Sentence Flow · Clause Structure · English

Isaiah 14 — clausal layoutישעיהו יד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Jacob Restored, Captors Captured 14:1–2

vv. 1–2 — salvation promise in prose: compassion → re-election → resettlement → the sojourner joined → the nations' reversal

1
 For YHWH will have compassion on Jacobcause — כִּי causal — grounds the fall of Babylon (ch. 13) in YHWH's compassion
 and will again choose Israel,independent — weqatal — re-election, בָּחַר עוֹד
 and he will settle them on their own soil;independent — weqatal — the land restored
 and the sojourner will join himself to them,independent — the גֵּר joins — the restored house widened
 and they will attach themselves to the house of Jacob.independent — נִסְפְּחוּ // נִלְוָה; Jacob … Jacob frames the verse
2
 And peoples will take themindependent — weqatal — the nations as escort (the Great Isaiah Scroll adds רבים, 'many peoples')
 and bring them to their place;independent — segolta break; the scroll reads 'to their land and to their place'
 and the house of Israel will possess them on YHWH's soilindependent — הִתְנַחֵל — the nations as Israel's inheritance
 as male and female servants;phrase modifier — predicate of state — the servitude of Egypt reversed
 they will be captors of their captors,independent — mirror wordplay שֹׁבִים לְשֹׁבֵיהֶם
 and rule over their oppressors.independent — נֹגְשֵׂיהֶם — the נֹגֵשׂ of v. 4 anticipated

Rest and the Commission to Taunt 14:3–4a

vv. 3–4a — temporal frame + commission: וְהָיָה בְּיוֹם … וְנָשָׂאתָ, the taunt-song introduced

3
 And it will be,independent — וְהָיָה — transition formula opening the frame
 on the day when YHWH gives you rest from your pain and your turmoilconditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive הָנִיחַ; 2ms Israel addressed
 and from the hard servitudephrase modifier — the third 'from' — עֲבֹדָה קָשָׁה (Exod 1:14), a new exodus
 with which you were made to serve,relative — אֲשֶׁר + Pual עֻבַּד
4
 you will lift up this taunt-song over the king of Babylonindependent — weqatal apodosis — מָשָׁל, the mocking parable-song
 and say:independent — speech frame — the poem that follows is the people's song, set out as poetry

The Earth at Rest: The Oppressor Has Ceased 14:4b–8

v. 4b — the dirge-cry: אֵיךְ … שָׁבַת // שָׁבְתָה, qinah 3+2 parodying the funeral lament

BHow the taskmaster has ceased,independent — אֵיךְ — the lament's cry (2 Sam 1:19) turned to mockery
 the onslaught has ceased!independent — שָׁבַת repeated; מַדְהֵבָה is unknown — the Great Isaiah Scroll reads מרהבה, 'onslaught' (root רהב)

vv. 5–6 — the ground: staff // scepter, wicked // rulers (v. 5), expanded by two participial cola, striking peoples // ruling nations (v. 6)

5
AYHWH has broken the staff of the wicked,independent — asyndetic ground — the 'rod of my anger' (10:5) broken
Bthe scepter of rulers,independent — gapping — שָׁבַר carried over; מַטֶּה // שֵׁבֶט
6
Athat struck peoples in furyparticipial — participle מַכֶּה — the scepter's record
 with blows unceasing,phrase modifier — cognate מַכַּת + בִּלְתִּי סָרָה
Bthat ruled nations in angerparticipial — parallel participle רֹדֶה — peoples // nations, fury // anger
 with a persecution unrestrained.phrase modifier — בְּלִי חָשָׂךְ answers בִּלְתִּי סָרָה

vv. 7–8 — the world's response: earth at rest // breaks into song; cypresses // cedars of Lebanon, then the trees' quoted gibe

7
AThe whole earth is at rest, at peace;independent — asyndetic perfects נָחָה שָׁקְטָה — the rest of v. 3 made universal
Bthey break forth into ringing song.independent — the dirge answered with jubilation
8
AEven the cypresses rejoice over you,independent — גַּם escalates — the trees join the taunt
 the cedars of Lebanon:phrase modifier — apposition — cypresses // cedars, the timber Mesopotamian kings boasted of felling (37:24)
B'Since you were laid low,conditional — the trees' words — temporal מֵאָז; שָׁכַבְתָּ, the sleep of death anticipated
 no feller comes up against us.'content — the cedars' gibe — no more royal logging expeditions

Sheol Rouses Its Shades 14:9–11

v. 9 — tricolon of commotion: Sheol is astir // rouses the shades // raises the kings (רָגְזָה, עוֹרֵר, הֵקִים)

9
ASheol beneath is astir over youindependent — scene shift to the underworld; שְׁאוֹל fronted
 to meet you at your coming;purpose — לִקְרַאת + infinitive — a royal reception parodied
Bit rouses the shades for you,independent — רְפָאִים — the shades of the dead
 all the chief goats of the earth;phrase modifier — apposition — עַתּוּדֵי, the lead-goats: the dead aristocracy
Cit raises from their thrones all the kings of the nations.independent — the third member and climax — dead kings stood up in mock ceremony

vv. 10–11 — the shades' quoted greeting: 'you too' // 'like us', then pomp // harps brought down, maggots // worms for bed and covering

10
AAll of them respond and say to you:independent — speech frame — the dead speak
B'You too have been made weak as we are;content — גַּם אַתָּה — the sting of the greeting
 you have become like us!content — chiasm כָמוֹנוּ … אֵלֵינוּ; נִמְשָׁלְתָּ ('be like') plays on the מָשָׁל of v. 4
11
AYour pomp is brought down to Sheol,content — the greeting continues — הוּרַד, first of the downward verbs
 the sound of your harps;content — gapping — pomp // palace music (the Great Isaiah Scroll has המות נבלתך)
Bbeneath you maggots are spread as a bed,content — the royal couch reversed — יֻצַּע
 and worms are your covering.'content — nominal clause — רִמָּה // תּוֹלֵעָה, coverlet of worms

The Fall of the Shining One, Son of Dawn 14:12–15

v. 12 — second dirge-cry: fallen from heaven // cut down to earth; vocatives: Shining one, son of Dawn // layer-low of nations

12
AHow you have fallen from heaven,independent — second אֵיךְ — the centre of the poem
 O Shining one, son of Dawn!phrase modifier — vocative — הֵילֵל בֶּן שָׁחַר, the morning star (LXX ἑωσφόρος, Vulgate lucifer); Shahar is a deity at Ugarit; the scroll spells היליל
BYou have been cut down to the earth,independent — נִגְדַּעְתָּ — tree-felling (v. 8) fused with the astral fall; heaven // earth
 you who laid the nations low!phrase modifier — participial vocative חוֹלֵשׁ — the one who prostrated nations lies prostrate

vv. 13–14 — the quoted boast: five 'I will' cola climbing — I will ascend → I will raise my throne → I will sit on the mount → I will ascend above the clouds → I will make myself like the Most High

13
ABut you said in your heart:independent — disjunctive וְאַתָּה — the tyrant's inner speech
 'I will ascend to heaven;content — boast 1 — אֶעֱלֶה, goal fronted
 above the stars of El I will raise my throne;content — boast 2 — אָרִים כִּסְאִי above the stars of אֵל
BI will sit on the mount of assemblycontent — boast 3 — הַר מוֹעֵד, the mountain of the divine council
 in the recesses of Zaphon.phrase modifier — יַרְכְּתֵי צָפוֹן — the gods' mountain of the far north (Ugaritic Ṣapānu)
14
AI will ascend above the heights of the clouds;content — boast 4 — אֶעֱלֶה again, the summit
BI will make myself like the Most High.'content — boast 5, the climax — Hitpael אֶדַּמֶּה + לְעֶלְיוֹן: the usurpation

v. 15 — the reversal: heaven → Sheol, recesses of Zaphon → recesses of the Pit (verb gapped)

15
AYet to Sheol you are brought down,independent — אַךְ cuts off the fantasy — תּוּרָד answers אֶעֱלֶה
Bto the recesses of the Pit.independent — gapping — יַרְכְּתֵי בוֹר answers יַרְכְּתֵי צָפוֹן (v. 13)

The Unburied King and His Doomed Sons 14:16–21

vv. 16–17 — the onlookers' wonder: stare // ponder, then the quoted question הֲזֶה with its charges: earth // kingdoms, world // cities, prisoners not freed

16
AThose who see you stare at you,independent — scene back on earth — the corpse viewed
 they ponder you closely:independent — synonymous — יַשְׁגִּיחוּ // יִתְבּוֹנָנוּ, אֵלֶיךָ repeated
B'Is this the mancontent — the onlookers' words — incredulous הֲזֶה
 who made the earth tremble,participial — participle מַרְגִּיז — רָגַז, as Sheol 'was astir' at him (v. 9)
 who shook kingdoms,participial — מַרְעִישׁ — earth // kingdoms
17
Awho made the world like a wildernessrelative — asyndetic relative perfect שָׂם
 and tore down its cities,relative — object fronted, verb last — chiasm with the line above
Bwho would not let his prisoners go home?'relative — the charge that answers vv. 1–2 — YHWH frees captives, the tyrant would not

vv. 18–19 — contrast: all the kings lie in glory // but you are cast out; the unburied corpse framed by two similes (shoot … corpse)

18
AAll the kings of the nations, all of them,phrase modifier — casus pendens — כֻּלָּם resumes
Blie in glory,independent — שָׁכְבוּ — honourable rest
 each in his own house;phrase modifier — distributive אִישׁ — the 'house' is the tomb
19
Abut you are cast out of your graveindependent — disjunctive וְאַתָּה — set against v. 18
 like a loathed shoot,comparative — simile — נֵצֶר נִתְעָב (LXX 'a loathed corpse'); the dynastic shoot discarded
 clothed with the slain, those pierced by the sword,phrase modifier — circumstantial — לְבוּשׁ, his robe now the battle-dead
Bwho go down to the stones of the Pit,participial — participle יוֹרְדֵי — the mass grave
 like a trampled corpse.comparative — second simile — פֶּגֶר מוּבָס closes the frame opened by נֵצֶר

vv. 20–21 — verdict + ground (land // people), a curse on the line, and the command of execution with its בַּל purpose

20
AYou will not be united with them in burial,independent — the verdict — no place in the royal tombs
 because you have ruined your land,cause — כִּי causal — the king destroyed his own
 you have slain your people.cause — asyndetic — land // people (LXX 'my land … my people')
BMay the offspring of evildoers never be named again!independent — yiqtol as curse — from the king to his dynasty
21
APrepare a slaughtering-place for his sonsindependent — plural imperative הָכִינוּ — unnamed executioners summoned
 because of the iniquity of their fathers,phrase modifier — בַּעֲוֹן — the sons bear the fathers' guilt
Blest they rise and possess the earthpurpose — בַּל + yiqtol — negative purpose; the sons must not 'rise' as the father climbed
 and fill the face of the world with cities.purpose — the cities he razed (v. 17) not to be rebuilt by his heirs

YHWH Sweeps Babylon Away 14:22–23

vv. 22–23 — divine judgment decree framed by three נְאֻם formulas: name // remnant, offspring // posterity (alliterating pairs); hedgehog // pools, then the broom

22
A'I will rise up against them,'independent — וְקַמְתִּי — YHWH's rising forestalls the sons' rising (v. 21)
 declares YHWH of hosts,phrase modifier — oracle formula נְאֻם
B'and I will cut off from Babylon name and remnant, offspring and posterity,'independent — alliterating pairs שֵׁם וּשְׁאָר, נִין וָנֶכֶד — the line extinguished
 declares YHWH.phrase modifier — second formula
23
A'And I will make her a possession of the hedgehog, and pools of water,independent — קִפֹּד (hedgehog or marsh bird) — the city returned to swamp
Band I will sweep her with the broom of destruction,'independent — sound-play טֵאטֵא … מַטְאֲטֵא — the broom of annihilation
 declares YHWH of hosts.phrase modifier — third formula — closes the Babylon oracle (13:1–14:23)

The Sworn Plan Against Assyria 14:24–27

v. 24 — oath formula + two correlative cola: as I intended // so it has come to be, as I planned // so it will stand

24
AYHWH of hosts has sworn, saying:independent — oath formula — a new, asyndetic unit
B'Surely,content — אִם לֹא — positive oath particle
 as I have intended,comparative — correlative כַּאֲשֶׁר … כֵּן — the plan
 so it has come to be;content — perfect הָיָתָה — already realised (the Great Isaiah Scroll and LXX: תהיה, 'so it will be')
 and as I have planned,comparative — second correlative — דִּמִּיתִי // יָעַצְתִּי
 so it will stand:content — הִיא תָקוּם — this plan 'stands' (contrast 7:7)

v. 25 — the plan's content: break Assyria in my land // trample him on my mountains; yoke // burden lifted (9:3; 10:27)

25
Ato break Assyria in my land,content — infinitive לִשְׁבֹּר — the content of the plan
 and on my mountains I will trample him;content — place fronted — land // mountains
Band his yoke will depart from them,content — וְסָר — the scroll reads 'from you … your shoulder' (מעליכמה, שכמכה)
 and his burden will depart from his shoulder.'content — chiasm וְסָר … יָסוּר; the singular 'his shoulder' is the people

vv. 26–27 — summary-appraisal: plan // hand (v. 26), then the chiastic seal: has planned — who annuls? // hand stretched out — who turns it back?

26
AThis is the plan that is planned concerning the whole earth,independent — summary-appraisal — זֹאת + cognate הָעֵצָה הַיְּעוּצָה
Band this is the hand that is stretched out over all the nations.independent — the outstretched hand (5:25; 9:11–10:4) now over the nations
27
AFor YHWH of hosts has planned,cause — כִּי — the oath's ground
 and who will annul it?independent — rhetorical question — 'no one'
BHis hand is stretched out,independent — nominal clause — plan // hand, chiastic with v. 26
 and who will turn it back?independent — second וּמִי — the plan irresistible

Oracle on Philistia: Do Not Rejoice 14:28–32

v. 28 — dated superscription (prose), as 6:1 'in the year King Uzziah died'

28
 In the year that King Ahaz died came this oracle:independent — מַשָּׂא heading — the date (c. 715 BC?) is disputed

v. 29 — prohibition + double כִּי: false joy over a broken rod; snake → viper → flying seraph (climactic)

29
ADo not rejoice,independent — אַל + jussive — feminine address
 O Philistia, all of you,phrase modifier — vocative
 that the rod that struck you is broken;content — כִּי — the content of the rejoicing; שֵׁבֶט מַכֵּךְ, cf. vv. 5–6
Bfor from the root of the snake will come forth a viper,cause — כִּי causal — a deadlier successor
 and its fruit will be a flying seraph.cause — climax — שָׂרָף מְעוֹפֵף (30:6); root // fruit

v. 30 — antithesis: the poor graze // the needy lie down safe, but Philistia's root // remnant killed (I → he)

30
AAnd the firstborn of the poor will graze,independent — pastoral image — 'firstborn of the poor', the poorest of all
 and the needy will lie down in safety;independent — poor // needy
Bbut I will kill your root with famine,independent — 'root' answers the 'root of the snake' (v. 29)
 and your remnant he will slay.independent — abrupt 1cs → 3ms; the scroll levels it with אהרוג, 'I will slay'

v. 31 — summons to lament: wail // cry out // melt away (gate // city // Philistia), then the army from the north

31
AWail, O gate!independent — imperative + vocative
 Cry out, O city!independent — gate // city
 Melt away, Philistia, all of you!independent — infinitive absolute נָמוֹג as a third command
BFor from the north smoke comes,cause — כִּי — the burning trail of an invading army
 and there is no straggler in his ranks.cause — אֵין — ranks unbroken (the scroll reads מודד for בּוֹדֵד)

v. 32 — question and answer: the envoys' message // Zion founded by YHWH, refuge of his afflicted

32
AAnd what will one answer the messengers of the nation?independent — rhetorical question — envoys seeking alliance (the scroll: יענו מלכי גוי, 'the kings of the nation')
BThat YHWH has founded Zion,content — כִּי content — the answer is Zion
 and in her the afflicted of his people will find refuge.content — Zion's security is YHWH, not coalitions
Analysis. Isaiah 14 sets a short prose promise in front of one of the great poems of the book. Verses 1–4a are prose and are laid out as narrative: a כִּי-grounded chain of weqatals (Jacob restored, the nations escorting him home, captors made captives), then the temporal frame וְהָיָה בְּיוֹם … whose apodosis commissions the people to 'lift up this taunt-song (מָשָׁל) over the king of Babylon'. From the dirge-cry אֵיךְ of v. 4b the page reads by cola, labelled A/B/C by the Masoretic division, and the whole מָשָׁל (vv. 4b–21) is set flush at the margin as a poem rather than nested under 'and say', so that its own quoted voices can be stepped in beneath their frames: the cedars' gibe (v. 8), the shades' greeting 'you too have become weak as we' (vv. 10–11), the tyrant's inner boast with its five 'I will' cola climbing to 'I will make myself like the Most High' (vv. 13–14), and the onlookers' 'Is this the man…?' (vv. 16–17). The gold labels follow the dirge's movements — the oppressor ceased and the earth at rest (vv. 4b–8), Sheol astir (vv. 9–11), the fall of the Day Star with the boast and its reversal into the recesses of the Pit (vv. 12–15), the unburied corpse and the doomed sons (vv. 16–21) — then the three נְאֻם formulas of YHWH's decree on Babylon (vv. 22–23), the oath against Assyria with its summary-appraisal (vv. 24–27), and the dated oracle against Philistia (vv. 28–32). Cruxes the layout takes a side on: v. 4 keeps MT מַדְהֵבָה in the line but notes the Great Isaiah Scroll's מרהבה ('onslaught'); v. 11 is read as the shades' speech continuing; v. 12 הֵילֵל is the morning star, a vocative hung on 'fallen'; v. 19 נֵצֶר נִתְעָב is kept as 'loathed shoot'; v. 24 keeps the MT perfect 'so it has come to be' (the scroll has תהיה, 'so it will be'); and v. 29's first כִּי is read as the content of the rejoicing, the second as causal.