Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 17ישעיהו 17

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 17 is the maśśāʾ against Damascus, which drags Ephraim, Aram's partner in the Syro-Ephraimite alliance of 734-732 BC, down into the same sentence: city, fortress, and kingship cease together, and the 'glory' of Aram's remnant is made like the dwindling glory of Israel. Jacob is then thinned like a reaped field and a beaten olive tree, a reduction that turns human eyes from handmade altars, Asherim, and incense stands to the Maker, the Holy One of Israel. The reason is forgotten salvation, shown in the forced growth of 'pleasant plantings' whose harvest vanishes in the day of sickness. The chapter ends in a separate woe, where the nations roar like the chaotic sea yet flee at a single rebuke between evening terror and morning silence.

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 17 is intelligible but contains several real cruxes, and the Old Greek departs from it often. In v.1 מְעִי ('heap') is a rare form beside עִי 'ruin' and follows מֵעִיר closely, so some suspect a dittography; 1QIsa^a has the same consonants (מעי) and here, as in v.3, spells Damascus דרמשק. In v.2 עֲרֵי עֲרֹעֵר 'the cities of Aroer' is odd in an oracle on Damascus, since the known Aroers lie in Moab/Transjordan and the Negev; the LXX καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα ('left for ever') reflects עֲדֵי עַד, and 1QIsa^a reads ערי עורערו with a final waw (possibly a form of ערר 'laid bare'). Verse 3's LXX paraphrases the comparison as οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ ('you are no better than the sons of Israel'). In v.5 1QIsa^a has ו קציר ('and harvest') where the MT has the verb יִקְצוֹר, and in v.6 it divides בסעפי פריה ('on the branches of a fruit tree') against the MT's בִּסְעִפֶיהָ פֹּרִיָּה. In v.8 1QIsa^a reads מעשי׳ו ('his works') without יָדָיו. The LXX renders the Asherim and חַמָּנִים (incense altars or 'sun-pillars', cf. Palmyrene ḥmn) as τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν. The best-known crux is v.9: the MT's הַחֹרֶשׁ וְהָאָמִיר 'the woodland and the treetop' (אָמִיר as in v.6) makes an obscure comparison, while the LXX has οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ('the Amorites and the Hivites'), which implies Hebrew הָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי and a clear allusion to the conquest. 1QIsa^a supports the MT consonants (ה חרש ו ה אמיר, the waw added above the line) and has the plural עזובות. Verses 10-11 read נִטְעֵי נַעֲמָנִים as 'plantings of the Pleasant One', probably an allusion to the forced 'Adonis gardens' of the cult of a dying-and-rising vegetation god (Naʿmān is an epithet of Adonis/Tammuz). The hapax תְּשַׂגְשֵׂגִי is a Pilpel; 4QIsa^a has a Hitpalpel form, תשתגשגי. נֵד קָצִיר can mean 'the harvest is a heap' or '(the) harvest flees' (from נוד). נַחֲלָה is pointed as a Niphal participle, 'sickness/grievous', but the LXX κληρώσῃ read it as 'inheritance'. In vv.12-13 1QIsa^a has מים כבדים ('heavy waters') for כַּבִּירִים and the noun ו שאון for the verb יִשָּׁאוּן, and in v.13 it has the yiqtol ו יגער. 4QIsa^b agrees with the MT's ו גער ב׳ו ו נס.

1

מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֨שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה

The oracle concerning Damascus. Behold, Damascus is removed from being a city, and it will become a heap of ruin.

Superscription + announcement of judgment (הִנֵּה)asyndeton
The maśśāʾ heading (cf. 13:1; 15:1) is followed at once by the presentative הִנֵּה and a participle, so the removal of Damascus is announced as already under way. The sound-play מֵעִיר ... מְעִי ('from a city ... a heap') makes the reversal audible.
Word-by-word analysis· 9 words
מַשָּׂ֖אthe oracle ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Superscription (verbless title; head of construct chain)מַשָּׂא (H4853) 'burden, load', from נָשָׂא 'to lift, carry'; as a prophetic genre-term 'oracle, pronouncement' (lit. what is lifted up by the voice), the heading of Isaiah's oracles against the nations (13:1; 15:1; 19:1).
דַּמָּ֑שֶׂקDamascusN proper (city) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Genitive of construct (object of the oracle: 'concerning Damascus')דַּמֶּשֶׂק (H1834), capital of the Aramean kingdom, ally of Pekah of Israel against Judah in 734 BC (7:1-9); taken by Tiglath-pileser III in 732 BC. Pausal pointing דַּמָּשֶׂק; 1QIsa^a spells the Aramaic-style form דרמשק, as in Chronicles.
הִנֵּ֤הbeholdpresentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the participial announcementהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; with a following participle it announces imminent action (futurum instans), as if the judgment were already unfolding.
דַמֶּ֨שֶׂק֙DamascusN proper (city) · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Subject of the participle מוּסָרדַּמֶּשֶׂק (H1834); the name is repeated from the heading to put the doomed city in focus.
מוּסָ֣רis removedHophal ptc m sg abs · סוּר (H5493)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent/in-progress action — the removal announced as already under way (divine passive)סוּר (H5493) 'to turn aside'; Hiphil 'remove', Hophal 'be removed, taken away'. With מִן + עִיר: 'removed from (being) a city', i.e., deprived of city-status.
מֵעִ֔ירfrom being a cityprep מִן + N f sg abs · עִיר (H5892)Privative prepositional phrase ('from [being] a city')עִיר (H5892) 'city, town'; מִן here is privative, 'so as no longer to be a city'. The following מְעִי echoes it in sound (מֵעִיר / מְעִי).
וְהָיְתָ֖הand it will becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal continuing the announcement (predicate with complement מְעִי)→ Weqatal: prophetic future, consequence following the participleהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine because cities are grammatically feminine, 'it (the city) will become'.
מְעִ֥יa heap ofN m sg constr · מְעִי (H4596)Predicate complement of וְהָיְתָה (head of construct)מְעִי (H4596) 'heap, ruin', found only here; apparently a מ-preformative form beside עִי 'ruin-heap' (cf. Mic 1:6; Ps 79:1). Some suspect a dittography from the preceding מֵעִיר. 1QIsa^a has the same consonants.
מַפָּלָֽהruinN f sg abs · מַפָּלָה (H4654)Genitive of construct (attributive: 'a ruinous heap')מַפָּלָה (H4654) 'ruin, fallen mass', from נָפַל 'to fall'; the construct 'heap of ruin' means collapsed rubble (cf. 23:13; 25:2).
2

עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

Forsaken are the cities of Aroer; they will be for flocks, which will lie down with no one to make them afraid.

Announcement of judgment (depopulation)asyndeton
The asyndetic verse expands v.1: the ruined towns become pasture. 'None to make afraid' reverses a covenant-blessing formula (Lev 26:6), because flocks rest securely only where no people are left. On עֲרֹעֵר and the LXX 'for ever', see the text_note.
Word-by-word analysis· 8 words
עֲזֻב֖וֹתforsaken areQal passive ptc f pl abs · עָזַב (H5800)Fronted predicate participle (verbless clause)→ Passive participle: resultant state — the towns lie abandonedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake, abandon'; the passive participle is fronted for emphasis. The root returns in v.9 (עֲזוּבַת, עָזְבוּ).
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Subject of the verbless clause (head of construct)עִיר (H5892) 'city'; plural construct. The LXX καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα reflects עֲדֵי עַד ('for ever') in place of עָרֵי עֲרֹעֵר, a ר/ד confusion.
עֲרֹעֵ֑רAroerN proper (place) · עֲרֹעֵר (H6177)Genitive of construct (toponym)עֲרֹעֵר (H6177) Aroer, name of towns on the Arnon (Moab), near Rabbah (Gad), and in the Negev. None of these lies in Aram, so its place in a Damascus oracle is a crux. It may refer to the Transjordanian lands taken from Israel by Aram, or the text may be corrupt (see the LXX note). 1QIsa^a reads עורערו, with a final waw.
לַעֲדָרִ֣יםfor flocksprep לְ + art + N m pl abs · עֵדֶר (H5739)Prepositional phrase of destination/purpose (predicate of תִּהְיֶינָה)עֵדֶר (H5739) 'flock, herd'; the towns become grazing land, a standard image of depopulation (cf. 5:17; 27:10).
תִּֽהְיֶ֔ינָהthey will beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (subject: the cities)→ Yiqtol: future — the coming state of the abandoned townsהָיָה (H1961) 'to be, become'; 3fp agrees with עָרֵי.
וְרָבְצ֖וּand they will lie downconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָבַץ (H7257)Weqatal continuing the future description (subject: the flocks)→ Weqatal: consecutive future — the flocks' undisturbed restingרָבַץ (H7257) 'to lie down, stretch out' (of animals at rest). The phrase with וְאֵין מַחֲרִיד is pastoral peace turned into a sign of desolation (cf. Zeph 3:13).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + particle of nonexistence · אַיִן (H369)Negative existential introducing a circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; construct אֵין + participle, 'with none to ...'.
מַחֲרִֽידone to frightenHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Substantival participle, subject of the negative existential→ Participle (substantival): 'one who startles' — the absence of any human disturberחָרַד (H2729) 'to tremble'; Hiphil 'make tremble, startle'. וְאֵין מַחֲרִיד is a fixed covenant phrase for security (Lev 26:6; Mic 4:4), used ironically here: there is no one left.
3

וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

The fortress will cease from Ephraim, and kingship from Damascus; and the remnant of Aram will be like the glory of the sons of Israel, declares YHWH of hosts.

Announcement of judgment extended to the ally + oracle formulawə (weqatal of prophetic future)
The parallel cola pair Ephraim and Damascus as partners in the Syro-Ephraimite coalition (cf. 7:1-9; 8:4). The comparison is bitterly ironic: Aram's remnant will be 'like the glory of Israel', which v.4 shows is itself dwindling. נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת seals the first strophe.
Word-by-word analysis· 14 words
וְנִשְׁבַּ֤תand will ceaseconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁבַת (H7673)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: prophetic future — the cessation of the alliance's powerשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'; Niphal 'be brought to an end'. Its subject stands first for Ephraim and is gapped for Damascus in the second colon.
מִבְצָר֙the fortressN m sg abs · מִבְצָר (H4013)Subject of וְנִשְׁבַּתמִבְצָר (H4013) 'fortification, fortress', from בָּצַר 'to cut off, make inaccessible'; probably Samaria as Ephraim's defence, or military security in general.
מֵֽאֶפְרַ֔יִםfrom Ephraimprep מִן + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Separative prepositional phraseאֶפְרַיִם (H669), the leading tribe and Isaiah's usual name for the northern kingdom (7:2, 5, 9). Its appearance in the Damascus oracle reflects the Syro-Ephraimite coalition.
וּמַמְלָכָ֥הand kingshipconj וְ + N f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Second subject of the gapped verb נִשְׁבַּתמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, royal sovereignty'; Damascus loses its independent kingship, which happened in 732 BC when Rezin was killed.
מִדַּמֶּ֖שֶׂקfrom Damascusprep מִן + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Separative prepositional phrase (parallel to מֵאֶפְרַיִם)דַּמֶּשֶׂק (H1834); parallel to Ephraim, the two capitals under one verdict. 1QIsa^a spells it דרמשק.
וּשְׁאָ֣רand the remnant ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject of יִהְיוּ (head of construct)שְׁאָר (H7605) 'remnant, rest'; a key Isaianic word (cf. the name Shear-jashub, 7:3; 10:20-22), applied here with irony to Aram.
אֲרָ֑םAramN proper · אֲרָם (H758)Genitive of constructאֲרָם (H758) Aram/Syria, the Aramean state centred on Damascus.
כִּכְב֤וֹדlike the glory ofprep כְּ + N m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Comparative prepositional phrase (predicate of יִהְיוּ)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour', from כָּבֵד 'to be heavy'. The irony is that Israel's 'glory' is about to thin away (v.4), so Aram's remnant will be as insubstantial.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of construct (itself construct with יִשְׂרָאֵל)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי יִשְׂרָאֵל 'the Israelites', here the northern kingdom.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); in this oracle the northern kingdom, paired with Ephraim.
יִֽהְי֔וּthey will beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (subject: remnant of Aram, plural ad sensum)→ Yiqtol: future — the fate of Aram's remnantהָיָה (H1961); the plural agrees in sense with the collective שְׁאָר. 1QIsa^a has the singular יהיה.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (verbless; head of construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration', a noun in construct: 'utterance of YHWH' = 'declares YHWH'. It closes the strophe with divine authority.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker of the oracle)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the one whose word stands behind the sentence on the nations.
צְבָאֽוֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Epithet in apposition/genitive to יְהוָהצָבָא (H6635) 'army, host'; יְהוָה צְבָאוֹת 'YHWH of hosts', Isaiah's favoured title for the divine warrior-king who commands heavenly and earthly armies (6:3).
4

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה

And it will come about on that day that the glory of Jacob will be brought low, and the fatness of his flesh will grow lean.

Eschatological transition formula + announcement of judgment (bodily image)wəhāyâ bayyôm hahûʾ
The formula opens the second strophe and moves from Aram to Jacob. The catchword כָּבוֹד ties back to v.3, and 'glory' (literally 'weight') becomes a body wasting from fat to lean.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיָה֙and it will come aboutconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal (introduces the temporal clause)→ Weqatal: macro-syntactic future marker opening a new stropheהָיָה (H1961); וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is the prophetic formula for the future day of YHWH's action.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' refers to the coming time of judgment.
הַה֔וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article it functions as a far demonstrative, 'that (day)'.
יִדַּ֖לwill be brought lowQal impf 3ms · דָּלַל (H1809)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — diminution of Jacob's gloryדָּלַל (H1809) 'to be low, languish, grow thin'; related to דַּל 'poor, weak'. Jacob's 'weight' (כָּבוֹד) becomes thin.
כְּב֣וֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of יִדַּל (head of construct)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight'; a catchword from v.3. The idea of 'heaviness' prepares for the image of the body losing its fat.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive of constructיַעֲקֹב (H3290) Jacob; here the northern people as the ancestral nation, and through them all Israel.
וּמִשְׁמַ֥ןand the fatness ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁמָן (H4924)Subject of יֵרָזֶה (head of construct)מִשְׁמָן (H4924) 'fatness, stoutness', from שָׁמֵן 'to be fat'; physical prosperity and vigour (cf. 10:16, 'leanness among his fat ones').
בְּשָׂר֖וֹhis fleshN m sg constr + 3ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Genitive of constructבָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'; the nation is pictured as a body wasting away.
יֵרָזֶֽהwill grow leanNiphal impf 3ms · רָזָה (H7329)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future — progressive emaciationרָזָה (H7329) 'to be lean'; Niphal 'be made lean, waste away' (cf. רָזוֹן 'leanness', 10:16). The LXX has σεισθήσεται ('will be shaken').
5

וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים

And it will be as when one gathers the harvest of standing grain and his arm reaps the ears; and it will be as when one gleans ears in the Valley of Rephaim.

Simile (harvest image of judgment)wəhāyâ
Two וְהָיָה + כְּ similes form a sequence: first the reaper's sweep, then the gleaner who picks up the few remaining ears. The Valley of Rephaim, a fertile plain just southwest of Jerusalem, gives the image a local setting the audience would know.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a comparison→ Weqatal: prophetic future — introduces the simileהָיָה (H1961); וְהָיָה כְּ ... 'it will be like ...'.
כֶּֽאֱסֹף֙as when one gathersprep כְּ + Qal inf constr · אָסַף (H622)Comparative temporal infinitive clause→ Infinitive construct: generalized action as the point of comparisonאָסַף (H622) 'to gather, harvest'; כְּ + infinitive, 'as at the gathering of ...'.
קָצִ֣ירthe harvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Object of the infinitive (or its subject, if read 'harvester')קָצִיר (H7105) 'harvest, harvested crop'. Some read קֹצֵר 'harvester' as the subject of the infinitive ('as a reaper gathers'). The MT as pointed has 'as one gathers the harvest, the standing grain'.
קָמָ֔הof standing grainN f sg abs · קָמָה (H7054)Apposition to קָצִיר (specifying the crop)קָמָה (H7054) 'standing grain', from קוּם 'to stand'; the unharvested stalks (Deut 23:26).
וּזְרֹע֖וֹand his armconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject of יִקְצוֹרזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the reaper's arm gathering stalks with one hand while the sickle cuts, a vivid picture of the sweep of judgment.
שִׁבֳּלִ֣יםears of grainN f pl abs · שִׁבֹּלֶת (H7641)Fronted direct object of יִקְצוֹרשִׁבֹּלֶת (H7641) 'ear of grain' (cf. the shibboleth of Judg 12:6).
יִקְצ֑וֹרreapsQal impf 3ms · קָצַר (H7114)Predicate verb of the second comparative clause→ Yiqtol: customary/gnomic — what a reaper doesקָצַר (H7114) 'to reap, harvest'. 1QIsa^a reads ו קציר ('and harvest'), a noun in place of the verb.
וְהָיָ֛הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing the second simile→ Weqatal: prophetic future — introduces the gleaning simileהָיָה (H1961); repeats the frame, moving from reaping to gleaning.
כִּמְלַקֵּ֥טas one who gleansprep כְּ + Piel ptc m sg abs · לָקַט (H3950)Comparative phrase with substantival participle→ Participle (substantival): the gleaner — the scant after-harvestלָקַט (H3950) 'to gather up'; Piel 'glean', collecting what reapers left (Ruth 2). Gleaning implies a remnant of a few ears.
שִׁבֳּלִ֖יםears of grainN f pl abs · שִׁבֹּלֶת (H7641)Direct object of the participle מְלַקֵּטשִׁבֹּלֶת (H7641) 'ear of grain'; repeated from the first simile.
בְּעֵ֥מֶקin the Valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, broad lowland'.
רְפָאִֽיםRephaimN proper (place) · רְפָאִים (H7497)Genitive of construct (toponym)רְפָאִים (H7497) Rephaim, the fertile valley SW of Jerusalem (Josh 15:8; 2 Sam 5:18), a grain-field well known to Isaiah's audience. The name also recalls the ancient 'Rephaim' (shades, giants). The LXX has ἐν φάραγγι στερεᾷ ('in a firm valley').
6

וְנִשְׁאַר בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֨יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

Gleanings will be left in it, as at the beating of an olive tree: two or three berries at the top of the highest bough, four or five on the branches of the fruitful tree, declares YHWH, the God of Israel.

Simile completed + remnant motif + oracle formulawə (weqatal)
The olive harvest was done by beating the branches, and what was left belonged to the poor (Deut 24:20). The counting 'two, three ... four, five' shows how small the remainder is. A remnant does survive, which prepares for vv.7-8. The oracle formula closes the strophe.
Word-by-word analysis· 18 words
וְנִשְׁאַרand will be leftconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁאַר (H7604)Weqatal predicate (subject: עוֹלֵלֹת, verb first in masc sg)→ Weqatal: prophetic future — the survival of a remnantשָׁאַר (H7604) 'to remain'; Niphal 'be left over'. The same root gives שְׁאָר 'remnant' (v.3), so the remnant theme continues in the harvest image.
בּ֤וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּLocative prepositional phrase (referent: Jacob/the field)בְּ 'in' + 3ms suffix, referring back to Jacob or the harvested field.
עֽוֹלֵלֹת֙gleaningsN f pl abs · עוֹלֵלוֹת (H5955)Subject of וְנִשְׁאַרעוֹלֵלוֹת (H5955) 'gleanings' (especially of grapes/olives), from עָלַל 'to deal severely, glean thoroughly'; the few fruits left after picking (24:13; Jer 49:9).
כְּנֹ֣קֶףas at the beating ofprep כְּ + N m sg constr · נֹקֶף (H5363)Comparative prepositional phraseנֹקֶף (H5363) 'striking off, beating', used of the olive harvest (only here and 24:13), where branches are beaten with poles and the few olives out of reach are left behind.
זַ֔יִתan olive treeN m sg abs · זַיִת (H2132)Genitive of construct (object of the beating)זַיִת (H2132) 'olive tree, olive'.
שְׁנַ֧יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (asyndetic pair 'two, three' = 'two or three')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the rising number-pair 'two, three' is an idiom for 'a very few'.
שְׁלֹשָׁ֛הthreecardinal number m sg abs · שָׁלוֹשׁ (H7969)Numeral (second member of the pair)שָׁלוֹשׁ (H7969) 'three'.
גַּרְגְּרִ֖יםberriesN m pl abs · גַּרְגַּר (H1620)Counted noun (in apposition to עוֹלֵלֹת)גַּרְגַּר (H1620) 'berry, ripe olive' (only here); a reduplicated form, perhaps imitating small round objects.
בְּרֹ֣אשׁat the top ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head, top'.
אָמִ֑ירthe highest boughN m sg abs · אָמִיר (H534)Genitive of constructאָמִיר (H534) 'top, summit, highest branch' (only here and v.9), perhaps related to Arabic ʾamara 'be high'. The word returns in v.9's crux (הָאָמִיר), where the LXX has 'the Hivites'.
אַרְבָּעָ֣הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (second number-pair, 'four or five')אַרְבַּע (H702) 'four'; the second rising pair repeats the 'very few' idiom.
חֲמִשָּׁ֗הfivecardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (second member of the pair)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
בִּסְעִפֶ֨יהָ֙on its branchesprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · סָעִיף (H5585)Locative prepositional phraseסָעִיף (H5585) 'cleft, branch' (cf. סְעַפָּה 'bough'); the 3fs suffix anticipates the feminine פֹּרִיָּה. 1QIsa^a divides the text as בסעפי פריה, 'on the branches of a fruitful (tree)'.
פֹּֽרִיָּ֔הthe fruitful oneQal ptc f sg abs · פָּרָה (H6509)Substantival participle in apposition to the suffix of סְעִפֶיהָ ('its, the fruitful one's, branches')→ Participle (substantival): 'the fruit-bearing (tree)'פָּרָה (H6509) 'to bear fruit'; the participle describes the olive tree as a fruitful one, which makes its bare remainder the more striking. The MT's word division is awkward, hence the 1QIsa^a variant.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (head of construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'; closes the second strophe.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of construct (speaker)יְהוָה (H3068), the covenant name.
אֱלֹהֵ֥יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the title 'God of Israel' stresses that the God who judges Jacob is Israel's own God.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
7

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה

On that day man will look to his Maker, and his eyes will look to the Holy One of Israel.

Promise (conversion of sight) — positive result of judgmentbayyôm hahûʾ
The same time-formula now introduces a salvific turn: the stripping brings about a new direction of gaze. The two parallel cola pair 'his Maker' with 'the Holy One of Israel', Isaiah's signature title.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the formula now introduces a hopeful turn.
הַה֔וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931), with the article 'that'.
יִשְׁעֶ֥הwill lookQal impf 3ms · שָׁעָה (H8159)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — a new orientation of trustשָׁעָה (H8159) 'to gaze, look (with regard/trust)'; with עַל/אֶל it means turning to someone for help (cf. 31:1, 'they do not look to the Holy One of Israel'). The word sounds like יֶשַׁע 'salvation' (v.10).
הָאָדָ֖םmanart + N m sg abs · אָדָם (H120)Subject of יִשְׁעֶהאָדָם (H120) 'human being, humankind'; generic with the article, 'mankind', echoing the humbling of אָדָם in 2:9-22.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of regardעַל (H5921) 'upon, to'; with שָׁעָה, 'look to'.
עֹשֵׂ֑הוּhis MakerQal ptc m sg constr + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Substantival participle, object of עַל→ Participle (substantival): the Creator as the one who made himעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'his Maker' (cf. 22:11; 27:11). The verb returns in v.8 (עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו), contrasting the Maker of humanity with what human hands make.
וְעֵינָ֕יוand his eyesconj וְ + N f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Subject of תִּרְאֶינָה (fronted)עַיִן (H5869) 'eye'; the dual subject takes a feminine plural verb.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction of sight)אֶל (H413) 'to, toward'.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Object of אֶל (head of construct)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל 'the Holy One of Israel' is Isaiah's characteristic divine title (1:4; 5:19, 24), and it recalls the thrice-holy vision of 6:3.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
תִּרְאֶֽינָהwill lookQal impf 3fp · רָאָה (H7200)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future — directed, attentive seeingרָאָה (H7200) 'to see'; with אֶל 'look to, regard', in parallel with שָׁעָה.
8

וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים

He will not look to the altars, the work of his hands, and what his fingers have made he will not regard: the Asherim and the incense altars.

Antithetic parallel to v.7 — renunciation of idolatrywə (negative)
The verse mirrors v.7 with the same two verbs (שָׁעָה, רָאָה) negated, and it contrasts the one who made humanity (עֹשֵׂהוּ) with the objects humanity has made (עָשׂוּ אֶצְבְּעֹתָיו). The closing appositional pair names the cult objects concretely. Many commentators regard vv.7-8 as a later expansion, but the verses fit the logic of judgment as purgation.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'; negates the same verb as v.7, making the contrast direct.
יִשְׁעֶ֔הhe will lookQal impf 3ms · שָׁעָה (H8159)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — renunciation of false objects of trustשָׁעָה (H8159) 'to look (with trust)'; repeated from v.7 and negated.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking object of regardאֶל (H413); 1QIsa^a has על here.
הַֽמִּזְבְּח֖וֹתthe altarsart + N m pl abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Object of אֶלמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; here illegitimate altars (cf. Hos 8:11; 10:1-2), which the apposition calls handmade.
מַעֲשֵׂ֣הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Apposition to הַמִּזְבְּחוֹת (head of construct)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed', from עָשָׂה; 'the work of his hands' is the stock anti-idol phrase (2:8).
יָדָ֑יוhis handsN f du constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Genitive of constructיָד (H3027) 'hand'. 1QIsa^a has the shorter מעשי׳ו ('his works'), without 'hands'.
וַאֲשֶׁ֨רand whatconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative clause, fronted object of יִרְאֶהאֲשֶׁר (H834) 'which, what'; introduces the fronted object 'that which his fingers made'.
עָשׂ֤וּhave madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed manufacture — the idols as finished human productsעָשָׂה (H6213) 'to make'; contrasts with עֹשֵׂהוּ in v.7: humanity's Maker against what humanity makes.
אֶצְבְּעֹתָיו֙his fingersN f pl constr + 3ms suffix · אֶצְבַּע (H676)Subject of עָשׂוּאֶצְבַּע (H676) 'finger'; paired with 'hands' to stress the small, crafted, human origin of the cult objects (2:8).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִרְאֶהלֹא (H3808) 'not'.
יִרְאֶ֔הhe will regardQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (negated; parallel to יִשְׁעֶה)→ Yiqtol: future — withdrawn attentionרָאָה (H7200) 'to see, regard'; mirrors תִּרְאֶינָה of v.7.
וְהָאֲשֵׁרִ֖יםand the Asherimconj וְ + art + N (proper/cultic) m pl abs · אֲשֵׁרָה (H842)Apposition specifying the fronted object ('namely the Asherim')אֲשֵׁרָה (H842) Asherah, a Canaanite goddess, and the wooden pole or stylized tree that represented her at shrines (Deut 16:21; 2 Kgs 17:10, 16, of northern Israel). The LXX has τὰ δένδρα αὐτῶν ('their trees').
וְהָחַמָּנִֽיםand the incense altarsconj וְ + art + N m pl abs · חַמָּן (H2553)Second appositional objectחַמָּן (H2553), a cult object, probably a small 'incense altar' (Palmyrene and Nabatean ḥmn), once derived from חַמָּה 'sun', hence older 'sun-images'. Always paired with idolatrous altars (27:9; Lev 26:30; 2 Chr 34:4). The LXX has τὰ βδελύγματα αὐτῶν ('their abominations').
9

בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֨רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה

On that day his strong cities will be like the forsaken places of the woodland and the hilltop, which they forsook before the sons of Israel; and there will be desolation.

Announcement of judgment (desolation) with historical comparisonbayyôm hahûʾ
A third 'on that day' returns to judgment. The comparison seems to recall the land Canaanite peoples abandoned before Israel's advance (explicit in the LXX's 'Amorites and Hivites'). The MT's 'woodland and hilltop' keeps the tree imagery of v.6. The closing clause states the result in two words.
Word-by-word analysis· 15 words
בַּיּ֨וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Fronted temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; the third 'on that day' of the chapter, returning to judgment.
הַה֜וּאthatart + pers pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931), with the article 'that'.
יִהְי֣וּwill beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the coming desolation of the strongholdsהָיָה (H1961); masculine plural with the feminine עָרֵי, a common lack of agreement with a verb placed first.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Subject of יִהְיוּ (head of construct)עִיר (H5892) 'city'; 'his cities of refuge' are the fortified towns of Aram/Ephraim.
מָעֻזּ֗וֹhis strengthN m sg constr + 3ms suffix · מָעוֹז (H4581)Genitive of construct (attributive: 'his strong cities')מָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge', from עוּז 'take refuge' / עָזַז 'be strong'. It is picked up in v.10 by צוּר מָעֻזֵּךְ ('the Rock of your refuge'): they trusted in their own strongholds and not in the true one.
כַּעֲזוּבַ֤תlike the forsaken places ofprep כְּ + Qal passive ptc f sg constr · עָזַב (H5800)Comparative phrase with substantival participle (predicate of יִהְיוּ)→ Passive participle (substantival): 'what is forsaken' — abandoned sitesעָזַב (H5800) 'to forsake'; the feminine participle used as an abstract or collective noun, 'the desertedness/deserted place of'. 1QIsa^a has the plural עזובות. The root repeats in עָזְבוּ, and echoes עֲזֻבוֹת (v.2).
הַחֹ֨רֶשׁ֙the woodlandart + N m sg abs · חֹרֶשׁ (H2793)Genitive of construct (first member of pair)חֹרֶשׁ (H2793) 'wooded height, thicket' (1 Sam 23:15-19; Ezek 31:3). A well-known crux: the MT 'the woodland and the treetop' is obscure, while the LXX οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ('the Amorites and the Hivites') implies Hebrew הָאֱמֹרִי וְהַחִוִּי, recalling the peoples who abandoned their cities before Israel. 1QIsa^a supports the MT consonants (ה חרש).
וְהָ֣אָמִ֔ירand the hilltopconj וְ + art + N m sg abs · אָמִיר (H534)Genitive of construct (second member of pair)אָמִיר (H534) 'top, highest branch' (cf. v.6), here perhaps 'height, summit'. The pair would then mean the high wooded places where people once fled or which they left. 1QIsa^a reads ה אמיר with the conjunction written above the line, so it agrees with the MT against the LXX's 'Hivites'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying the forsaken placesאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָזְב֔וּthey forsookQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the relative clause (indefinite subject)→ Perfective: past historical event — the ancient abandonment used as a comparisonעָזַב (H5800); the implied subject is the earlier inhabitants who left their places 'before the sons of Israel', most naturally a memory of the conquest. The LXX supplies 'the Amorites and the Hivites' as subject.
מִפְּנֵ֖יbeforeprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal/separative compound preposition ('from before')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from the face of, because of, before' (fleeing from someone).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive of the compound preposition (head of construct)בֵּן (H1121); 'the sons of Israel', here the conquering Israel of the settlement tradition.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of constructיִשְׂרָאֵל (H3478). The irony is that Israel's cities will now be as deserted as the Canaanite sites once abandoned before Israel.
וְהָיְתָ֖הand there will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal, concluding result clause (impersonal/feminine subject)→ Weqatal: consequential future — terse summary of the outcomeהָיָה (H1961); the 3fs has an impersonal sense, 'it will be (a desolation)', or refers to the land.
שְׁמָמָֽהdesolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complement of וְהָיְתָהשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'to be desolate, appalled'; a key word of Isaiah's judgment language (1:7; 6:11).
10

כִּ֤י שָׁכַ֨חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ

For you have forgotten the God of your salvation, and the Rock of your refuge you have not remembered; therefore you plant plantings of the Pleasant One, and set it with the slip of a foreign god.

Indictment (reason) + consequence (cultic substitute)kî ... ʿal-kēn
The כִּי gives the reason for the desolation of v.9, now in direct 2fs address to personified Israel. The chiastic parallel 'forgotten ... not remembered' names covenant amnesia, and עַל־כֵּן introduces the substitute religion: 'pleasant plantings' and a 'foreign slip', most likely the forced gardens of the Adonis/Tammuz cult.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds v.9's desolation)כִּי (H3588) 'for, because'; introduces the indictment behind the judgment.
שָׁכַ֨חַתְּ֙you have forgottenQal perf 2fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled condition of covenant forgetfulnessשָׁכַח (H7911) 'to forget'; covenant language for apostasy (Deut 8:11-19; Hos 2:15). The 2fs addresses the nation personified as a woman. 1QIsa^a's שכחתי is the older spelling of the 2fs ending, not a different person.
אֱלֹהֵ֣יthe God ofN m pl constr · אֱלֹהִים (H430)Direct object of שָׁכַחַתְּ (head of construct)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
יִשְׁעֵ֔ךְyour salvationN m sg constr + 2fs suffix · יֶשַׁע (H3468)Genitive of construct (attributive: 'your saving God')יֶשַׁע (H3468) 'salvation, deliverance', from יָשַׁע 'to save'; the root of Isaiah's own name (יְשַׁעְיָהוּ, 'YHWH is salvation').
וְצ֥וּרand the Rock ofconj וְ + N m sg constr · צוּר (H6697)Fronted direct object of זָכַרְתְּ (head of construct)צוּר (H6697) 'rock, cliff'; a divine title for YHWH as a steady refuge (Deut 32:4, 15, 18, where Israel 'forgot' the Rock; Isa 26:4; 30:29).
מָעֻזֵּ֖ךְyour refugeN m sg constr + 2fs suffix · מָעוֹז (H4581)Genitive of constructמָעוֹז (H4581) 'stronghold, refuge'; repeated from v.9 ('his strong cities') to set the true stronghold against the false ones.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of זָכַרְתְּלֹא (H3808) 'not'.
זָכָ֑רְתְּyou have rememberedQal perf 2fs (pausal) · זָכַר (H2142)Predicate verb (parallel colon, chiastic with שָׁכַחַתְּ)→ Perfective: settled failure to rememberזָכַר (H2142) 'to remember', often in the sense of acting in loyalty; 'not remember' parallels 'forget'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל־כֵּןעַל (H5921) 'upon'; עַל־כֵּן 'on this basis, therefore'.
כֵּ֗ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential compound עַל־כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; with עַל introduces the consequence of forgetting YHWH, the substitute cult.
תִּטְּעִי֙you plantQal impf 2fs · נָטַע (H5193)Predicate verb (consequence clause)→ Yiqtol: habitual/present — ongoing cultic practiceנָטַע (H5193) 'to plant'; the cognate object follows (נִטְעֵי), a figura etymologica.
נִטְעֵ֣יplantings ofN m pl constr · נֶטַע (H5194)Cognate direct object of תִּטְּעִי (head of construct)נֶטַע (H5194) 'planting, plant', cognate with the verb; 'you plant plantings of ...'.
נַעֲמָנִ֔יםthe Pleasant OneN m pl abs · נַעֲמָן (H5282)Genitive of construct (attributive or divine epithet)נַעֲמָן (H5282) 'pleasantness', from נָעֵם 'be pleasant' (only here as a common noun; cf. the personal name Naaman). Probably an allusion to Naʿmān, 'the Pleasant/Darling One', an epithet of Adonis (Tammuz), whose 'gardens' were forced to sprout in days and then wither, a rite of the dying god. So either 'pleasant plants' or 'Adonis-plantings'.
וּזְמֹ֥רַתand the slip ofconj וְ + N f sg constr · זְמוֹרָה (H2156)Fronted direct object of תִּזְרָעֶנּוּ (head of construct)זְמוֹרָה (H2156) 'branch, vine-shoot, cutting' (Num 13:23; Ezek 8:17, 'putting the branch to the nose', another pagan rite).
זָ֖רa foreign oneAdj m sg abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive of construct ('slip of a stranger')זוּר / זָר (H2114) 'strange, foreign'; often of foreign gods (43:12; Deut 32:16, 'they provoked him with strangers'). 'The slip of a stranger' is an imported cult plant, or the slip of a foreign god.
תִּזְרָעֶֽנּוּyou sow itQal impf 2ms (OSHB; formally also 3fs) + 3ms energic suffix · זָרַע (H2232)Predicate verb (parallel colon); suffix resumes זְמֹרַת→ Yiqtol: habitual/present — continuing the cultic plantingזָרַע (H2232) 'to sow, set (plants)'. The form lacks the 2fs -î of תִּטְּעִי, so it is formally 2ms or 3fs ('she sows it'). Most read it as a continuation of the 2fs address. The suffix with energic nun refers back to the 'slip'.
11

בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ

On the day you plant it you make it grow, and in the morning you make your seed blossom; yet the harvest is a heap, in the day of sickness and incurable pain.

Futility curse (reversal of harvest)asyndeton
The first two cola describe hothouse speed: planted in a day, in bloom by morning. The third colon reverses it all, because the harvest comes to nothing in a day of sickness. The asyndeton makes the reversal abrupt, and the 'day' of planting is answered by the 'day' of grief.
Word-by-word analysis· 12 words
בְּי֤וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of your planting' is answered at the end by 'the day of sickness'.
נִטְעֵךְ֙your plantingN m sg constr + 2fs suffix · נֶטַע (H5194)Genitive of constructנֶטַע (H5194) 'planting'; carries on the vocabulary of v.10.
תְּשַׂגְשֵׂ֔גִיyou make it growPilpel impf 2fs · שׂוּג (H7735)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/present — forced, rapid cultivationשׂוּג (H7735); the Pilpel שִׂגְשֵׂג occurs only here: 'make grow' (Aramaic שׂגא 'be great') or 'hedge in, fence' (שׂוּג 'to fence'). The first sense fits the hothouse speed of the Adonis garden. 4QIsa^a has a Hitpalpel, תשתגשגי.
וּבַבֹּ֖קֶרand in the morningconj וְ + prep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; 'by (the next) morning', stressing the unnatural speed of the growth.
זַרְעֵ֣ךְyour seedN m sg constr + 2fs suffix · זֶרַע (H2233)Direct object of תַּפְרִיחִי (fronted)זֶרַע (H2233) 'seed, sowing'; cognate with תִּזְרָעֶנּוּ of v.10.
תַּפְרִ֑יחִיyou make blossomHiphil impf 2fs · פָּרַח (H6524)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: habitual/present — causing precocious bloomפָּרַח (H6524) 'to bud, sprout'; Hiphil 'cause to blossom'. The blossom promises a harvest that never comes.
נֵ֥דa heapN m sg abs · נֵד (H5067)Predicate of verbless clause ('the harvest [is] a heap')נֵד (H5067) 'heap' (of piled water in Exod 15:8; Ps 33:7). 'The harvest is a heap' would mean a heap of ruin, a vanished yield. Many repoint it as Qal perf נָד from נוּד 'wander, flee', 'the harvest flees/is gone'. The LXX has none of this.
קָצִ֛ירthe harvestN m sg abs · קָצִיר (H7105)Subject of the verbless clauseקָצִיר (H7105) 'harvest'; recalls v.5, where Jacob himself was the harvested field.
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (head of construct)יוֹם (H3117) 'day'; forms an inclusio with the first word of the verse.
נַחֲלָ֖הsicknessNiphal ptc f sg abs · חָלָה (H2470)Genitive of construct (substantival participle, 'the day of what is grievous')→ Participle (substantival): 'grievous, sickly' — the day of afflictionחָלָה (H2470) 'be sick, weak'; Niphal ptc נַחֲלָה 'grievous, incurable' (Jer 14:17; Nah 3:19, 'your wound is grievous'). The consonants could also be read נַחֲלָה 'inheritance' (H5159), as the LXX κληρώσῃ ('inherit') took them.
וּכְאֵ֥בand painconj וְ + N m sg abs · כְּאֵב (H3511)Second genitive/compound phrase (coordinate with נַחֲלָה)כְּאֵב (H3511) 'pain, sorrow', from כָּאַב 'to be in pain'.
אָנֽוּשׁincurableAdj m sg abs · אָנוּשׁ (H605)Attributive adjective modifying כְּאֵבאָנוּשׁ (H605) 'incurable, desperately sick' (Jer 15:18; 17:9; Mic 1:9); the final word leaves no hope of recovery.
12

ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן

Ah, the tumult of many peoples, who roar like the roaring of the seas; and the uproar of nations, who crash like the crashing of mighty waters!

Woe-oracle (new unit) — Chaoskampf imageryhôy
הוֹי opens a separate oracle (vv.12-14). Sound-play dominates (הֲמוֹן ... כַּהֲמוֹת ... יֶהֱמָיוּן; שְׁאוֹן ... כִּשְׁאוֹן ... יִשָּׁאוּן), so that the nations' noise is heard in the language itself. The raging 'seas' and 'mighty waters' draw on ancient Near Eastern chaos-sea imagery, here applied to the armies of the nations.
Word-by-word analysis· 13 words
ה֗וֹיahinterjection · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracle (new unit)הוֹי (H1945) 'woe, ah, ho'; the funeral cry used as a prophetic woe (5:8-22; 10:1). Here it is closer to 'Hark!', an exclamation at the approaching roar.
הֲמוֹן֙the tumult ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Exclamatory nominative (head of construct)הָמוֹן (H1995) 'noise, tumult, multitude', from הָמָה 'to roar, murmur'. It means both the noise and the crowd that makes it, and it begins the sound-play with כַּהֲמוֹת and יֶהֱמָיוּן.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; the plural 'peoples' refers to the many contingents of an imperial army (cf. 29:7-8, the multitude of nations fighting Ariel).
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַמִּיםרַב (H7227) 'many, great'; also used in 'many waters' (v.13), the chaos waters (Ps 93:4).
כַּהֲמ֥וֹתlike the roaring ofprep כְּ + Qal inf constr · הָמָה (H1993)Comparative infinitive phrase (cognate simile)→ Infinitive construct: the action of roaring as the point of comparisonהָמָה (H1993) 'to roar, be turbulent' (of the sea, Jer 5:22; 31:35; Ps 46:4).
יַמִּ֖יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Subject of the infinitive (genitive)יָם (H3220) 'sea'; in ancient Near Eastern myth Yamm is the chaos-sea subdued by the storm god, and the plural 'seas' draws on the Chaoskampf (Ps 89:10-11; 93:3-4).
יֶהֱמָי֑וּןthey roarQal impf 3mp + paragogic nun · הָמָה (H1993)Predicate verb (subject: the peoples)→ Yiqtol: durative present — the sustained roar of the advancing nationsהָמָה (H1993); the paragogic nun (-ûn) gives a heavier, more emphatic sound in poetry. The yod is the original third radical, preserved here.
וּשְׁא֣וֹןand the uproar ofconj וְ + N m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Exclamatory nominative (head of construct), parallel to הֲמוֹןשָׁאוֹן (H7588) 'roar, crash, din', from שָׁאָה 'to crash into ruins, roar' (of waves, Ps 65:8, 'the roaring of the seas, the tumult of the peoples').
לְאֻמִּ֔יםnationsN m pl abs · לְאֹם (H3816)Genitive of constructלְאֹם (H3816) 'people, nation' (poetic), parallel to עַמִּים.
כִּשְׁא֛וֹןlike the crashing ofprep כְּ + N m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Comparative prepositional phraseשָׁאוֹן (H7588); repeated to continue the sound-play.
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'water(s)'.
כַּבִּירִ֖יםmightyAdj m pl abs · כַּבִּיר (H3524)Attributive adjective modifying מַיִםכַּבִּיר (H3524) 'mighty, vast' (cf. 28:2, 'mighty overflowing waters'). 1QIsa^a reads כבדים ('heavy'), a ר/ד difference.
יִשָּׁאֽוּןthey crashNiphal impf 3mp + paragogic nun · שָׁאָה (H7582)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: durative present — the thundering surgeשָׁאָה (H7582) 'to crash, roar'; Niphal 'roar, rumble' (only here and v.13 in this sense). The cognate with שְׁאוֹן closes the triple sound-play. 1QIsa^a has the noun ו שאון here.
13

לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה

The nations crash like the crashing of many waters, but he rebukes it, and it flees far away, chased like chaff of the mountains before the wind, and like tumbleweed before the storm.

Divine rebuke and rout of the chaos-nationswə (adversative weqatal)
The first colon repeats v.12 to build tension, then וְגָעַר turns the verse: YHWH (unnamed) only 'rebukes', which is the verb of the divine warrior against the sea (Ps 104:7; Nah 1:4). The collective 'it' (the multitude) flees, and two similes of weightless debris show how little the vast army amounts to.
Word-by-word analysis· 17 words
לְאֻמִּ֗יםnationsN m pl abs · לְאֹם (H3816)Fronted subject of יִשָּׁאוּןלְאֹם (H3816) 'nations'; the first colon repeats v.12b as climactic parallelism before the turn.
כִּשְׁא֞וֹןlike the crashing ofprep כְּ + N m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Comparative prepositional phraseשָׁאוֹן (H7588) 'crash, roar'.
מַ֤יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive of constructמַיִם (H4325) 'waters'.
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227); מַיִם רַבִּים 'many/great waters', the stock phrase for the cosmic floods that YHWH masters (Ps 29:3; 93:4; Hab 3:15).
יִשָּׁא֔וּןcrashNiphal impf 3mp + paragogic nun · שָׁאָה (H7582)Predicate verb→ Yiqtol: durative present — the threat at its height just before the reversalשָׁאָה (H7582) 'to crash, roar'; repeated from v.12.
וְגָ֥עַרbut he rebukesconj וְ + Qal weqatal 3ms · גָּעַר (H1605)Weqatal, adversative turn (implied subject YHWH)→ Weqatal: sudden decisive intervention breaking the durative threatגָּעַר (H1605) 'to rebuke, roar at'; the divine warrior's word that drives back the sea (Ps 104:7; 106:9; Nah 1:4; cf. Isa 50:2). YHWH is not named, since one word from him is enough. 1QIsa^a has the yiqtol ו יגער, and 4QIsa^b agrees with the MT (ו גער).
בּ֖וֹitprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional object of גָּעַר (collective 'it' = the multitude)בְּ + 3ms suffix; גָּעַר takes its object with בְּ, 'rebuke (against) it'. The singular treats the many nations as one mass.
וְנָ֣סand it fleesconj וְ + Qal weqatal 3ms · נוּס (H5127)Weqatal of consequence (subject: the collective multitude)→ Weqatal: immediate result of the rebukeנוּס (H5127) 'to flee'; the sea flees at the rebuke as in Ps 104:7 and 114:3.
מִמֶּרְחָ֑קfar awayprep מִן + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Adverbial prepositional phrase (distance)מֶרְחָק (H4801) 'distance, far place', from רָחַק 'be far'; מִמֶּרְחָק here means '(to) far off'.
וְרֻדַּ֗ףand it is chasedconj וְ + Pual weqatal 3ms · רָדַף (H7291)Weqatal continuing the rout→ Weqatal: consequent passive — driven offרָדַף (H7291) 'to pursue'; Pual 'be chased' (only here), passive for the wind that drives it.
כְּמֹ֤ץlike the chaff ofprep כְּ + N m sg constr · מֹץ (H4671)Comparative prepositional phraseמֹץ (H4671) 'chaff', the husks blown off at winnowing (Ps 1:4; Isa 29:5, where the multitude of foes will be 'like passing chaff').
הָרִים֙the mountainsN m pl abs · הַר (H2022)Genitive of constructהַר (H2022) 'mountain'; threshing floors were set on high, windy ground, so 'chaff of the mountains' is chaff at its most easily scattered.
לִפְנֵיbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (spatial: 'before')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
ר֔וּחַthe windN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive of the compound prepositionרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; the wind can also suggest the breath of YHWH (cf. 40:7, 24).
וּכְגַלְגַּ֖לand like tumbleweedconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · גַּלְגַּל (H1534)Second comparative prepositional phraseגַּלְגַּל (H1534) 'wheel, whirl', here the whirling dust or the dry wheel-shaped seed-head of wild artichoke (tumbleweed) that rolls before the wind (Ps 83:14, 'make them like whirling dust').
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (spatial)פָּנִים (H6440); repeated to close the parallel simile.
סוּפָֽהthe stormN f sg abs · סוּפָה (H5492)Genitive of the compound prepositionסוּפָה (H5492) 'storm-wind, whirlwind', from סוּף 'sweep away'; the storm of divine judgment (29:6; Nah 1:3).
14

לְעֵ֥ת עֶ֨רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ

At evening time, behold, terror! Before morning, it is no more. This is the portion of those who plunder us, and the lot of those who despoil us.

Sudden reversal + concluding proverb (fate of the enemy)asyndeton
Two terse cola set evening against morning, recalling the overnight destruction of Sennacherib's army (37:36). The 'we' of the final saying is the community of Zion, which draws the moral: the plunderers' allotted 'portion' and 'lot' is to vanish.
Word-by-word analysis· 12 words
לְעֵ֥תat the time ofprep לְ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'; לְעֵת עֶרֶב 'at evening time' (Gen 8:11; 24:11).
עֶ֨רֶב֙eveningN m sg abs · עֶרֶב (H6153)Genitive of constructעֶרֶב (H6153) 'evening'; evening terror set against morning relief (cf. Ps 30:6; 46:6, 'God will help her at the break of morning').
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative (exclamatory, vivid perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'; presents the terror as a sudden sight.
בַלָּהָ֔הterrorN f sg abs · בַּלָּהָה (H1091)Nominal predicate of the presentative clauseבַּלָּהָה (H1091) 'sudden terror, dreadful calamity', from בָּלַהּ 'to be terrified'; a word of Job and Psalms (Job 18:11, 14; Ps 73:19).
בְּטֶ֥רֶםbeforeprep בְּ + adv · טֶרֶם (H2962)Temporal adverbial ('before')טֶרֶם (H2962) 'not yet, before'; בְּטֶרֶם 'before (morning comes)'.
בֹּ֖קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Object/complement of בְּטֶרֶםבֹּקֶר (H1242) 'morning'; morning as the time of divine deliverance, recalling 37:36 ('when they arose early in the morning, behold, all were dead bodies').
אֵינֶ֑נּוּit is no moreparticle of nonexistence + 3ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential predicate (subject: the terror/enemy)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix, 'he/it is not (there)', i.e. vanished (Gen 5:24; 37:30). 1QIsa^a prefixes a conjunction (ו אינ׳נו).
זֶ֚הthisdemonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Subject of the verbless concluding clauseזֶה (H2088) 'this'; points back to the whole scene, introducing the concluding proverb (cf. 14:26; Job 20:29).
חֵ֣לֶקthe portion ofN m sg constr · חֵלֶק (H2506)Predicate nominative (head of construct)חֵלֶק (H2506) 'portion, allotted share'; the fate allotted to the wicked (Job 20:29; 27:13).
שׁוֹסֵ֔ינוּthose who plunder usQal ptc m pl constr + 1cp suffix · שָׁסָה (H8154)Substantival participle, genitive of construct→ Participle (substantival): those characterized by plundering Israelשָׁסָה (H8154) 'to plunder, spoil' (10:13; 42:22). The 1cp suffix gives the voice of the Judean community.
וְגוֹרָ֖לand the lotconj וְ + N m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Second predicate nominative (parallel to חֵלֶק)גּוֹרָל (H1486) 'lot' (the stone for casting lots), hence 'destiny'; paired with חֵלֶק for an allotted fate.
לְבֹזְזֵֽינוּof those who despoil usprep לְ + Qal ptc m pl constr + 1cp suffix · בָּזַז (H962)Substantival participle with לְ (possessor: 'belonging to our despoilers')→ Participle (substantival): the despoilers as a classבָּזַז (H962) 'to plunder, take spoil' (cf. Maher-shalal-hash-baz, 8:1-4, where Aram and Samaria are plundered). Its pairing with שָׁסָה (as in 42:22) closes the oracle.