Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 14ישעיהו 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 14 opens with YHWH's renewed compassion on Jacob, whose restoration reverses captor and captive (vv.1-2), and then puts in the mouth of the rested people a mashal, a mocking dirge over the fallen king of Babylon (vv.4b-21): the earth breaks into song, the cedars exult, Sheol rouses the dead kings to greet him, and the 'Shining one, son of Dawn' who said in his heart 'I will ascend to heaven... I will make myself like the Most High' is hurled into the recesses of the Pit and denied a grave. YHWH's own oath then sweeps Babylon away (vv.22-23), confirms his fixed plan to break Assyria on his mountains (vv.24-27), and, in an oracle dated to the year of Ahaz's death, warns Philistia not to rejoice over a broken rod, for Zion, founded by YHWH, is the refuge of his afflicted (vv.28-32).

Translation & textual notes

The Leningrad text is sound but the chapter holds several famous cruxes, flagged rather than smoothed. (1) v.4 מַדְהֵבָה is otherwise unknown (a supposed 'gold-city' from Aramaic dhb is unlikely); the Great Isaiah Scroll reads מרהבה with resh, letters outside brackets ('onslaught, arrogant assault', root רהב), the reading behind most modern versions and consonant with LXX ὁ ἐπισπουδαστής ('the one who drives hard'); 4Q57 is reconstructed at this word and gives no evidence. (2) v.12 הֵילֵל בֶּן־שָׁחַר, 'Shining one, son of Dawn', names the morning star (LXX ὁ ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων; Vulgate lucifer), with a likely Canaanite mythic background (Shahar is a deity at Ugarit; the would-be usurper of the high god's mountain in vv.13-14 recalls the mount of assembly, har mo'ed, in the 'recesses of Zaphon', the divine mountain of Ugaritic myth); the text applies it satirically to a human king of Babylon, and the later identification with Satan/Lucifer (via Luke 10:18 and patristic exegesis) is reception history, not the MT's own referent. (3) v.19 כְּנֵצֶר נִתְעָב, 'like a loathed shoot', is odd; LXX has ὡς νεκρὸς ἐβδελυγμένος ('like a loathed corpse'), and emendation to נֵפֶל ('stillbirth') has been proposed, but both 1QIsa^a and MT read נצר. (4) v.6 מֻרְדָּף ('persecution'?) is often emended to מִרְדַּת ('dominion/trampling'), but 1QIsa^a has the same consonants מרדף. (5) v.9 רְפָאִים are the shades of the dead (LXX οἱ γίγαντες). Substantive 1QIsa^a variants: v.2 adds רבים ('many peoples') and 'to their land and'; v.3 עבדו ('they worked', also 4Q59) for Pual עֻבַּד; v.11 ה מות נבלתך ('the death of your carcass'?) for הֶמְיַת נְבָלֶיךָ ('the noise of your harps'); v.12 גוי (singular) for גוים; v.23 קפז for קִפֹּד; v.24 כן תהיה ('so it will be', matching LXX οὕτως ἔσται) for כֵּן הָיָתָה; v.25 2mp/2ms suffixes ('from upon you... your shoulder') for 3rd person; v.30 אהרוג ('I will kill') for יַהֲרֹג; v.31 מודד ב מודעיו for בּוֹדֵד בְּמוֹעָדָיו (4Q68 has בודד); v.32 מלכי גוי ('kings of the nation', agreeing with LXX βασιλεῖς ἐθνῶν) for מַלְאֲכֵי גוֹי ('messengers of the nation'). The taunt of vv.4b-21 largely moves in qinah (lament) rhythm, typically 3+2, parodying a royal funeral dirge. Versification matches the LXX.

1

כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב

For YHWH will have compassion on Jacob and will again choose Israel, and he will settle them on their own soil; and the sojourner will join himself to them, and they will attach themselves to the house of Jacob.

Promise of salvation — grounds the fall of Babylon (ch.13) in YHWH's compassionkî (causal)
The causal כִּי ties the oracle of Babylon's ruin to its purpose: YHWH's renewed compassion and re-election of Israel. The chain of weqatals projects the restoration forward, and the joining of the גֵּר widens the restored house of Jacob beyond ethnic Israel.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction linking ch.14 to the Babylon oracle of ch.13כִּי (H3588) 'for, because'; grounds Babylon's fall (13:19-22) in YHWH's purpose of compassion toward Jacob.
יְרַחֵ֨םwill have compassion onPiel impf 3ms · רָחַם (H7355)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — promised act of mercy that begins the restoration sequenceרָחַם (H7355) 'to have compassion', related to רֶחֶם 'womb'; in Piel YHWH's maternal, covenantal mercy, reversing the 'no compassion' of 9:16 and 13:18.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068), the covenant name; subject of every restorative verb in vv.1-3.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks יַעֲקֹב as the definite object of compassion.
יַעֲקֹ֗בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Direct object of יְרַחֵםיַעֲקֹב (H3290), the patriarch's name used for the people; paired with יִשְׂרָאֵל in the standard Isaianic parallel.
וּבָחַ֥רand he will chooseconj וְ + Qal weqatal 3ms · בָּחַר (H977)Weqatal continuing the future sequence→ Weqatal: future consecutive — second step of the promised restorationבָּחַר (H977) 'to choose, elect'; the election language later prominent in Isa 41:8-9; 44:1-2, here renewed after judgment.
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetition modifying וּבָחַרעוֹד (H5750) 'again, still'; implies the original election is renewed, not newly invented.
בְּיִשְׂרָאֵ֔לIsraelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of בָּחַר (marked by בְּ)יִשְׂרָאֵל (H3478); בָּחַר takes its object with בְּ ('choose X'), so 'choose Israel'.
וְהִנִּיחָ֖םand he will settle themconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3mp suffix · נוּחַ (H3240)Weqatal continuing the future sequence; suffix = direct object→ Weqatal: future consecutive — resettlement on the landנוּחַ (H3240), Hiphil B-form הִנִּיחַ 'to set down, deposit, settle'; related to the 'rest' (הָנִיחַ, v.3) that YHWH gives.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on, upon'; locates the settlement on Israel's own soil.
אַדְמָתָ֑םtheir soilN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of עַל (locative)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; 'their soil' in v.1 becomes 'YHWH's soil' in v.2 — the land is both Israel's inheritance and God's property.
וְנִלְוָ֤הand will join himselfconj וְ + Niphal weqatal 3ms · לָוָה (H3867)Weqatal continuing the sequence (new subject)→ Weqatal: future consecutive — voluntary adherence of outsidersלָוָה I (H3867), Niphal 'to join oneself, attach oneself'; used of foreigners joining YHWH in 56:3, 6 and Zech 2:15.
הַגֵּר֙the sojournerart + N m sg abs · גֵּר (H1616)Subject of וְנִלְוָה (collective)גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner'; collective singular — foreigners who throw in their lot with restored Israel (LXX ὁ γιώρας, a rare Aramaizing transliteration).
עֲלֵיהֶ֔םto themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of וְנִלְוָהעַל (H5921) with suffix; after לָוָה marks the group joined, 'to/alongside them'.
וְנִסְפְּח֖וּand they will attach themselvesconj וְ + Niphal weqatal 3cp · סָפַח (H5596)Weqatal in synonymous parallel with וְנִלְוָה→ Weqatal: future consecutive — incorporation into the house of Jacobסָפַח (H5596) 'to join, attach'; Niphal 'be attached, cleave to'; rare verb reinforcing לָוָה — the plural treats הַגֵּר as a collective.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the group attached toעַל (H5921); with סָפַח 'attach to'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of עַל; head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Jacob' = the people as a family.
יַעֲקֹֽבJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290); forms an inclusio with 'Jacob' at the verse's start.
2

וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם

And peoples will take them and bring them to their place, and the house of Israel will possess them as an inheritance on YHWH's soil as male and female servants; they will take captive those who took them captive, and rule over their oppressors.

Promise of salvation — reversal of captor and captivewə (weqatal sequence)
The nations who once deported Israel now escort it home and become its servants; the wordplay שֹׁבִים לְשֹׁבֵיהֶם ('captors of their captors') and רָדוּ בְּנֹגְשֵׂיהֶם ('rule their taskmasters') state the reversal in mirror form. נֹגֵשׂ anticipates the 'taskmaster' of v.4.
Word-by-word analysis· 18 words
וּלְקָח֣וּםand will take themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the promise; suffix = direct object (Israel)→ Weqatal: future consecutive — the nations' escort homeלָקַח (H3947) 'to take'; here 'take along, escort' (cf. 49:22; 60:9) — the nations as porters of the returning exiles.
עַמִּים֮peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of וּלְקָחוּםעַם (H5971) 'people'; plural = foreign nations. 1QIsa^a adds רבים, 'many peoples'.
וֶהֱבִיא֣וּםand bring themconj וְ + Hiphil weqatal 3cp + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Weqatal continuing the sequence→ Weqatal: future consecutive — completion of the returnבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the nations complete the journey. 1QIsa^a adds 'to their land and' before 'to their place'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'; destination of the return.
מְקוֹמָם֒their placeN m sg constr + 3mp suffix · מָקוֹם (H4725)Object of אֶל (goal)מָקוֹם (H4725) 'place', from קוּם; Israel's own homeland.
וְהִֽתְנַחֲל֣וּםand will possess them as inheritanceconj וְ + Hitpael weqatal 3cp + 3mp suffix · נָחַל (H5157)Weqatal; suffix = direct object (the peoples)→ Weqatal: future consecutive — reversal of statusנָחַל (H5157) 'to inherit'; Hitpael 'take as one's own inheritance' — the nations become Israel's heritable property, a startling reversal (cf. Lev 25:46).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of וְהִתְנַחֲלוּם; head of constructבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' as the collective subject.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the restored people now in the role of masters.
עַ֚לonprep · עַל (H5921)Preposition of locationעַל (H5921) 'on'; 1QIsa^a reads אל, a common interchange.
אַדְמַ֣תthe soil ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of עַל; head of constructאֲדָמָה (H127) 'soil'; 'YHWH's soil' — the land as divine property (LXX 'the land of God').
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement (owner of the land)יְהוָה (H3068); the land's true owner, so Israel's mastery is exercised under YHWH.
לַעֲבָדִ֖יםas male servantsprep לְ + N m pl abs · עֶבֶד (H5650)Prepositional phrase of result/status (לְ of becoming)עֶבֶד (H5650) 'servant, slave'; לְ marks the status the peoples assume.
וְלִשְׁפָח֑וֹתand female servantsconj וְ + prep לְ + N f pl abs · שִׁפְחָה (H8198)Coordinated prepositional phrase of statusשִׁפְחָה (H8198) 'maidservant'; with עֲבָדִים a merism for the whole servant class.
וְהָיוּ֙and they will beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal; copula of the following predicate→ Weqatal: future consecutive — new state of affairsהָיָה (H1961) 'to be, become'; introduces the predicate 'captors of their captors'.
שֹׁבִ֣יםcaptorsQal ptc m pl abs (substantival) · שָׁבָה (H7617)Predicate nominative of וְהָיוּ→ Participle: characterizing role — those who take captiveשָׁבָה (H7617) 'to take captive'; wordplay with the next word, the same participle used of their former captors.
לְשֹֽׁבֵיהֶ֔םof their captorsprep לְ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix · שָׁבָה (H7617)Prepositional complement of שֹׁבִים (object of the captivity)→ Participle (substantival): those who had held Israel captiveשָׁבָה (H7617); 'captors of their captors' — a polyptoton expressing exact reversal of fortune (cf. Judg 5:12).
וְרָד֖וּand they will ruleconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָדָה (H7287)Weqatal in parallel with וְהָיוּ→ Weqatal: future consecutive — dominion reversedרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion, tread down'; the same verb describes the tyrant's rule in v.6 (רֹדֶה).
בְּנֹגְשֵׂיהֶֽםover their oppressorsprep בְּ + Qal ptc m pl constr + 3mp suffix · נָגַשׂ (H5065)Object of רָדָה (marked by בְּ)→ Participle (substantival): their taskmastersנָגַשׂ (H5065) 'to drive, oppress, exact'; the participle 'taskmaster' of Egyptian bondage (Exod 3:7; 5:6), echoed by נֹגֵשׂ in v.4.
3

וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד בָּֽךְ

And on the day when YHWH gives you rest from your pain and your turmoil and from the hard servitude with which you were made to serve,

Temporal protasis — setting for the tauntwəhāyâ (temporal)
וְהָיָה בְּיוֹם opens a temporal frame completed by v.4a. The address shifts to 2ms Israel, and the triad pain-turmoil-hard servitude echoes the Egyptian bondage (עֲבֹדָה קָשָׁה, Exod 1:14), casting the return as a new exodus.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future temporal frame→ Weqatal: future macro-syntactic marker ('and it shall come to pass')הָיָה (H1961); וְהָיָה + temporal phrase is the standard marker for a future scene; its apodosis is v.4.
בְּי֨וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase governing the infinitiveיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive = 'when, on the day that'.
הָנִ֤יחַgiving restHiphil inf constr · נוּחַ (H5117)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם (verbal noun clause)→ Infinitive: the event that defines the dayנוּחַ (H5117) 'to rest'; Hiphil A-form הֵנִיחַ 'give rest' — the Deuteronomic rest from enemies (Deut 12:10; 2 Sam 7:1), now rest from exile.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the infinitiveיְהוָה (H3068); the giver of rest.
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (beneficiary)לְ with 2ms suffix; the address turns to Israel personified as masculine singular.
מֵֽעָצְבְּךָ֖from your painprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · עֹצֶב (H6090)Separative prepositional phrase (from what rest is given)עֹצֶב (H6090) 'pain, toil, sorrow', from עָצַב; recalls the painful toil of Gen 3:16-17.
וּמֵרָגְזֶ֑ךָand from your turmoilconj וְ + prep מִן + N m sg constr + 2ms suffix (pausal) · רֹגֶז (H7267)Coordinated separative phraseרֹגֶז (H7267) 'agitation, turmoil, trembling'; the same root describes Sheol's agitation in v.9 (רָגְזָה) and the tyrant who made earth tremble (v.16).
וּמִןand fromconj וְ + prep · מִן (H4480)Coordinating conjunction + separative prepositionמִן (H4480) 'from'; third item in the triad.
הָעֲבֹדָ֥הthe servitudeart + N f sg abs · עֲבֹדָה (H5656)Object of מִןעֲבֹדָה (H5656) 'labor, service'; עֲבֹדָה קָשָׁה is the phrase for Egyptian bondage (Exod 1:14; 6:9; Deut 26:6) — the return as new exodus.
הַקָּשָׁ֖הhardart + Adj f sg abs · קָשֶׁה (H7186)Attributive adjective modifying הָעֲבֹדָהקָשֶׁה (H7186) 'hard, severe'; completes the exodus formula.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing clause modifying הָעֲבֹדָהאֲשֶׁר (H834), relative; resumed by בָּךְ ('with which ... you').
עֻבַּדwas imposedPual perf 3ms · עָבַד (H5647)Predicate of the relative clause (impersonal passive)→ Perfective: past, completed state of bondageעָבַד (H5647) 'to work, serve'; the Pual (only here) is impersonal, 'which was worked with you' = 'which you were made to serve'. 1QIsa^a and 4Q59 read עבדו, active plural ('which they worked with you').
בָּֽךְwith youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּResumptive prepositional phrase of the relative clauseבְּ with pausal 2ms suffix בָּךְ (the addressee is 2ms as in לְךָ); OSHB's 2fs tag reflects the pausal form, not a feminine addressee.
4

וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה

you will lift up this taunt-song over the king of Babylon and say: 'How the taskmaster has ceased, the onslaught has ceased!'

Commission to taunt, then opening of the mock-dirgewə (weqatal apodosis)
The weqatal וְנָשָׂאתָ supplies the apodosis of v.3 and labels the poem a מָשָׁל, a mocking parable-song. The dirge-cry אֵיךְ ('How!') parodies the funeral lament (cf. 2 Sam 1:19), and the repeated שָׁבַת frames the colon; the second subject is the crux מַדְהֵבָה (1QIsa^a מרהבה, 'onslaught').
Word-by-word analysis· 12 words
וְנָשָׂ֜אתָand you will lift upconj וְ + Qal weqatal 2ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal: apodosis of the temporal frame of v.3→ Weqatal: future/instructional — commission to utter the tauntנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא מָשָׁל 'take up a parable/taunt' is the idiom for solemn or mocking poetic speech (Num 23:7; Mic 2:4; Hab 2:6).
הַמָּשָׁ֥לtaunt-songart + N m sg abs · מָשָׁל (H4912)Direct object of וְנָשָׂאתָמָשָׁל (H4912) 'proverb, parable, byword, taunt'; from מָשַׁל 'be like' — a comparison-poem; here a satirical dirge (LXX τὸν θρῆνον 'the lament'), cf. the wordplay נִמְשָׁלְתָּ in v.10.
הַזֶּ֛הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַמָּשָׁלזֶה (H2088) 'this'; points forward to the poem that follows.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the tauntעַל (H5921) 'over, against, concerning'; the one taunted.
מֶ֥לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of עַל; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; unnamed — the poem types a Babylonian (or Assyrian king styling himself king of Babylon) as the archetypal tyrant.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; the imperial city of ch.13, also the city of the tower of Gen 11, whose builders likewise sought heaven.
וְאָמָ֑רְתָּand sayconj וְ + Qal weqatal 2ms (pausal) · אָמַר (H559)Weqatal coordinate with וְנָשָׂאתָ; introduces direct speech→ Weqatal: future/instructional — speech introductionאָמַר (H559) 'to say'; introduces the text of the taunt.
אֵ֚יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Exclamatory adverb opening the dirgeאֵיךְ (H349) 'how!'; the conventional opening cry of a lament (אֵיכָה, Lam 1:1; 2 Sam 1:19), used here in parody.
שָׁבַ֣תhas ceasedQal perf 3ms · שָׁבַת (H7673)Predicate verb of the exclamation→ Perfective: accomplished cessation, viewed as a wholeשָׁבַת (H7673) 'to cease, stop, rest'; the oppressor's activity is at an end — a sabbath from tyranny.
נֹגֵ֔שׂthe taskmasterQal ptc m sg abs (substantival) · נָגַשׂ (H5065)Subject of שָׁבַת→ Participle (substantival): the one characterized by driving/exactingנָגַשׂ (H5065) 'to drive, exact tribute'; the oppressor as slave-driver, echoing v.2 and the Egyptian taskmasters (LXX ὁ ἀπαιτῶν, 'the exactor').
שָׁבְתָ֖הhas ceasedQal perf 3fs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb of the parallel colon→ Perfective: accomplished cessation (repetition for emphasis)שָׁבַת (H7673); the feminine agrees with the feminine noun that follows; the repeated verb binds the two cola.
מַדְהֵבָֽהonslaught (?)N f sg abs · מַדְהֵבָה (H4062) (hapax)Subject of שָׁבְתָה (parallel to נֹגֵשׂ)מַדְהֵבָה (H4062), hapax of unknown meaning (traditionally 'golden city' from Aramaic dehab 'gold', unlikely). 1QIsa^a clearly reads מרהבה (resh for dalet), from רהב 'to storm, act arrogantly' — 'onslaught, arrogant assault', a better parallel to 'taskmaster' and the reading of most modern versions; LXX ὁ ἐπισπουδαστής ('the one who drives hard') points the same way.
5

שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים

YHWH has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,

Announcement of judgment accomplished — ground of the cessationasyndeton
Asyndetic explanation of v.4b: the tyrant ceased because YHWH broke his instruments of rule. מַטֶּה and שֵׁבֶט in synonymous parallelism recall Assyria as 'rod of my anger' (10:5), now itself broken.
Word-by-word analysis· 6 words
שָׁבַ֥רhas brokenQal perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause), asyndetic explanation of v.4b→ Perfective: decisive completed act of YHWHשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; sound-play with שָׁבַת in v.4.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the only mention of YHWH within the dirge proper — the real agent behind the tyrant's fall.
מַטֵּ֣הthe staff ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Direct object; head of constructמַטֶּה (H4294) 'staff, rod'; symbol of rule and of punishment (cf. Assyria 'the rod of my anger', 10:5).
רְשָׁעִ֑יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; the oppressive rulers as a class.
שֵׁ֖בֶטthe scepter ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Direct object in apposition/parallel to מַטֵּהשֵׁבֶט (H7626) 'rod, scepter, tribe'; paired with מַטֶּה as in 10:5, 15, 24.
מֹשְׁלִֽיםrulersQal ptc m pl abs (substantival) · מָשַׁל (H4910)Genitive complement of construct (parallel to רְשָׁעִים)→ Participle (substantival): those who exercise dominionמָשַׁל II (H4910) 'to rule'; homonymous with מָשַׁל 'be like' (v.10) and cognate in sound with מָשָׁל 'taunt' (v.4).
6

מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ

that struck peoples in fury with blows unceasing, that ruled nations in anger with a persecution unrestrained.

Characterization of the broken scepter (participial expansion)asyndeton
Two parallel participial lines (מַכֶּה... רֹדֶה) describe the scepter's past violence, each ending with a negated phrase (בִּלְתִּי סָרָה / בְּלִי חָשָׂךְ) stressing its relentlessness. The verse depends on 'scepter' in v.5.
Word-by-word analysis· 12 words
מַכֶּ֤הwhich struckHiphil ptc m sg abs · נָכָה (H5221)Attributive participle modifying שֵׁבֶט (v.5)→ Participle: habitual, characterizing past actionנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the scepter's habitual violence.
עַמִּים֙peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct object of מַכֶּהעַם (H5971); the conquered peoples of the empire.
בְּעֶבְרָ֔הin furyprep בְּ + N f sg abs · עֶבְרָה (H5678)Adverbial prepositional phrase of mannerעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury'; elsewhere often of divine wrath (13:9, 13), here of the tyrant's.
מַכַּ֖תwith a striking ofN f sg constr · מַכָּה (H4347)Cognate accusative (adverbial) of מַכֶּהמַכָּה (H4347) 'blow, stroke, wound'; cognate with מַכֶּה, intensifying the figure.
בִּלְתִּ֣יwithoutnegative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative in construct with the following noun ('un-ceasing')בִּלְתִּי (H1115) 'not, without'; negates סָרָה, 'a striking without cessation'.
סָרָ֑הcessationN f sg abs · סָרָה (H5627)Genitive after the negative (unceasing blows)סָרָה (H5627) usually 'apostasy, turning aside' (1:5); here 'turning aside, letting up', from סוּר — blows that never stopped.
רֹדֶ֤הwhich ruledQal ptc m sg abs · רָדָה (H7287)Second attributive participle modifying שֵׁבֶט→ Participle: habitual, characterizing past actionרָדָה (H7287) 'to rule, tread down'; the verb applied to Israel's reversal in v.2.
בָאַף֙in angerprep בְּ + art + N m sg abs · אַף (H639)Adverbial prepositional phrase of manner (parallel to בְּעֶבְרָה)אַף (H639) 'nose, anger'; the snorting nostril as the seat of wrath.
גּוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of רֹדֶהגּוֹי (H1471) 'nation'; parallel to עַמִּים.
מֻרְדָּ֖ףwith persecutionN m sg abs (or Hophal ptc) · מֻרְדָּף (H4783)Adverbial accusative (parallel to מַכַּת)מֻרְדָּף (H4783), hapax, from רָדַף 'pursue' — 'persecution, relentless pursuit' (or a Hophal ptc 'one pursued'). Often emended to מִרְדַּת ('trampling') for better parallelism with מַכַּת, but 1QIsa^a has the same consonants מרדף.
בְּלִ֥יwithoutnegative particle · בְּלִי (H1097)Negative introducing an asyndetic relative clauseבְּלִי (H1097) 'without, not'; parallel to בִּלְתִּי.
חָשָֽׂךְrestraint (it held back)Qal perf 3ms · חָשַׂךְ (H2820)Predicate of the negated relative clause ('[which] did not hold back')→ Perfective: characterizing — it never held backחָשַׂךְ (H2820) 'to withhold, spare, restrain'; the persecution was unsparing.
7

נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה

The whole earth is at rest, at peace; they break forth into ringing song.

Hymnic response — universal reliefasyndeton
The rest (נוּחַ) that YHWH gives Israel (v.3) now extends to the whole earth. The asyndetic perfects portray the new state as already achieved, and the earth's song answers the dirge with jubilation.
Word-by-word analysis· 6 words
נָ֥חָהis at restQal perf 3fs · נוּחַ (H5117)Predicate verb (main clause, asyndetic)→ Perfective (stative): the resulting state of restנוּחַ (H5117) 'to rest'; the rest YHWH gives Israel (v.3) spreads to all the earth.
שָׁקְטָ֖הis quietQal perf 3fs · שָׁקַט (H8252)Second predicate verb in asyndeton→ Perfective (stative): settled peaceשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; the land's peace after war (cf. Judg 3:11).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject; head of constructכֹּל (H3605) 'all, whole'; 'the whole earth'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; feminine, hence the 3fs verbs.
פָּצְח֖וּthey break forthQal perf 3cp · פָּצַח (H6476)Predicate verb (asyndetic); plural by sense (the earth's inhabitants)→ Perfective: presentative — the outburst of songפָּצַח (H6476) 'to break out (into song)'; a favorite Isaianic idiom (44:23; 49:13; 52:9; 54:1).
רִנָּֽהinto ringing songN f sg abs · רִנָּה (H7440)Adverbial accusative (content of the outburst)רִנָּה (H7440) 'ringing cry, shout of joy'; the earth's jubilation answers the mock lament.
8

גַּם בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ

Even the cypresses rejoice over you, the cedars of Lebanon: 'Since you were laid low, no feller comes up against us.'

Hymnic response — nature's personified tauntgam (additive)
גַּם escalates from the earth to its trees; Mesopotamian kings boasted of felling Lebanon's cedars for their building works (cf. 37:24), so the trees' quoted speech is itself a small taunt. שָׁכַבְתָּ ('you lay down') anticipates the death of vv.9-20.
Word-by-word analysis· 12 words
גַּםevenadv (additive) · גַּם (H1571)Additive/focusing particleגַּם (H1571) 'also, even'; escalates to the trees.
בְּרוֹשִׁ֛יםthe cypressesN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Subject of שָׂמְחוּבְּרוֹשׁ (H1265) 'juniper, cypress, fir' (exact species uncertain); prized building timber of Lebanon.
שָׂמְח֥וּrejoiceQal perf 3cp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb→ Perfective: present state of rejoicing (stative-like)שָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; nature personified gloats over the fallen king.
לְךָ֖over youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional complement (object of the rejoicing)לְ with 2ms suffix; 'rejoice over/at you' — Schadenfreude at the tyrant.
אַרְזֵ֣יthe cedars ofN m pl constr · אֶרֶז (H730)Subject in apposition to בְּרוֹשִׁים; head of constructאֶרֶז (H730) 'cedar'; the royal timber that Mesopotamian kings boasted of cutting (cf. 37:24).
לְבָנ֑וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of constructלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' ('white' mountain); source of cedar for imperial palaces.
מֵאָ֣זsinceprep מִן + adv · אָז (H227)Temporal conjunction introducing a clause ('since the time that')אָז (H227) 'then'; מֵאָז 'from then, since'; introduces the trees' speech.
שָׁכַ֔בְתָּyou were laid lowQal perf 2ms · שָׁכַב (H7901)Predicate of the temporal clause→ Perfective: completed event marking a starting pointשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; euphemism for death (cf. v.18) — the tyrant lies prone.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַעֲלֶהלֹא (H3808), standard negative.
יַעֲלֶ֥הcomes upQal impf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb of the main clause of the quoted speech→ Yiqtol: habitual/ongoing — no woodcutter comes any moreעָלָה (H5927) 'to go up'; the logger ascending the mountain; ironically the tyrant's own verb of ambition (vv.13-14).
הַכֹּרֵ֖תthe fellerart + Qal ptc m sg abs (substantival) · כָּרַת (H3772)Subject of יַעֲלֶה→ Participle (substantival): the one who cutsכָּרַת (H3772) 'to cut (down)'; the woodcutter — the imperial logging expeditions.
עָלֵֽינוּagainst usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against, upon'; the trees speak in the first person plural (LXX ἡμᾶς agrees).
9

שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם

Sheol beneath is astir over you to meet you at your coming; it rouses the shades for you, all the chief goats of the earth; it raises from their thrones all the kings of the nations.

Scene shift — the underworld's receptionasyndeton
The poem descends from earth to Sheol, personified as a host stirred to meet an arriving guest. The rephaim and the 'he-goats' (עַתּוּדֵי, leaders of the flock) are the dead aristocracy, raised from their thrones in mock ceremony; the verbs רָגְזָה / עוֹרֵר / הֵקִים build a tricolon of commotion.
Word-by-word analysis· 17 words
שְׁא֗וֹלSheolN proper (f) · שְׁאוֹל (H7585)Subject of רָגְזָה (fronted)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld abode of all the dead; grammatically feminine and here personified as a host roused to receive a guest.
מִתַּ֛חַתbeneathprep מִן + prep/adv · תַּחַת (H8478)Adverbial locative modifier ('from below, beneath')תַּחַת (H8478) 'under, beneath'; מִתַּחַת 'from beneath, below' — the netherworld in the three-tiered cosmos.
רָגְזָ֥הis astirQal perf 3fs · רָגַז (H7264)Predicate verb (main clause)→ Perfective: presentative — the agitation now under wayרָגַז (H7264) 'to be agitated, tremble, be excited'; the same root as 'turmoil' (v.3) and 'who made the earth tremble' (v.16) — the troubler is now met by a troubled Sheol.
לְךָ֖over youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional complement (on account of whom)לְ with 2ms suffix; 'on your account' — the whole underworld aroused for the arrival.
לִקְרַ֣אתto meetprep לְ + Qal inf constr · קָרָא II (H7125)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — to go out and meetקָרָא II / קִרְאָה (H7125) 'to meet, encounter'; לִקְרַאת 'to meet' is used of a formal reception (Gen 14:17).
בּוֹאֶ֑ךָyour comingQal inf constr + 2ms suffix (pausal) · בּוֹא (H935)Object of לִקְרַאת (verbal noun, suffix = subject)→ Infinitive: the event of arrivalבּוֹא (H935) 'to come, enter'; 'your coming' — the tyrant's arrival in the realm of the dead.
עוֹרֵ֨רit rousesPolel perf 3ms · עוּר (H5782)Predicate verb (asyndetic; subject Sheol)→ Perfective: presentative — the rousing of the shadesעוּר (H5782) Polel 'to rouse, stir up'; masculine form with feminine Sheol (1QIsa^a levels to feminine עוררה); perhaps impersonal, 'one rouses'.
לְךָ֤for youprep לְ + 2ms suffix · לְPrepositional phrase of advantage/occasionלְ with 2ms suffix; 'for you' — in your honor (ironically).
רְפָאִים֙the shadesN m pl abs · רְפָאִים (H7496)Direct object of עוֹרֵררְפָאִים (H7496) 'shades, the dead' (26:14, 19; Ps 88:11; Prov 9:18); at Ugarit the rpum are deified royal ancestors — apt here for dead kings. LXX οἱ γίγαντες links them with the giant Rephaim.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to רְפָאִים; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
עַתּ֣וּדֵיthe he-goats ofN m pl constr · עַתּוּד (H6260)Genitive of כָּל; head of constructעַתּוּד (H6260) 'he-goat'; metaphor for leaders who walk before the flock (Jer 50:8; Zech 10:3) — 'the chieftains of the earth'.
אָ֔רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; possibly with a nuance of 'underworld', as אֶרֶץ sometimes denotes.
הֵקִים֙it raisesHiphil perf 3ms · קוּם (H6965)Predicate verb (asyndetic, parallel to עוֹרֵר)→ Perfective: presentativeקוּם (H6965) Hiphil 'to raise, cause to rise'; the dead kings are made to rise from their thrones — a mock courtesy (1QIsa^a feminine הקימה).
מִכִּסְאוֹתָ֔םfrom their thronesprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · כִּסֵּא (H3678)Separative prepositional phraseכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat'; the shades keep their thrones in Sheol, while the tyrant who sought a throne above the stars (v.13) will have only maggots (v.11).
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of הֵקִים; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כֹּל; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the deceased monarchs of the nations.
גוֹיִֽםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
10

כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ

All of them respond and say to you: 'You too have been made weak as we are; you have become like us!'

Quoted taunt of the deadasyndeton
The shades' greeting is the sting: the conqueror is now as strengthless as they. The chiastic pairing כָמוֹנוּ / אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ plays on מָשַׁל ('be like') against the מָשָׁל ('taunt-song') of v.4.
Word-by-word analysis· 10 words
כֻּלָּ֣םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of יַעֲנוּכֹּל (H3605) with suffix, 'all of them' — the whole assembly of shades.
יַֽעֲנ֔וּrespondQal impf 3mp · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present/future within the sceneעָנָה I (H6030) 'to answer, respond'; here 'raise the cry, speak up' in reaction to the arrival.
וְיֹאמְר֖וּand sayconj וְ + Qal impf 3mp · אָמַר (H559)Coordinated predicate introducing speech→ Yiqtol: vivid present within the sceneאָמַר (H559) 'to say'; introduces the shades' taunt.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix (pausal) · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
גַּםevenadv (additive) · גַּם (H1571)Focusing particle on אַתָּהגַּם (H1571) 'also, even'; 'you too' — the sting of equality in death.
אַתָּ֛הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject of חֻלֵּיתָאַתָּה (H859) 'you'; expressed pronoun for emphasis.
חֻלֵּ֥יתָhave been made weakPual perf 2ms · חָלָה (H2470)Predicate verb→ Perfective: resultant state — reduced to weaknessחָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; Pual (only here) 'be made weak' — the strengthless condition of the shades.
כָמ֖וֹנוּas we areprep כְּמוֹ + 1cp suffix · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositional phraseכְּמוֹ (H3644) 'like, as'; 'like us'.
אֵלֵ֥ינוּto usprep אֶל + 1cp suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of נִמְשָׁלְתָּ (standard of likeness)אֶל (H413); with מָשַׁל Niphal, 'be likened to'; chiastic with כָמוֹנוּ.
נִמְשָֽׁלְתָּyou have become likeNiphal perf 2ms · מָשַׁל I (H4911)Predicate verb (parallel to חֻלֵּיתָ)→ Perfective: resultant stateמָשַׁל I (H4911) Niphal 'to be like, comparable'; wordplay with מָשָׁל 'taunt' (v.4) and מֹשְׁלִים 'rulers' (v.5): the ruler is now merely 'like' the dead.
11

הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֨יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה

Your pomp is brought down to Sheol, the sound of your harps; beneath you maggots are spread as a bed, and worms are your covering.

Continuation of the dead kings' taunt — reversal of luxuryasyndeton
The royal couch and coverlet are grotesquely replaced by maggots and worms. גְּאוֹן ('pomp') and the music of the palace are 'brought down', anticipating the downward verbs of vv.12-15.
Word-by-word analysis· 10 words
הוּרַ֥דis brought downHophal perf 3ms · יָרַד (H3381)Predicate verb (fronted)→ Perfective: accomplished humiliationיָרַד (H3381) Hophal 'be brought down'; the first of the chapter's descent verbs (cf. תּוּרָד v.15; יוֹרְדֵי v.19).
שְׁא֛וֹלto SheolN proper (f), adverbial accusative of direction · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of goalשְׁאוֹל (H7585); accusative of direction without preposition, 'to Sheol'.
גְּאוֹנֶ֖ךָyour pompN m sg constr + 2ms suffix · גָּאוֹן (H1347)Subject of הוּרַדגָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, pomp'; the royal splendor that becomes pride (13:11, 19).
הֶמְיַ֣תthe sound ofN f sg constr · הֶמְיָה (H1998)Second subject, in apposition to גְּאוֹנֶךָ; head of constructהֶמְיָה (H1998) 'sound, music', hapax from הָמָה 'murmur, roar'. 1QIsa^a reads ה מות נבלתך, apparently 'the death of your carcass', a substantive variant.
נְבָלֶ֑יךָyour harpsN m pl constr + 2ms suffix · נֵבֶל (H5035)Genitive complement of constructנֵבֶל II (H5035) 'harp, lyre'; the palace music (5:12). Homonym נְבֵלָה 'corpse' underlies the 1QIsa^a reading נבלתך.
תַּחְתֶּ֨יךָ֙beneath youprep תַּחַת + 2ms suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phrase (fronted)תַּחַת (H8478) 'under'; beneath the body, as a mattress.
יֻצַּ֣עare spreadHophal impf 3ms · יָצַע (H3331)Predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing stateיָצַע (H3331) 'to spread (a bed)'; Hophal 'be spread as a couch' — the mock royal bed.
רִמָּ֔הmaggotsN f sg abs (collective) · רִמָּה (H7415)Subject of יֻצַּערִמָּה (H7415) 'maggot(s), worm(s)'; collective, the decomposition that replaces royal linen (Job 25:6).
וּמְכַסֶּ֖יךָand your coveringconj וְ + N m sg constr + 2ms suffix · מְכַסֶּה (H4374)Subject of a nominal clauseמְכַסֶּה (H4374) 'covering', from כָּסָה (Piel ptc form); the royal coverlet.
תּוֹלֵעָֽהwormsN f sg abs (collective) · תּוֹלֵעָה (H8438)Predicate of the nominal clauseתּוֹלֵעָה (H8438) 'worm'; the same word denotes the crimson dye-worm, perhaps an ironic hint at royal scarlet (cf. 66:24).
12

אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל גּוֹיִֽם

How you have fallen from heaven, Shining one, son of Dawn! You have been cut down to the earth, you who laid the nations low!

Second mock-dirge cry — the fall of the starasyndeton
A second אֵיךְ opens the taunt's center. The king is addressed as the morning star, Helel son of Shahar, whose bright rising is swallowed by the sun; the parallel נִגְדַּעְתָּ ('hewn down') mixes the astral image with the tree-felling of v.8, and the one who prostrated nations is himself prostrate.
Word-by-word analysis· 11 words
אֵ֛יךְhowinterrogative adverb · אֵיךְ (H349)Exclamatory adverb (second dirge-cry)אֵיךְ (H349) 'how!'; repeats the lament cry of v.4, opening the central stanza.
נָפַ֥לְתָּyou have fallenQal perf 2ms · נָפַל (H5307)Predicate verb of the exclamation→ Perfective: accomplished fallנָפַל (H5307) 'to fall'; standard lament verb for the fallen hero (2 Sam 1:19, 25, 27).
מִשָּׁמַ֖יִםfrom heavenprep מִן + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Separative prepositional phraseשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the star's fall from the sky, the realm the king aspired to (v.13).
הֵילֵ֣לShining oneN m sg abs (vocative) · הֵילֵל (H1966)Vocative (title of the addressee)הֵילֵל (H1966), hapax, from הָלַל 'to shine' — 'shining one', the morning star (Venus); LXX ὁ ἑωσφόρος ('dawn-bringer'), Vulgate lucifer ('light-bearer'). Probably echoes a Canaanite myth of a bright god who tried to seize the high throne and was cast down; the later identification with Satan ('Lucifer', via Luke 10:18 and Christian interpretation) is reception history — the text itself applies it to the king of Babylon. 1QIsa^a היליל may reflect reading 'Howl!' (Hiphil impv of ילל, cf. 13:6).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הֵילֵל (vocative); head of constructבֵּן (H1121) 'son'; 'son of Dawn' = offspring of the dawn.
שָׁ֑חַרDawnN m sg abs · שַׁחַר (H7837)Genitive complement of constructשַׁחַר (H7837) 'dawn'; at Ugarit Shahar ('Dawn') is a deity, twin of Shalim ('Dusk') — the mythic coloring of the epithet (LXX ὁ πρωὶ ἀνατέλλων, 'rising early').
נִגְדַּ֣עְתָּyou are cut downNiphal perf 2ms · גָּדַע (H1438)Predicate verb (parallel to נָפַלְתָּ)→ Perfective: accomplished fellingגָּדַע (H1438) 'to hew down, cut off'; tree-felling imagery (10:33) — the feller of Lebanon (v.8) is himself felled.
לָאָ֔רֶץto the earthprep לְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776); 'to the ground', the opposite of heaven.
חוֹלֵ֖שׁyou who laid lowQal ptc m sg abs · חָלַשׁ (H2522)Vocative participle (apposition to the addressee)→ Participle: characterizing — the habitual conquerorחָלַשׁ (H2522) 'to weaken, disable, prostrate' (cf. Exod 17:13); the conqueror of nations is now as weak (חֻלֵּיתָ, v.10) as those he weakened. LXX renders ὁ ἀποστέλλων ('who sends').
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition governing the object of חוֹלֵשׁעַל (H5921) 'upon, over'.
גּוֹיִֽםnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of עַלגּוֹי (H1471) 'nations'; 1QIsa^a reads singular גוי.
13

וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן

But you said in your heart: 'I will ascend to heaven; above the stars of El I will raise my throne; and I will sit on the mount of assembly in the recesses of Zaphon.

Quoted hubris — the tyrant's inner speechwə (disjunctive, adversative)
The disjunctive וְאַתָּה introduces the king's self-talk, a string of 1cs yiqtols of ascent. The mount of assembly in the far north (יַרְכְּתֵי צָפוֹן) echoes the divine mountain of Canaanite myth, the seat of the gods' council.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאַתָּ֞הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of אָמַרְתָּ (disjunctive, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; disjunctive וְ + pronoun sets the tyrant's boast against his fall.
אָמַ֤רְתָּsaidQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing inner speech→ Perfective (pluperfect sense): what you had saidאָמַר (H559) 'to say'; with בִלְבָבְךָ 'said in your heart' = thought, planned (cf. 47:8, 10).
בִֽלְבָבְךָ֙in your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Locative prepositional phrase (inner speech)לֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of thought and will — the hubris is a private scheme exposed.
הַשָּׁמַ֣יִםto heavenart + N m pl abs (accusative of direction) · שָׁמַיִם (H8064)Adverbial accusative of goal (fronted)שָׁמַיִם (H8064); fronted for emphasis — heaven is the target of the ascent.
אֶֽעֱלֶ֔הI will ascendQal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb of the quoted inner speech→ Yiqtol: volitional/resolute future — 'I will'עָלָה (H5927) 'to go up'; first of five 'I will' boasts, recalling the tower-builders' ambition (Gen 11:4).
מִמַּ֥עַלaboveprep מִן + adv · מַעַל (H4605)Compound preposition governing לְכוֹכְבֵימַעַל (H4605) 'above, upward'; מִמַּעַל לְ 'high above'.
לְכֽוֹכְבֵיthe stars ofprep לְ + N m pl constr · כּוֹכָב (H3556)Object of the compound preposition; head of constructכּוֹכָב (H3556) 'star'; the stars as the heavenly host/council (Job 38:7).
אֵ֖לElN m sg abs · אֵל (H410)Genitive complement of constructאֵל (H410) 'God, El'; here possibly the name of the Canaanite high god El, head of the divine assembly, whose stars form his court. LXX has τῶν ἄστρων τοῦ οὐρανοῦ ('stars of heaven').
אָרִ֣יםI will raiseHiphil impf 1cs · רוּם (H7311)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: volitional/resolute futureרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, exalt'; a throne above the stars claims supreme sovereignty.
כִּסְאִ֑יmy throneN m sg constr + 1cs suffix · כִּסֵּא (H3678)Direct object of אָרִיםכִּסֵּא (H3678) 'throne'; contrast the thrones from which the shades rise (v.9).
וְאֵשֵׁ֥בand I will sitconj וְ + Qal impf 1cs · יָשַׁב (H3427)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: volitional/resolute future — to be enthronedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; 'sit' in the sense of sit enthroned (Ps 29:10).
בְּהַרon the mount ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase; head of constructהַר (H2022) 'mountain'; the cosmic mountain where the gods meet.
מוֹעֵ֖דassemblyN m sg abs · מוֹעֵד (H4150)Genitive complement of constructמוֹעֵד (H4150) 'appointed place/time, assembly'; 'mount of assembly' parallels the Ugaritic divine council (phr m'd) meeting on the mountain of El/Baal. LXX has no equivalent ('on a high mountain').
בְּיַרְכְּתֵ֥יin the recesses ofprep בְּ + N f du constr · יַרְכָה (H3411)Locative prepositional phrase (apposition to בְּהַר מוֹעֵד); head of constructיַרְכָה (H3411) 'flank, far part, remotest recess'; answered ironically by יַרְכְּתֵי בוֹר in v.15.
צָפֽוֹןZaphonN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; also Mount Zaphon (Jebel Aqra), Baal's holy mountain in Ugaritic texts, applied to Zion in Ps 48:3 — 'the far north' as the divine abode.
14

אֶעֱלֶ֖ה עַל בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן

I will ascend above the heights of the clouds; I will make myself like the Most High.'

Climax of the quoted hubrisasyndeton
The fifth 'I will' reaches the summit: the Hitpael אֶדַּמֶּה ('make myself like') claims likeness to Elyon, the ultimate usurpation. This is the peak from which v.15 plunges.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶעֱלֶ֖הI will ascendQal impf 1cs · עָלָה (H5927)Predicate verb (asyndetic, resuming v.13)→ Yiqtol: volitional/resolute futureעָלָה (H5927); repeats the opening verb of v.13, framing the boast.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Preposition of location/elevationעַל (H5921) 'upon, above'.
בָּ֣מֳתֵיthe heights ofN f pl constr · בָּמָה (H1116)Object of עַל; head of constructבָּמָה (H1116) 'high place, height, back'; here the upper reaches of the clouds (cf. Job 9:8 'the heights of the sea').
עָ֑בcloudN m sg abs (collective) · עָב (H5645)Genitive complement of constructעָב (H5645) 'cloud, thick cloud'; the cloud is YHWH's chariot (19:1; Ps 104:3) — the king aims at the divine vehicle.
אֶדַּמֶּ֖הI will make myself likeHitpael impf 1cs · דָּמָה (H1819)Predicate verb (climactic boast)→ Yiqtol: volitional/resolute future — the ultimate usurpationדָּמָה I (H1819) 'to be like'; Hitpael (with the ת assimilated) only here, 'make oneself like' — contrast 40:18, 25 ('to whom will you liken God?') and 46:5.
לְעֶלְיֽוֹןthe Most Highprep לְ + Adj m sg abs (divine title) · עֶלְיוֹן (H5945)Prepositional complement of אֶדַּמֶּהעֶלְיוֹן (H5945) 'Most High', divine title (Gen 14:18-22; Deut 32:8); LXX τῷ ὑψίστῳ.
15

אַ֧ךְ אֶל שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל יַרְכְּתֵי בֽוֹר

Yet to Sheol you are brought down, to the recesses of the Pit.

Announcement of judgment — reversal of the ascentʾak (restrictive-adversative)
אַךְ cuts off the fantasy. 'Recesses of the Pit' (יַרְכְּתֵי בוֹר) answers 'recesses of Zaphon' (v.13) with perfect irony: the heights he sought become the depths he reaches.
Word-by-word analysis· 7 words
אַ֧ךְyetadv (restrictive/adversative) · אַךְ (H389)Adversative particle opening the verdictאַךְ (H389) 'surely, only, but'; here adversative, cutting off the boast — 'yet, but instead'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שְׁא֛וֹלSheolN proper (f) · שְׁאוֹל (H7585)Object of אֶל (goal)שְׁאוֹל (H7585); the antithesis of 'heaven' (v.13).
תּוּרָ֖דyou are brought downHophal impf 2ms (OSHB tags 3ms) · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Yiqtol: certain future (or present) — the verdict on the boasterיָרַד (H3381) Hophal 'be brought down'; the form is 2ms (or 3fs) and in context addresses the king; OSHB's 3ms tag does not fit the ת- preformative. The passive implies the divine agent.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (parallel)אֶל (H413) 'to'.
יַרְכְּתֵיthe recesses ofN f du constr · יַרְכָה (H3411)Object of אֶל; head of constructיַרְכָה (H3411) 'remotest part'; the ironic echo of 'recesses of Zaphon' (v.13).
בֽוֹרthe PitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit, cistern'; a synonym for the grave/underworld (38:18; Ezek 32:23). LXX 'the foundations of the earth'.
16

רֹאֶ֨יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת

Those who see you stare at you, they ponder you closely: 'Is this the man who made the earth tremble, who shook kingdoms,

Onlookers' astonished questionasyndeton
The scene returns to the corpse on earth. The onlookers' incredulous הֲזֶה ('Is this...?') introduces a participial description of the tyrant's former power that continues into v.17.
Word-by-word analysis· 11 words
רֹאֶ֨יךָ֙those who see youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · רָאָה (H7200)Subject of יַשְׁגִּיחוּ→ Participle (substantival): the onlookersרָאָה (H7200) 'to see'; the passers-by who view the unburied body (vv.19-20).
אֵלֶ֣יךָat youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of יַשְׁגִּיחוּאֶל (H413) 'to, at'.
יַשְׁגִּ֔יחוּstareHiphil impf 3mp · שָׁגַח (H7688)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present — ongoing staringשָׁגַח (H7688) Hiphil 'to gaze, look intently', rare (Ps 33:14; Song 2:9).
אֵלֶ֖יךָat youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement of יִתְבּוֹנָנוּאֶל (H413); repetition sharpens the parallelism.
יִתְבּוֹנָ֑נוּthey look closelyHitpolel impf 3mp · בִּין (H995)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: vivid present — scrutinyבִּין (H995) 'to discern'; Hitpolel 'consider carefully, scrutinize' — they can hardly recognize him.
הֲזֶ֤הis thisinterrog הֲ + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Interrogative subject of a nominal clauseזֶה (H2088) 'this' with interrogative הֲ; incredulous, faintly contemptuous 'Is this...?'
הָאִישׁ֙the manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Predicate of the nominal questionאִישׁ (H376) 'man'; emphatic humanity of the would-be god (cf. Ezek 28:2, 9).
מַרְגִּ֣יזwho made trembleHiphil ptc m sg abs · רָגַז (H7264)Attributive participle modifying הָאִישׁ→ Participle: characterizing past activityרָגַז (H7264) Hiphil 'cause to tremble'; the troubler of the earth, now met by a troubled Sheol (v.9).
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of מַרְגִּיזאֶרֶץ (H776) 'earth'.
מַרְעִ֖ישׁwho shookHiphil ptc m sg abs · רָעַשׁ (H7493)Second attributive participle→ Participle: characterizing past activityרָעַשׁ (H7493) Hiphil 'make quake'; earthquake language of theophany (13:13) usurped by the tyrant.
מַמְלָכֽוֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Direct object of מַרְעִישׁמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
17

שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא פָ֥תַח בָּֽיְתָה

who made the world like a wilderness and tore down its cities, who would not let his prisoners go home?'

Continuation of the onlookers' question — the tyrant's recordasyndeton
The perfects sum up the king's career: devastation of the world and refusal to release captives. The last charge contrasts directly with YHWH's release of Israel's captives in vv.1-2.
Word-by-word analysis· 9 words
שָׂ֥םwho madeQal perf 3ms · שִׂים (H7760)Asyndetic relative clause continuing the description of הָאִישׁ→ Perfective: completed past deedsשִׂים (H7760) 'to put, set, make'; with כְּ 'make like'. The form could also be pointed as a participle, continuing v.16's series.
תֵּבֵ֛לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Direct object of שָׂםתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth'; poetic synonym of אֶרֶץ.
כַּמִּדְבָּ֖רlike the wildernessprep כְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Comparative prepositional phrase (object complement)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; reversal of creation's habitable order.
וְעָרָ֣יוand its citiesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Direct object of הָרָס (fronted)עִיר (H5892) 'city'; masculine suffix referring to תֵּבֵל (feminine) by sense or loosely.
הָרָ֑סtore downQal perf 3ms (pausal) · הָרַס (H2040)Predicate verb→ Perfective: completed destructionהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'.
אֲסִירָ֖יוhis prisonersN m pl constr + 3ms suffix · אָסִיר (H615)Direct object of פָתַח (fronted)אָסִיר (H615) 'prisoner, captive'; contrasts with YHWH's release of captives (42:7; 61:1).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of פָתַחלֹא (H3808).
פָ֥תַחhe releasedQal perf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (negated)→ Perfective: characterizing — never releasedפָּתַח (H6605) 'to open'; 'open (the prison) to let go' — the tyrant's refusal to release deportees.
בָּֽיְתָהhomewardN m sg abs + directional he · בַּיִת (H1004)Adverbial accusative of directionבַּיִת (H1004) with ה- of direction, 'homeward'; the deportation policy of Assyria and Babylon.
18

כָּל מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ

All the kings of the nations, all of them, lie in glory, each in his own house;

Contrast foil — honorable burial of other kingsasyndeton
The 'house' is the tomb, the king's eternal dwelling. This foil prepares the sharp adversative of v.19.
Word-by-word analysis· 8 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (fronted); head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
מַלְכֵ֥יthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive of כָּל; head of constructמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
גוֹיִ֖םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Resumptive apposition to the subject (emphatic)כֹּל (H3605) with suffix; resumes and stresses the totality — every other king.
שָׁכְב֥וּlieQal perf 3cp · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Perfective (stative): settled state of rest in the tombשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; of honorable death and burial, 'lie with one's fathers'.
בְכָב֖וֹדin gloryprep בְּ + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Adverbial prepositional phrase of mannerכָּבוֹד (H3519) 'glory, honor, weight'; honorable burial with royal rites.
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
בְּבֵיתֽוֹin his houseprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; here the tomb, 'eternal house' (Eccl 12:5).
19

וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל אַבְנֵי ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס

but you are cast out of your grave like a loathed shoot, clothed with the slain, those pierced by the sword, who go down to the stones of the Pit, like a trampled corpse.

Announcement of disgrace — denial of burialwə (disjunctive, adversative)
וְאַתָּה sets the tyrant against the kings of v.18. Cast out 'from your grave' (whether never interred or disinterred), he lies under a heap of battle-dead like a rejected sprout or a trampled carcass; the crux נֵצֶר נִתְעָב is rendered by LXX as νεκρὸς ἐβδελυγμένος.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאַתָּ֞הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (disjunctive, contrastive)אַתָּה (H859); sets the tyrant against the honorably buried kings.
הָשְׁלַ֤כְתָּare cast outHophal perf 2ms · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb→ Perfective: accomplished (prophetic) disgraceשָׁלַךְ (H7993) Hophal 'be thrown, cast'; the unburied corpse flung aside (Jer 22:19; 36:30).
מִֽקִּבְרְךָ֙from your graveprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · קֶבֶר (H6913)Separative prepositional phraseקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; either 'away from your (intended) tomb' (never buried) or 'out of your tomb' (desecrated).
כְּנֵ֣צֶרlike a shootprep כְּ + N m sg abs · נֵצֶר (H5342)Comparative prepositional phraseנֵצֶר (H5342) 'shoot, sprout' (11:1, of the messianic shoot); 'a loathed shoot' is an odd image — a useless sucker cut and thrown away? LXX reads ὡς νεκρός ('like a corpse'), and emendation to נֵפֶל ('stillbirth', cf. Job 3:16) is proposed; 1QIsa^a agrees with MT נצר.
נִתְעָ֔בloathedNiphal ptc m sg abs · תָּעַב (H8581)Attributive participle modifying נֵצֶר→ Participle: resultant state — abhorredתָּעַב (H8581) 'to abhor'; Niphal 'be abhorred, detestable'; LXX ἐβδελυγμένος.
לְב֥וּשׁclothed withN m sg constr (or Qal pass ptc) · לְבוּשׁ (H3830)Predicate/circumstantial description of the addressee; head of constructלְבוּשׁ (H3830) 'garment, clothing'; 'clothing of the slain' = covered with the bodies of the slain as a garment (or pointed as passive 'clothed with').
הֲרֻגִ֖יםthe slainQal pass ptc m pl abs (substantival) · הָרַג (H2026)Genitive complement of construct→ Passive participle (substantival): those killedהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the battle-dead heaped over him.
מְטֹ֣עֲנֵיpierced byPual ptc m pl constr · טָעַן (H2944)Apposition to הֲרֻגִים; construct with חָרֶב (agent)→ Participle: resultant stateטָעַן II (H2944) 'to pierce', hapax in this sense (Pual); the construct with 'sword' expresses the instrument.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יוֹרְדֵ֥יwho go downQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Apposition to the slain; construct before a prepositional phrase→ Participle: characterizing — those destined for the Pitיָרַד (H3381) 'to go down'; 'those who go down to the Pit' is a fixed phrase for the dead (38:18; Ezek 31:14).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413).
אַבְנֵיthe stones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Object of אֶל; head of constructאֶבֶן (H68) 'stone'; the stones lining the burial pit, or the stones of a cairn over the slain.
ב֖וֹרthe PitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit'; see v.15.
כְּפֶ֥גֶרlike a corpseprep כְּ + N m sg abs · פֶּגֶר (H6297)Comparative prepositional phrase (closing simile)פֶּגֶר (H6297) 'carcass, corpse'; a dead body, often left unburied (34:3; 66:24).
מוּבָֽסtrampledHophal ptc m sg abs · בּוּס (H947)Attributive participle modifying פֶּגֶר→ Participle: resultant stateבּוּס (H947) 'to tread down, trample'; Hophal 'trampled underfoot'. The same verb returns in v.25 (אֲבוּסֶנּוּ) for YHWH trampling Assyria.
20

לֹֽא תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים

You will not be united with them in burial, because you have ruined your land, you have slain your people. May the offspring of evildoers never be named again!

Verdict with grounds, then curse on the linekî (causal)
The כִּי clause gives the reason for exclusion from the royal tombs: the king destroyed his own land and people (LXX 'my land... my people'). The closing jussive-like yiqtol extends the sentence from the king to his dynasty, bridging to v.21.
Word-by-word analysis· 14 words
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תֵחַדלֹא (H3808).
תֵחַ֤דyou will be unitedQal impf 2ms · יָחַד (H3161)Predicate verb→ Yiqtol: future — exclusion from the royal tombsיָחַד (H3161) 'to be united, join' (Gen 49:6); no share in the kings' company in death. 1QIsa^a writes תחת, apparently a slip for תחד.
אִתָּם֙with themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II (H854) 'with'; 'with them' = the kings of v.18.
בִּקְבוּרָ֔הin burialprep בְּ + N f sg abs · קְבוּרָה (H6900)Prepositional phrase of sphereקְבוּרָה (H6900) 'burial, grave'; denial of burial was the ultimate disgrace in the ancient Near East.
כִּֽיbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; gives the grounds of the sentence.
אַרְצְךָ֥your landN f sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of שִׁחַתָּ (fronted)אֶרֶץ (H776); 'your (own) land' — the tyrant ruined his own realm (LXX 'my land').
שִׁחַ֖תָּyou have ruinedPiel perf 2ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed guiltשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy, corrupt'.
עַמְּךָ֣your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Direct object of הָרַגְתָּ (fronted, chiastic)עַם (H5971) 'people'; the king's own subjects (LXX 'my people').
הָרָ֑גְתָּyou have slainQal perf 2ms (pausal) · הָרַג (H2026)Predicate verb (parallel)→ Perfective: completed guiltהָרַג (H2026) 'to kill'; ties to הֲרֻגִים (v.19): the slayer lies among the slain.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִקָּרֵאלֹא (H3808).
יִקָּרֵ֥אmay be namedNiphal impf 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (curse formula)→ Yiqtol: modal (imprecatory) — may it never be namedקָרָא (H7121) Niphal 'be called, be named'; to have no name mentioned is to be erased from memory.
לְעוֹלָ֖םeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phrase (with לֹא = never)עוֹלָם (H5769) 'long duration, forever'; with the negative 'never'.
זֶ֥רַעthe offspring ofN m sg constr · זֶרַע (H2233)Subject of יִקָּרֵא; head of constructזֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the dynasty (cf. 1:4 'offspring of evildoers', the same phrase).
מְרֵעִֽיםevildoersHiphil ptc m pl abs (substantival) · רָעַע (H7489)Genitive complement of construct→ Participle (substantival): those who do evilרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil'; זֶרַע מְרֵעִים echoes 1:4, there of sinful Judah.
21

הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל יָקֻ֨מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי תֵבֵ֖ל עָרִֽים

Prepare a slaughtering-place for his sons because of the iniquity of their fathers, lest they rise and possess the earth and fill the face of the world with cities.

Command of execution — end of the dynastyasyndeton
The plural imperative הָכִינוּ summons unnamed executioners. The purpose clause with בַּל answers the tyrant's ambition: his heirs must not 'rise' (קוּם) as he tried to ascend, nor fill the world with the cities he once razed (v.17).
Word-by-word analysis· 13 words
הָכִ֧ינוּprepareHiphil impv 2mp · כּוּן (H3559)Imperative (main clause), addressed to unnamed executioners→ Volitional: command to carry out the sentenceכּוּן (H3559) Hiphil 'to prepare, make ready'; the plural addressees are unspecified agents of judgment (LXX singular ἑτοίμασον).
לְבָנָ֛יוfor his sonsprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · בֵּן (H1121)Indirect object (for whom)בֵּן (H1121) 'son'; the tyrant's heirs.
מַטְבֵּ֖חַa slaughtering-placeN m sg abs · מַטְבֵּחַ (H4293)Direct object of הָכִינוּמַטְבֵּחַ (H4293), hapax, 'place of slaughter', from טָבַח 'to slaughter'.
בַּעֲוֺ֣ןfor the iniquity ofprep בְּ + N m sg constr · עָוֹן (H5771)Causal prepositional phrase; head of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; בְּ of cause/price, 'on account of'.
אֲבוֹתָ֑םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the dynasty's accumulated guilt (cf. Exod 20:5).
בַּלlestnegative particle · בַּל (H1077)Negative introducing a negative purpose clauseבַּל (H1077), poetic negative 'not'; here 'so that ... not'.
יָקֻ֨מוּ֙they riseQal impf 3mp · קוּם (H6965)Predicate of the negative purpose clause→ Yiqtol: modal — purpose (prevented)קוּם (H6965) 'to rise'; answered by YHWH's own 'I will rise' (v.22).
וְיָ֣רְשׁוּand possessconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַשׁ (H3423)Weqatal continuing the negated purpose clause→ Weqatal: consecutive modal — the feared consequenceיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'.
אָ֔רֶץthe earthN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of יָרְשׁוּאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וּמָלְא֥וּand fillconj וְ + Qal weqatal 3cp · מָלֵא (H4390)Weqatal continuing the negated purpose clause→ Weqatal: consecutive modalמָלֵא (H4390) 'to fill'.
פְנֵֽיthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Direct object of מָלְאוּ; head of constructפָּנִים (H6440) 'face, surface'.
תֵבֵ֖לthe worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Genitive complement of constructתֵּבֵל (H8398) 'world'; the same world the father made a wilderness (v.17).
עָרִֽיםwith citiesN f pl abs · עִיר (H5892)Accusative of material (with מָלֵא)עִיר (H5892) 'city'; imperial city-building (cf. Gen 11:4). Some emend to עָרִים 'enemies' or 'ruins' (עִיִּים), but MT is intelligible and LXX πόλεων agrees.
22

וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם יְהוָֽה

'I will rise up against them,' declares YHWH of hosts, 'and I will cut off from Babylon name and remnant, offspring and posterity,' declares YHWH.

Divine oracle of judgment — first-person decreewə (weqatal)
YHWH now speaks directly, framed by a double נְאֻם formula. His 'rising' (וְקַמְתִּי) forestalls the sons' rising (v.21), and the alliterating pairs שֵׁם וּשְׁאָר, נִין וָנֶכֶד mean total extinction of the line.
Word-by-word analysis· 13 words
וְקַמְתִּ֣יand I will rise upconj וְ + Qal weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal (main clause) — divine first-person decree→ Weqatal: future — YHWH's decisive interventionקוּם (H6965) 'to rise'; with עַל 'rise up against' in hostility — YHWH's rising cancels the sons' rising (v.21).
עֲלֵיהֶ֔םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile object)עַל (H5921) 'against'; 'them' = the tyrant's line and Babylon.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical nominal clause); head of constructנְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם יְהוָה 'oracle of YHWH' authenticates divine speech.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻם; head of the divine titleיְהוָה (H3068).
צְבָא֑וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'army, host'; 'YHWH of hosts', Isaiah's characteristic title for the divine warrior-king (6:3).
וְהִכְרַתִּ֨יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal continuing the decree→ Weqatal: future — extirpationכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; the woodcutter's verb (הַכֹּרֵת, v.8) now turned on Babylon.
לְבָבֶ֜לfrom Babylonprep לְ + N proper · בָּבֶל (H894)Prepositional phrase (dative of disadvantage, 'belonging to Babylon')בָּבֶל (H894); לְ marks the one deprived.
שֵׁ֥םnameN m sg abs · שֵׁם (H8034)Direct object of הִכְרַתִּישֵׁם (H8034) 'name, reputation'; the name the tower-builders sought to make (Gen 11:4).
וּשְׁאָ֛רand remnantconj וְ + N m sg abs · שְׁאָר (H7605)Coordinated direct objectשְׁאָר (H7605) 'remnant, rest'; alliterates with שֵׁם. Unlike Israel's saving remnant (10:20-22), Babylon has none (1QIsa^a שארית).
וְנִ֥יןand offspringconj וְ + N m sg abs · נִין (H5209)Coordinated direct objectנִין (H5209) 'offspring, progeny'; always paired with נֶכֶד (Gen 21:23; Job 18:19).
וָנֶ֖כֶדand posterityconj וְ + N m sg abs · נֶכֶד (H5220)Coordinated direct objectנֶכֶד (H5220) 'descendant, posterity'; rhyming pair נִין וָנֶכֶד = 'kith and kin', total extinction.
נְאֻםdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Closing oracle formulaנְאֻם (H5002); the formula frames the verse.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068).
23

וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

'And I will make her a possession of the hedgehog, and pools of water, and I will sweep her with the broom of destruction,' declares YHWH of hosts.

Divine oracle of judgment — Babylon made desolatewə (weqatal)
The city becomes marshland haunted by the קִפֹּד (hedgehog or some marsh bird). The striking image of YHWH sweeping Babylon with a broom (טֵאטֵא, broom of annihilation) closes the Babylon unit with a third oracle formula.
Word-by-word analysis· 11 words
וְשַׂמְתִּ֛יהָand I will make herconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · שִׂים (H7760)Weqatal continuing the decree; suffix = object (Babylon)→ Weqatal: futureשִׂים (H7760) 'to set, make'; with לְ 'make into'. The 3fs suffix refers to the city Babylon (1QIsa^a lacks the suffix).
לְמוֹרַ֥שׁa possession ofprep לְ + N m sg constr · מוֹרָשׁ (H4180)Prepositional phrase of result (object complement); head of constructמוֹרָשׁ (H4180) 'possession', from יָרַשׁ; the sons were not to 'possess' the earth (v.21) — now animals possess Babylon.
קִפֹּ֖דthe hedgehogN m sg abs · קִפֹּד (H7090)Genitive complement of constructקִפֹּד (H7090) 'hedgehog, porcupine' (LXX ἐχίνους) or perhaps a marsh bird (bittern, owl); a creature of ruins (34:11; Zeph 2:14). 1QIsa^a reads קפז, the word used for a ruin-dwelling creature in 34:15.
וְאַגְמֵיand pools ofconj וְ + N m pl constr · אֲגַם (H98)Second object complement; head of constructאֲגַם (H98) 'pool, marsh, reed-pond'; Babylon reverts to Mesopotamian swamp.
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'.
וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙and I will sweep herconj וְ + Pilpel weqatal 1cs + 3fs suffix · טֵאטֵא (H2894)Weqatal continuing the decree→ Weqatal: future — decisive removalטֵאטֵא (H2894), hapax, 'to sweep away' (reduplicated Pilpel); onomatopoeic, the swish of a broom — Babylon as dirt to be swept out.
בְּמַטְאֲטֵ֣אwith the broom ofprep בְּ + N m sg constr · מַטְאֲטֵא (H4292)Instrumental prepositional phrase; head of constructמַטְאֲטֵא (H4292), hapax 'broom', from the same root as the verb — a cognate figura etymologica.
הַשְׁמֵ֔דdestructionHiphil inf abs · שָׁמַד (H8045)Genitive complement of construct (infinitive as verbal noun)→ Infinitive absolute (nominal use): 'annihilating'שָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, annihilate'; the infinitive functions as a noun, 'broom of annihilation'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002); third oracle formula in two verses, sealing the Babylon unit.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of נְאֻםיְהוָה (H3068).
צְבָאֽוֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Element of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
24

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֨יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם

YHWH of hosts has sworn: 'Surely, as I have intended, so it has come to be, and as I have planned, so it will stand:

Oath formula — new unit against Assyriaasyndeton
A fresh asyndetic unit begins with a divine oath; אִם לֹא is the positive oath formula ('surely'). The perfect הָיָתָה presents the plan as already realized (1QIsa^a and LXX have the future 'so it will be'), and the paired verbs דִּמִּיתִי / יָעַצְתִּי introduce the theme of the divine עֵצָה.
Word-by-word analysis· 14 words
נִשְׁבַּ֛עhas swornNiphal perf 3ms · שָׁבַע (H7650)Predicate verb (main clause), opening a new unit→ Perfective: performative — the oath is uttered and bindingשָׁבַע (H7650) Niphal 'to swear an oath'; YHWH swearing guarantees irrevocability (45:23; 62:8).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָא֖וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Element of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: speech complementizerאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying' introduces the oath's content.
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = positive asseveration)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם לֹא = 'surely' (elliptical: '[may X befall me] if not...').
לֹ֞א[surely]negative particle · לֹא (H3808)Part of the oath formula אִם לֹאלֹא (H3808); inside the oath formula it turns the conditional into a strong affirmation.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis of correlation)כַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'; correlated with כֵּן 'so'.
דִּמִּ֨יתִי֙I have intendedPiel perf 1cs · דָּמָה (H1819)Predicate of the comparative clause→ Perfective: settled intentionדָּמָה I (H1819) Piel 'to liken, imagine, intend, plan' (10:7); the same root as the tyrant's אֶדַּמֶּה (v.14) — YHWH's plan, not the king's self-likening, prevails.
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so, thus'.
הָיָ֔תָהit has come to beQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of the apodosis (impersonal feminine subject)→ Perfective: prophetic/assured — as good as doneהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the perfect presents the fulfillment as certain. 1QIsa^a reads תהיה ('it will be'), matching LXX οὕτως ἔσται.
וְכַאֲשֶׁ֥רand asconj וְ + prep כְּ + relative · אֲשֶׁר (H834)Coordinated comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
יָעַ֖צְתִּיI have plannedQal perf 1cs · יָעַץ (H3289)Predicate of the comparative clause→ Perfective: settled planיָעַץ (H3289) 'to counsel, plan, purpose'; key word of vv.24-27 (עֵצָה, v.26; יָעָץ, v.27).
הִ֥יאitindependent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Resumptive subject of תָקוּםהוּא/הִיא (H1931) 'it'; refers to the plan (implied feminine עֵצָה).
תָקֽוּםwill standQal impf 3fs · קוּם (H6965)Predicate verb→ Yiqtol: future certaintyקוּם (H6965) 'to rise, stand, be fulfilled'; YHWH's counsel 'stands' (7:7; 46:10), while the tyrant's sons will not 'rise' (v.21).
25

לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר

to break Assyria in my land, and on my mountains I will trample him; and his yoke will depart from them, and his burden will depart from their shoulder.'

Content of the sworn planasyndeton
The infinitive לִשְׁבֹּר states the plan's content; the yoke-and-burden imagery repeats 9:3 and 10:27 nearly verbatim. The pronoun shift ('them... their shoulder') refers to YHWH's people freed from Assyrian domination.
Word-by-word analysis· 13 words
לִשְׁבֹּ֤רto breakprep לְ + Qal inf constr · שָׁבַר (H7665)Infinitive stating the content of the plan (epexegetical)→ Infinitive: content/purpose of the counselשָׁבַר (H7665) 'to break'; as YHWH broke the staff of the wicked (v.5).
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Direct object of לִשְׁבֹּראַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the eighth-century empire, whose defeat 'in my land' fits Sennacherib's disaster before Jerusalem (37:36).
בְּאַרְצִ֔יin my landprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776); 'my land' — YHWH's own territory as the battlefield.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָרַ֖יmy mountainsN m pl constr + 1cs suffix · הַר (H2022)Object of עַל (fronted)הַר (H2022) 'mountain'; the hill country of Judah/Zion.
אֲבוּסֶ֑נּוּI will trample himQal impf 1cs + 3ms suffix (energic) · בּוּס (H947)Predicate verb (shift to finite first person)→ Yiqtol: future — decisive defeatבּוּס (H947) 'to trample'; echoes the 'trampled corpse' (מוּבָס, v.19) — Assyria shares the tyrant's fate.
וְסָ֤רand will departconj וְ + Qal weqatal 3ms · סוּר (H5493)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequence — liberationסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'.
מֵֽעֲלֵיהֶם֙from upon themprep מִן + prep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Separative prepositional phraseמֵעַל (H5921) 'from upon'; 'them' = YHWH's people. 1QIsa^a reads מעליכמה ('from upon you', 2mp).
עֻלּ֔וֹhis yokeN m sg constr + 3ms suffix · עֹל (H5923)Subject of וְסָרעֹל (H5923) 'yoke'; the image of 9:3 and 10:27, repeated almost verbatim.
וְסֻ֨בֳּל֔וֹand his burdenconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · סֹבֶל (H5448)Subject of יָסוּר (fronted)סֹבֶל (H5448) 'burden, load'; the forced labor and tribute of empire (10:27).
מֵעַ֥לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Separative compound prepositionמֵעַל (H5921) 'from upon'.
שִׁכְמ֖וֹhis shoulderN m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Object of מֵעַלשְׁכֶם (H7926) 'shoulder'; the singular suffix views the people collectively (1QIsa^a שכמכה, 'your shoulder').
יָסֽוּרwill departQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb (chiastic with וְסָר)→ Yiqtol: futureסוּר (H5493); the verb frames the line chiastically (וְסָר ... יָסוּר).
26

זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל כָּל הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל כָּל הַגּוֹיִֽם

This is the plan that is planned concerning the whole earth, and this is the hand that is stretched out over all the nations.

Summary-appraisalasyndeton
Two parallel nominal clauses (זֹאת... וְזֹאת) generalize the oath from Assyria to the whole earth. The 'outstretched hand' recalls the refrain of 5:25 and 9:11-10:4, now turned against the nations.
Word-by-word analysis· 12 words
זֹ֛אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of a nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'; points back to the sworn plan against Assyria and generalizes it.
הָעֵצָ֥הthe planart + N f sg abs · עֵצָה (H6098)Predicate of the nominal clauseעֵצָה (H6098) 'counsel, plan'; YHWH's purpose in history, a central Isaianic theme (5:19; 28:29; 46:10).
הַיְּעוּצָ֖הthat is plannedart + Qal pass ptc f sg abs · יָעַץ (H3289)Attributive participle modifying הָעֵצָה→ Passive participle: settled, determined stateיָעַץ (H3289); cognate with עֵצָה — 'the plan that is planned' (figura etymologica).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Preposition marking the scope of the planעַל (H5921) 'concerning, over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605) 'all, whole'.
הָאָ֑רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the plan's universal scope.
וְזֹ֛אתand thisconj וְ + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of the parallel nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'.
הַיָּ֥דthe handart + N f sg abs · יָד (H3027)Predicate of the nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; the executive power that carries out the plan.
הַנְּטוּיָ֖הthat is stretched outart + Qal pass ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle modifying הַיָּד→ Passive participle: resultant state — poised to strikeנָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'outstretched hand' is the refrain of judgment against Israel (5:25; 9:11, 16, 20; 10:4), here over the nations, and the exodus image (Deut 4:34).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'over, against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of עַל; head of constructכֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; parallel to 'all the earth'.
27

כִּֽי יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה

For YHWH of hosts has planned, and who will annul it? His hand is stretched out, and who will turn it back?

Rhetorical questions — irresistibility of YHWH's purposekî (asseverative/causal)
Two balanced lines, each a statement followed by a וּמִי question expecting 'no one', seal the Assyria unit. The pairing of plan and hand ties v.27 to v.26 in chiastic closure.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'; grounds the summary of v.26.
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068).
צְבָא֛וֹתof hostsN m pl abs · צָבָא (H6635)Element of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'. LXX has ὁ θεὸς ὁ ἅγιος ('the holy God').
יָעָ֖ץhas plannedQal perf 3ms (pausal) · יָעַץ (H3289)Predicate verb→ Perfective: settled decisionיָעַץ (H3289) 'to plan, purpose'.
וּמִ֣יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of a rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'; rhetorical, expecting 'no one'.
יָפֵ֑רwill annul itHiphil impf 3ms · פָּרַר (H6565)Predicate of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'who can annul?'פָּרַר (H6565) Hiphil 'to break, frustrate, annul' (a covenant, a plan); cf. 8:10 'take counsel, but it will be frustrated'.
וְיָד֥וֹand his handconj וְ + N f sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of a nominal clauseיָד (H3027) 'hand'.
הַנְּטוּיָ֖הis stretched outart + Qal pass ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Predicate (or attributive) participle→ Passive participle: resultant stateנָטָה (H5186); with the article, strictly 'his hand, the outstretched one' — resumes v.26.
וּֽמִ֥יand whoconj וְ + interrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative subject of the second rhetorical questionמִי (H4310) 'who?'.
יְשִׁיבֶֽנָּהwill turn it backHiphil impf 3ms + 3fs suffix (energic) · שׁוּב (H7725)Predicate of the rhetorical question; suffix = the hand→ Yiqtol: modal — 'who can turn it back?'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, repel'; no one can reverse YHWH's raised hand.
28

בִּשְׁנַת מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה

In the year that King Ahaz died came this oracle:

Superscription — dated oracle headingasyndeton
A prose heading dates the מַשָּׂא to Ahaz's death (c. 715 BCE, disputed), echoing 6:1 ('in the year King Uzziah died'). It introduces the Philistia oracle.
Word-by-word analysis· 7 words
בִּשְׁנַתin the year ofprep בְּ + N f sg constr · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (superscription); head of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; the dating formula recalls 6:1.
מ֖וֹתthe death ofN m sg constr · מָוֶת (H4194)Genitive of שְׁנַת; head of constructמָוֶת (H4194) 'death'.
הַמֶּ֣לֶךְKingart + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (title preceding the name)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'the king Ahaz'.
אָחָ֑זAhazN proper · אָחָז (H271)Apposition to הַמֶּלֶךְאָחָז (H271) 'he has grasped'; king of Judah (ch.7), died c. 716/715 BCE (date disputed).
הָיָ֖הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the superscription→ Perfective: past event — the oracle's occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, come to pass'; 'this oracle was/came'.
הַמַּשָּׂ֥אoracleart + N m sg abs · מַשָּׂא (H4853)Subjectמַשָּׂא (H4853) 'burden, oracle', from נָשָׂא 'lift' (the voice); the heading of the oracles against the nations (13:1; 15:1; 17:1). LXX τὸ ῥῆμα τοῦτο.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points forward to vv.29-32.
29

אַֽל תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף

Do not rejoice, Philistia, all of you, that the rod that struck you is broken; for from the root of the snake will come forth a viper, and its fruit will be a flying seraph.

Prohibition with warning — false joy correctedasyndeton
The feminine address to Philistia forbids premature celebration over a broken oppressor (identity debated: Ahaz, or an Assyrian king such as Tiglath-pileser III or Shalmaneser V). The snake-viper-flying seraph climax warns that a deadlier successor will arise.
Word-by-word analysis· 16 words
אַֽלdo notnegative particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative of prohibition with the jussiveאַל (H408), the negative of immediate prohibition, 'do not'.
תִּשְׂמְחִ֤יrejoiceQal jussive 2fs · שָׂמַח (H8055)Predicate of the prohibition→ Volitional: prohibition — premature rejoicing forbiddenשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; contrasts with the trees' legitimate joy (v.8).
פְלֶ֨שֶׁת֙PhilistiaN proper (f) · פְּלֶשֶׁת (H6429)Vocativeפְּלֶשֶׁת (H6429) 'Philistia', personified as a woman; LXX renders πάντες οἱ ἀλλόφυλοι ('all you foreigners').
כֻּלֵּ֔ךְall of youN m sg constr + 2fs suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the vocativeכֹּל (H3605) with 2fs suffix, 'the whole of you' — all the Philistine city-states.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the (mistaken) reason for joyכִּי (H3588) 'that, because'.
נִשְׁבַּ֖רis brokenNiphal perf 3ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: accomplished fact (the occasion of Philistia's joy)שָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken'; echoes the broken staff/scepter of v.5.
שֵׁ֣בֶטthe rodN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject of נִשְׁבַּרשֵׁבֶט (H7626) 'rod, scepter'; the power that struck Philistia — variously identified with Ahaz (who lost Philistine territory, 2 Chr 28:18, so less likely) or an Assyrian king (Tiglath-pileser III, d. 727; Shalmaneser V, d. 722).
מַכֵּ֑ךְthat struck youHiphil ptc m sg constr + 2fs suffix · נָכָה (H5221)Genitive complement (the rod 'of your striker')→ Participle (substantival): the one who struck youנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; 'the rod of the one striking you'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (reason for the prohibition)כִּי (H3588) 'for'.
מִשֹּׁ֤רֶשׁfrom the root ofprep מִן + N m sg constr · שֹׁרֶשׁ (H8328)Source prepositional phrase (fronted); head of constructשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the stock from which a new, worse growth springs — answered in v.30 by the death of Philistia's own root.
נָחָשׁ֙the snakeN m sg abs · נָחָשׁ (H5175)Genitive complement of constructנָחָשׁ (H5175) 'snake, serpent'; the broken power pictured as a snake.
יֵ֣צֵאwill come forthQal impf 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: future — the coming successorיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; used of offspring (11:1 'a shoot will come forth').
צֶ֔פַעa viperN m sg abs · צֶפַע (H6848)Subject of יֵצֵאצֶפַע (H6848) 'viper, adder' (11:8); a more venomous snake — the successor will be worse.
וּפִרְי֖וֹand its fruitconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Subject of a nominal clauseפְּרִי (H6529) 'fruit'; offspring, mixing plant and animal imagery (root/fruit).
שָׂרָ֥ףa seraphN m sg abs · שָׂרָף (H8314)Predicate of the nominal clauseשָׂרָף (H8314) 'burning one'; a venomous 'fiery' serpent (Num 21:6; Deut 8:15; Isa 30:6), the word used for the throne-guardians of 6:2 — the climax of the snake series.
מְעוֹפֵֽףflyingPolel ptc m sg abs · עוּף (H5774)Attributive participle modifying שָׂרָף→ Participle: characterizingעוּף (H5774) Polel 'to fly, dart'; 'flying seraph' (30:6), perhaps the darting strike of a snake or the winged uraeus of Egyptian iconography. LXX ὄφεις πετόμενοι.
30

וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג

And the firstborn of the poor will graze, and the needy will lie down in safety; but I will kill your root with famine, and your remnant he will slay.

Contrast — security of the poor vs. death of Philistiawə (weqatal)
The pastoral picture of the poor at rest is set against the extinction of Philistia's 'root' (answering 'root of the snake', v.29). The shift from 1cs וְהֵמַתִּי to 3ms יַהֲרֹג is abrupt in MT; 1QIsa^a levels it to 1cs אהרוג.
Word-by-word analysis· 11 words
וְרָעוּ֙and will grazeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָעָה (H7462)Weqatal (future) — contrast picture→ Weqatal: future — promised security of the poorרָעָה (H7462) 'to pasture, graze'; the poor pictured as a flock at peace (5:17).
בְּכוֹרֵ֣יthe firstborn ofN m pl constr · בְּכוֹר (H1060)Subject of וְרָעוּ; head of constructבְּכוֹר (H1060) 'firstborn'; 'firstborn of the poor' = the poorest of the poor (superlative idiom, cf. Job 18:13 'firstborn of death'). Some emend to בְּכָרַי 'in my pastures'.
דַלִּ֔יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Genitive complement of constructדַּל (H1800) 'poor, weak, lowly'; the socially powerless whom Isaiah defends (10:2; 11:4).
וְאֶבְיוֹנִ֖יםand the needyconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Subject of יִרְבָּצוּ (fronted)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; paired with דַּל.
לָבֶ֣טַחin safetyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety'; לָבֶטַח 'securely'.
יִרְבָּ֑צוּwill lie downQal impf 3mp · רָבַץ (H7257)Predicate verb→ Yiqtol: future — secure restרָבַץ (H7257) 'to lie down, stretch out' (of flocks); pastoral peace (11:6-7).
וְהֵמַתִּ֤יbut I will killconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · מוּת (H4191)Weqatal (contrastive) — judgment on Philistia→ Weqatal: future — decisive divine judgmentמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'; YHWH speaks in the first person.
בָֽרָעָב֙with famineprep בְּ + art + N m sg abs · רָעָב (H7458)Instrumental prepositional phraseרָעָב (H7458) 'hunger, famine'; contrast the grazing poor.
שָׁרְשֵׁ֔ךְyour rootN m sg constr + 2fs suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Direct object of וְהֵמַתִּישֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; Philistia's own stock dies, while the snake's root (v.29) sprouts.
וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְand your remnantconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object of יַהֲרֹג (fronted)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder'; not even survivors remain (cf. Amos 1:8).
יַהֲרֹֽגhe will slayQal impf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (abrupt shift to 3ms)→ Yiqtol: futureהָרַג (H2026) 'to kill'; the 3ms subject is unexpressed (the viper-successor, famine, or YHWH in third person). 1QIsa^a reads אהרוג 'I will slay', matching the 1cs of וְהֵמַתִּי; LXX ἀνελεῖ agrees with MT's third person.
31

הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִי עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו

Wail, O gate! Cry out, O city! Melt away, Philistia, all of you! For from the north smoke comes, and there is no straggler in his ranks.

Summons to lament — approaching invaderasyndeton
Imperatives call Philistia to mourn; the infinitive absolute נָמוֹג functions as a third command. 'Smoke from the north' is the burning trail of an invading army, and the closing clause pictures its ranks in perfect order, no one lagging behind.
Word-by-word analysis· 14 words
הֵילִ֤ילִֽיwailHiphil impv 2fs · יָלַל (H3213)Imperative (summons to lament)→ Volitional: summons to mourningיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail'; standard verb of the call to lament in the oracles against the nations (13:6; 15:2; 23:1).
שַׁ֨עַר֙O gateN m sg abs (vocative) · שַׁעַר (H8179)Vocativeשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gate personified (feminine imperative with masculine noun, by attraction to the city).
זַֽעֲקִיcry outQal impv 2fs · זָעַק (H2199)Imperative (parallel)→ Volitional: summons to outcryזָעַק (H2199) 'to cry out (in distress)'.
עִ֔ירO cityN f sg abs (vocative) · עִיר (H5892)Vocativeעִיר (H5892) 'city'; collective for the Philistine cities (LXX 'cities').
נָמ֖וֹגmelt awayNiphal inf abs (as imperative) · מוּג (H4127)Infinitive absolute used as a command→ Infinitive absolute: imperatival — 'melt!'מוּג (H4127) Niphal 'to melt, dissolve in fear' (Exod 15:15; Josh 2:9).
פְּלֶ֣שֶׁתPhilistiaN proper (f) · פְּלֶשֶׁת (H6429)Vocativeפְּלֶשֶׁת (H6429).
כֻּלֵּ֑ךְall of youN m sg constr + 2fs suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the vocativeכֹּל (H3605); repeats v.29's 'all of you' — the premature rejoicers now must melt.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
מִצָּפוֹן֙from the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Source prepositional phrase (fronted)צָפוֹן (H6828) 'north'; the direction of invading armies from Mesopotamia (Jer 1:14), and an echo of the tyrant's 'Zaphon' (v.13).
עָשָׁ֣ןsmokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Subject of בָּאעָשָׁן (H6227) 'smoke'; the smoke of burning towns or the dust-cloud of an advancing army.
בָּ֔אcomesQal perf 3ms (or ptc) · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective/participial: imminent — already on its wayבּוֹא (H935) 'to come'; the form בָּא may be perfect or participle, vividly present either way.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential introducing a circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'.
בּוֹדֵ֖דstragglerQal ptc m sg abs (substantival) · בָּדַד (H909)Subject of the negated existential→ Participle (substantival): one who is alone/separatedבָּדַד (H909) 'to be alone, separated'; 'no one isolated' = no straggler in the disciplined host (cf. 5:27). 1QIsa^a reads מודד ('one measuring'?), 4Q68 agrees with MT בודד.
בְּמוֹעָדָֽיוin his ranksprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מוֹעָד (H4151)Locative prepositional phraseמוֹעָד (H4151), hapax, 'appointed place, assigned station' (from יָעַד) — the army's ordered ranks. The sense is disputed; 1QIsa^a has מודעיו and 4Q68 a form like מידעיו, both apparently from ידע ('his acquaintances/informers'?).
32

וּמַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ

And what will one answer the messengers of the nation? That YHWH has founded Zion, and in her the afflicted of his people will find refuge.

Rhetorical question and answer — Zion theologywə
Envoys (perhaps Philistine ambassadors seeking an anti-Assyrian alliance) are given the answer: Judah's security rests not in coalitions but in YHWH's founding of Zion. 1QIsa^a and the LXX read 'kings of the nation(s)' for 'messengers'.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמַֽהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative object of יַעֲנֶהמָה (H4100) 'what?'; introduces the closing rhetorical question.
יַּעֲנֶ֖הwill one answerQal impf 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (indefinite subject)→ Yiqtol: deliberative/modal — what answer is to be givenעָנָה I (H6030) 'to answer'; the 3ms is indefinite ('one'), with the messengers as indirect object; the dagesh after מָה is conjunctive. 1QIsa^a reads plural יענו with 'kings' as subject.
מַלְאֲכֵיthe messengers ofN m pl constr · מַלְאָךְ (H4397)Indirect object (accusative of the one answered); head of constructמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; probably Philistine envoys seeking Judah's support against Assyria. 1QIsa^a reads מלכי ('kings of'), agreeing with LXX βασιλεῖς ἐθνῶν.
ג֑וֹיthe nationN m sg abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; here Philistia (LXX plural ἐθνῶν).
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the content of the answer (recitative)כִּי (H3588) 'that'; introduces the reply.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (fronted for emphasis)יְהוָה (H3068); fronted: it is YHWH, not alliances, who secures Zion.
יִסַּ֣דhas foundedPiel perf 3ms · יָסַד (H3245)Predicate verb of the answer→ Perfective: accomplished and enduring foundationיָסַד (H3245) Piel 'to found, establish'; Zion as YHWH's founded city (28:16 'I have laid in Zion a foundation stone').
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Direct object of יִסַּדצִיּוֹן (H6726) 'Zion', the temple mount/Jerusalem; the true mountain of God, over against the tyrant's Zaphon (v.13).
וּבָ֥הּand in herconj וְ + prep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (fronted)בְּ with 3fs suffix referring to Zion; 'in her' (4Q68 agrees; 1QIsa^a בו).
יֶחֱס֖וּwill take refugeQal impf 3mp · חָסָה (H2620)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — secure refugeחָסָה (H2620) 'to seek refuge'; the language of trust in the Psalms (Ps 2:12; 46:2).
עֲנִיֵּ֥יthe afflicted ofAdj m pl constr (substantival) · עָנִי (H6041)Subject of יֶחֱסוּ; head of constructעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; echoes the poor and needy of v.30 — Zion's security belongs to the lowly.
עַמּֽוֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'his people' = YHWH's own.