Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 15ישעיהו 15

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 15 opens the oracle (massa') against Moab, which runs through 16:14. It is a lament more than a taunt: in a single night Ar and Kir of Moab are destroyed, and the grief spreads from town to town (Dibon, Nebo, Medeba, Heshbon, Elealeh, Jahaz) in shaved heads, sackcloth and wailing on the rooftops. Then the prophet's own voice breaks in ('my heart cries out for Moab'), following the refugees south past Zoar, Luhith and Horonaim through a land whose waters have dried up. The chapter ends with the waters of Dimon full of blood and a lion still coming for those who escape.

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 15 is stable, but it is dense with rare forms and place names, and it overlaps heavily with Jeremiah 48. Shared lines include the shaved heads and cut beards (15:2; Jer 48:37), Heshbon and Elealeh crying as far as Jahaz (15:4; Jer 48:34), Zoar and Eglath-shelishiyah and the desolate waters of Nimrim (15:5-6; Jer 48:34), the ascent of Luhith and the road to Horonaim (15:5; Jer 48:5), and the 'abundance he made' (15:7; Jer 48:36). The two texts clearly share a lament tradition, but which way the borrowing went, or whether both draw on an older poem, cannot be settled from the texts, and this note does not try. Lexical cruxes: הַבַּיִת (v.2) may be 'the temple' or a place name, Bayith; יָרְעָה (v.4) is a rare verb, 'quivers'; the LXX read ידע ('will know'), and it heard חֲלֻצֵי ('armed men') as 'loins' (ἡ ὀσφύς); יְעֹעֵרוּ (v.5) is an anomalous Polel of עוּר ('raise [a cry]'); עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה ('Eglath-shelishiyah', v.5), a place name, comes out in the LXX as a common noun: δάμαλις ... τριετής, 'a three-year-old heifer'. In v.9 the MT reads דִּימוֹן twice, apparently a sound-play on Dibon (v.2) with דָּם 'blood' in the same line. 1QIsa^a has דיבון 'Dibon' both times on the leather. 1QIsa^b (1Q8) keeps דימון in its first surviving occurrence, and the LXX has Ρεμμων. Other substantive 1QIsa^a readings: עיר מואב 'the city of Moab' for ער מואב 'Ar of Moab' in v.1 (and, with a damaged first letter, again for קיר 'Kir'; the 4Q68 fragment keeps קיר); a shorter verb ערו for יְעֹעֵרוּ in v.5; נחל ערבי without the article in v.7, where the LXX renders the wadi's name as Ἄραβας 'Arabs'; and in v.9 ארוה where the MT has אַרְיֵה 'lion' (possibly read as 'I will drench', from רוה). The LXX reads 'lion' as a name, Αριηλ, and renders אֲדָמָה as Αδαμα. The annotation follows the MT throughout.

1

מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה

The oracle concerning Moab. Indeed, in the night Ar of Moab is devastated, it is undone; indeed, in the night Kir of Moab is devastated, it is undone.

Oracle superscription + announcement of judgment (lament)asyndeton
מַשָּׂא מוֹאָב heads the whole Moab oracle (15:1-16:14), as the other nations are headed in chs.13-23. Two strictly parallel lines follow (כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד ... נִדְמָה), each naming a stronghold. The perfects present the destruction as already done.
Word-by-word analysis· 14 words
מַשָּׂ֖אthe oracle ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Superscription (verbless title); head of construct chainמַשָּׂא (H4853) 'burden, load; oracle, pronouncement', from נָשָׂא 'to lift' (lifting up the voice, or a burden laid on the nation); the standard heading of Isaiah's oracles against the nations (13:1; 14:28; 17:1; 19:1).
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of construct (object of the oracle: 'concerning Moab')מוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea between the Arnon and the Zered, Israel's kin through Lot (Gen 19:37) and frequent rival; the subject of 15:1-16:14 and of the parallel Jer 48.
כִּ֠יindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative (emphatic) particle introducing the first lament lineכִּי (H3588); here best taken as asseverative 'indeed, surely' (or explanatory 'for') opening the content of the oracle; repeated at the head of the parallel line.
בְּלֵ֞ילin the nightprep בְּ + N m sg constr · לַיִל (H3915)Temporal prepositional phrase; construct before a finite verb ('in the night [that] ...')לַיִל / לַיְלָה (H3915) 'night'; the construct before the verb שֻׁדַּד forms a quasi-relative temporal clause, 'in the night when it was devastated' — stressing the suddenness of the collapse.
שֻׁדַּ֨דis devastatedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (of the temporal clause dependent on בְּלֵיל)→ Perfective (prophetic/lamenting): the destruction presented as an accomplished factשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil, ruin'; the Pual passive leaves the destroyer unnamed — a keyword of the Moab oracle (16:4 שׁוֹדֵד, 'the destroyer') and of Jer 48.
עָ֤רArN proper (place name) · עָר (H6144)Subject of שֻׁדַּד (construct with מוֹאָב)עָר (H6144) 'Ar', a principal city (or district) of Moab near the Arnon (Num 21:15, 28; Deut 2:9); the word resembles עִיר 'city', and 1QIsa^a in fact reads עיר מואב 'the city of Moab'.
מוֹאָב֙of MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of construct (Ar of Moab)מוֹאָב (H4124); 'Ar of Moab' specifies the city as the national stronghold.
נִדְמָ֔הit is undoneNiphal perf 3ms · דָּמָה (H1820)Predicate verb (main clause, asyndetic after the temporal phrase)→ Perfective: the resulting state — silenced, ruinedדָּמָה (H1820) 'to cease, be cut off, be silenced'; Niphal 'be undone, destroyed' (cf. Hos 10:7, 15); the strict repetition in the parallel line hammers home the double collapse.
כִּ֗יindeedconj · כִּי (H3588)Asseverative particle introducing the parallel lineכִּי (H3588); repeats the opening of the first line in strict parallelism.
בְּלֵ֛ילin the nightprep בְּ + N m sg constr · לַיִל (H3915)Temporal prepositional phrase (construct before verb)לַיִל (H3915) 'night'; exact repetition of the first line's temporal frame — both strongholds fall in the same kind of sudden night.
שֻׁדַּ֥דis devastatedPual perf 3ms · שָׁדַד (H7703)Predicate verb (temporal clause)→ Perfective: accomplished devastationשָׁדַד (H7703) 'to devastate'; repeated verbatim from the first line.
קִירKirN proper (place name) · קִיר (H7024)Subject of שֻׁדַּד (construct with מוֹאָב)קִיר (H7024) 'wall, walled town'; 'Kir of Moab' is generally identified with Kir-hareseth/Kir-heres (16:7, 11; modern Kerak), Moab's great southern fortress (2 Kgs 3:25). 4Q68 reads קיר; 1QIsa^a has ע#יר (damaged), apparently 'city' again.
מוֹאָ֖בof MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of construct (Kir of Moab)מוֹאָב (H4124); pairs the second stronghold with the first.
נִדְמָֽהit is undoneNiphal perf 3ms · דָּמָה (H1820)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resulting state of ruinדָּמָה (H1820) 'to be cut off, silenced'; closes the second line exactly as the first.
2

עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה

He has gone up to the house, and Dibon to the high places, to weep; over Nebo and over Medeba Moab wails. On every head of it is baldness; every beard is shorn.

Lament: mourning at the shrines and in ritualasyndeton
The response to v.1 is to go up to the shrines: Moab's grief turns first to its cult sites, with Nebo and Medeba as the objects of wailing. Shaved heads and cut beards were the standard signs of mourning; the line recurs in Jer 48:37.
Word-by-word analysis· 17 words
עָלָ֨הhe has gone upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause); implied subject Moab (or 'one')→ Perfective: completed action vividly presentedעָלָה (H5927) 'to go up'; the regular verb for ascending to a sanctuary — the mourners climb to the shrine to weep (cf. v.5 'go up with weeping').
הַבַּ֧יִתto the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1006)Adverbial accusative of destination (or subject: 'Bayith has gone up')בַּיִת (H1006, OSHB's place-name entry 'Bayith'; the common noun is H1004) 'house'; either 'the temple' (Moab's sanctuary, paired with 'the high places') or an otherwise unknown town Bayith (perhaps Beth-baal-meon); the ambiguity is old.
וְדִיבֹ֛ןand Dibonconj וְ + N proper (place name) · דִּיבֹן (H1769)Subject of the second, gapped clause ('and Dibon [goes up to] the high places')דִּיבוֹן (H1769) 'Dibon' (modern Dhiban), north of the Arnon, royal city of Mesha where the Moabite Stone was found; its high places fit Mesha's own account of building a sanctuary (bamah) for Chemosh.
הַבָּמ֖וֹתto the high placesart + N f pl abs · בָּמָה (H1116)Adverbial accusative of destinationבָּמָה (H1116) 'high place, cult platform'; Moab's local shrines, where the people go to lament before Chemosh (cf. 16:12, the futile prayer on the high place).
לְבֶ֑כִיto weepprep לְ + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Prepositional phrase of purposeבְּכִי (H1065) 'weeping'; a keyword of the oracle (15:3, 5; 16:9) — the ascent to the shrine is a procession of mourning.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of lamentעַל (H5921) 'upon, over'; with verbs of mourning, 'over, for' (the cause of the wailing).
נְב֞וֹNeboN proper (place name) · נְבוֹ (H5015)Object of preposition עַלנְבוֹ (H5015) 'Nebo', the town (by the mountain of Moses' death, Deut 34:1) taken from Israel by Mesha, who boasts on the Moabite Stone of slaughtering its inhabitants.
וְעַ֤לand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (second object of lament)עַל (H5921) 'over'; parallels the preceding phrase.
מֵֽידְבָא֙MedebaN proper (place name) · מֵידְבָא (H4311)Object of preposition עַלמֵידְבָא (H4311) 'Medeba' (modern Madaba), on the tableland north of the Arnon (Num 21:30; Josh 13:9); also named on the Moabite Stone.
מוֹאָ֣בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject of יְיֵלִיל (fronted)מוֹאָב (H4124); the nation personified as the one wailing.
יְיֵלִ֔ילwailsHiphil impf 3ms · יָלַל (H3213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — ongoing, present wailingיָלַל (H3213) 'to howl, wail' (Hiphil); the preserved first radical yod (יְיֵלִיל for the usual יְהֵילִיל/יֵילִיל) is a rare archaic spelling found in this oracle (15:3; 16:7) and Jer 48:31.
בְּכָלon everyprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted); head of construct chainכֹּל (H3605) 'all, every'; with the distributive following noun, 'on every head'.
רֹאשָׁ֣יוhead of hisN m pl constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Genitive of construct (object of the preposition)רֹאשׁ (H7218) 'head'; 'all his heads' = the head of every Moabite; the suffix refers to Moab.
קָרְחָ֔הbaldnessN f sg abs · קָרְחָה (H7144)Subject of a verbless clauseקָרְחָה (H7144) 'baldness, a shaved patch'; ritual shaving in mourning (Amos 8:10; Jer 16:6), forbidden to Israel in Deut 14:1 but here a sign of national grief; Jer 48:37 has the same pairing.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain)כֹּל (H3605) 'every'; distributive, 'every beard'.
זָקָ֖ןbeardN c sg abs · זָקָן (H2206)Genitive of construct (subject of the verbless clause)זָקָן (H2206) 'beard'; cutting the beard was a mark of mourning or humiliation (2 Sam 10:4; Jer 41:5).
גְּרוּעָֽהshornQal passive ptc f sg abs · גָּרַע (H1639)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: resultant state — beards cut offגָּרַע (H1639) 'to diminish, clip, cut off'; the feminine agrees loosely with the collective sense (or with an implied 'each'); Jer 48:37 has כָל־זָקָן גְּרֻעָה.
3

בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי

In his streets they have girded on sackcloth; on her rooftops and in her squares everyone wails, going down in weeping.

Lament: mourning fills public spaceasyndeton
The mourning moves from the shrine to the streets, rooftops and squares. The suffixes switch from masculine (Moab as people) to feminine (Moab as land or city), and כֻּלֹּה יְיֵלִיל, 'all of it wails', makes the grief universal. 1QIsa^a has feminine suffixes throughout.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּחוּצֹתָ֖יוin his streetsprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · חוּץ (H2351)Locative prepositional phrase (fronted)חוּץ (H2351) 'outside; street'; the masculine suffix refers to Moab as a people; 1QIsa^a has a feminine suffix, levelling with the next two nouns.
חָ֣גְרוּthey have girded onQal perf 3cp · חָגַר (H2296)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act, the mourners already dressedחָגַר (H2296) 'to gird, belt on'; girding on sackcloth is the standard mourning gesture (Isa 22:12; Jer 4:8).
שָׂ֑קsackclothN m sg abs · שַׂק (H8242)Direct object of חָגְרוּשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', coarse goat-hair fabric worn in mourning and penitence.
עַ֣לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; the flat roofs were places of public lament and prayer (22:1; Jer 48:38).
גַּגּוֹתֶ֧יהָher rooftopsN m pl constr + 3fs suffix · גָּג (H1406)Object of preposition עַלגָּג (H1406) 'roof'; feminine suffix now treats Moab as land or city; Jer 48:38 'on all the rooftops of Moab ... lamentation'.
וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָand in her squaresconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3fs suffix · רְחוֹב (H7339)Coordinated locative prepositional phraseרְחוֹב (H7339) 'broad open place, town square', where public life gathered — now filled with wailing.
כֻּלֹּ֥הall of itN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ōh) · כֹּל (H3605)Subject of יְיֵלִילכֹּל (H3605) 'all'; the archaic 3ms suffix spelled with ה (כֻּלֹּה for כֻּלּוֹ) recurs in 16:7; 'everyone, the whole of it (Moab)'.
יְיֵלִ֖ילwailsHiphil impf 3ms · יָלַל (H3213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — continuing wailיָלַל (H3213) 'to wail'; same archaic spelling as v.2.
יֹרֵ֥דgoing downQal ptc m sg abs · יָרַד (H3381)Circumstantial participle (manner of the wailing)→ Participle: durative — continually going downיָרַד (H3381) 'to go down'; 'going down in weeping' — either streaming with tears (Jer 9:17; 13:17, eyes running down) or descending from roof and shrine in lament.
בַּבֶּֽכִיin weepingprep בְּ + art + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Prepositional phrase of mannerבְּכִי (H1065) 'weeping'; resumes the keyword of v.2.
4

וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ

Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz. Therefore the armed men of Moab shout aloud; his soul quivers within him.

Lament widens to the northern towns; result clausewa- (wayyiqtol) ... עַל כֵּן
The cry spreads north to Heshbon and Elealeh and is heard as far as Jahaz (Jer 48:34 has almost the same line). עַל כֵּן draws the consequence: even Moab's warriors wail, and the nation's נֶפֶשׁ trembles.
Word-by-word analysis· 15 words
וַתִּזְעַ֤קand cries outconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause); feminine singular with compound city subject→ Wayyiqtol in poetry: vivid sequential/presentative action — the cry spreadsזָעַק (H2199) 'to cry out, call for help'; the feminine singular agrees with the first-named city, Heshbon (cities are feminine); the root recurs in v.5 (יִזְעָק, זַעֲקַת) and v.8 (הַזְּעָקָה).
חֶשְׁבּוֹן֙HeshbonN proper (place name) · חֶשְׁבּוֹן (H2809)Subject (first member of compound subject)חֶשְׁבּוֹן (H2809) 'Heshbon' (Tell Hesban), former capital of Sihon (Num 21:26), on the northern tableland contested between Israel and Moab; Jer 48:34 'from the cry of Heshbon to Elealeh, as far as Jahaz'.
וְאֶלְעָלֵ֔הand Elealehconj וְ + N proper (place name) · אֶלְעָלֵא (H500)Subject (second member of compound subject)אֶלְעָלֵא / אֶלְעָלֵה (H500) 'Elealeh' ('God has gone up'), a town just north-east of Heshbon, always paired with it (16:9; Num 32:3, 37; Jer 48:34).
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of spatial extentעַד (H5704) 'as far as, up to'; measures how far the cry carries.
יַ֖הַץJahazN proper (place name) · יַהַץ (H3096)Object of preposition עַדיַהַץ / יַהְצָה (H3096) 'Jahaz', where Israel defeated Sihon (Num 21:23); Mesha claims on his stele to have taken it and annexed it to Dibon.
נִשְׁמַ֣עis heardNiphal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: accomplished — the sound has already carriedשָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal 'be heard'; the sound of lament travels across the whole plateau.
קוֹלָ֑םtheir voiceN m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Subject of נִשְׁמַעקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the 3mp suffix refers to the inhabitants of Heshbon and Elealeh.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon'; with כֵּן, 'on this basis' = 'therefore'.
כֵּ֗ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential connective)כֵּן (H3651) 'thus, so'; עַל כֵּן 'therefore' introduces the consequence of the widespread cry.
חֲלֻצֵ֤יthe armed men ofQal passive ptc m pl constr · חָלַץ (H2502)Subject of יָרִיעוּ (substantival participle, construct)→ Passive participle, substantival: those equipped for battleחָלַץ (H2502) 'to draw off; equip'; passive participle 'equipped, armed (troops)' (Num 32:21; Josh 4:13). The LXX (ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβίτιδος) read חֲלָצַיִם 'loins'.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of constructמוֹאָב (H4124); Moab's own soldiers, who ought to defend, join the lament.
יָרִ֔יעוּshout aloudHiphil impf 3mp · רוּעַ (H7321)Predicate verb (main clause of result)→ Yiqtol: imperfective — present, continuing outcryרוּעַ (H7321) 'to raise a shout' — a war cry or cry of alarm; here the battle-shout has turned into a cry of distress.
נַפְשׁ֖וֹhis soulN c sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of יָרְעָהנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; Moab's inner being; the 3ms suffix refers to Moab.
יָ֥רְעָהquiversQal perf 3fs · יָרַע (H3415)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective (stative): a present condition of tremblingיָרַע (H3415) 'to quiver, be faint' (cognate Arabic warīʿa 'be timid'), a rare sense distinct from the common רָעַע 'be evil'; the LXX γνώσεται read ידע 'know'.
לּֽוֹwithin himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (ethical dative / reflexive: 'for himself, within him')לְ + suffix; the dativus ethicus sharpens the inwardness — his soul trembles for himself.
5

לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ

My heart cries out for Moab; her fugitives flee as far as Zoar, to Eglath-shelishiyah. For the ascent of Luhith they go up it with weeping; for on the road to Horonaim they raise a cry of shattering.

Prophetic lament: the speaker's own grief; refugee flightasyndeton
The voice turns suddenly to the first person, and the judgment is voiced as sorrow, not gloating. Two כִּי clauses trace the refugees' route south by name. The ascent of Luhith and the road to Horonaim appear together again in Jer 48:5.
Word-by-word analysis· 20 words
לִבִּי֙my heartN m sg constr + 1cs suffix · לֵב (H3820)Subject of יִזְעָק (fronted)לֵב (H3820) 'heart, inner self'; the first-person suffix introduces the prophet's (or YHWH's) own grief — a striking sympathy in an oracle of judgment (cf. 16:9, 11; Jer 48:31, 36). The LXX has 'the heart of Moab'.
לְמוֹאָ֣בfor Moabprep לְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Prepositional phrase (object of the lament: 'for Moab')מוֹאָב (H4124); לְ of interest — the heart cries out on Moab's behalf.
יִזְעָ֔קcries outQal impf 3ms · זָעַק (H2199)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — present, ongoing cryזָעַק (H2199) 'to cry out'; echoes Heshbon's cry (v.4) — the speaker's heart joins Moab's own outcry.
בְּרִיחֶ֕הָher fugitivesN m pl constr + 3fs suffix · בָּרִיחַ (H1280)Subject of an elliptical clause of motion ('her fugitives [flee] as far as Zoar')בָּרִיחַ 'fugitive' (from בָּרַח 'to flee'); OSHB assigns H1280 בְּרִיחַ 'bar' ('her bars'), but the context of flight and the pointing favor 'her fugitives'. 1QIsa^a writes ברחוה, a different form of the same root.
עַדas far asprep · עַד (H5704)Preposition of spatial extentעַד (H5704) 'as far as'; the fugitives' goal at Moab's southern edge.
צֹ֖עַרZoarN proper (place name) · צֹעַר (H6820)Object of preposition עַדצֹעַר (H6820) 'Zoar' ('little'), at the south-east end of the Dead Sea, Lot's refuge (Gen 19:22); Jer 48:34 'from Zoar to Horonaim, Eglath-shelishiyah'.
עֶגְלַ֣תEglath-N proper (place name, 1st element) · עֶגְלַת (H5697)Apposition to צֹעַר (further goal of flight), first element of compound nameעֶגְלָה (H5697) 'heifer'; 'Eglath-shelishiyah' ('the third Eglath'?) is a town, location unknown, also in Jer 48:34. The LXX translates it as a common noun: δάμαλις ... τριετής, 'a three-year-old heifer'.
שְׁלִשִׁיָּ֑הshelishiyahN proper (place name, 2nd element) · שְׁלִשִׁיָּה (H7992)Second element of the compound place nameשְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the feminine form in the toponym may mean 'the third' (of several Egloths) or 'three-year-old'; kept here as a name.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory/asseverative conjunctionכִּי (H3588); introduces the scenes of flight that explain the heart's cry (or asseverative 'yes').
מַעֲלֵ֣הthe ascent ofN m sg constr · מַעֲלֶה (H4608)Fronted topic (casus pendens), resumed by בּוֹמַעֲלֶה (H4608) 'ascent, pass', from עָלָה 'go up'; the climb to Luhith.
הַלּוּחִ֗יתLuhithart + N proper (place name) · לוּחִית (H3872)Genitive of constructלוּחִית (H3872) 'Luhith', with the article, a town reached by an ascent, location unknown; paired with Horonaim again in Jer 48:5. 1QIsa^a writes הלוחות, 1Q8 לחית.
בִּבְכִי֙with weepingprep בְּ + N m sg abs · בְּכִי (H1065)Prepositional phrase of mannerבְּכִי (H1065) 'weeping'; the ascent is climbed in tears, echoing the ascent to the shrines in v.2.
יַֽעֲלֶהone goes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (clause with fronted topic)→ Yiqtol: imperfective — present, repeated action (a stream of refugees)עָלָה (H5927) 'to go up'; the singular is distributive ('each one goes up').
בּ֔וֹitprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phrase (resumes מַעֲלֵה)בְּ + suffix 'on it'; resumes the fronted 'ascent of Luhith' — 'they go up it'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunction (second parallel clause)כִּי (H3588); parallels the preceding כִּי clause.
דֶּ֣רֶךְon the road toN c sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of placeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; accusative of place, 'on the road of'.
חוֹרֹנַ֔יִםHoronaimN proper (place name) · חוֹרֹנַיִם (H2773)Genitive of constructחֹרֹנַיִם (H2773) 'Horonaim' ('two hollows'), a town in southern Moab also named on the Moabite Stone; Jer 48:3, 5, 34.
זַעֲקַתa cry ofN f sg constr · זְעָקָה (H2201)Direct object of יְעֹעֵרוּ (fronted)זְעָקָה (H2201) 'outcry, cry of distress'; cognate with the verb of vv.4-5.
שֶׁ֖בֶרshatteringN m sg abs · שֶׁבֶר (H7667)Genitive of construct (content of the cry)שֶׁבֶר (H7667) 'breaking, fracture, ruin'; 'the cry of ruin' (Jer 48:3, 5 'great destruction, shattering').
יְעֹעֵֽרוּthey raisePolel impf 3mp (anomalous form) · עוּר (H5782)Predicate verb (clause of v.5b)→ Yiqtol: imperfective — continuing, repeated outcryעוּר (H5782) 'to rouse, stir up'; the odd form יְעֹעֵרוּ (for expected יְעֹרְרוּ) is a known crux, perhaps a contracted Pilpel of עוּר / ערר 'raise (a cry)'. 1QIsa^a has the shorter ערו; Jer 48:5 has a different verb (שָׁמֵעוּ 'they hear').
6

כִּֽי מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה

For the waters of Nimrim have become desolations; for the grass has withered, the new growth has come to an end, there is no green thing.

Ground of the flight: ecological collapseכִּי
A chain of כִּי clauses gives the reason for the flight: the springs of Nimrim have failed and the vegetation is gone (compare Jer 48:34). The three nouns for vegetation build to the flat closing 'there is none'.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the flight)כִּי (H3588) 'for'; begins a chain of causes explaining why Moab flees.
מֵ֥יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Subject (head of construct chain)מַיִם (H4325) 'water(s)'; the springs that made the region fertile.
נִמְרִ֖יםNimrimN proper (place name) · נִמְרִים (H5249)Genitive of constructנִמְרִים (H5249) 'Nimrim' ('leopards' or 'clear waters'), probably the Wadi en-Numeirah in southern Moab near the Dead Sea; Jer 48:34 has the same line.
מְשַׁמּ֣וֹתdesolationsN f pl abs · מְשַׁמָּה (H4923)Predicate complement of יִהְיוּמְשַׁמָּה (H4923) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'be desolate'; the springs become wasteland.
יִֽהְי֑וּhave becomeQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Yiqtol: imperfective — the state coming about (present or future)הָיָה (H1961) 'to be, become'; with the predicate noun, 'become desolations'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (explains the preceding line)כִּי (H3588) 'for'; second link in the chain of causes.
יָבֵ֤שׁhas witheredQal perf 3ms · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): a completed dryingיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'; drought imagery of judgment (cf. 19:5-7; 40:7).
חָצִיר֙the grassN m sg abs · חָצִיר (H2682)Subject of יָבֵשׁחָצִיר (H2682) 'green grass, herbage'.
כָּ֣לָהhas come to an endQal perf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (asyndetic parallel clause)→ Perfective: completed — nothing leftכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end'.
דֶ֔שֶׁאthe new growthN m sg abs · דֶּשֶׁא (H1877)Subject of כָּלָהדֶּשֶׁא (H1877) 'fresh sprouting grass, verdure' (Gen 1:11).
יֶ֖רֶקgreen thingN m sg abs · יֶרֶק (H3418)Subject of the negated clause (fronted)יֶרֶק (H3418) 'green, verdure'; the third vegetation noun completes the series.
לֹ֥אnoneg particle · לֹא (H3808)Negation of הָיָהלֹא (H3808) 'not'.
הָיָֽהis thereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Existential predicate verb (negated)→ Perfective: settled state — nothing green existsהָיָה (H1961) 'to be'; 'there is no green thing' — the flat closing of the ecological collapse.
7

עַל כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם

Therefore the abundance he has gained and what they have laid up they carry away over the Wadi of the Willows.

Consequence: refugees carrying their goodsעַל כֵּן
עַל כֵּן draws the result: with the land unlivable, the survivors carry off their stored wealth across the wadi, probably the southern border of Moab (the Zered). Jer 48:36 has a close parallel to יִתְרָה עָשָׂה.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן, 'therefore'.
כֵּ֖ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential connective)כֵּן (H3651) 'so'; draws the consequence of the land's desiccation.
יִתְרָ֣הthe abundanceN f sg abs · יִתְרָה (H3502)Direct object of יִשָּׂאוּם (fronted), modified by an asyndetic relative clauseיִתְרָה (H3502) 'abundance, what is left over, surplus wealth', from יָתַר 'remain'; Jer 48:36 has the parallel יִתְרַת עָשָׂה אָבָדוּ 'the abundance he made has perished'.
עָשָׂ֑הhe has gainedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate of an asyndetic relative clause ('[which] he made')→ Perfective: completed acquisition in the pastעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with wealth, 'acquire, gain' (Gen 31:1; Deut 8:17).
וּפְקֻדָּתָ֔םand what they have laid upconj וְ + N f sg constr + 3mp suffix · פְּקֻדָּה (H6486)Coordinated direct object of יִשָּׂאוּםפְּקֻדָּה (H6486) 'oversight, appointment; store, deposit' (from פָּקַד 'to muster, entrust'); here their stored goods or savings, parallel to יִתְרָה.
עַ֛לoverprep · עַל (H5921)Preposition of direction/crossingעַל (H5921) 'upon, over, across'; the refugees carry their goods across the wadi.
נַ֥חַלthe wadi ofN m sg constr · נַחַל (H5158)Object of preposition (head of construct chain)נַחַל (H5158) 'wadi, torrent-valley'; the 'Wadi of the Willows' is probably the Zered (Wadi el-Hesa), Moab's southern border with Edom.
הָעֲרָבִ֖יםthe willowsart + N f pl abs · עֲרָבָה (H6155)Genitive of construct (name of the wadi)עֲרָבָה (H6155) 'willow, poplar' (Ps 137:2; Lev 23:40); the LXX (ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας) took the word as 'Arabs'; 1QIsa^a's נחל ערבי lacks the article.
יִשָּׂאֽוּםthey carry themQal impf 3mp + 3mp suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: imperfective — present, ongoing flight with belongingsנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the 3mp suffix resumes the two fronted objects. The subject may be the refugees or unnamed plunderers.
8

כִּֽי הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד אֶגְלַ֨יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ

For the cry has gone around the border of Moab; her wailing reaches to Eglaim, and to Beer-elim her wailing.

Lament encircles the whole territoryכִּי
The verb הִקִּיפָה, 'went around, encircled', pictures the cry ringing the whole country. The repeated יִלְלָתָהּ closes both halves of the line with the same word (epistrophe).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); resumes the chain of כִּי clauses (vv.5-6, 8-9).
הִקִּ֥יפָהhas gone aroundHiphil perf 3fs · נָקַף (H5362)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed — the cry has encircled the landנָקַף (H5362) 'to go around'; Hiphil 'encircle, surround'; the cry rings the whole border of Moab.
הַזְּעָקָ֖הthe cryart + N f sg abs · זְעָקָה (H2201)Subject of הִקִּיפָהזְעָקָה (H2201) 'outcry'; resumes זַעֲקַת of v.5 — the chapter's sound-motif.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853) marks גְּבוּל מוֹאָב as the definite object encircled.
גְּב֣וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Direct object (head of construct chain)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'; the entire perimeter of Moab.
מוֹאָ֑בMoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of constructמוֹאָב (H4124).
עַדtoprep · עַד (H5704)Preposition of extent (predicate of a verbless clause)עַד (H5704) 'as far as'.
אֶגְלַ֨יִם֙EglaimN proper (place name) · אֶגְלַיִם (H97)Object of preposition עַדאֶגְלַיִם (H97) 'Eglaim' ('two pools'), a town of unknown location, probably at one extremity of Moab; distinct from En-eglaim (Ezek 47:10).
יִלְלָתָ֔הּher wailingN f sg constr + 3fs suffix · יְלָלָה (H3215)Subject of the verbless clause ('her wailing [reaches] to Eglaim')יְלָלָה (H3215) 'howling, wailing', from יָלַל; the 3fs suffix refers to Moab as a land.
וּבְאֵ֥רand Beer-conj וְ + N proper (place name, 1st element) · בְּאֵר אֵילִים (H879)Predicate locative of the parallel verbless clause (first element of compound name)בְּאֵר אֵילִים (H879) 'Beer-elim' ('well of the terebinths' or 'of the rams'), perhaps the Beer of Num 21:16-18; paired with Eglaim as the opposite end of the land.
אֵילִ֖יםelimN proper (place name, 2nd element) · בְּאֵר אֵילִים (H879)Second element of the compound place nameאֵילִים 'terebinths/rams' as the second element of the name Beer-elim (H879).
יִלְלָתָֽהּher wailingN f sg constr + 3fs suffix · יְלָלָה (H3215)Subject of the verbless clause (repeated, closing both cola)יְלָלָה (H3215) 'wailing'; the repetition at line-end (epistrophe) makes the cry echo from one border to the other.
9

כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי אָשִׁ֥ית עַל דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה

For the waters of Dimon are full of blood; for I will set upon Dimon still more: for the escapees of Moab a lion, and for the remnant of the land.

Climactic announcement of further judgment (divine first person)כִּי
The first-person אָשִׁית makes YHWH the speaker who adds judgment upon judgment. Dimon, spelled with m instead of Dibon's b, sounds like דָּם 'blood' (1QIsa^a has 'Dibon'). The lion set on the survivors leaves the first stanza of the oracle unresolved.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588); introduces the climax.
מֵ֤יthe waters ofN m pl constr · מַיִם (H4325)Subject (head of construct chain)מַיִם (H4325) 'waters'; contrasts with the dried waters of Nimrim (v.6) — here water remains, but it is full of blood.
דִימוֹן֙DimonN proper (place name) · דִּימוֹן (H1775)Genitive of constructדִּימוֹן (H1775) 'Dimon', otherwise unknown; most take it as a deliberate variation of Dibon (v.2) forming a sound-play with דָּם 'blood'. 1QIsa^a reads דיבון 'Dibon' here and below; 1Q8 has דימון; LXX Ρεμμων.
מָ֣לְאוּare full ofQal perf 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (main clause)→ Perfective (stative): resulting condition — filledמָלֵא (H4390) 'to be full'; stative perfect, 'are full of' with accusative of material.
דָ֔םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Accusative of material (what fills the waters)דָּם (H1818) 'blood'; the slaughter reddens the waters, the sound echoing דִּימוֹן (cf. 2 Kgs 3:22-23, where Moab mistook red water for blood).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunction (second clause)כִּי (H3588) 'for, indeed'.
אָשִׁ֥יתI will setQal impf 1cs · שִׁית (H7896)Predicate verb (main clause); divine first-person speaker→ Yiqtol: future — announced divine actionשִׁית (H7896) 'to put, set, appoint'; the first person reveals YHWH as the agent of the judgment.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target of the appointed judgment)עַל (H5921) 'upon, against'.
דִּימ֖וֹןDimonN proper (place name) · דִּימוֹן (H1775)Object of preposition עַלדִּימוֹן (H1775); repeated for emphasis; again דיבון in 1QIsa^a.
נוֹסָפ֑וֹתstill moreNiphal ptc f pl abs · יָסַף (H3254)Direct object of אָשִׁית (substantival participle)→ Participle, substantival: things added — further calamitiesיָסַף (H3254) 'to add'; Niphal participle feminine plural used abstractly, 'additions, more (disasters)'.
לִפְלֵיטַ֤תfor the escapees ofprep לְ + N f sg constr · פְּלֵיטָה (H6413)Prepositional phrase (indirect object/target of the lion)פְּלֵיטָה (H6413) 'escape; the escaped remnant', from פָּלַט 'escape'; even those who survive are not safe.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive of constructמוֹאָב (H4124).
אַרְיֵ֔הa lionN m sg abs · אַרְיֵה (H738)Apposition to נוֹסָפוֹת (specifying the 'more' appointed)אַרְיֵה (H738) 'lion'; a figure for a ravaging invader (Jer 4:7) or a literal beast of desolation (2 Kgs 17:25). 1QIsa^a reads ארוה, possibly 'I will drench' (רוה). The LXX renders Αριηλ as a name.
וְלִשְׁאֵרִ֖יתand for the remnant ofconj וְ + prep לְ + N f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Coordinated prepositional phrase (second target)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; parallel to פְּלֵיטַת — no survivor group escapes.
אֲדָמָֽהthe landN f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive of constructאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'the remnant of the land' (i.e., of Moab). The LXX transliterates it as a name (Αδαμα).