Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Isaiah 16 — clausal layoutישעיהו טז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Tribute to Zion, Refugees at the Arnon 16:1–2

vv. 1–2 — exhortation to tribute + emblematic simile: Sela → wilderness → Mount Daughter Zion; fluttering bird // nest flung out — so the daughters of Moab

1
Aשִׁלְחוּ כַ֥ר מֹשֵֽׁל אֶ֖רֶץindependent — plural imperative — the customary tribute (2 Kgs 3:4); LXX has a different text
 מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָהphrase modifier — route — from the Rock through the desert
Bאֶל הַ֖ר בַּת צִיּֽוֹןphrase modifier — goal — the Davidic court
2
Aוְהָיָ֥ה כְעוֹף נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑חcomparative — image colon first: וְהָיָה + simile, bird // nest
Bתִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔בindependent — the referent — the refugee women
 מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹןphrase modifier — Moab's historic northern border

The Plea for Shelter and the Throne of David 16:3–5

v. 3 — plea for asylum, an imperative cascade: bring counsel // grant a decision, make shade like night at noon, hide // do not betray

3
Aהביאו הָבִ֤יאִי עֵצָה֙independent — written הביאו (plural; the Great Isaiah Scroll הביו) beside the read הָבִיאִי (feminine singular — Zion addressed)
 עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔הindependent — פְלִילָה — arbitration
 שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְindependent — image — shade as protection
 בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִםphrase modifier — night at noon — shelter from the heat of pursuit
Bסַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔יםindependent — imperative סַתְּרִי
 נֹדֵ֖ד אַל תְּגַלִּֽיindependent — outcasts // fugitive; object fronted, אַל + jussive

v. 4 — plea continued (sojourn // hiding place), grounded in the end of oppression: oppressor // destruction // trampler

4
Aיָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛בindependent — jussive יָגוּרוּ — resident-alien status; נִדָּחַי מוֹאָב, often repointed 'the outcasts of Moab'
 הֱוִי סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑דindependent — הֱוִי סֵתֶר — Zion as shelter
Bכִּֽי אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙cause — כִּי — the plea's ground; perfects of certainty
 כָּ֣לָה שֹׁ֔דcause — asyndetic second member
 תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן הָאָֽרֶץcause — third member — oppressor // destruction // trampler

v. 5 — the promise: a throne established in steadfast love // one seated in faithfulness in the tent of David; three participles of the just king (9:6; 11:3–5)

5
Aוְהוּכַ֤ן בַּחֶ֨סֶד֙ כִּסֵּ֔אindependent — weqatal of promise — בַּחֶסֶד, the covenant word of the Davidic promise (2 Sam 7:15–16)
 וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖תindependent — חֶסֶד // אֱמֶת, the fixed pair
 בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑דphrase modifier — אֹהֶל דָּוִד — the Davidic house
Bשֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖טparticipial — participles — the profile long read messianically
 וּמְהִ֥ר צֶֽדֶקparticipial — מְהִר צֶדֶק — the third trait

Moab's Pride and the Ruined Vine 16:6–8

v. 6 — indictment by paronomasia: גְאוֹן … גֵּא … גַּאֲוָתוֹ … וּגְאוֹנוֹ, pride heaped on pride

6
Aשָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן מוֹאָ֖בindependent — first plural — Zion's answer to the plea
 גֵּ֣א מְאֹ֑דphrase modifier — גֵּא מְאֹד
Bגַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹphrase modifier — list in apposition — the root גאה twice more, then עֶבְרָה
 לֹא כֵ֥ן בַּדָּֽיוindependent — verbless לֹא כֵן בַּדָּיו (Jer 48:30)

v. 7 — לָכֵן lament: Moab wails for Moab, all of it wails // for Kir-hareseth's raisin cakes you moan

7
Aלָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖בindependent — לָכֵן — pride's consequence; Moab mourns itself
 כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑ילindependent — יְיֵלִיל repeated — frames the colon
Bלַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּindependent — shift to 2pl תֶּהְגּוּ; raisin cakes, the lost vintage feast
 אַךְ נְכָאִֽיםphrase modifier — אַךְ נְכָאִים

v. 8 — the vine of Sibmah: terraces // vine languish; its reach north (Jazer) // east (wilderness) // west (the sea)

8
Aכִּ֣י שַׁדְמוֹת֩ חֶשְׁבּ֨וֹן אֻמְלָ֜לcause — כִּי — the ground of the lament
 גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֗הphrase modifier — apposition — terraces // vine (the Great Isaiah Scroll breaks off here and resumes after 'Sibmah' in v. 9, an eye-skip)
 בַּעֲלֵ֤י גוֹיִם֙ הָלְמ֣וּ שְׂרוּקֶּ֔יהָindependent — ambiguous — the lords strike the vine, or its strong wine strikes them
 עַד יַעְזֵ֥ר נָגָ֖עוּrelative — asyndetic relative — the northern reach
 תָּ֣עוּ מִדְבָּ֑רrelative — the eastern reach
Bשְׁלֻ֣חוֹתֶ֔יהָ נִטְּשׁ֖וּindependent — שְׁלֻחוֹתֶיהָ fronted
 עָ֥בְרוּ יָֽםindependent — the western reach — the Dead Sea

The Prophet's Tears and Moab's Futile Prayer 16:9–12

v. 9 — the prophet's own weeping: Jazer's weeping // my tears, Heshbon // Elealeh; the vintage shout הֵידָד fallen

9
Aעַל כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔הindependent — עַל כֵּן — first person, the prophet joins the lament
 אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔יindependent — אֲרַיָּוֶךְ — a rare form of רָוָה
 חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑הphrase modifier — vocatives
Bכִּ֧י עַל קֵיצֵ֛ךְ וְעַל קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽלcause — הֵידָד — the treaders' cry become the battle-cry (Jer 48:32 'the destroyer')

v. 10 — the silent vintage: joy // gladness gone, no singing // no shouting, no treader; 'I have made the shout cease'

10
Aוְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן הַכַּרְמֶ֔לindependent — joy // gladness, the festival pair
 וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא יְרֻנָּ֖ןindependent — impersonal passive
 לֹ֣א יְרֹעָ֑עindependent — gapping — 'in the vineyards' carried over
Bיַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְindependent — object fronted יַיִן; the idle treader
 הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּיindependent — divine first person הִשְׁבַּתִּי — YHWH ends the הֵידָד

v. 11 — 'like a lyre': my inward parts for Moab // my inner being for Kir-heres (verb gapped)

11
Aעַל כֵּן֙ מֵעַ֣י לְמוֹאָ֔ב כַּכִּנּ֖וֹר יֶֽהֱמ֑וּindependent — עַל כֵּן — bodily grief; כַּכִּנּוֹר, the throbbing string (Jer 48:36 'like flutes')
Bוְקִרְבִּ֖י לְקִ֥יר חָֽרֶשׂindependent — gapping — יֶהֱמוּ carried over; Moab // Kir-heres

v. 12 — futile cult: when he appears // wearies himself (נִרְאָה // נִלְאָה) and comes to pray — he will not prevail

12
Aוְהָיָ֧הindependent — וְהָיָה — frame for the hypothetical
 כִֽי נִרְאָ֛הconditional — כִּי temporal — נִרְאָה, appearing before a god
 כִּֽי נִלְאָ֥ה מוֹאָ֖ב עַל הַבָּמָ֑הconditional — sound-play נִרְאָה // נִלְאָה (the Great Isaiah Scroll reads בא, 'comes')
Bוּבָ֧א אֶל מִקְדָּשׁ֛וֹconditional — the protasis extended
 לְהִתְפַּלֵּ֖לpurpose — infinitive of purpose לְהִתְפַּלֵּל
 וְלֹ֥א יוּכָֽלindependent — apodosis — Moab's god cannot help; the poem ends

Postscript: Within Three Years 16:13–14

vv. 13–14 — prose postscript: the old word (מֵאָז) // the new word (וְעַתָּה), with a deadline

13
 זֶ֣ה הַדָּבָ֗רindependent — colophon — 15:1–16:12 labelled as an older word
 אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מוֹאָ֖ב מֵאָֽזrelative — אֲשֶׁר + דִּבֶּר; מֵאָז, 'from of old'
14
 וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒independent — וְעַתָּה — the old word renewed
 בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔ירcontent — the deadline — a hireling's years, counted exactly (21:16)
 וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑בcontent — weqatal וְנִקְלָה — Moab's כָּבוֹד brought low
 וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽירcontent — verbless — מְעַט מִזְעָר לוֹא כַבִּיר (the scroll: ולוא כבוד, 'without glory')
Analysis. Isaiah 16 completes the Moab oracle, laid out as prophetic poetry colon by colon (A/B by the Masoretic division) until the prose coda of vv. 13–14. The gold labels track its movements: the call to send tribute to Mount Zion and the simile of the refugee women at the Arnon, image before referent (vv. 1–2); the plea for asylum, an imperative cascade addressed to Zion and grounded in a כִּי tricolon of cessation (vv. 3–4); the promise of the throne 'established in steadfast love' in the tent of David, its occupant sketched in three participles (v. 5), the messianic centre of the oracle; Zion's reply in a paronomasia of pride (v. 6); and the renewed lament — Moab wailing for Moab, the vine of Sibmah whose tendrils reached north, east and west, the prophet's own tears and his inward parts moaning 'like a lyre', the silent vintage, and the futile prayer at the high place (vv. 7–12). Subordination is marked where the Hebrew has it: the כִּי ground of v. 4, the participles and relatives hanging on the throne and the vine, the כִּי … כִּי protases of v. 12. The prose coda sets the old word (מֵאָז) against the new (וְעַתָּה) with a three-year deadline. Cruxes: v. 1 keeps the compressed MT 'the lamb of the ruler of the land' as tribute; v. 3 carries both the written plural and the read feminine of 'bring' in one line (the Great Isaiah Scroll's הביו supports the plural); v. 4 renders MT 'my outcasts, Moab' while noting the common repointing; v. 8 leaves open whether the lords strike the vine or the vine's wine strikes the lords — and the scroll's eye-skip from 'Sibmah' in v. 8 to 'Sibmah' in v. 9 is noted.