Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 13ישעיהו 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 13 heads the oracles against the nations (chs. 13-23) with a massa, a pronouncement, against Babylon. It opens with YHWH mustering his consecrated warriors from the ends of the heavens (vv. 2-5) and widens into the day of YHWH as cosmic undoing: hands go limp, the stars go dark, and the proud of the whole earth are brought low (vv. 6-13). Then it narrows again to Babylon, where YHWH stirs up the Medes, who cannot be bought off (vv. 14-18). Babylon, 'the glory of kingdoms', ends overthrown like Sodom and Gomorrah, a ruin left to desert creatures (vv. 19-22).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Isaiah 13 is sound, and the Qumran witnesses (1QIsa^a, 1QIsa^b, 4QIsa^a, 4QIsa^b, 4QIsa^e) mostly differ from it only in spelling. The substantive scroll readings are few. 1QIsa^a has the participle חוזה for חָזָה (v.1), singular יבוא without the conjunction (v.2; 4QIsa^a reads יבאו, also without the conjunction), ארצ without the article and חטאים 'sinners' for וְחַטָּאֶיהָ 'her sinners' (v.9; 4QIsa^a and 4QIsa^b have the MT's suffixed form), יאירו '(will not) shine' for the rarer יָהֵלּוּ (v.10), plural ו היו for וְהָיָה (v.14), and a closing plus עוד 'any more' (v.22). In v.7, 4QIsa^b's ימאס may be a spelling of ימס or a different root ('be rejected'). In v.16 the Masoretes read euphemistically: the ketiv תשגלנה 'they will be ravished' carries the qere תִּשָּׁכַבְנָה 'they will be lain with', and 1QIsa^a's damaged letters seem to give the qere form. The LXX is free and revealing. It calls the heading a ὅρασις 'vision', reads צִירִים (v.8) as 'envoys' (οἱ πρέσβεις), gives Orion for כְּסִילֵיהֶם (v.10), and has συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ in v.6, so the שֹׁד/שַׁדַּי wordplay (cf. Joel 1:15) disappears. The creatures of vv.21-22 are the chapter's main lexical crux. צִיִּים, אֹחִים (a hapax), בְּנוֹת יַעֲנָה, שְׂעִירִים, אִיִּים and תַּנִּים are only partly identifiable (desert beasts, howlers, ostriches, goats or goat-demons, hyenas or jackals). The LXX gives θηρία, ἤχου ('noise'), σειρῆνες, δαιμόνια, ὀνοκένταυροι and ἐχῖνοι, pushing the scene toward the demonic. In v.22 בְּאַלְמנוֹתָיו 'in its widows' is widely read as אַרְמְנוֹתָיו 'its citadels' (an l/r interchange), and 1QIsa^a has the same אלמנות. There is also a historical question. The heading and v.19 name Babylon and the Chaldeans, and v.17 names the Medes, which suits the sixth-century fall of Babylon (though Cyrus took the city without destroying it). Some scholars think an eighth-century oracle against Assyria was later reapplied to Babylon, or connect it with Sennacherib's sack of Babylon in 689 BC. The MT as it stands addresses Babylon.

1

מַשָּׂ֖א בָּבֶ֑ל אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה יְשַׁעְיָ֖הוּ בֶּן אָמֽוֹץ

The oracle concerning Babylon, which Isaiah son of Amoz saw.

Superscription (oracle heading)asyndeton
The asyndetic heading מַשָּׂא + place name opens the whole oracles-against-the-nations collection (chs. 13-23), and the same formula recurs at 15:1, 17:1, 19:1 and elsewhere. It deliberately echoes 1:1 and 2:1 ('which Isaiah son of Amoz saw'), putting this vision on a level with the book's opening visions.
Word-by-word analysis· 7 words
מַשָּׂ֖אthe oracle ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Head of the superscription (construct chain with בָּבֶל)מַשָּׂא (H4853), from נָשָׂא 'to lift, carry': either 'burden, load' or 'utterance, pronouncement' (what is lifted up with the voice, cf. נָשָׂא קוֹל). As a prophetic heading ('oracle concerning X') it introduces each unit of the oracles against the nations (13:1; 14:28; 15:1; 17:1; 19:1; 21:1, 11, 13; 22:1; 23:1). 'Burden' keeps the note of weighty doom. The LXX renders ὅρασις 'vision'.
בָּבֶ֑לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive of construct (object of the oracle: 'concerning Babylon')בָּבֶל (H894) Babylon, the Mesopotamian city (Akkadian Bab-ili 'gate of god', mocked in Gen 11:9 as 'confusion'). It heads the nations oracles, and v.19 calls it 'the glory of kingdoms'. On whether ch.13 was originally aimed at Babylon or Assyria, see the text_note.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying מַשָּׂאאֲשֶׁר (H834), the general relative 'which, that'; the oracle is the object of Isaiah's seeing.
חָזָ֔הsawQal perf 3ms · חָזָה (H2372)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a completed visionary reception, presented as the oracle's sourceחָזָה (H2372) 'to see, behold (in vision)', the technical verb of prophetic seeing (cf. חָזוֹן in 1:1; 2:1). A 'burden' that is 'seen' shows how fully word and vision go together in prophecy. 1QIsa^a has the participle חוזה.
יְשַׁעְיָ֖הוּIsaiahN proper · יְשַׁעְיָהוּ (H3470)Subject of חָזָהיְשַׁעְיָהוּ (H3470) 'YHWH is salvation', the eighth-century Jerusalem prophet. The heading attributes the Babylon oracle to him in the same words as 1:1 and 2:1.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יְשַׁעְיָהוּ (patronymic, construct)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula.
אָמֽוֹץAmozN proper · אָמוֹץ (H531)Genitive of construct (patronymic)אָמוֹץ (H531) 'strong', Isaiah's father, known only from the book's headings and the Isaiah narratives. He is not the prophet Amos (עָמוֹס).
2

עַ֤ל הַר נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים

On a bare hill raise a banner; lift up the voice to them; wave the hand, that they may enter the gates of the nobles.

Summons to battle (heralds' commands)asyndeton
Three asyndetic plural imperatives, addressed to unnamed heralds, mark the rallying of troops, and the jussive-purpose clause states the goal: entering 'the gates of the nobles', i.e. Babylon. The banner (נֵס) recalls 5:26, where YHWH raises a signal to the far nations.
Word-by-word analysis· 13 words
עַ֤לonprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted)עַל (H5921) 'on, upon'; puts the signal-post on a height, where it can be seen far away.
הַרa hillN m sg abs · הַר (H2022)Object of the preposition עַל (fronted locative)הַר (H2022) 'mountain, hill'; an anarthrous 'a mountain', any high point suited to rallying troops.
נִשְׁפֶּה֙bareNiphal ptc m sg abs · שָׁפָה (H8192)Attributive participle modifying הַר→ Participle: stative-descriptive — a hill swept bareשָׁפָה (H8192) 'to be scraped, swept bare' (cf. שְׁפִי 'bare height', Isa 41:18). A treeless summit makes the banner visible from far off. The LXX gives ὄρους πεδινοῦ 'a level mountain'.
שְֽׂאוּraiseQal impv 2mp · נָשָׂא (H5375)Imperative (first of three asyndetic commands)→ Volitional: urgent military command to unnamed heraldsנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; lifting the signal-pole. The same root underlies the heading's מַשָּׂא.
נֵ֔סa bannerN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of שְׂאוּנֵס (H5251) 'standard, signal-pole, banner'; a key Isaianic image (5:26; 11:10, 12; 18:3; 49:22; 62:10). Here it rallies the armies YHWH summons against Babylon.
הָרִ֥ימוּlift upHiphil impv 2mp · רוּם (H7311)Imperative (second command)→ Volitional: command to shout the summonsרוּם (H7311) 'to be high'; the Hiphil 'raise'. With קוֹל, 'lift up the voice', i.e. call out loudly.
ק֖וֹלthe voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct object of הָרִימוּקוֹל (H6963) 'voice, sound'; the audible summons that goes with the visible banner. The word returns as the exclamation 'Hark!' in v.4.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (the summoned troops)לְ + 3mp suffix 'to them'. The antecedent is not stated: the troops being summoned, identified in v.3 as YHWH's consecrated ones.
הָנִ֣יפוּwaveHiphil impv 2mp · נוּף (H5130)Imperative (third command)→ Volitional: command to signal by gestureנוּף (H5130) Hiphil 'to wave, brandish'. Waving the hand is a signal to advance (cf. 10:32; 11:15; 19:16).
יָ֔דthe handN (c) sg abs · יָד (H3027)Direct object of הָנִיפוּיָד (H3027) 'hand'; the beckoning hand that directs the troops to the gates.
וְיָבֹ֖אוּthat they may enterconj וְ + Qal impf (jussive) 3mp · בּוֹא (H935)Jussive of purpose after imperatives→ Volitional: purpose/result — so that the troops may enterבּוֹא (H935) 'to come, enter'; וְ + jussive after imperatives states their purpose. 1QIsa^a reads יבוא (singular, no conjunction) and 4QIsa^a יבאו (no conjunction).
פִּתְחֵ֥יthe gates ofN m pl constr · פֶּתַח (H6607)Adverbial accusative of goal (with בּוֹא), construct headפֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, gate'; the city entrances the army will force. The LXX construes the phrase as imperative + vocative: ἀνοίξατε οἱ ἄρχοντες 'open, you rulers'.
נְדִיבִֽיםthe noblesAdj m pl abs (substantival) · נָדִיב (H5081)Genitive of constructנָדִיב (H5081) 'willing, noble, prince'. 'Gates of the nobles' is probably an ironic name for Babylon, the aristocratic imperial city. There may also be a sound-play on Bab-ili, 'gate of god'.
3

אֲנִ֥י צִוֵּ֖יתִי לִמְקֻדָּשָׁ֑י גַּ֣ם קָרָ֤אתִי גִבּוֹרַי֙ לְאַפִּ֔י עַלִּיזֵ֖י גַּאֲוָתִֽי

I myself have commanded my consecrated ones; I have also summoned my warriors for my anger, my proudly exulting ones.

Divine self-declaration (first-person speech of YHWH)asyndeton
The emphatic אֲנִי reveals the speaker behind the summons: the army is YHWH's instrument. Its warriors are 'consecrated', set apart for holy war, and they serve 'for my anger'. The closing epithet 'my proudly exulting ones' (עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי) is ironic, since vv.11 and 19 will condemn human pride.
Word-by-word analysis· 9 words
אֲנִ֥יI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject, fronted and emphaticאֲנִי (H589) 'I'. The pronoun is redundant with the verb's ending, so it is emphatic: YHWH himself is the one behind the summons.
צִוֵּ֖יתִיhave commandedPiel perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the order already given — the host is mobilizedצָוָה (H6680) Piel 'to command, appoint'; a sovereign order, placing the invading army under YHWH's command.
לִמְקֻדָּשָׁ֑יmy consecrated onesprep לְ + Pual ptc m pl constr + 1cs suffix · קָדַשׁ (H6942)Indirect object of צִוֵּיתִי (substantival participle)→ Participle: substantival-resultative — those who have been consecratedקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; the Pual participle means 'consecrated ones'. Warriors were ritually sanctified for holy war (cf. 'sanctify war', Jer 6:4; Joel 4:9 MT), so pagan troops are cast as YHWH's sacral army. The LXX paraphrases ἡγιασμένοι εἰσίν.
גַּ֣םalsoadv · גַּם (H1571)Additive particle linking the second clauseגַּם (H1571) 'also, even'; adds the second, parallel act of summoning.
קָרָ֤אתִיI have summonedQal perf 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (parallel main clause)→ Perfective: completed act of summoningקָרָא (H7121) 'to call, summon'; calling up troops for a campaign.
גִבּוֹרַי֙my warriorsAdj m pl constr + 1cs suffix (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Direct object of קָרָאתִיגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'. The suffix 'my' claims foreign soldiers as YHWH's own. The LXX renders γίγαντες 'giants'.
לְאַפִּ֔יfor my angerprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of purposeאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (the snorting nostril). 'For my anger' means to carry out my wrath; the army serves as YHWH's tool of fury (cf. Assyria as 'the rod of my anger', 10:5).
עַלִּיזֵ֖יthe exulting ones ofAdj m pl constr (substantival) · עַלִּיז (H5947)Apposition to גִבּוֹרַי (construct head)עַלִּיז (H5947) 'exultant, jubilant', from עָלַז 'to exult'. Elsewhere it describes the carousing city (22:2; 23:7; 32:13; Zeph 2:15). Here it gives the warriors a swaggering delight in battle.
גַּאֲוָתִֽיmy majestyN f sg constr + 1cs suffix · גַּאֲוָה (H1346)Genitive of construct ('who exult in my majesty' or 'my proudly exulting ones')גַּאֲוָה (H1346) 'majesty, pride', from גָּאָה 'to rise up'. Of YHWH it means exaltation. The same root describes the human arrogance YHWH will humble (vv.11, 19: גְּאוֹן, גַּאֲוַת), a pointed irony: these instruments exult in his pride, yet pride is what he judges (cf. Zeph 3:11).
4

ק֥וֹל הָמ֛וֹן בֶּֽהָרִ֖ים דְּמ֣וּת עַם רָ֑ב ק֠וֹל שְׁא֞וֹן מַמְלְכ֤וֹת גּוֹיִם֙ נֶֽאֱסָפִ֔ים יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְפַקֵּ֖ד צְבָ֥א מִלְחָמָֽה

Hark, a tumult on the mountains, like that of a great people! Hark, an uproar of kingdoms, of nations gathering! YHWH of hosts is mustering an army for battle.

Auditory scene (exclamatory description)asyndeton
Two verbless exclamations with קוֹל ('Hark!') let the hearer pick up the approaching army by sound before sight. The final clause names the true commander: YHWH of hosts (צְבָאוֹת) is reviewing a host (צְבָא). The play on the divine title and the army is deliberate.
Word-by-word analysis· 16 words
ק֥וֹלhark, the sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory nominal (verbless) — 'Hark!' construct headקוֹל (H6963) 'sound, voice'. Placed first as an exclamation, it works like an interjection, 'Hark! / Listen!' (cf. 40:3, 6; 52:8).
הָמ֛וֹןa tumultN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive of constructהָמוֹן (H1995) 'roar, tumult, multitude', from הָמָה 'to murmur, roar'; both the noise and the crowd making it.
בֶּֽהָרִ֖יםon the mountainsprep בְּ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; the troops mass in the hills (perhaps the Zagros heights of Media, cf. v.17).
דְּמ֣וּתlike that ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Adverbial accusative of comparison ('the likeness of')דְּמוּת (H1823) 'likeness, resemblance' (cf. Gen 1:26); here 'something like, as of', a comparison of the noise. The LXX has ὁμοία.
עַםa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive of constructעַם (H5971) 'people'; here a great horde of soldiers.
רָ֑בgreatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַםרַב (H7227) 'many, great, numerous'; the size of the host.
ק֠וֹלhark, the sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Exclamatory nominal (second 'Hark!'), construct headקוֹל (H6963); the repeated exclamation builds up the sound of the approaching army.
שְׁא֞וֹןan uproar ofN m sg constr · שָׁאוֹן (H7588)Genitive of construct / head of further chainשָׁאוֹן (H7588) 'roar, din, crash', used of waters and of nations (17:12-13); a turbulent noise.
מַמְלְכ֤וֹתkingdoms ofN f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; a coalition of kingdoms (cf. Jer 51:27-28, where Media and northern kingdoms are summoned against Babylon).
גּוֹיִם֙nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the multinational make-up of YHWH's host.
נֶֽאֱסָפִ֔יםgatheringNiphal ptc m pl abs · אָסַף (H622)Attributive participle modifying גּוֹיִם→ Participle: progressive — nations in the act of assemblingאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be gathered, assemble'. 1QIsa^a's נספים is most likely the same word with the quiescent aleph dropped.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of the participial clauseיְהוָה (H3068), Israel's covenant God; named as the one really in command of the mustering.
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'. יְהוָה צְבָאוֹת 'YHWH of hosts' is Isaiah's favorite divine title (cf. 6:3). Here it plays on צְבָא מִלְחָמָה at the end of the verse: the Lord of armies reviews an army.
מְפַקֵּ֖דis musteringPiel ptc m sg abs · פָּקַד (H6485)Predicate participle (verbless clause predicate)→ Participle: progressive — the muster under way nowפָּקַד (H6485), basic sense 'to attend to, visit, number'; the Piel 'muster, review troops'. The same root means 'punish' in v.11 (וּפָקַדְתִּי), so the mustering is the first stage of the reckoning.
צְבָ֥אan army ofN (c) sg constr · צָבָא (H6635)Direct object of מְפַקֵּד (construct head)צָבָא (H6635) 'army, host'; echoes the divine title just used.
מִלְחָמָֽהbattleN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive of construct (purpose: 'a battle-army')מִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; 'army of battle' means a force ready to fight.
5

בָּאִ֛ים מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק מִקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם יְהוָה֙ וּכְלֵ֣י זַעְמ֔וֹ לְחַבֵּ֖ל כָּל הָאָֽרֶץ

They come from a distant land, from the end of the heavens, YHWH and the weapons of his indignation, to destroy the whole earth.

Elaboration (origin and purpose of the host)asyndeton
The participle 'coming' continues v.4's scene. The origin moves from a human frontier ('a distant land') to a cosmic one ('the end of the heavens'). YHWH marches with his army as 'the weapons of his indignation', and the target, 'the whole earth', already widens the horizon beyond Babylon.
Word-by-word analysis· 11 words
בָּאִ֛יםthey are comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (asyndetic clause; subject = the host of v.4)→ Participle: progressive/imminent — the army already on the marchבּוֹא (H935) 'to come'; the plural participle describes the approach of v.4's host, and the subject is then specified as 'YHWH and the weapons of his indignation'.
מֵאֶ֥רֶץfrom a land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of origin (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land of origin, a remote frontier (cf. 39:3, where Babylon itself is 'a distant land').
מֶרְחָ֖קdistanceN m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Genitive of construct (attributive: 'a distant land')מֶרְחָק (H4801) 'distance, far place', from רָחַק 'to be far'; 'a land of distance' = 'a faraway land'.
מִקְצֵ֣הfrom the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Parallel prepositional phrase of origin (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; 'from the end of the heavens' is the horizon, the farthest reach of the world (cf. Deut 4:32; 30:4), pushing the origin to cosmic scale.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; the host comes from where earth meets sky, fitting a divine warrior with a heavenly army.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject in apposition specifying who is 'coming'יְהוָה (H3068); YHWH marches in person at the head of his army, the divine-warrior motif (cf. 42:13; Hab 3).
וּכְלֵ֣יand the weapons ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinate subject (construct head)כְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'. 'Weapons of his indignation' are the human armies as YHWH's tools (cf. Jer 50:25, of the same campaign against Babylon).
זַעְמ֔וֹhis indignationN m sg constr + 3ms suffix · זַעַם (H2195)Genitive of construct (attributive: 'his wrath-weapons')זַעַם (H2195) 'indignation, curse, fury', a strong word for divine wrath (10:5, 25; 26:20; 30:27).
לְחַבֵּ֖לto destroyprep לְ + Piel inf constr · חָבַל (H2254)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the marchחָבַל III (H2254) Piel 'to ruin, destroy' (cf. 32:7; 54:16). It sounds like חֲבָלִים 'pangs' in v.8, perhaps a deliberate echo.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of the infinitive (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; with הָאָרֶץ 'the whole earth/land'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of constructאֶרֶץ (H776). It could mean 'the (Babylonian) land' or 'the whole earth'. The LXX's τὴν οἰκουμένην ὅλην chooses the universal sense, which vv.9-13 develop.
6

הֵילִ֕ילוּ כִּ֥י קָר֖וֹב י֣וֹם יְהוָ֑ה כְּשֹׁ֖ד מִשַּׁדַּ֥י יָבֽוֹא

Wail, for the day of YHWH is near; like destruction from Shaddai it comes.

Call to lament (with grounding)asyndeton
A new unit opens with the imperative 'Wail!' and a כִּי-clause giving the reason, a stock form of the day-of-YHWH oracle. The second colon plays כְּשֹׁד ('like destruction') against מִשַּׁדַּי ('from Shaddai'), a line found almost verbatim in Joel 1:15.
Word-by-word analysis· 8 words
הֵילִ֕ילוּwailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative (call to lament) opening a new unit→ Volitional: summons to lament in the face of coming disasterיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail', the characteristic cry of the day-of-YHWH lament (14:31; 23:1, 6, 14; Joel 1:5, 11, 13; Zeph 1:11).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction grounding the imperativeכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the wail.
קָר֖וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted, verbless clause)קָרוֹב (H7138) 'near'; 'the day of YHWH is near' is a stock formula (Joel 1:15; 2:1; Obad 15; Zeph 1:7, 14; Ezek 30:3). It returns in v.22 to close the oracle.
י֣וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject of the verbless clause (construct head)יוֹם (H3117) 'day'. 'The day of YHWH' is the appointed time of YHWH's decisive intervention in judgment (cf. 2:12; Amos 5:18-20).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the owner of the day, whose intervention defines it.
כְּשֹׁ֖דlike destructionprep כְּ + N m sg abs · שֹׁד (H7701)Prepositional phrase of comparison (fronted)שֹׁד (H7701) 'violence, devastation', from שָׁדַד 'to devastate'. The כְּ is best taken as 'veritas': it comes as the very destruction Shaddai sends.
מִשַּׁדַּ֥יfrom Shaddaiprep מִן + N proper (divine name) · שַׁדַּי (H7706)Prepositional phrase of sourceשַׁדַּי (H7706), the ancient divine name Shaddai (traditionally 'the Almighty'; perhaps 'the one of the mountain'). The line puns שֹׁד 'destruction' on שַׁדַּי, as though the name meant 'Destroyer', and recurs almost word for word in Joel 1:15. The LXX's συντριβὴ παρὰ τοῦ θεοῦ loses the pun.
יָבֽוֹאit comesQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (subject = the day)→ Yiqtol: imminent future — the day's arrival as certainבּוֹא (H935) 'to come'; the arrival of the day, taken up again in v.9 (בָּא).
7

עַל כֵּ֖ן כָּל יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס

Therefore all hands will go limp, and every human heart will melt.

Consequence (bodily effects of the day)עַל כֵּן 'therefore'
Two parallel cola describe the loss of courage through the body: hands drop and hearts melt. The same pairing appears in Ezek 21:12 MT (Eng 21:7) and Josh 7:5.
Word-by-word analysis· 9 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'on, upon'; in עַל כֵּן 'on that basis' = 'therefore'.
כֵּ֖ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (inferential)כֵּן (H3651) 'so, thus'; completes the connective 'therefore', drawing the consequence of v.6.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; the collapse of courage is universal.
יָדַ֣יִםhandsN (c) du abs · יָד (H3027)Genitive of construct (subject)יָד (H3027) 'hand', dual. Limp hands stand for lost strength and will to resist (Jer 6:24; 50:43; Ezek 7:17; Zeph 3:16). 1QIsa^a's ידין has an Aramaic-style dual ending, a spelling variant only.
תִּרְפֶּ֑ינָהwill go limpQal impf 3fp · רָפָה (H7503)Predicate verb→ Yiqtol: future consequenceרָפָה (H7503) 'to sink, relax, drop'; hands drooping helplessly. The feminine plural agrees with יָדַיִם.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinate subject (construct head)כֹּל (H3605); parallels the first colon's 'all'.
לְבַ֥בheart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Genitive of construct / subjectלֵבָב (H3824) 'heart', the seat of courage and resolve.
אֱנ֖וֹשׁa mortalN m sg abs · אֱנוֹשׁ (H582)Genitive of constructאֱנוֹשׁ (H582) 'man, mortal', often stressing human frailty. It recurs in v.12.
יִמָּסwill meltNiphal impf 3ms · מָסַס (H4549)Predicate verb→ Yiqtol: future consequenceמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, dissolve', the idiom for courage collapsing in terror (Josh 2:11; 7:5; Isa 19:1). 4QIsa^b writes ימאס, most likely a spelling of the same verb, though it could be read as מָאַס 'be rejected'.
8

וְֽנִבְהָ֓לוּ צִירִ֤ים וַֽחֲבָלִים֙ יֹֽאחֵז֔וּן כַּיּוֹלֵדָ֖ה יְחִיל֑וּן אִ֤ישׁ אֶל רֵעֵ֨הוּ֙ יִתְמָ֔הוּ פְּנֵ֥י לְהָבִ֖ים פְּנֵיהֶֽם

They will be terrified; pangs and agonies will seize them; they will writhe like a woman in labor. They will look at one another aghast; their faces are faces of flames.

Consequence continued (panic imagery)wə (weqatal sequence)
The weqatal carries on the future description, and the paragogic-nun imperfects (יֹאחֵזוּן, יְחִילוּן) give weight to the labor-pain simile, a stock image of helpless agony before judgment (cf. Jer 6:24). The closing verbless clause, 'faces of flames', pictures faces flushed with terror or shame.
Word-by-word analysis· 13 words
וְֽנִבְהָ֓לוּand they will be terrifiedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · בָּהַל (H926)Predicate verb (weqatal continuing the future description)→ Weqatal: future sequence — panic following the collapse of courageבָּהַל (H926) Niphal 'to be dismayed, terrified', sudden and disorienting fear (Exod 15:15; Ps 48:6).
צִירִ֤יםpangsN m pl abs · צִיר (H6735)Subject of יֹאחֵזוּן (fronted)צִיר II (H6735) 'pang, cramp' of childbirth (21:3; 1 Sam 4:19). A homonym צִיר I means 'envoy', and the LXX's οἱ πρέσβεις 'the envoys' took it that way, making the envoys the ones terrified.
וַֽחֲבָלִים֙and agoniesconj וְ + N m pl abs · חֵבֶל (H2256)Coordinate subjectחֵבֶל II (H2256) 'birth-pang, labor-pain' (26:17; Jer 13:21; Hos 13:13). Paired with צִירִים it forms the stock labor-imagery hendiadys.
יֹֽאחֵז֔וּןwill seize themQal impf 3mp + paragogic nun · אָחַז (H270)Predicate verb (object 'them' implied)→ Yiqtol: future; paragogic nun lends emphasis/solemnityאָחַז (H270) 'to seize, grasp'; pain as an aggressor that grips its victim (21:3; Exod 15:14-15). The paragogic -ûn is common in elevated poetry.
כַּיּוֹלֵדָ֖הlike a woman giving birthprep כְּ + art + Qal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Prepositional phrase of comparison (substantival participle)→ Participle: substantival — the woman in the act of bearingיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the feminine participle 'one giving birth'. The simile of a woman in labor pictures sudden, unavoidable, helpless agony (21:3; 42:14; Jer 6:24; 49:24; 50:43).
יְחִיל֑וּןthey will writheQal impf 3mp + paragogic nun · חִיל (H2342)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future; paragogic nun (poetic emphasis)חִיל / חוּל (H2342) 'to writhe, twist, be in anguish'; used of labor contractions (26:17-18; Mic 4:10).
אִ֤ישׁeach oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each ... his fellow')אִישׁ (H376) 'man'; in אִישׁ ... רֵעֵהוּ it means 'each one ... his neighbor', i.e. 'one another'.
אֶלatprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction of the gaze)אֶל (H413) 'to, toward'.
רֵעֵ֨הוּ֙his neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Object of the preposition (reciprocal idiom)רֵעַ (H7453) 'companion, fellow'; completes the reciprocal 'one another'.
יִתְמָ֔הוּthey will stare aghastQal impf 3mp · תָּמַהּ (H8539)Predicate verb→ Yiqtol: future — stunned bewildermentתָּמַהּ (H8539) 'to be astounded, stunned' (29:9; Gen 43:33; Ps 48:6); people look at each other helplessly in shock.
פְּנֵ֥יfaces ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Predicate of the verbless clause (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'. In 'faces of flames are their faces' the first פְּנֵי is the predicate.
לְהָבִ֖יםflamesN m pl abs · לַהַב (H3851)Genitive of construct (attributive)לַהַב (H3851) 'flame; blade'. 'Faces of flames' are faces burning red with fear, fever or shame, though some think of pale, 'scorched' looks. The LXX keeps the image: ὡς φλὸξ.
פְּנֵיהֶֽםtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless clauseפָּנִים (H6440); the repetition פְּנֵי ... פְּנֵיהֶם frames the clause and fixes the image.
9

הִנֵּ֤ה יוֹם יְהוָה֙ בָּ֔א אַכְזָרִ֥י וְעֶבְרָ֖ה וַחֲר֣וֹן אָ֑ף לָשׂ֤וּם הָאָ֨רֶץ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְחַטָּאֶ֖יהָ יַשְׁמִ֥יד מִמֶּֽנָּה

Behold, the day of YHWH is coming, cruel, with fury and burning anger, to make the earth a desolation, and he will destroy its sinners from it.

Announcement of judgment (renewed)הִנֵּה 'behold'
הִנֵּה with the participle marks the day as imminent and restarts the movement. The purpose infinitive states the goal, desolation, and the final clause clarifies that the destruction is moral: the targets are the land's 'sinners'.
Word-by-word analysis· 14 words
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (with participle: imminence)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'. With a participle it is the regular Hebrew way of saying something is about to happen.
יוֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Subject (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; picks up v.6's 'day of YHWH' and starts the section again.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); owner of the day.
בָּ֔אis comingQal ptc m sg abs (OSHB: perf 3ms; identical form) ·בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent future — the day on its wayבּוֹא (H935) 'to come'. Unpointed בָּא can be a perfect or a participle. After הִנֵּה it is best read as a participle ('is coming'), matching the LXX's ἔρχεται and the יָבוֹא of v.6.
אַכְזָרִ֥יcruelAdj m sg abs · אַכְזָרִי (H394)Predicate/circumstantial adjective describing the dayאַכְזָרִי (H394) 'cruel, merciless' (Jer 6:23; 50:42, of the northern foe; Prov 5:9). The day is pitiless toward its targets. 1QIsa^a spells it אגזרי, a phonetic variant. The LXX has ἀνίατος 'incurable'.
וְעֶבְרָ֖הand furyconj וְ + N f sg abs · עֶבְרָה (H5678)Adverbial accusative of accompaniment/manner ('with fury')עֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury', from עָבַר 'to pass over', anger that overflows its bounds. It returns in v.13 (inclusio).
וַחֲר֣וֹןand burning ofconj וְ + N m sg constr · חָרוֹן (H2740)Adverbial accusative (construct head)חָרוֹן (H2740) 'burning, heat', from חָרָה 'to burn'. חֲרוֹן אַף 'heat of nostril' is the idiom for fierce anger.
אָ֑ףangerN m sg abs · אַף (H639)Genitive of constructאַף (H639) 'nostril, anger'; completes the idiom 'burning anger'. Repeated in v.13.
לָשׂ֤וּםto makeprep לְ + Qal inf constr · שׂוּם (H7760)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the day's comingשׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; with לְ + noun, 'to turn X into Y'.
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לָשׂוּםאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; as in v.5, either the land or the whole earth. The LXX has τὴν οἰκουμένην ὅλην, and 1QIsa^a lacks the article (ארצ).
לְשַׁמָּ֔הa desolationprep לְ + N f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Prepositional phrase (resultative complement)שַׁמָּה (H8047) 'waste, horror, desolation', from שָׁמֵם 'to be desolate, appalled'. It means a ruin that appalls anyone who sees it (5:9; 24:12; Jer 50:23; 51:29, 43, of Babylon).
וְחַטָּאֶ֖יהָand its sinnersconj וְ + Adj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · חַטָּא (H2400)Direct object of יַשְׁמִיד (fronted)חַטָּא (H2400) 'sinner', from חָטָא 'to miss the mark'. The suffix 'her/its' refers to the land. The fronted object makes the judgment discriminating: sinners, not the land as such, are wiped out. 1QIsa^a has plain חטאים 'sinners'; 4QIsa^a and 4QIsa^b read ו חטאי׳ה, as the MT does.
יַשְׁמִ֥ידhe will destroyHiphil impf 3ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb (subject = YHWH/the day)→ Yiqtol: future — decisive exterminationשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, annihilate'; strong, total destruction (10:7; 14:23; 23:11).
מִמֶּֽנָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) 'from'; the 3fs suffix refers to הָאָרֶץ. The sinners are removed from the land.
10

כִּֽי כוֹכְבֵ֤י הַשָּׁמַ֨יִם֙ וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔ם לֹ֥א יָהֵ֖לּוּ אוֹרָ֑ם חָשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בְּצֵאת֔וֹ וְיָרֵ֖חַ לֹֽא יַגִּ֥יהַ אוֹרֽוֹ

For the stars of the heavens and their constellations will not flash forth their light; the sun is dark at its rising, and the moon will not shed its light.

Grounding (cosmic signs of the day)כִּי 'for'
The heavenly lights created in Gen 1:14-18 go dark, a picture of creation being undone. The perfect חָשַׁךְ between two negated imperfects presents the sun's darkening as already certain. The language is taken up in Joel 2:10 and 3:15 and in Matt 24:29 and Mark 13:24.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the day's horror by its cosmic signs.
כוֹכְבֵ֤יthe stars ofN m pl constr · כּוֹכָב (H3556)Subject (construct head, fronted)כּוֹכָב (H3556) 'star'. The heavenly lights appointed at creation (Gen 1:14-16) fail, a picture of creation undone.
הַשָּׁמַ֨יִם֙the heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וּכְסִ֣ילֵיהֶ֔םand their constellationsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · כְּסִיל (H3685)Coordinate subjectכְּסִיל II (H3685) 'Orion' (Job 9:9; 38:31; Amos 5:8). The plural, 'their Orions', means Orion and constellations like it. The word is a homonym of כְּסִיל 'fool', and the constellation may have been pictured as a bound giant. The LXX has ὁ Ὠρίων and adds καὶ πᾶς ὁ κόσμος τοῦ οὐρανοῦ.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָהֵ֖לּוּwill flash forthHiphil impf 3mp · הָלַל (H1984)Predicate verb→ Yiqtol: future — cessation of starlightהָלַל I (H1984) 'to shine' (distinct from הָלַל 'to praise'); Hiphil 'make shine, flash', found also in Job 29:3; 31:26; 41:10. Compare הֵילֵל 'shining one' in 14:12. 1QIsa^a replaces the rare verb with the common יאירו 'will (not) give light', a real lexical variant, while 4QIsa^a/b are reconstructed here.
אוֹרָ֑םtheir lightN (c) sg constr + 3mp suffix · אוֹר (H216)Direct object of יָהֵלּוּאוֹר (H216) 'light', the first thing created (Gen 1:3). Its withdrawal is the core of the cosmic sign.
חָשַׁ֤ךְis darkenedQal perf 3ms · חָשַׁךְ (H2821)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: prophetic perfect — the darkening viewed as already accomplishedחָשַׁךְ (H2821) 'to be/grow dark'. Set between two negated imperfects, the perfect presents the eclipse as certain (cf. Joel 2:10; 3:4 MT; Matt 24:29).
הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙the sunart + N (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Subject of חָשַׁךְשֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun' (common gender; masculine here with חָשַׁךְ and the 3ms suffix of בְּצֵאתוֹ).
בְּצֵאת֔וֹat its risingprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitival phrase→ Infinitive: temporal — 'when it goes forth'יָצָא (H3318) 'to go out'; of the sun, 'to rise' (Judg 5:31; Ps 19:6-7). The sun is dark at the very moment it should appear.
וְיָרֵ֖חַand the moonconj וְ + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Subject of the third clause (fronted)יָרֵחַ (H3394) 'moon'. With the stars and sun it completes the set of heavenly lights (Gen 1:16), all failing together.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יַגִּ֥יהַwill shedHiphil impf 3ms · נָגַהּ (H5050)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָגַהּ (H5050) 'to shine'; Hiphil 'cause to shine, give light' (cf. נֹגַהּ 'brightness', 60:3, 19).
אוֹרֽוֹits lightN (c) sg constr + 3ms suffix · אוֹר (H216)Direct object of יַגִּיהַאוֹר (H216) 'light'; repeating it from the first colon frames the verse (their light ... its light).
11

וּפָקַדְתִּ֤י עַל תֵּבֵל֙ רָעָ֔ה וְעַל רְשָׁעִ֖ים עֲוֺנָ֑ם וְהִשְׁבַּתִּי֙ גְּא֣וֹן זֵדִ֔ים וְגַאֲוַ֥ת עָרִיצִ֖ים אַשְׁפִּֽיל

I will punish the world for its evil, and the wicked for their iniquity; I will put an end to the pride of the arrogant, and the haughtiness of the ruthless I will bring low.

Indictment and sentence (moral ground of the judgment)wə (weqatal, first-person divine speech)
YHWH speaks in the first person again and names the moral target plainly: evil, iniquity, pride, ruthlessness. The chiastic last pair (verb-object / object-verb) brackets the proud between 'I will end' and 'I will bring low', echoing the humbling of pride in 2:11-17.
Word-by-word analysis· 13 words
וּפָקַדְתִּ֤יand I will punishconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (weqatal, first-person divine speech)→ Weqatal: future sequence — YHWH's judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit'. With עַל + person and object it means 'visit X upon Y', i.e. punish (10:12; 24:21; 26:21). It echoes מְפַקֵּד 'mustering' in v.4.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the one punishedעַל (H5921) 'upon'; marks the object of the visitation.
תֵּבֵל֙the worldN f sg abs · תֵּבֵל (H8398)Object of the preposition עַלתֵּבֵל (H8398) 'world, inhabited earth', a poetic word, always without the article (14:17, 21; 24:4; 26:9, 18). It makes the universal horizon explicit.
רָעָ֔הits evilN f sg abs · רָעָה (H7451)Direct object of פָּקַדְתִּי (what is visited)רָעָה (H7451) 'evil, wickedness'. 'I will visit evil upon the world' means punishing the world for its evil; the term can also hint at the calamity (רָעָה) that answers the evil.
וְעַלand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinating conjunction + preposition (parallel colon)עַל (H5921); repeated to mark the second object of the visitation.
רְשָׁעִ֖יםthe wickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Object of the preposition עַלרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty', a legal term for those in the wrong. It parallels 'the world' and specifies who is guilty.
עֲוֺנָ֑םtheir iniquityN (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֺן (H5771)Direct object of פָּקַדְתִּי (gapped verb)עָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment', from עָוָה 'to bend, twist'. It covers both the crooked act and its consequence.
וְהִשְׁבַּתִּי֙and I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future sequenceשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'; Hiphil 'to make cease, put an end to' (16:10; 21:2). The same root as Sabbath: YHWH stops human arrogance.
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object of וְהִשְׁבַּתִּי (construct head)גָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty', from גָּאָה 'to be high'. It is the central Isaianic target (2:10-19; 16:6). It echoes גַּאֲוָתִי in v.3 and reappears in v.19 as 'the pride of the Chaldeans'.
זֵדִ֔יםthe arrogantAdj m pl abs (substantival) · זֵד (H2086)Genitive of constructזֵד (H2086) 'insolent, presumptuous', from זִיד 'to boil up, act presumptuously'; arrogance that defies God (Ps 119:21; Mal 3:15, 19).
וְגַאֲוַ֥תand the haughtiness ofconj וְ + N f sg constr · גַּאֲוָה (H1346)Direct object of אַשְׁפִּיל (fronted, chiastic)גַּאֲוָה (H1346) 'pride, haughtiness'; the same root as גְּאוֹן. The object is fronted to form a chiasm (verb-object // object-verb).
עָרִיצִ֖יםthe ruthlessAdj m pl abs (substantival) · עָרִיץ (H6184)Genitive of constructעָרִיץ (H6184) 'ruthless, tyrant, terrifying one', from עָרַץ 'to terrify' (25:3-5; 29:5, 20); violent oppressors.
אַשְׁפִּֽילI will bring lowHiphil impf 1cs · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb (clause-final in the chiasm)→ Yiqtol: future — humiliation of the proudשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'to lay low, abase', the opposite of human exaltation (2:9, 11-12, 17; 25:11-12; 26:5).
12

אוֹקִ֥יר אֱנ֖וֹשׁ מִפָּ֑ז וְאָדָ֖ם מִכֶּ֥תֶם אוֹפִֽיר

I will make mortals rarer than fine gold, and humankind than the gold of Ophir.

Result (depopulation hyperbole)asyndeton
The asyndetic line uses a precious-metal comparison to show how few survivors are left. The LXX makes it 'those left behind will be more precious than unrefined gold', making explicit that the verse is about a remnant.
Word-by-word analysis· 6 words
אוֹקִ֥ירI will make rarerHiphil impf 1cs · יָקַר (H3365)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: future — result of the judgmentיָקַר (H3365) 'to be precious, rare, costly'; Hiphil 'make rare/scarce' (Prov 25:17). So many die that the survivors are as scarce as precious metal. 1QIsa^a's אוקר is a spelling variant.
אֱנ֖וֹשׁmortalsN m sg abs (collective) · אֱנוֹשׁ (H582)Direct object of אוֹקִיראֱנוֹשׁ (H582) 'mortal man, humanity', often stressing frailty; picks up v.7's 'every human heart'.
מִפָּ֑זthan fine goldprep מִן (comparative) + N m sg abs · פָּז (H6337)Comparative prepositional phraseפָּז (H6337) 'refined, pure gold' (Ps 19:11; Song 5:11); מִן marks the comparison, 'rarer than'.
וְאָדָ֖םand humankindconj וְ + N m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object (parallel colon, verb gapped)אָדָם (H120) 'humanity'; the standard parallel word for אֱנוֹשׁ.
מִכֶּ֥תֶםthan the gold ofprep מִן (comparative) + N m sg constr · כֶּתֶם (H3800)Comparative prepositional phrase (construct head)כֶּתֶם (H3800) 'gold, fine gold', a poetic word (Job 28:16, 19; Ps 45:10; Lam 4:1). The LXX renders the phrase ὁ λίθος ὁ ἐκ Σουφιρ.
אוֹפִֽירOphirN proper · אוֹפִיר (H211)Genitive of construct (place of origin)אוֹפִיר (H211) Ophir, the legendary gold-exporting land reached by Solomon's fleet (1 Kgs 9:28; 10:11). Its location (Arabia, East Africa or India) is disputed. Proverbial for the finest gold.
13

עַל כֵּן֙ שָׁמַ֣יִם אַרְגִּ֔יז וְתִרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ בְּעֶבְרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּבְי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken from its place, at the fury of YHWH of hosts, in the day of his burning anger.

Consequence (cosmic shaking), closing inclusioעַל כֵּן 'therefore'
Heaven and earth both shake, and 'fury' (עֶבְרָה) and 'burning anger' (חֲרוֹן אַף) repeat v.9's terms, closing the day-of-YHWH section (vv.9-13) with an inclusio. The shift from 'I' to 'YHWH of hosts' in the same verse is typical of prophetic speech.
Word-by-word analysis· 13 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921); with כֵּן 'therefore', drawing the cosmic consequence of vv.11-12.
כֵּן֙[therefore]adv · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
שָׁמַ֣יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of אַרְגִּיז (fronted)שָׁמַיִם (H8064) 'heavens', fronted for focus. Heaven and earth, the whole creation (Gen 1:1), shake together (cf. Joel 4:16 MT; Hag 2:6, 21).
אַרְגִּ֔יזI will make trembleHiphil impf 1cs · רָגַז (H7264)Predicate verb (first-person divine speech)→ Yiqtol: future — theophanic shakingרָגַז (H7264) 'to quake, tremble, be agitated'; Hiphil 'make tremble' (14:16; 23:11). This is the shaking of a theophany. The LXX makes heaven the subject: ὁ οὐρανὸς θυμωθήσεται.
וְתִרְעַ֥שׁand will be shakenconj וְ + Qal impf 3fs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (coordinate clause)→ Yiqtol: future — earthquakeרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake' (24:18; Joel 2:10); the ground heaving (cf. רַעַשׁ 'earthquake', Amos 1:1).
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וְתִרְעַשׁאֶרֶץ (H776) 'earth'; the second member of the heaven-earth pair.
מִמְּקוֹמָ֑הּfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of separationמָקוֹם (H4725) 'place'. The earth is shaken off its foundations, the reverse of its secure founding (Ps 104:5); cf. 24:20.
בְּעֶבְרַת֙at the fury ofprep בְּ + N f sg constr · עֶבְרָה (H5678)Causal prepositional phrase (construct head)עֶבְרָה (H5678) 'overflowing fury'; repeats v.9 and forms the inclusio closing vv.9-13.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of constructיְהוָה (H3068); the move from 'I' to third person is common in prophetic divine speech.
צְבָא֔וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/appositional element of the divine titleצָבָא (H6635); 'YHWH of hosts' as in v.4, the commander of the army is also the one whose fury shakes the cosmos.
וּבְי֖וֹםand in the day ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; the last mention of the 'day' in the chapter, linking v.13 back to vv.6 and 9.
חֲר֥וֹןthe burning ofN m sg constr · חָרוֹן (H2740)Genitive of construct / head of further chainחָרוֹן (H2740) 'burning, fierceness'; repeats v.9's חֲרוֹן אַף.
אַפּֽוֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Genitive of constructאַף (H639) 'anger'; 'the day of his burning anger' (cf. Lam 1:12; Zeph 2:2-3).
14

וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ

And like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, each will turn to his own people, and each will flee to his own land.

Description of collapse (flight of foreigners)wə (weqatal)
The focus returns to the city. Two similes (a hunted gazelle, sheep with no shepherd) picture the scattering of Babylon's foreign population, 'each to his own people', as its imperial mixture of peoples comes apart. The same phrasing recurs in Jer 50:16 and 51:9 about Babylon.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָה֙and it will be thatconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-transition weqatal ('and it shall come to pass')→ Weqatal: future sequence — introduces the next sceneהָיָה (H1961) 'to be, happen'. וְהָיָה marks a new future scene, the flight of the city's peoples. 1QIsa^a reads plural ו היו 'and they will be', making the similes describe the fleeing people directly.
כִּצְבִ֣יlike a gazelleprep כְּ + N (c) sg abs · צְבִי (H6643)Prepositional phrase of comparisonצְבִי II (H6643) 'gazelle', proverbial for swift, timid flight (2 Sam 2:18; Prov 6:5). Its homonym צְבִי I 'beauty, glory' appears in v.19 ('the glory of kingdoms'), a sound-play that ties the fleeing crowds to the city's lost glory.
מֻדָּ֔חhuntedHophal ptc m sg abs · נָדַח (H5080)Attributive participle modifying צְבִי→ Participle: passive-resultative — driven, chased awayנָדַח (H5080) 'to drive away, banish'; Hophal 'be driven, chased'. The Hophal is rare. 4QIsa^a seems to read מנדח (the same participle with the nun unassimilated; letters damaged).
וּכְצֹ֖אןand like sheepconj וְ + prep כְּ + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Coordinate prepositional phrase of comparisonצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; the shepherdless flock is a stock picture of scattering (1 Kgs 22:17; Zech 13:7).
וְאֵ֣יןwith no oneconj וְ + neg existential · אַיִן (H369)Negative existential introducing a circumstantial clauseאַיִן (H369) 'there is not'; וְאֵין + participle 'with none to ...'.
מְקַבֵּ֑ץgathering themPiel ptc m sg abs · קָבַץ (H6908)Substantival participle, subject of the negative existential→ Participle: substantival — 'a gatherer'קָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'; the shepherd's task. No one gathers the flock (cf. YHWH as gatherer, 40:11; 56:8).
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
עַמּוֹ֙his own peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Object of the preposition (goal of turning)עַם (H5971) 'people'. The foreign peoples gathered in cosmopolitan Babylon (cf. Jer 50:16; 51:9) go back to their homelands.
יִפְנ֔וּwill turnQal impf 3mp · פָּנָה (H6437)Predicate verb (plural with distributive אִישׁ)→ Yiqtol: futureפָּנָה (H6437) 'to turn'; turning away in flight toward home.
וְאִ֥ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (parallel colon)אִישׁ (H376); repeats the distributive pattern.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase of directionאֶל (H413) 'to'.
אַרְצ֖וֹhis own landN (c) sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (goal of flight)אֶרֶץ (H776) 'land'; parallels 'his own people'.
יָנֽוּסוּwill fleeQal impf 3mp · נוּס (H5127)Predicate verb→ Yiqtol: future — panicked flightנוּס (H5127) 'to flee'; headlong escape (cf. 10:3; 30:16-17).
15

כָּל הַנִּמְצָ֖א יִדָּקֵ֑ר וְכָל הַנִּסְפֶּ֖ה יִפּ֥וֹל בֶּחָֽרֶב

Whoever is found will be thrust through, and whoever is caught will fall by the sword.

Parallel description (slaughter)asyndeton
The two cola are built alike (כָּל + article + Niphal participle + imperfect) and leave no way out: those found are stabbed and those caught are cut down.
Word-by-word analysis· 7 words
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'; with an articular participle, 'whoever'.
הַנִּמְצָ֖אone who is foundart + Niphal ptc m sg abs · מָצָא (H4672)Substantival participle, genitive of כָּל (subject)→ Participle: substantival — anyone found (still in the city)מָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found'. Anyone caught in the city by the invaders.
יִדָּקֵ֑רwill be thrust throughNiphal impf 3ms · דָּקַר (H1856)Predicate verb→ Yiqtol: future — violent deathדָּקַר (H1856) 'to pierce, thrust through' with sword or spear (Num 25:8; Zech 12:10; 13:3).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the parallel colon (construct head)כֹּל (H3605); matches the first colon.
הַנִּסְפֶּ֖הone who is caughtart + Niphal ptc m sg abs · סָפָה (H5595)Substantival participle, genitive of כָּל→ Participle: substantival — anyone swept up/caughtסָפָה (H5595) 'to sweep away, snatch'; Niphal 'be swept away, caught' (Gen 19:15, 17). Here 'caught', or perhaps 'joined (to the fugitives)'. The LXX has οἵτινες συνηγμένοι εἰσίν 'whoever are gathered', apparently deriving it from אָסַף (cf. the similar forms in v.4).
יִפּ֥וֹלwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = be killed in battle (3:25; 10:34).
בֶּחָֽרֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'; instrument of the slaughter.
16

וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה

Their infants will be dashed to pieces before their eyes; their houses will be plundered and their wives ravished.

Parallel description (atrocities of the sack)wə
Stock horrors of ancient siege warfare (cf. Hos 14:1 MT; Nah 3:10; Ps 137:9) are stated without softening. The ketiv/qere at the end (ravished / lain with) is the Masoretes' euphemistic reading, not a change in sense.
Word-by-word analysis· 8 words
וְעֹלְלֵיהֶ֥םand their infantsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · עוֹלֵל (H5768)Subject of יְרֻטְּשׁוּ (fronted)עוֹלֵל / עוֹלָל (H5768) 'child, infant', a young child still dependent on its mother. Dashing infants is a standard atrocity of conquest (2 Kgs 8:12; Hos 14:1 MT; Nah 3:10; Ps 137:9, of Babylon).
יְרֻטְּשׁ֖וּwill be dashed to piecesPual impf 3mp · רָטַשׁ (H7376)Predicate verb→ Yiqtol: future — atrocity of the sackרָטַשׁ (H7376) 'to dash to pieces', used only of infants and mothers in war (2 Kgs 8:12; Hos 10:14; 14:1 MT). It recurs in v.18 (Piel).
לְעֵֽינֵיהֶ֑םbefore their eyesprep לְ + N (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of location/witnessעַיִן (H5869) 'eye'. 'Before their eyes': the parents are forced to watch, which heightens the horror.
יִשַּׁ֨סּוּ֙will be plunderedNiphal impf 3mp · שָׁסַס (H8155)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureשָׁסַס (H8155) 'to plunder, despoil'; Niphal 'be plundered' (Zech 14:2; cf. 17:14; 42:22).
בָּֽתֵּיהֶ֔םtheir housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Subject of יִשַּׁסּוּבַּיִת (H1004) 'house'; homes and their possessions looted.
וּנְשֵׁיהֶ֖םand their wivesconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of the final clauseאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; plural נָשִׁים.
תשגלנהwill be ravishedNiphal impf 3fp (ketiv) · שָׁגַל (H7693)Predicate verb (ketiv form, written text)→ Yiqtol: future — sexual violence of conquestשָׁגַל (H7693) 'to violate, ravish' (a coarse term: Deut 28:30; Jer 3:2; Zech 14:2). The written consonants are left unpointed because the Masoretes substitute a reading. The same ketiv/qere pair occurs in Deut 28:30, Jer 3:2 and Zech 14:2. 4QIsa^a preserves a lamed of the form (the rest reconstructed).
תִּשָּׁכַֽבְנָהwill be lain withNiphal impf 3fp (qere) · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (qere, the reading to be spoken)→ Yiqtol: futureשָׁכַב (H7901) 'to lie down', here 'be lain with'. It is the Masoretic euphemism read in place of the coarse ketiv. 1QIsa^a's damaged letters apparently read this form (תשכבנה). The LXX paraphrases: τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν.
17

הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת מָדָ֑י אֲשֶׁר כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ בֽוֹ

Behold, I am stirring up against them the Medes, who have no regard for silver and take no delight in gold.

Announcement of the agent (divine first person)הִנְנִי 'behold, I'
הִנְנִי + participle, the 'behold I am about to' formula of imminent divine action, finally names the human agent. Because the Medes cannot be bribed, the usual escape of paying tribute is shut.
Word-by-word analysis· 13 words
הִנְנִ֛יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (with participle: imminent action)הֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the 1cs suffix, 'behold, I'. הִנְנִי + participle is the formula for YHWH's imminent action ('I am about to ...', cf. 10:33; 28:16; 29:14).
מֵעִ֥ירam stirring upHiphil ptc m sg abs · עוּר (H5782)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future — action already set in motionעוּר (H5782) 'to be awake'; Hiphil 'rouse, stir up'. YHWH stirs up a nation or ruler as his agent, as he does with Cyrus (41:2, 25; 45:13) and the Medes (Jer 51:1, 11).
עֲלֵיהֶ֖םagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'. The 3mp suffix refers to Babylon's inhabitants (named in v.19). The LXX has the second person, ὑμῖν.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks the definite object מָדָי.
מָדָ֑יthe MedesN proper · מָדַי (H4074)Direct object of מֵעִירמָדַי (H4074) Media / the Medes, the Iranian people of the Zagros (Gen 10:2; 2 Kgs 17:6). They are the only nation named as Babylon's destroyer (cf. 21:2; Jer 51:11, 28). Historically they joined Babylon to destroy Assyria (Nineveh, 612 BC), and Babylon fell in 539 to Cyrus's combined Persian-Median forces. That the Persians are not named is one factor in the debate over this oracle's date and original target.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause describing the Medesאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
כֶּ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of יַחְשֹׁבוּ (fronted)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'. Fronted: silver, the usual means of buying off an invader (2 Kgs 18:14-16), means nothing to them.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יַחְשֹׁ֔בוּthey regardQal impf 3mp · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: habitual/characteristic — their settled dispositionחָשַׁב (H2803) 'to think, reckon, value'; 'not reckon silver' means to set no value on it, to be unbribable (cf. 33:8). 1QIsa^a's singular יחשוב is a minor number variant.
וְזָהָ֖בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Object of the preposition in בוֹ (resumed), frontedזָהָב (H2091) 'gold'; the silver/gold pair covers all ransom-wealth.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יַחְפְּצוּthey delightQal impf 3mp · חָפֵץ (H2654)Predicate verb (parallel relative clause)→ Yiqtol: characteristicחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire' (with בְּ). Their aim is conquest and slaughter, not plunder, which is why the siege is hopeless.
בֽוֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of יַחְפְּצוּ (resumptive)בְּ + 3ms suffix 'in it'; resumes the fronted זָהָב.
18

וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל בָּנִ֖ים לֹֽא תָח֥וּס עֵינָֽם

Their bows will dash the young men to pieces; they will have no compassion on the fruit of the womb; their eye will not spare children.

Elaboration (the Medes' pitilessness)wə
Three cola move from young men to the unborn to children, the Medes' mercilessness growing at each step. רטשׁ ('dash to pieces') picks up v.16.
Word-by-word analysis· 12 words
וּקְשָׁת֖וֹתand bowsconj וְ + N f pl abs · קֶשֶׁת (H7198)Subject of תְּרַטַּשְׁנָה (fronted)קֶשֶׁת (H7198) 'bow', the weapon Median and Persian armies were famous for (cf. Jer 50:9, 14, 29; 51:3). Bows 'dashing' young men is an odd image, perhaps a metonymy for the archers, and has prompted emendations. The LXX paraphrases: τοξεύματα νεανίσκων συντρίψουσιν.
נְעָרִ֣יםyoung menN m pl abs · נַעַר (H5288)Direct object of תְּרַטַּשְׁנָהנַעַר (H5288) 'youth, young man', the men of fighting age.
תְּרַטַּ֑שְׁנָהwill dash to piecesPiel impf 3fp · רָטַשׁ (H7376)Predicate verb (feminine plural agreeing with קְשָׁתוֹת)→ Yiqtol: future — merciless slaughterרָטַשׁ (H7376) Piel 'to dash to pieces'. It picks up the Pual of v.16. The verb elsewhere always concerns infants and mothers, so its use for young men emphasizes brutality.
וּפְרִיand the fruit ofconj וְ + N m sg constr · פְּרִי (H6529)Object of יְרַחֵמוּ (fronted; construct head)פְּרִי (H6529) 'fruit'. 'Fruit of the womb' means offspring, here unborn or newborn children. 1QIsa^a reads ו על פרי בטן, adding the preposition, which regularizes the construction.
בֶ֨טֶן֙the wombN f sg abs · בֶּטֶן (H990)Genitive of constructבֶּטֶן (H990) 'belly, womb'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יְרַחֵ֔מוּthey will have compassion onPiel impf 3mp · רָחַם (H7355)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion', from רֶחֶם 'womb'. The Medes have no 'womb-love' even for the fruit of the womb, a bitter wordplay.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of pityעַל (H5921) 'upon'; חוּס עַל 'to spare, pity'.
בָּנִ֖יםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Object of the preposition עַלבֵּן (H1121) 'son, child'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תָח֥וּסwill spareQal impf 3fs · חוּס (H2347)Predicate verb (subject עֵינָם)→ Yiqtol: futureחוּס (H2347) 'to pity, spare', idiomatically with עַיִן as subject: 'their eye will not pity' (Deut 7:16; Ezek 5:11; 9:10). The eye is the organ through which pity is felt.
עֵינָֽםtheir eyeN (c) sg constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Subject of תָחוּסעַיִן (H5869) 'eye'; feminine, hence the 3fs verb.
19

וְהָיְתָ֤ה בָבֶל֙ צְבִ֣י מַמְלָכ֔וֹת תִּפְאֶ֖רֶת גְּא֣וֹן כַּשְׂדִּ֑ים כְּמַהְפֵּכַ֣ת אֱלֹהִ֔ים אֶת סְדֹ֖ם וְאֶת עֲמֹרָֽה

And Babylon, the glory of kingdoms, the splendor of the Chaldeans' pride, will be like the overthrow of Sodom and Gomorrah by God.

Climactic sentence (Babylon's overthrow)wə (weqatal)
Babylon is named for the first time since v.1, with a string of honorific titles, only to be set beside Sodom and Gomorrah, the byword for total and final destruction (cf. 1:9; Jer 50:40). צְבִי 'glory' echoes צְבִי 'gazelle' in v.14.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיְתָ֤הand will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal; subject Babylon)→ Weqatal: future sequence — climactic outcomeהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine, agreeing with the city.
בָבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Subjectבָּבֶל (H894); named for the first time since the heading. The name now comes wrapped in titles of glory that the rest of the verse overturns.
צְבִ֣יthe glory ofN m sg constr · צְבִי (H6643)Apposition to בָבֶל (construct head)צְבִי I (H6643) 'beauty, splendor, ornament' (4:2; 28:1, 4-5). It is a homonym of צְבִי 'gazelle' in v.14: the ornament of kingdoms ends like a hunted gazelle.
מַמְלָכ֔וֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Genitive of constructמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'. 'The glory of kingdoms' is superlative: the most splendid of all realms (cf. 47:5, 'mistress of kingdoms'). It echoes the gathering kingdoms of v.4.
תִּפְאֶ֖רֶתthe splendor ofN f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Second apposition (construct head)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, boast', from פָּאַר 'to glorify'. Often it is prideful display (10:12; 20:5).
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Genitive of construct / head of further chainגָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty'. It repeats v.11's 'pride of the arrogant', so Babylon is the very pride that YHWH said he would end.
כַּשְׂדִּ֑יםthe ChaldeansN proper (gentilic pl) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive of constructכַּשְׂדִּים (H3778) Chaldeans, the Aramean tribal people of southern Mesopotamia whose dynasty (Nabopolassar, Nebuchadnezzar) ruled the Neo-Babylonian empire (626-539 BC). Naming them fixes the oracle on Neo-Babylonian Babylon in its present MT form (cf. 23:13; 43:14; 47:1, 5). The LXX paraphrases: ἣ καλεῖται ἔνδοξος ὑπὸ βασιλέως Χαλδαίων.
כְּמַהְפֵּכַ֣תlike the overthrow ofprep כְּ + N f sg constr · מַהְפֵּכָה (H4114)Prepositional phrase of comparison (predicate of וְהָיְתָה)מַהְפֵּכָה (H4114) 'overthrow, catastrophe', from הָפַךְ 'to turn over'. It is used almost only of Sodom and Gomorrah (Deut 29:22; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11) and means total, irreversible destruction.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive of construct (subjective: God's overthrow)אֱלֹהִים (H430) 'God'. The fixed phrase 'God's overthrow of Sodom' (Deut 29:22; Jer 50:40; Amos 4:11) keeps אֱלֹהִים even in a YHWH context. As a subjective genitive it means the overthrow God carried out.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (object of the verbal noun מַהְפֵּכַת)אֵת (H853); marks the object of the verbal noun 'overthrowing'.
סְדֹ֖םSodomN proper · סְדֹם (H5467)Object of the verbal nounסְדֹם (H5467) Sodom, the paradigm of a city wiped out by divine judgment (Gen 19; Isa 1:9-10; 3:9).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); marks the second object.
עֲמֹרָֽהGomorrahN proper · עֲמֹרָה (H6017)Second object of the verbal nounעֲמֹרָה (H6017) Gomorrah, paired with Sodom as the byword for total, permanent destruction.
20

לֹֽא תֵשֵׁ֣ב לָנֶ֔צַח וְלֹ֥א תִשְׁכֹּ֖ן עַד דּ֣וֹר וָד֑וֹר וְלֹֽא יַהֵ֥ל שָׁם֙ עֲרָבִ֔י וְרֹעִ֖ים לֹא יַרְבִּ֥צוּ שָֽׁם

It will never be inhabited, nor dwelt in from generation to generation; no Arab will pitch his tent there, and no shepherds will make their flocks lie down there.

Description of permanent desolation (negative)asyndeton
Four negated clauses rule out settlers, sedentary or nomadic: not even a Bedouin tent or a flock resting for the night. 'Forever' and 'from generation to generation' stress that the ruin is final.
Word-by-word analysis· 16 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; the first of four negations in the verse.
תֵשֵׁ֣בit will be inhabitedQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (subject = Babylon)→ Yiqtol: future — permanent stateיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. With a city as subject the Qal means 'be inhabited, sit (enthroned)' (Jer 17:25; Zech 12:6). Babylon, which 'sits' as queen (47:1, 8), will never be sat in again.
לָנֶ֔צַחeverprep לְ + N m sg abs · נֵצַח (H5331)Temporal prepositional phrase (duration)נֵצַח (H5331) 'perpetuity'; לָנֶצַח 'forever' (25:8; 28:28; 33:20).
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (parallel colon)לֹא (H3808).
תִשְׁכֹּ֖ןwill it be dwelt inQal impf 3fs · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: futureשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'; with a city as subject 'be inhabited' (Jer 50:39, the same line of Babylon). In v.21 the verb is given to ostriches.
עַדtoprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
דּ֣וֹרgenerationN m sg abs · דּוֹר (H1755)Object of the preposition (first member of the idiom)דּוֹר (H1755) 'generation'; דּוֹר וָדוֹר 'generation after generation', i.e. for all time (34:10, 17; 51:8).
וָד֑וֹרand generationconj וְ + N m sg abs · דּוֹר (H1755)Second member of the idiomדּוֹר (H1755); the repetition expresses perpetuity.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808).
יַהֵ֥לwill pitch a tentHiphil impf 3ms (contracted; OSHB: Piel) · אָהַל (H167)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָהַל (H167) 'to pitch a tent', a verb derived from אֹהֶל 'tent' (Gen 13:12, 18). יַהֵל is best explained as a contracted Hiphil (for יַאֲהִל), though it may be a byform. Not even a passing nomad will camp in the ruins.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'. It occurs six times in vv.20-21, hammering on the place.
עֲרָבִ֔יan ArabN gentilic m sg abs · עֲרָבִי (H6163)Subject of יַהֵלעֲרָבִי (H6163) 'Arab', a desert nomad or Bedouin (Jer 3:2; Neh 2:19). Even those who camp in wastelands will avoid the site. The LXX has Ἄραβες.
וְרֹעִ֖יםand shepherdsconj וְ + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject of יַרְבִּצוּ (fronted)→ Participle: substantival — 'those who pasture'רָעָה (H7462) 'to pasture, shepherd'; the participle 'shepherds'. Even pastoral use of the ruins is ruled out.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808).
יַרְבִּ֥צוּwill make their flocks lie downHiphil impf 3mp · רָבַץ (H7257)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָבַץ (H7257) 'to lie down, crouch'; the Hiphil 'make (flocks) lie down' (Ps 23:2; Jer 33:12). In v.21 the Qal is used of desert creatures, a pointed reversal.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
21

וְרָבְצוּ שָׁ֣ם צִיִּ֔ים וּמָלְא֥וּ בָתֵּיהֶ֖ם אֹחִ֑ים וְשָׁ֤כְנוּ שָׁם֙ בְּנ֣וֹת יַֽעֲנָ֔ה וּשְׂעִירִ֖ים יְרַקְּדוּ שָֽׁם

But desert creatures will lie down there, and their houses will be full of howling creatures; ostriches will dwell there, and goat-demons will dance there.

Contrast (the ruin's new inhabitants)wə (weqatal)
The verb רבץ ('lie down', denied to the flocks in v.20) is now given to desert creatures, a sharp reversal. The fauna of vv.21-22 recur in Isa 34:11-15 and Jer 50:39. Several identifications are uncertain, and שְׂעִירִים may be literal goats or goat-demons (cf. Lev 17:7).
Word-by-word analysis· 13 words
וְרָבְצוּbut will lie downconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָבַץ (H7257)Predicate verb (weqatal, contrastive)→ Weqatal: future — the ruin's new occupantsרָבַץ (H7257) Qal 'to lie down, crouch'. The verb denied to the shepherds' flocks (v.20) is given to wild creatures (cf. 34:14; Zeph 2:14-15).
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
צִיִּ֔יםdesert creaturesN m pl abs · צִי (H6728)Subject of וְרָבְצוּצִיִּים (H6728) 'desert-dwellers', probably from צִיָּה 'dry land'. The exact identification is uncertain: wild beasts or wildcats, or possibly desert people (cf. Ps 72:9; 74:14). It recurs in 23:13; 34:14; Jer 50:39. The LXX has θηρία 'wild beasts'.
וּמָלְא֥וּand will be fullconj וְ + Qal weqatal 3cp · מָלֵא (H4390)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: futureמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; stative Qal with an accusative of content, 'be full of'.
בָתֵּיהֶ֖םtheir housesN m pl constr + 3mp suffix · בַּיִת (H1004)Subject of וּמָלְאוּבַּיִת (H1004) 'house'. 'Their houses' are the former inhabitants' homes (the 3mp suffix goes back to vv.16-18).
אֹחִ֑יםhowling creaturesN m pl abs · אֹחַ (H255)Accusative of content (what the houses are full of)אֹחַ (H255), a hapax legomenon, probably an onomatopoeic 'howler' (owl? jackal?), perhaps connected with the cry אָח 'alas'. The LXX rendered it ἤχου 'noise', as if the houses were full of echoing sound.
וְשָׁ֤כְנוּand will dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: futureשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'. The verb denied to humans in v.20 is now used of ostriches.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
בְּנ֣וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject of וְשָׁכְנוּ (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'. In בְּנוֹת יַעֲנָה it marks membership of a species, 'ostriches' (or, less likely, eagle-owls).
יַֽעֲנָ֔הthe ostrichN f sg abs · יַעֲנָה (H3284)Genitive of constructיַעֲנָה (H3284); בַּת יַעֲנָה is usually 'ostrich' (Lev 11:16; Job 30:29; Isa 34:13; 43:20; Mic 1:8), a desert bird known for its mournful cry. The LXX renders σειρῆνες 'sirens', giving a mythic, eerie colour.
וּשְׂעִירִ֖יםand goat-demonsconj וְ + N m pl abs · שָׂעִיר (H8163)Subject of יְרַקְּדוּ (fronted)שָׂעִיר (H8163) 'hairy one', i.e. a he-goat, but also goat-shaped demons of the waste (Lev 17:7; 2 Chr 11:15; Isa 34:14). Dancing favors the demonic sense, though wild goats are possible. The LXX renders δαιμόνια.
יְרַקְּדוּwill dancePiel impf 3mp · רָקַד (H7540)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָקַד (H7540) 'to skip, leap'; Piel 'dance' (Job 21:11; 1 Chr 15:29). A grotesque dance in the ruins.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; the last of the verse's three 'there's.
22

וְעָנָ֤ה אִיִּים֙ בְּאַלְמנוֹתָ֔יו וְתַנִּ֖ים בְּהֵ֣יכְלֵי עֹ֑נֶג וְקָר֤וֹב לָבוֹא֙ עִתָּ֔הּ וְיָמֶ֖יהָ לֹ֥א יִמָּשֵֽׁכוּ

Hyenas will cry out in its citadels, and jackals in the palaces of delight; her time is near to come, and her days will not be prolonged.

Desolation completed; closing announcement of imminencewə
The palaces of pleasure become dens of howling beasts. The last couplet returns to v.6's 'near' (קָרוֹב), bracketing the whole oracle: Babylon's fall is not far off.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעָנָ֤הand will cry outconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָנָה (H6030)Predicate verb (weqatal; singular verb with plural subject)→ Weqatal: futureעָנָה I (H6030) 'to answer, respond'; here 'call back and forth, howl in answer', or עָנָה IV 'to sing'. The singular verb comes before a plural subject, a common Hebrew agreement pattern.
אִיִּים֙hyenasN m pl abs · אִי (H338)Subject of וְעָנָהאִי II (H338) 'howler' (hyena or jackal; 34:14; Jer 50:39), a homonym of אִי 'coastland, island'. The LXX renders ὀνοκένταυροι 'donkey-centaurs', a mythic creature.
בְּאַלְמנוֹתָ֔יוin its citadelsprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · אַלְמָנָה (H490)Locative prepositional phraseThe consonants read אַלְמָנָה (H490) 'widow', literally 'among its widows'. Most read אַרְמְנוֹתָיו 'its citadels' (אַרְמוֹן, with an l/r interchange; cf. Ezek 19:7), which matches 'palaces' in the next colon. 1QIsa^a has the same consonants (אלמנות׳ו). The 3ms suffix, against the 3fs later in the verse, may refer to the city or land as masculine.
וְתַנִּ֖יםand jackalsconj וְ + N m pl abs · תַּן (H8577)Subject of the gapped verb (parallel colon)תַּן (H8577) 'jackal', typical of ruins (34:13; 35:7; Jer 9:10; 51:37, of Babylon). The LXX gives ἐχῖνοι 'hedgehogs'.
בְּהֵ֣יכְלֵיin the palaces ofprep בְּ + N m pl constr · הֵיכָל (H1964)Locative prepositional phrase (construct head)הֵיכָל (H1964) 'palace, temple' (from Sumerian E.GAL 'great house'); the royal palaces of Babylon. 1QIsa^a has the singular with a suffix (ב היכל׳ו).
עֹ֑נֶגdelightN m sg abs · עֹנֶג (H6027)Genitive of construct (attributive: 'pleasure-palaces')עֹנֶג (H6027) 'delight, luxury' (58:13); the pleasure-palaces of Babylon's luxury (cf. 47:1, 'tender and delicate').
וְקָר֤וֹבand nearconj וְ + Adj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted, verbless clause)קָרוֹב (H7138) 'near'. It repeats v.6's 'near is the day of YHWH' and forms the oracle's closing inclusio. 1QIsa^a lacks the conjunction.
לָבוֹא֙to comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of קָרוֹב→ Infinitive: complementary — 'near to come' = imminentבּוֹא (H935) 'to come'; the chapter's repeated verb of arrival (vv.5, 6, 9).
עִתָּ֔הּher timeN (c) sg constr + 3fs suffix · עֵת (H6256)Subject of the verbless clauseעֵת (H6256) 'time'. 'Her time' is Babylon's appointed hour of doom (cf. Jer 50:27, 31; 51:33).
וְיָמֶ֖יהָand her daysconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · יוֹם (H3117)Subject of יִמָּשֵׁכוּיוֹם (H3117) 'day'. 'Her days' is the city's remaining lifespan, a last echo of 'the day of YHWH'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יִמָּשֵֽׁכוּwill be prolongedNiphal impf 3mp · מָשַׁךְ (H4900)Predicate verb→ Yiqtol: future — no delayמָשַׁךְ (H4900) 'to draw, drag out'; Niphal 'be prolonged, delayed' (Ezek 12:25, 28). Babylon gets no reprieve. 1QIsa^a ends with a plus, עוד 'any more'. The LXX has ταχὺ ἔρχεται καὶ οὐ χρονιεῖ.