Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Tribute to Zion, Refugees at the Arnon 16:1–2
vv. 1–2 — exhortation to tribute + emblematic simile: Sela → wilderness → Mount Daughter Zion; fluttering bird // nest flung out — so the daughters of Moab
1
ASend the lamb of the ruler of the landindependent — plural imperative — the customary tribute (2 Kgs 3:4); LXX has a different text
from Sela by way of the wildernessphrase modifier — route — from the Rock through the desert
Bto the mountain of Daughter Zion.phrase modifier — goal — the Davidic court
2
AAnd it will be — like a fluttering bird, a nest flung out —comparative — image colon first: וְהָיָה + simile, bird // nest
Bso the daughters of Moab will beindependent — the referent — the refugee women
at the fords of the Arnon.phrase modifier — Moab's historic northern border
The Plea for Shelter and the Throne of David 16:3–5
v. 3 — plea for asylum, an imperative cascade: bring counsel // grant a decision, make shade like night at noon, hide // do not betray
3
ABring counsel,independent — written הביאו (plural; the Great Isaiah Scroll הביו) beside the read הָבִיאִי (feminine singular — Zion addressed)
grant a decision;independent — פְלִילָה — arbitration
make your shade like the nightindependent — image — shade as protection
in the middle of noon;phrase modifier — night at noon — shelter from the heat of pursuit
Bhide the outcasts,independent — imperative סַתְּרִי
do not betray the fugitive.independent — outcasts // fugitive; object fronted, אַל + jussive
v. 4 — plea continued (sojourn // hiding place), grounded in the end of oppression: oppressor // destruction // trampler
4
ALet my outcasts, Moab, sojourn among you;independent — jussive יָגוּרוּ — resident-alien status; נִדָּחַי מוֹאָב, often repointed 'the outcasts of Moab'
be a hiding place for them from before the destroyer.independent — הֱוִי סֵתֶר — Zion as shelter
BFor the oppressor has come to an end,cause — כִּי — the plea's ground; perfects of certainty
destruction has ceased,cause — asyndetic second member
the trampler has vanished from the land.cause — third member — oppressor // destruction // trampler
v. 5 — the promise: a throne established in steadfast love // one seated in faithfulness in the tent of David; three participles of the just king (9:6; 11:3–5)
5
AAnd a throne will be established in steadfast love,independent — weqatal of promise — בַּחֶסֶד, the covenant word of the Davidic promise (2 Sam 7:15–16)
and one will sit on it in faithfulnessindependent — חֶסֶד // אֱמֶת, the fixed pair
in the tent of David,phrase modifier — אֹהֶל דָּוִד — the Davidic house
Bjudging and seeking justiceparticipial — participles — the profile long read messianically
and swift in righteousness.participial — מְהִר צֶדֶק — the third trait
Moab's Pride and the Ruined Vine 16:6–8
v. 6 — indictment by paronomasia: גְאוֹן … גֵּא … גַּאֲוָתוֹ … וּגְאוֹנוֹ, pride heaped on pride
6
AWe have heard of the pride of Moab,independent — first plural — Zion's answer to the plea
very proud indeed:phrase modifier — גֵּא מְאֹד
Bhis arrogance and his pride and his insolence;phrase modifier — list in apposition — the root גאה twice more, then עֶבְרָה
his empty boasts are not right.independent — verbless לֹא כֵן בַּדָּיו (Jer 48:30)
v. 7 — לָכֵן lament: Moab wails for Moab, all of it wails // for Kir-hareseth's raisin cakes you moan
7
ATherefore Moab will wail for Moab,independent — לָכֵן — pride's consequence; Moab mourns itself
all of it will wail;independent — יְיֵלִיל repeated — frames the colon
Bfor the raisin cakes of Kir-hareseth you will moan,independent — shift to 2pl תֶּהְגּוּ; raisin cakes, the lost vintage feast
utterly stricken.phrase modifier — אַךְ נְכָאִים
v. 8 — the vine of Sibmah: terraces // vine languish; its reach north (Jazer) // east (wilderness) // west (the sea)
8
AFor the terraces of Heshbon languish,cause — כִּי — the ground of the lament
the vine of Sibmah;phrase modifier — apposition — terraces // vine (the Great Isaiah Scroll breaks off here and resumes after 'Sibmah' in v. 9, an eye-skip)
the lords of the nations have struck down its choice branches,independent — ambiguous — the lords strike the vine, or its strong wine strikes them
which reached as far as Jazerrelative — asyndetic relative — the northern reach
and strayed into the wilderness;relative — the eastern reach
Bits shoots spread out,independent — שְׁלֻחוֹתֶיהָ fronted
they crossed over the sea.independent — the western reach — the Dead Sea
The Prophet's Tears and Moab's Futile Prayer 16:9–12
v. 9 — the prophet's own weeping: Jazer's weeping // my tears, Heshbon // Elealeh; the vintage shout הֵידָד fallen
9
ATherefore I weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah;independent — עַל כֵּן — first person, the prophet joins the lament
I drench you with my tears,independent — אֲרַיָּוֶךְ — a rare form of רָוָה
O Heshbon and Elealeh;phrase modifier — vocatives
Bfor upon your summer fruit and upon your harvest the shout has fallen.cause — הֵידָד — the treaders' cry become the battle-cry (Jer 48:32 'the destroyer')
v. 10 — the silent vintage: joy // gladness gone, no singing // no shouting, no treader; 'I have made the shout cease'
10
AJoy and gladness are taken away from the orchard,independent — joy // gladness, the festival pair
and in the vineyards there is no singing,independent — impersonal passive
no shouting;independent — gapping — 'in the vineyards' carried over
Bno treader treads out wine in the presses;independent — object fronted יַיִן; the idle treader
I have made the shout cease.independent — divine first person הִשְׁבַּתִּי — YHWH ends the הֵידָד
v. 11 — 'like a lyre': my inward parts for Moab // my inner being for Kir-heres (verb gapped)
11
ATherefore my inward parts moan for Moab like a lyre,independent — עַל כֵּן — bodily grief; כַּכִּנּוֹר, the throbbing string (Jer 48:36 'like flutes')
Band my inner being for Kir-heres.independent — gapping — יֶהֱמוּ carried over; Moab // Kir-heres
v. 12 — futile cult: when he appears // wearies himself (נִרְאָה // נִלְאָה) and comes to pray — he will not prevail
12
AAnd it will be:independent — וְהָיָה — frame for the hypothetical
when he presents himself,conditional — כִּי temporal — נִרְאָה, appearing before a god
when Moab wearies himself on the high place,conditional — sound-play נִרְאָה // נִלְאָה (the Great Isaiah Scroll reads בא, 'comes')
Band comes to his sanctuaryconditional — the protasis extended
to pray,purpose — infinitive of purpose לְהִתְפַּלֵּל
he will not prevail.independent — apodosis — Moab's god cannot help; the poem ends
Postscript: Within Three Years 16:13–14
vv. 13–14 — prose postscript: the old word (מֵאָז) // the new word (וְעַתָּה), with a deadline
13
This is the wordindependent — colophon — 15:1–16:12 labelled as an older word
that YHWH spoke concerning Moab long ago.relative — אֲשֶׁר + דִּבֶּר; מֵאָז, 'from of old'
14
But now YHWH has spoken, saying:independent — וְעַתָּה — the old word renewed
'Within three years, like the years of a hired worker,content — the deadline — a hireling's years, counted exactly (21:16)
the glory of Moab will be brought into contempt, with all its great multitude,content — weqatal וְנִקְלָה — Moab's כָּבוֹד brought low
and the remnant will be very small and feeble, not mighty.'content — verbless — מְעַט מִזְעָר לוֹא כַבִּיר (the scroll: ולוא כבוד, 'without glory')