constr · פָּלַל (H6419)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of entering the sanctuaryפָּלַל (H6419) Hitpael 'to pray, intercede'; the futility of prayer to a god that cannot save (cf. 44:17; 45:20).
וְלֹ֥אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation introducing the apodosisלֹא (H3808) 'not'; the וְ introduces the apodosis: 'then he will not prevail'.
יוּכָֽלhe will prevailQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb of the apodosis (negated)→ Yiqtol: future — certain failureיָכֹל (H3201) 'to be able, prevail'; used absolutely, 'he will accomplish nothing'. The LXX adds ἐξελέσθαι αὐτόν, 'to deliver him'.
13

זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מוֹאָ֖ב מֵאָֽז

This is the word that YHWH spoke concerning Moab long ago.

Postscript: colophon to the oracleasyndeton
In prose, the editor or the prophet labels 15:1-16:12 as an older word of YHWH (מֵאָז 'from of old'), so that it can be updated in v.14.
Word-by-word analysis· 8 words
זֶ֣הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of a verbless clause (colophon)זֶה (H2088) 'this'; points back to the whole oracle 15:1-16:12.
הַדָּבָ֗רis the wordart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Predicate of the verbless clauseדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the oracle as YHWH's spoken word.
אֲשֶׁ֨רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַדָּבָראֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
דִּבֶּ֧רspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past speech actדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068); the first explicit naming of the divine speaker in the Moab oracle, confirming the first-person 'I' of 15:9 and 16:10.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition of referenceאֶל (H413) 'to'; here 'concerning, against' (interchangeable with עַל in such contexts).
מוֹאָ֖בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Object of prepositionמוֹאָב (H4124).
מֵאָֽזlong agoprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal adverbial phraseאָז (H227) 'then'; מֵאָז 'from then, formerly, long ago' (44:8; 48:3-8). It marks the oracle as an older word now being updated, and some take this as evidence that Isaiah reused an earlier Moab lament (compare Jer 48).
14

וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר

But now YHWH has spoken, saying: Within three years, like the years of a hired worker, the glory of Moab will be brought into contempt, with all its great multitude, and the remnant will be very small and feeble, not mighty.

Dated reaffirmation of judgmentwə + עַתָּה
וְעַתָּה sets the present word against the older one and gives the fulfillment a deadline. 'Like the years of a hired worker' (cf. 21:16) means a term counted exactly, with not a day added. The closing words (small, trifling, not mighty) reduce Moab's כָּבוֹד and multitude to a tiny remnant.
Word-by-word analysis· 19 words
וְעַתָּ֗הbut nowconj וְ + adv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb marking a new discourse stage (contrast with מֵאָז)עַתָּה (H6258) 'now'; וְעַתָּה contrasts the present word with the earlier one (v.13).
דִּבֶּ֣רhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the new word already givenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יְהוָה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068).
לֵאמֹר֒sayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative — introduces the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר is the standard quotation formula.
בְּשָׁלֹ֤שׁwithin threeprep בְּ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Temporal prepositional phrase (fronted)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'; בְּ 'within, in the course of' — a fixed deadline.
שָׁנִים֙yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'.
כִּשְׁנֵ֣יlike the years ofprep כְּ + N f pl constr · שָׁנָה (H8141)Comparative prepositional phrase (head of construct chain)שָׁנָה (H8141) 'year'; construct plural 'years of' (OSHB tags it Acmdc, the dual numeral 'two', but its lemma H8141 and the sense require 'years of').
שָׂכִ֔ירa hired workerAdj m sg abs (substantival) · שָׂכִיר (H7916)Genitive of constructשָׂכִיר (H7916) 'hired laborer'; a hireling's years are counted exactly, with not a day more (Lev 25:50; Deut 15:18). The same formula appears in Isa 21:16 (of Kedar).
וְנִקְלָה֙will be brought into contemptconj וְ + Niphal weqatal 3ms · קָלָה (H7034)Predicate verb (main clause, apodosis of the dated word)→ Weqatal: future — announced humiliationקָלָה (H7034) Niphal 'be lightly esteemed, disgraced'; the opposite of כָּבוֹד ('heaviness, glory'): Moab's weight becomes lightness.
כְּב֣וֹדthe glory ofN c sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of וְנִקְלָה (head of construct chain)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, wealth'; Moab's prestige and abundance (cf. 17:3-4; 21:16).
מוֹאָ֔בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of constructמוֹאָב (H4124).
בְּכֹ֖לwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of accompaniment (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ 'with, along with' — the whole population is included in the disgrace.
הֶהָמ֣וֹןthe multitudeart + N m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive of constructהָמוֹן (H1995) 'multitude, crowd, tumult'; Moab's large population.
הָרָ֑בgreatart + Adj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying הֶהָמוֹןרַב (H7227) 'many, great'.
וּשְׁאָ֥רand the remnantconj וְ + N m sg abs · שְׁאָר (H7605)Subject of a verbless clauseשְׁאָר (H7605) 'rest, remnant' (cf. 10:19-22 of Israel's remnant); Moab's remnant, by contrast, is negligible.
מְעַ֛טvery smallN m sg abs (adjectival) · מְעַט (H4592)Predicate of the verbless clauseמְעַט (H4592) 'little, few'.
מִזְעָ֖רtriflingN m sg abs (adjectival) · מִזְעָר (H4213)Predicate (in apposition, intensifying מְעַט)מִזְעָר (H4213) 'a little, trifle' (10:25; 24:6; 29:17); מְעַט מִזְעָר 'very, very few'. 1QIsa^a first wrote מצער, then erased the צ and added ז above the line, correcting to the MT's form.
ל֥וֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the adjectival predicateלֹא (H3808) 'not', here in the fuller spelling לוֹא.
כַבִּֽירmightyAdj m sg abs · כַּבִּיר (H3524)Predicate adjective (negated)כַּבִּיר (H3524) 'mighty, great, much'; the remnant will be 'not mighty', feeble. 1QIsa^a reads כבוד 'glory' ('without glory'), echoing כְּבוֹד מוֹאָב, and the LXX's οὐκ ἔντιμος, 'not honored', is close to it.