Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 10ישעיהו 10

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 10 first closes the refrain-poem of 9:7-20 with a woe on those who write oppression into law (10:1-4), then turns to Assyria, the rod of YHWH's anger that mistakes itself for the hand that wields it: the empire boasts of its conquests and its own wisdom, and the axe is mocked for vaunting itself over the woodsman (10:5-15). YHWH will therefore burn and fell Assyria's forest-glory (10:16-19), while a chastened remnant of Jacob returns to the mighty God and leans on him in truth (10:20-27). A breathless itinerary brings the invader from Aiath to Nob within sight of Zion, only for the Lord to lop the boughs and cut down the forest of Lebanon, the prelude to the shoot from Jesse's stump in ch. 11 (10:28-34).

Translation & textual notes

The consonantal MT of Isaiah 10 is well supported: 1QIsa^a runs the whole chapter, 4Q59 (4QIsa^e) covers much of vv.1-10, 1Q8 (1QIsa^b) parts of vv.15-19, and 4Q57 (4QIsa^c) parts of vv.23-33, and outside spelling they differ only in small matters. 1QIsa^a lacks the opening וְהָיָה of v.12; reads 'he says' (יואמר) for MT's 'he said' in v.13; has the Hiphil-type 'he will rouse' (ויעיר) for MT's Polel וְעוֹרֵר in v.26; reads Qal יפקוד for יַפְקִיד and a singular 'he crossed through the pass' (עבר במעברה) for MT's plural in vv.28-29; and in v.28 4Q57 reads אל for MT's עַל. Two Kethiv/Qere pairs occur (v.6 ולשימו/וּלְשׂוּמוֹ; v.13 ועתידתיהם/וַעֲתוּדוֹתֵיהֶם), and in v.32 the Kethiv בית stands beside the Qere בַּת ('mount of daughter Zion'), where both 1QIsa^a and 4Q57 read בת. The main interpretive cruxes are these. (1) v.4 בִּלְתִּי כָרַע is terse ('nothing but to crouch'); Lagarde's conjecture, re-dividing the consonants as 'Beltis crouches, Osiris is shattered', is only a conjecture; both scrolls have the MT consonants (בלתי כרע תחת). The verse ends with the refrain of 9:11, 16, 20, closing that poem. (2) vv.10-11 form an anacoluthon: the comparison in v.10 has no apodosis until v.11 restarts it. (3) v.12 shifts abruptly from the Lord in the third person to YHWH's first-person 'I will punish'. (4) The LXX of v.9 is very different: 'the region above Babylon and Chalanne, where the tower was built, ... Arabia and Damascus and Samaria'. (5) v.18 כִּמְסֹס נֹסֵס ('as a sick man wastes away') is a hapax, rendered in the LXX as 'the one fleeing as from a burning flame'. (6) vv.20-23 play on שְׁאָר יָשׁוּב, the name of Isaiah's son (7:3), and the decreed destruction (כִּלָּיוֹן חָרוּץ, כָּלָה וְנֶחֱרָצָה, cf. 28:22). Paul quotes the LXX form of vv.22-23 ('the remnant will be saved; for the Lord will carry out his word, completing and cutting it short', λόγον ... συντελῶν καὶ συντέμνων) in Rom 9:27-28. (7) v.25 תַּבְלִיתָם is a hapax ('their destruction'). (8) v.27b וְחֻבַּל עֹל מִפְּנֵי שָׁמֶן ('the yoke will be broken because of fatness') is the chapter's hardest line; the scrolls support the MT consonants, the LXX has 'from your shoulders', and many modern scholars re-divide it into a place name that begins the itinerary (e.g. 'he went up from Pene-Rimmon / from Jeshimon'), all conjectural. (9) The itinerary of vv.28-32 (Aiath, Migron, Michmash, Geba, Ramah, Gibeah of Saul, Gallim, Laishah, Anathoth, Madmenah, Gebim, Nob) traces an approach from the north that avoids the main road, and several of its sites are unidentified. In v.30 עֲנִיָּה ('poor') may be a pun, or an imperative 'answer her' as the LXX's ἐπακούσεται Αναθωθ implies.

1

ה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ

Woe to those who decree decrees of iniquity, and to the writers who keep writing oppression,

Woe-oracle (indictment)asyndeton
הוֹי opens the final strophe of the refrain-poem begun in 9:7. The targets are lawmakers and scribes, whose iniquity is encoded in written decrees; the cognate pairs חֹקְקִים חִקְקֵי and מְכַתְּבִים ... כִּתֵּבוּ make the charge sound like the scribal routine it attacks.
Word-by-word analysis· 7 words
ה֥וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas, ah'; the funeral cry turned prophetic indictment, the sixth such woe in Isaiah (cf. 5:8-22); it opens the final strophe of the poem begun at 9:7.
הַחֹֽקְקִ֖יםthose who decreeart + Qal ptc m pl abs · חָקַק (H2710)Substantival participle, object of the woe (the addressees)→ Participle: characteristic, habitual activity, the professional decree-makersחָקַק (H2710) 'to engrave, inscribe, decree'; the root behind חֹק 'statute', so the lawgivers who carve law into public record, here inscribing injustice.
חִקְקֵיdecrees ofN m pl constr · חֵקֶק (H2711)Cognate direct object of הַחֹקְקִים (construct with אָוֶן)חֵקֶק (H2711) 'decree, statute' (only here and Judg 5:15); cognate accusative with the participle: 'decreeing decrees'.
אָ֑וֶןiniquityN m sg abs · אָוֶן (H205)Genitive of quality (decrees characterized by iniquity)אָוֶן (H205) 'trouble, wickedness, deceit'; often of harm cloaked in legitimacy, here injustice given legal form.
וּֽמְכַתְּבִ֥יםand the writersconj וְ + Piel ptc m pl abs · כָּתַב (H3789)Second substantival participle, coordinate addressee of the woe→ Participle (Piel): iterative, the scribes who keep writingכָּתַב (H3789) 'to write'; the Piel (only here and in the finite verb that follows) suggests repeated, busy writing, the scribal bureaucracy that drafts the decrees.
עָמָ֖לoppressionN (com) sg abs · עָמָל (H5999)Direct object of כִּתֵּבוּ (fronted)עָמָל (H5999) 'toil, trouble, mischief'; paired with אָוֶן elsewhere (Ps 7:15; 10:7), the misery the documents impose on the weak.
כִּתֵּֽבוּthey have writtenPiel perf 3cp · כָּתַב (H3789)Predicate verb of an asyndetic relative clause modifying מְכַתְּבִים→ Perfective: the written outcome already on recordכָּתַב (H3789) 'to write'; the Piel perfect after the Piel participle creates a cognate echo (writers ... have written), stressing the permanence of written injustice.
2

לְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ

to turn aside the poor from judgment and to rob the afflicted of my people of their right, so that widows become their spoil and they plunder the fatherless!

Indictment: purpose and result of the decreeslə (purpose infinitives)
A chain of infinitives with לְ states what the decrees achieve: justice perverted for the poor, the afflicted, widows, and orphans, the classic protected classes (cf. 1:17, 23). 'My people' shows YHWH taking the side of the victims.
Word-by-word analysis· 13 words
לְהַטּ֤וֹתto turn asideprep לְ + Hiphil inf constr · נָטָה (H5186)Infinitive of purpose/result (the aim of the decrees)→ Infinitive: purpose, what the legislation is designed to doנָטָה (H5186) Hiphil 'to turn aside, bend'; a technical term for perverting justice (Exod 23:6; Deut 16:19; Amos 2:7).
מִדִּין֙from judgmentprep מִן + N m sg abs · דִּין (H1779)Prepositional phrase of separationדִּין (H1779) 'judgment, legal claim, cause'; the poor are pushed out of court and denied a fair hearing.
דַּלִּ֔יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of לְהַטּוֹתדַּל (H1800) 'weak, poor, lowly'; the economically powerless who depend on just courts.
וְלִגְזֹ֕לand to robconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · גָּזַל (H1497)Coordinate infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, parallel to לְהַטּוֹתגָּזַל (H1497) 'to seize, rob, tear away'; violent seizure (Mic 2:2; 3:2), here applied to legal rights.
מִשְׁפַּ֖טthe right ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of לִגְזֹל (construct head)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, judgment, right'; here the legal entitlement owed to the afflicted, robbed as if it were property.
עֲנִיֵּ֣יthe afflicted ofAdj m pl constr (substantival) · עָנִי (H6041)Genitive of מִשְׁפַּט; construct with עַמִּיעָנִי (H6041) 'poor, afflicted, humble'; with 'my people' YHWH claims the oppressed as his own.
עַמִּ֑יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive (possessor) in the construct chainעַם (H5971) 'people'; the 1cs suffix is YHWH's (cf. 3:15 'crushing my people'), marking the victims as his covenant people.
לִהְי֤וֹתso that ... becomeprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of result→ Infinitive: result, the practical outcome of the decreesהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ expresses the consequence: widows end up as spoil.
אַלְמָנוֹת֙widowsN f pl abs · אַלְמָנָה (H490)Subject of the infinitive לִהְיוֹתאַלְמָנָה (H490) 'widow'; with the orphan the classic test case of covenant justice (Exod 22:21-23; Isa 1:17, 23).
שְׁלָלָ֔םtheir spoilN m sg constr + 3mp suffix · שָׁלָל (H7998)Predicate complement of לִהְיוֹתשָׁלָל (H7998) 'spoil, plunder'; a war term used of legal robbery, ironically anticipating Assyria's plunder of Judah (v.6).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object יְתוֹמִים; the fronting balances the widows of the previous clause.
יְתוֹמִ֖יםthe fatherlessN m pl abs · יָתוֹם (H3490)Direct object of יָבֹזּוּ (fronted)יָתוֹם (H3490) 'orphan, fatherless'; paired with the widow as the most defenceless members of society.
יָבֹֽזּוּthey plunderQal impf 3mp · בָּזַז (H962)Predicate verb (finite continuation of the infinitive chain)→ Yiqtol: habitual, ongoing predationבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'; the root of Maher-shalal-hash-baz (8:1) and of v.6; the plunderers of orphans will themselves be plundered.
3

וּמַֽה תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם

And what will you do on the day of visitation, and in the devastation that comes from afar? To whom will you flee for help, and where will you leave your wealth?

Rhetorical questions (announcement of judgment)wə
The woe turns to direct address with three taunting questions. The 'day of visitation' is judicial reckoning, and the 'devastation from afar' anticipates the Assyrian of v.5. כָּבוֹד here is the 'weight' of ill-gotten wealth they cannot take with them.
Word-by-word analysis· 14 words
וּמַֽהand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative pronoun, object of תַּעֲשׂוּמָה (H4100) 'what?'; opens a taunting rhetorical question that expects the answer 'nothing'.
תַּעֲשׂוּ֙will you doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future, what recourse remainsעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the shift to 2nd person turns indictment into direct confrontation.
לְי֣וֹםon the day ofprep לְ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day of visitation' is a fixed time of divine reckoning (Hos 9:7; Mic 7:4).
פְּקֻדָּ֔הvisitationN f sg abs · פְּקֻדָּה (H6486)Genitive in construct with יוֹםפְּקֻדָּה (H6486) 'visitation, oversight, punishment', from פָּקַד 'to attend to'; YHWH coming to settle accounts, echoed in v.12 'I will punish' (אֶפְקֹד).
וּלְשׁוֹאָ֖הand in the devastationconj וְ + prep לְ + N f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Coordinate temporal phrase (subject of the relative clause that follows)שׁוֹאָה (H7722) 'storm, devastation, ruin'; a sudden overwhelming disaster (Prov 1:27; Zeph 1:15).
מִמֶּרְחָ֣קfrom afarprep מִן + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Prepositional phrase of sourceמֶרְחָק (H4801) 'distance, far place'; the distant nation summoned in 5:26, soon named as Assyria (v.5).
תָּב֑וֹאthat comesQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb of an asyndetic relative clause (subject שׁוֹאָה)→ Yiqtol: future, impending arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with שׁוֹאָה, the storm that is already on its way.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition governing מִי (goal of flight)עַל (H5921) 'upon, to'; with נוּס it marks the one to whom fugitives run for protection.
מִי֙whominterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative pronoun, object of עַל (fronted)מִי (H4310) 'who?'; the second rhetorical question, implying there is no helper.
תָּנ֣וּסוּwill you fleeQal impf 2mp · נוּס (H5127)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/deliberativeנוּס (H5127) 'to flee'; flight from judgment (cf. 30:16) that finds no refuge.
לְעֶזְרָ֔הfor helpprep לְ + N f sg abs · עֶזְרָה (H5833)Prepositional phrase of purposeעֶזְרָה (H5833) 'help, assistance'; the help the oppressors withheld from the poor will not be there for them.
וְאָ֥נָהand whereconj וְ + interrogative adverb · אָן (H575)Interrogative adverb of placeאָנָה (H575) 'where? whither?'; the third question, asking where their riches can be deposited safely.
תַעַזְב֖וּwill you leaveQal impf 2mp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/deliberativeעָזַב (H5800) 'to leave, abandon, deposit'; here 'leave in safe keeping'. Their wealth must be abandoned.
כְּבוֹדְכֶֽםyour wealthN (com) sg constr + 2mp suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct object of תַעַזְבוּכָּבוֹד (H3519) 'weight, glory, wealth'; here the 'heavy' riches gained by legal robbery (cf. Gen 31:1), with a play on the glory that will be burned in v.16.
4

בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

Nothing remains but to crouch beneath the prisoners, and they will fall beneath the slain. For all this his anger has not turned back, and his hand is stretched out still.

Announcement of judgment + refrainasyndeton
The terse בִּלְתִּי כָרַע answers the questions of v.3: there is no refuge, only crouching among captives or falling among corpses. The refrain (9:11, 16, 20) closes the whole poem and ties 9:7-10:4 into one unit.
Word-by-word analysis· 15 words
בִּלְתִּ֤יnothing butparticle of negation/exception · בִּלְתִּי (H1115)Exceptive particle ('nothing remains except')בִּלְתִּי (H1115) 'not, except, without'; the elliptical 'nothing but [to] crouch' answers v.3's questions. Lagarde's conjecture re-divides the consonants as 'Beltis crouches, Osiris is shattered' (בֵּלְתִּי כֹרַעַת חַת אֹסִיר), a mocking allusion to foreign gods; it remains a conjecture, and 1QIsa^a and 4Q59 both read the MT consonants בלתי כרע תחת.
כָרַע֙one crouchesQal perf 3ms · כָּרַע (H3766)Predicate verb (impersonal 3ms) after the exceptive→ Perfective: the inevitable fate stated as settledכָּרַע (H3766) 'to bow down, crouch, sink'; of the defeated sinking to the ground (Judg 5:27); the singular after בִּלְתִּי is impersonal, 'one crouches', before the plural יִפֹּלוּ.
תַּ֣חַתbeneath / amongprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath, in place of'; here 'beneath' (under the mass of) or 'among' the prisoners.
אַסִּ֔ירthe prisonersN m sg abs (collective) · אַסִּיר (H616)Object of the preposition תַּחַתאַסִּיר (H616) 'prisoner, captive', from אָסַר 'to bind'; collective singular. 1QIsa^a has אסור, a variant form from the same root with no real change of sense.
וְתַ֥חַתand beneathconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Coordinate locative prepositionתַּחַת (H8478); parallel to the first תַּחַת: the survivors of battle are either deported or buried under the dead.
הֲרוּגִ֖יםthe slainQal passive ptc m pl abs · הָרַג (H2026)Substantival passive participle, object of תַּחַת→ Passive participle: resultant state, those killedהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the passive participle names the battle-dead, parallel to the captives.
יִפֹּ֑לוּthey will fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future, fate in battleנָפַל (H5307) 'to fall'; the ordinary verb for falling in battle, the fate of those who escaped captivity.
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of concession (refrain)כֹּל (H3605) 'all'; בְּכָל זֹאת 'in spite of all this' opens the refrain of 5:25; 9:11, 16, 20.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive of כָּל (the preceding judgments)זֹאת (H2063) 'this'; the feminine neuter sums up all the calamities already described.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׁבלֹא (H3808) 'not'; negates the perfect: the anger has not yet turned back.
שָׁ֣בhas turned backQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (refrain)→ Perfective: the state reached so far, anger still unspentשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the anger has not turned back, just as the people did not turn back (9:12); the root returns in שְׁאָר יָשׁוּב (vv.21-22).
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of שָׁבאַף (H639) 'nose, anger'; the divine wrath, which reappears in v.5 as Assyria, 'the rod of my anger'.
וְע֖וֹדand stillconj וְ + adverb · עוֹד (H5750)Temporal adverb (continuance)עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; the hand remains raised to strike.
יָד֥וֹhis handN (com) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of the nominal clauseיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand of judgment, the reverse of the Exodus 'outstretched arm'. 1QIsa^a reads ידיו 'his hands'.
נְטוּיָֽהis stretched outQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle of the nominal clause→ Passive participle: continuing state, the threat still hangsנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the refrain's last word, which with לְהַטּוֹת in v.2 frames the strophe: they bent justice aside, so his hand is stretched out against them.
5

ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי

Woe, Assyria, rod of my anger; the staff in their hand is my indignation!

Woe-oracle: new unit (Assyria)asyndeton
A second הוֹי begins a new oracle, now in YHWH's first person. Assyria is named as the instrument of divine wrath (שֵׁבֶט ... מַטֶּה), the paradox that governs vv.5-15; the second colon is syntactically awkward (the staff in their hand is my fury).
Word-by-word analysis· 8 words
ה֥וֹיwoeinterjection · הוֹי (H1945)Interjection introducing a new woe-oracle (vocative address)הוֹי (H1945) 'woe, ah'; opens the Assyria oracle. Some render it 'Ha!' (summons) because Assyria is at first the instrument, not yet the target; by v.12 it clearly becomes a woe of judgment.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Vocative / addressee of the woeאַשּׁוּר (H804) 'Assyria' (also the god Ashur and his city); the Neo-Assyrian empire of Tiglath-pileser III, Shalmaneser V, Sargon II, and Sennacherib.
שֵׁ֣בֶטrod ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Apposition to אַשּׁוּר (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, sceptre, tribe'; the rod of punishment (Prov 13:24; 2 Sam 7:14), here Assyria as YHWH's disciplinary instrument (cf. 9:3 'the rod of his oppressor').
אַפִּ֑יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Genitive of the construct (the anger the rod executes)אַף (H639) 'anger'; the same anger that 'has not turned back' in the refrain (v.4) is now given a human instrument.
וּמַטֶּהand the staffconj וְ + N m sg abs · מַטֶּה (H4294)Subject of the nominal clause (with הוּא)מַטֶּה (H4294) 'staff, rod, tribe'; parallel to שֵׁבֶט; the pair recurs in vv.15 and 24 and reverses in v.26, where YHWH's own staff is raised.
ה֥וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Pronominal copula / resumptive subjectהוּא (H1931) 'he, it'; serves as copula: 'the staff, it (is) ... my indignation'. The clause is awkward, and some suspect בְיָדָם is a gloss or read 'the staff of my fury is in their hand'.
בְיָדָ֖םin their handprep בְּ + N (com) sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'their' refers to the Assyrians collectively. The LXX has ἐστιν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, supporting the phrase.
זַעְמִֽיmy indignationN m sg constr + 1cs suffix · זַעַם (H2195)Predicate nominative of the nominal clauseזַעַם (H2195) 'indignation, fury, curse'; YHWH's furious wrath, which will 'come to an end' in v.25 (וְכָלָה זַעַם).
6

בְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז ולשימו וּלְשׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת

Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to make it a thing trampled like the mire of the streets.

Commission of the instrumentasyndeton
The chiastic pair of verb clauses states Assyria's limited commission against Judah ('a godless nation', 'the people of my wrath'). The cognate infinitive phrases (לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז) echo the name Maher-shalal-hash-baz (8:1-3).
Word-by-word analysis· 16 words
בְּג֤וֹיagainst a nationprep בְּ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase of goal/hostility (fronted)גּוֹי (H1471) 'nation'; used of Judah/Israel, it strips the covenant people of the title עַם (cf. 1:4 'sinful nation').
חָנֵף֙godlessAdj m sg abs · חָנֵף (H2611)Attributive adjective modifying גּוֹיחָנֵף (H2611) 'godless, profane, polluted'; one who has desecrated the relationship with God (9:16 'everyone is godless').
אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּI send himPiel impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: present/future, the ongoing commission of the instrumentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send off, dispatch'; YHWH commissions Assyria like a messenger or army; the energic suffix gives emphasis.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinate preposition (goal)עַל (H5921) 'upon, against'; parallel to בְּגוֹי.
עַ֥םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of עַל (construct head)עַם (H5971) 'people'; 'people of my wrath' is Judah as the object of YHWH's overflowing anger.
עֶבְרָתִ֖יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive (object-genitive: the people who incur my wrath)עֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury', from עָבַר 'to pass over'; wrath that bursts its bounds (9:18 'by the wrath of YHWH').
אֲצַוֶּ֑נּוּI command himPiel impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · צָוָה (H6680)Predicate verb (parallel main clause)→ Yiqtol: present/future, commissioningצָוָה (H6680) Piel 'to command, charge'; Assyria acts under YHWH's orders, which is precisely what it fails to recognize (v.7).
לִשְׁלֹ֤לto takeprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַל (H7997)Infinitive of purpose (content of the command)→ Infinitive: purpose, the scope of the commissionשָׁלַל (H7997) 'to plunder, take spoil'; cognate with the following noun, cf. the name מַהֵר שָׁלָל (8:1).
שָׁלָל֙spoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Cognate direct object of לִשְׁלֹלשָׁלָל (H7998) 'spoil, booty'; the cognate figura 'to spoil spoil' intensifies; those who made widows their spoil (v.2) become spoil.
וְלָבֹ֣זand to seizeconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · בָּזַז (H962)Coordinate infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּזַז (H962) 'to plunder'; echoes חָשׁ בַּז in the name Maher-shalal-hash-baz and יָבֹזּוּ of v.2.
בַּ֔זplunderN m sg abs · בַּז (H957)Cognate direct object of לָבֹזבַּז (H957) 'plunder, prey'; second cognate figura, parallel to שָׁלָל.
ולשימוand to make itconj וְ + prep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix (ketiv) · שִׂים (H7760)Coordinate infinitive of purpose (Kethiv spelling)→ Infinitive: purposeשִׂים/שׂוּם (H7760) 'to put, set, make'; the Kethiv writes the infinitive with yod (לשימו), the Qere reads the waw form (וּלְשׂוּמוֹ); same verb and sense. 1QIsa^a reads ול שום without the suffix.
וּלְשׂוּמ֥וֹand to make itconj וְ + prep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix (qere) · שׂוּם (H7760)Coordinate infinitive of purpose (Qere reading)→ Infinitive: purpose, the final degradation of the nationשׂוּם (H7760) 'to set, make'; 'to make it (the nation) a trampling-place'. The Qere normalizes the spelling of the Kethiv; 4Q59 preserves the suffixed ending ...מו.
מִרְמָ֖סa trampled thingN m sg abs · מִרְמָס (H4823)Predicate accusative (object complement of שׂוּם)מִרְמָס (H4823) 'trampling, a place trampled', from רָמַס; cf. the vineyard given over לְמִרְמָס (5:5).
כְּחֹ֥מֶרlike the mire ofprep כְּ + N m sg constr · חֹמֶר (H2563)Comparative prepositional phraseחֹמֶר (H2563) 'clay, mud, mire'; mud underfoot in the street, the image of total humiliation (Mic 7:10).
חוּצֽוֹתthe streetsN m pl abs · חוּץ (H2351)Genitive in the comparative constructחוּץ (H2351) 'outside, street'; plural 'streets', the public places where the mud is trodden.
7

וְהוּא֙ לֹא כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט

But he does not so intend, and his heart does not so reckon; for to destroy is in his heart, and to cut off nations not a few.

Contrast: divine purpose vs. imperial intentionwə (disjunctive)
The fronted וְהוּא marks the contrast: the tool has its own agenda. Assyria's aim is annihilation and unlimited conquest, not the chastisement it was sent to carry out; this misreading of its commission is the ground of its judgment.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהוּא֙but heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Fronted subject of a disjunctive (contrastive) clauseהוּא (H1931) 'he'; the fronted pronoun marks the sharp contrast between YHWH's purpose and Assyria's intention.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יְדַמֶּהלֹא (H3808) 'not'.
כֵ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of manner (referring back to the commission of v.6)כֵּן (H3651) 'so, thus'; refers back to YHWH's limited purpose, which Assyria does not share.
יְדַמֶּ֔הintendsPiel impf 3ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the contrastive clause→ Yiqtol: present, characteristic dispositionדָּמָה (H1819) Piel 'to liken, imagine, intend, plan'; the same verb in 14:24 of YHWH's plan (כַּאֲשֶׁר דִּמִּיתִי), setting divine and imperial designs against each other.
וּלְבָב֖וֹand his heartconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of יַחְשֹׁבלֵבָב (H3824) 'heart, mind'; the seat of intention and planning; the 'arrogant heart' of v.12.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַחְשֹׁבלֹא (H3808) 'not'.
כֵ֣ןsoadverb · כֵּן (H3651)Adverb of mannerכֵּן (H3651) 'so'; repeats the negation in parallel.
יַחְשֹׁ֑בreckonsQal impf 3ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: present, habitual thinkingחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, reckon'; deliberate planning, parallel to דִּמָּה.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal/adversative conjunctionכִּי (H3588) 'for, but rather'; introduces what is really in Assyria's heart.
לְהַשְׁמִ֣ידto destroyprep לְ + Hiphil inf constr · שָׁמַד (H8045)Infinitival subject of the nominal clause ('to destroy is in his heart')→ Infinitive: the content of the intentionשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, annihilate'; total destruction, going far beyond the commission to plunder (v.6).
בִּלְבָב֔וֹin his heartprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Predicate prepositional phrase of the nominal clauseלֵבָב (H3824) 'heart'; repeated from v.7a, contrasting what is not in his heart with what is.
וּלְהַכְרִ֥יתand to cut offconj וְ + prep לְ + Hiphil inf constr · כָּרַת (H3772)Coordinate infinitival subject→ Infinitive: intentionכָּרַת (H3772) Hiphil 'to cut off, exterminate'; parallel to הַשְׁמִיד, the imperial will to erase nations.
גּוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of לְהַכְרִיתגּוֹי (H1471) 'nation'; plural, many nations, not only the one 'godless nation' of v.6.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation within the litotes לֹא מְעָטלֹא (H3808) 'not'; forms the litotes 'not a few' = very many.
מְעָֽטa fewN m sg abs · מְעַט (H4592)Attributive (litotes) modifying גּוֹיִםמְעַט (H4592) 'a little, few'; 'not a few' is understatement for boundless conquest; contrast the 'very little while' of v.25.
8

כִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים

For he says: 'Are not my commanders all of them kings?

Quoted boast (evidence)kî
כִּי introduces the Assyrian's own words as evidence of his intent. The boast plays on the Assyrian royal ideology in which vassal rulers and governors served under the 'king of kings'.
Word-by-word analysis· 6 words
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing evidenceכִּי (H3588) 'for'; the boast quoted in vv.8-11 proves the intention of v.7.
יֹאמַ֑רhe saysQal impf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Yiqtol: habitual/present, his characteristic boastאָמַר (H559) 'to say'; introduces the Assyrian king's speech (vv.8-11).
הֲלֹ֥אare notinterrogative ה + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?' (ה interrogative + לֹא, H3808); the boast is cast as self-evident questions (vv.8, 9, 11).
שָׂרַ֛יmy commandersN m pl constr + 1cs suffix · שַׂר (H8269)Subject of the nominal questionשַׂר (H8269) 'prince, officer, commander'; the Assyrian king's officials and vassal rulers, who rival kings in rank.
יַחְדָּ֖וall alikeadverb · יַחְדָּו (H3162)Adverb of totalityיַחְדָּו (H3162) 'together, all alike'; every one of them.
מְלָכִֽיםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominativeמֶלֶךְ (H4428) 'king'; echoes the Assyrian royal title 'king of kings'. There may be a play on Akkadian šarru 'king' and Hebrew שַׂר 'officer'.
9

הֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן

Is not Calno like Carchemish? Is not Hamath like Arpad? Is not Samaria like Damascus?

Quoted boast: catalogue of conquestsasyndeton
Three rhetorical questions pair cities in a north-to-south line of conquest by Tiglath-pileser III and Sargon II (Arpad 740, Calno 738, Damascus 732, Samaria 722/720, Hamath 720, Carchemish 717). Each fell like the last, and so, the boast implies, will Jerusalem. The LXX has a quite different list.
Word-by-word analysis· 11 words
הֲלֹ֥אis notinterrogative ה + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'הֲלֹא 'is it not?' (H3808); the first of three city-comparisons.
כְּכַרְכְּמִ֖ישׁlike Carchemishprep כְּ + N proper · כַּרְכְּמִישׁ (H3751)Comparative prepositional phrase (predicate)כַּרְכְּמִישׁ (H3751) 'Carchemish', the great Neo-Hittite city on the Euphrates, annexed by Sargon II in 717 BCE; later the site of Nebuchadnezzar's victory (Jer 46:2).
כַּלְנ֑וֹCalnoN proper · כַּלְנוֹ (H3641)Subject of the nominal questionכַּלְנוֹ (H3641) 'Calno' (= Calneh, Amos 6:2; Assyrian Kullani/Kunalua), a north Syrian city taken by Tiglath-pileser III in 738 BCE. The LXX has Χαλαννη ('where the tower was built'), a very different text.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative particle (second member of the question)אִם (H518) 'if, or'; in a double question, אִם לֹא continues the rhetorical series.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation in the rhetorical questionלֹא (H3808) 'not'.
כְאַרְפַּד֙like Arpadprep כְּ + N proper · אַרְפַּד (H774)Comparative prepositional phrase (predicate)אַרְפַּד (H774) 'Arpad' (Tell Rifaat, north of Aleppo), taken by Tiglath-pileser III in 740 BCE; paired with Hamath again in 36:19; 37:13.
חֲמָ֔תHamathN proper · חֲמָת (H2574)Subject of the nominal questionחֲמָת (H2574) 'Hamath' on the Orontes, crushed by Sargon II in 720 BCE after a revolt.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative particleאִם (H518) 'or'; third member of the series.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation in the rhetorical questionלֹא (H3808) 'not'.
כְדַמֶּ֖שֶׂקlike Damascusprep כְּ + N proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Comparative prepositional phrase (predicate)דַּמֶּשֶׂק (H1834) 'Damascus', capital of Aram, taken by Tiglath-pileser III in 732 BCE, fulfilling 7:8, 16; 8:4.
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Subject of the nominal questionשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital of Israel, captured 722/720 BCE; the climax of the list brings the conquests to Judah's doorstep.
10

כַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן

As my hand has reached the kingdoms of the idols, whose carved images surpassed those of Jerusalem and Samaria,

Quoted boast: comparison (protasis)ka'ăšer
כַּאֲשֶׁר begins a comparison that breaks off (anacoluthon) and is resumed in v.11. The speaker contemptuously classes YHWH among the 'idols' (אֱלִיל) of the conquered kingdoms.
Word-by-word analysis· 8 words
כַּאֲשֶׁר֙asprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a protasis (resumed in v.11)כַּאֲשֶׁר (H834) 'as, just as'; begins a comparison that breaks off (anacoluthon) and is resumed by כַּאֲשֶׁר ... כֵּן in v.11.
מָצְאָ֣הhas reachedQal perf 3fs · מָצָא (H4672)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed conquestsמָצָא (H4672) 'to find, reach, lay hold of'; with יָד 'to seize, overpower' (Ps 21:9); repeated in v.14.
יָדִ֔יmy handN (com) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of מָצְאָהיָד (H3027) 'hand, power'; the Assyrian's hand, set against YHWH's outstretched hand (v.4).
לְמַמְלְכֹ֖תthe kingdoms ofprep לְ + N f pl constr · מַמְלָכָה (H4467)Prepositional object of מָצְאָהמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'; the conquered states of Syria-Palestine.
הָאֱלִ֑ילthe idolsart + N m sg abs (collective) · אֱלִיל (H457)Genitive (kingdoms characterized by idols)אֱלִיל (H457) 'nothing, worthless god, idol'; Isaiah's contemptuous term (2:8, 18, 20), put in the Assyrian's mouth with irony. 1QIsa^a reads the plural האלילים.
וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔םand their carved imagesconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּסִיל (H6456)Subject of a circumstantial nominal clauseפָּסִיל (H6456) 'carved image, idol', from פָּסַל 'to hew'; the clause means 'whose images [were greater] than Jerusalem's and Samaria's'.
מִירֽוּשָׁלִַ֖םthan Jerusalem'sprep מִן (comparative) + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Comparative prepositional phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'; מִן of comparison: the conquered kingdoms had even more (or mightier) gods than Jerusalem and Samaria.
וּמִשֹּׁמְרֽוֹןand Samaria'sconj וְ + prep מִן + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Coordinate comparative phraseשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'; still named alongside Jerusalem, as if yet to fall, though v.11 speaks of it as already conquered.
11

הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her images?'

Quoted boast: conclusion (apodosis)hălō'
The resumed comparison states the boast's conclusion: Jerusalem will go the way of Samaria. The blasphemy lies in treating YHWH as one more city-god, an idea Rabshakeh voices again in 36:18-20.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲלֹ֗אshall notinterrogative ה + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker governing the whole verseהֲלֹא (H3808) 'shall I not?'; restarts the broken comparison of v.10 as a question.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (protasis)כַּאֲשֶׁר (H834) 'as'; correlative with כֵּן.
עָשִׂ֛יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed action, precedentעָשָׂה (H6213) 'to do'; the fall of Samaria as precedent.
לְשֹׁמְר֖וֹןto Samariaprep לְ + N proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Indirect object (disadvantage)שֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'.
וְלֶאֱלִילֶ֑יהָand to her idolsconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3fs suffix · אֱלִיל (H457)Coordinate indirect objectאֱלִיל (H457) 'idol, nonentity'; the Assyrian lumps YHWH with Samaria's idols, which is the blasphemy that seals his doom.
כֵּ֛ןsoadverb · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so, likewise'; balances כַּאֲשֶׁר.
אֶעֱשֶׂ֥הshall I doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future/resolveעָשָׂה (H6213) 'to do'; perfect and imperfect of the same verb (עָשִׂיתִי / אֶעֱשֶׂה) set past precedent against future intent.
לִירוּשָׁלִַ֖םto Jerusalemprep לְ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Indirect object (disadvantage)יְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem', the real target of the boast.
וְלַעֲצַבֶּֽיהָand to her imagesconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3fs suffix · עָצָב (H6091)Coordinate indirect objectעָצָב (H6091) 'idol, image' (from a root meaning 'to shape' and also 'to grieve'); the Assyrian assumes Jerusalem has idols like any other city, an assumption with some irony given 2:8.
12

וְהָיָ֗ה כִּֽי יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת כָּל מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל פְּרִי גֹ֨דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֔וּר וְעַל תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו

And it will come about, when the Lord has finished all his work on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the fruit of the arrogant heart of the king of Assyria and the vaunting of his haughty eyes.

Announcement of judgment on the instrumentwəhāyâ
A prose-like interjection sets out the divine timetable: first the purging of Zion, then the punishment of Assyria. The shift from 'the Lord' (3rd person) to 'I will punish' is abrupt, and 1QIsa^a lacks the opening וְהָיָה.
Word-by-word analysis· 21 words
וְהָיָ֗הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic transition marker (future)→ Weqatal: future sequence, introduces a coming eventהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה introduces a prophetic future. 1QIsa^a lacks it and begins the verse with כי.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal conjunction introducing a subordinate clauseכִּי (H3588) 'when'; temporal after וְהָיָה.
יְבַצַּ֤עhas finishedPiel impf 3ms · בָּצַע (H1214)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future-perfect sense, 'when he has completed'בָּצַע (H1214) Piel 'to cut off, finish, complete' (cf. Zech 4:9); the Lord brings his work on Zion to its end before turning on Assyria.
אֲדֹנָי֙the LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of יְבַצַּעאֲדֹנָי (H136) 'the Lord', a divine title (literally 'my lords', plural of majesty); third person here, then an abrupt shift to 'I will punish'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole of'.
מַֽעֲשֵׂ֔הוּhis workN m sg constr + 3ms suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive of כָּלמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed'; YHWH's 'work' of purifying judgment on Zion (cf. 5:12, 19; 28:21 'his strange work').
בְּהַ֥רon Mountprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phraseהַר (H2022) 'mountain'; Mount Zion, the temple hill.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive (place name)צִיּוֹן (H6726) 'Zion', the citadel and temple mount of Jerusalem, YHWH's dwelling (8:18).
וּבִירוּשָׁלִָ֑םand in Jerusalemconj וְ + prep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Coordinate locative phraseיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem'.
אֶפְקֹ֗דI will punishQal impf 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb of the main clause (apodosis)→ Yiqtol: future, judicial visitationפָּקַד (H6485) 'to visit, attend to, punish'; with עַל 'to punish'; picks up the 'day of visitation' (v.3). The switch to 1st person is abrupt, and the LXX smooths it (ἐπάξει, 3rd person).
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of punishmentעַל (H5921) 'upon'; פָּקַד עַל 'to bring punishment upon'.
פְּרִיthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Object of עַל (construct head)פְּרִי (H6529) 'fruit'; the outworking or product of the proud heart, its boastful speech and deeds.
גֹ֨דֶל֙the greatness ofN m sg constr · גֹּדֶל (H1433)Genitive (construct chain), 'arrogance'גֹּדֶל (H1433) 'greatness'; גֹּדֶל לֵבָב 'greatness of heart' = arrogance (9:8 בְּגַדְלוֹ לֵבָב).
לְבַ֣בheart ofN m sg constr · לֵבָב (H3824)Genitive (construct chain)לֵבָב (H3824) 'heart'; recalls v.7's heart set on destruction.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive (construct chain)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Final genitive of the construct chainאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinate prepositionעַל (H5921) 'upon'.
תִּפְאֶ֖רֶתthe vaunting ofN f sg constr · תִּפְאֶרֶת (H8597)Object of עַל (construct head)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, boasting'; from פָּאַר 'to glorify', cognate with הֲיִתְפָּאֵר 'vaunt itself' in v.15.
ר֥וּםthe haughtiness ofN m sg constr · רוּם (H7312)Genitive (construct chain)רוּם (H7312) 'height, haughtiness'; 'height of eyes' = pride (Prov 21:4), cf. 2:11 עֵינֵי גַּבְהוּת.
עֵינָֽיוhis eyesN (com) du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Final genitive of the construct chainעַיִן (H5869) 'eye'; the dual with suffix, the proud gaze of the king.
13

כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים

For he has said: 'By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding; I have removed the boundaries of peoples, and their treasures I have plundered, and like a mighty one I have brought down those who sit enthroned.

Quoted boast: self-glorificationkî
The king claims both power (כֹּחַ יָדִי) and wisdom (חָכְמָה, נְבֻנוֹתִי), divine prerogatives. Removing boundaries and deporting populations were the signature policy of the Neo-Assyrian empire.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the punishment of v.12)כִּי (H3588) 'for, because'; the boast that follows is the cause of the punishment.
אָמַ֗רhe has saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Perfective: the boast already utteredאָמַר (H559) 'to say'. 1QIsa^a reads יואמר 'he says', matching the imperfect of v.8.
בְּכֹ֤חַby the strength ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּחַ (H3581)Instrumental prepositional phrase (fronted for emphasis)כֹּחַ (H3581) 'strength, power'; the king credits his own power, cf. Deut 8:17 'my power and the might of my hand'.
יָדִי֙my handN (com) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Genitive of כֹּחַיָד (H3027) 'hand'; the self-assertion of the tool that is really in YHWH's hand.
עָשִׂ֔יתִיI have done itQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the boast→ Perfective: accomplished achievementsעָשָׂה (H6213) 'to do, accomplish'; the Assyrian claims the 'doing' that v.12 attributes to the Lord's 'work' (מַעֲשֵׂהוּ).
וּבְחָכְמָתִ֖יand by my wisdomconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חָכְמָה (H2451)Coordinate instrumental phraseחָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; strategic and administrative skill, a quality that belongs to YHWH (28:29; 31:2).
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נְבֻנ֑וֹתִיI have understandingNiphal perf 1cs · בִּין (H995)Predicate verb of the causal clause→ Perfective (stative): settled quality, 'I am discerning'בִּין (H995) Niphal 'to be discerning, intelligent'; the proud claim to insight (cf. 5:21 'wise in their own eyes').
וְאָסִ֣ירand I removedconj וְ + Hiphil impf 1cs · סוּר (H5493)Predicate verb (past narration, simple waw + yiqtol)→ Yiqtol with simple waw: past iterative, repeated removalsסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'; removing national boundaries, the Assyrian policy of annexation and deportation.
גְּבוּלֹ֣תthe boundaries ofN f pl constr · גְּבוּלָה (H1367)Direct object of אָסִירגְּבוּלָה (H1367) 'border, boundary'; moving boundaries broke the sacred order (Deut 19:14; 27:17).
עַמִּ֗יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive of גְּבוּלֹתעַם (H5971) 'people'.
ועתידתיהםand their storesconj וְ + Adj f pl constr (substantival) + 3mp suffix (ketiv) · עָתִיד (H6264)Fronted direct object of שׁוֹשֵׂתִי (Kethiv)עָתִיד (H6264) 'ready, prepared'; plural 'things prepared, stores, treasures' (עֲתִידֹת). The Kethiv spelling with yod is supported by 1QIsa^a (עתידותיהמה); the Qere reads עֲתוּדוֹת with the same sense.
וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙and their treasuresconj וְ + Adj f pl constr (substantival) + 3mp suffix (qere) · עָתִיד (H6264)Fronted direct object of שׁוֹשֵׂתִי (Qere)עָתִיד/עָתוּד (H6264) 'ready'; plural 'stored treasures' (Esth 3:14; 8:13 use the Kethiv-type form). Some hear a pun on עַתּוּדִים 'he-goats' (leaders), but the sense 'treasures' fits the plundering verb.
שׁוֹשֵׂ֔תִיI have plunderedPoel perf 1cs · שָׁסָה (H8154)Predicate verb (fronted object precedes)→ Perfective: completed plunderingשָׁסָה/שָׁסַס (H8154) 'to plunder, despoil'; an unusual Poel spelled with sin (שׂ) for samekh, a byform of the plunder-root.
וְאוֹרִ֥ידand I brought downconj וְ + Hiphil impf 1cs · יָרַד (H3381)Predicate verb (past narration, simple waw + yiqtol)→ Yiqtol with simple waw: past iterative, repeated deposing of rulersיָרַד (H3381) Hiphil 'to bring down'; deposing kings from their thrones.
כַּאבִּ֖ירlike a mighty oneprep כְּ + Adj m sg abs (substantival) · אַבִּיר (H47)Comparative prepositional phrase (describing the speaker)אַבִּיר (H47) 'mighty, strong one; bull'; the aleph is unusually written after כְּ. The title recalls אֲבִיר יַעֲקֹב 'the Mighty One of Jacob' (1:24), a claim to divine strength. 1QIsa^a is lost at this point.
יוֹשְׁבִֽיםthose who sit enthronedQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, direct object of אוֹרִיד→ Participle: those who were seated (on thrones) / inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; either 'inhabitants' or, fitting the image, 'those enthroned', i.e. rulers (cf. Ps 2:4; Amos 1:5).
14

וַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף

My hand has found, like a nest, the wealth of the peoples; and as one gathers abandoned eggs, so I have gathered all the earth; and there was none that fluttered a wing or opened a mouth or chirped.'

Quoted boast: bird's-nest similewa (wayyiqtol)
The nest-robbing simile pictures conquest as effortless: the nations are abandoned eggs, with no mother bird to flutter or peep. The emphatic אֲנִי אָסָפְתִּי brings the boast to its peak.
Word-by-word analysis· 19 words
וַתִּמְצָ֨אand ... has foundconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · מָצָא (H4672)Wayyiqtol continuing the boast narration→ Wayyiqtol: past sequence within reported speechמָצָא (H4672) 'to find, reach'; repeats v.10 ('my hand has reached'); feminine agreeing with יָדִי.
כַקֵּ֤ןlike a nestprep כְּ + art + N m sg abs · קֵן (H7064)Comparative prepositional phraseקֵן (H7064) 'nest'; the nations' wealth as a bird's nest easily plundered (cf. Deut 22:6).
יָדִי֙my handN (com) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Subject of וַתִּמְצָאיָד (H3027) 'hand'.
לְחֵ֣ילthe wealth ofprep לְ + N m sg constr · חַיִל (H2428)Prepositional object of וַתִּמְצָאחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here the riches of the peoples (cf. 8:4 חֵיל דַּמֶּשֶׂק).
הָֽעַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive of חֵילעַם (H5971) 'people'.
וְכֶאֱסֹף֙and as one gathersconj וְ + prep כְּ + Qal inf constr · אָסַף (H622)Comparative infinitival clause→ Infinitive: generalizing comparisonאָסַף (H622) 'to gather'; picking up eggs, the effortless act of collection.
בֵּיצִ֣יםeggsN f pl abs · בֵּיצָה (H1000)Direct object of the infinitiveבֵּיצָה (H1000) 'egg'; the helpless nations.
עֲזֻב֔וֹתabandonedQal passive ptc f pl abs · עָזַב (H5800)Attributive passive participle modifying בֵּיצִים→ Passive participle: state of being desertedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; abandoned eggs have no protecting parent, so the nations had no god able to defend them, the boast implies.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of אָסָפְתִּי (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (com) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive of כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; hyperbolic universal claim, 'the whole earth'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject pronounאֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun makes the boast emphatic, 'I myself gathered', the peak of self-exaltation.
אָסָ֑פְתִּיhave gatheredQal perf 1cs · אָסַף (H622)Predicate verb of the main clause→ Perfective: completed conquestאָסַף (H622) 'to gather'; repeats the infinitive of the simile.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negation of the circumstantial clauseלֹא (H3808) 'not'.
הָיָה֙there wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Perfective: past state, no resistance existedהָיָה (H1961) 'to be'; 'there was none'.
נֹדֵ֣דone flutteringQal ptc m sg abs · נָדַד (H5074)Substantival participle, subject of הָיָה→ Participle: any act of resistance, however slightנָדַד (H5074) 'to flutter, flee, wander'; no mother bird flapped a wing in defence; the same verb returns in v.31 of Madmenah fleeing.
כָּנָ֔ףa wingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Accusative of the participleכָּנָף (H3671) 'wing'; cf. 8:8 where Assyria's own 'wings' spread over Immanuel's land.
וּפֹצֶ֥הor openingconj וְ + Qal ptc m sg abs · פָּצָה (H6475)Coordinate substantival participle→ Participle: any protestפָּצָה (H6475) 'to open (the mouth)', i.e. to protest or cry out.
פֶ֖הa mouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Direct object of פֹּצֶהפֶּה (H6310) 'mouth'.
וּמְצַפְצֵֽףor chirpingconj וְ + Pilpel ptc m sg abs · צָפַף (H6850)Coordinate substantival participle→ Participle (Pilpel): repeated peeping, the faintest soundצָפַף (H6850) Pilpel 'to chirp, peep, twitter'; onomatopoeic (tsiftsef), used of the whispering of mediums in 8:19; not even a peep of protest.
15

הֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֨בֶט֙ וְאֶת מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא עֵֽץ

Shall the axe vaunt itself over the one who hews with it? Shall the saw magnify itself against the one who wields it? As if a rod should wield those who lift it, as if a staff should lift what is not wood!

Disputation: parable of the toolhă-
The prophet answers the boast with rhetorical questions that turn on its absurdity. The axe, the saw, and the rod (שֵׁבֶט, מַטֶּה, picking up v.5) cannot act of themselves, and the final line inverts agent and instrument: a stick lifting 'not-wood', that is, a human being.
Word-by-word analysis· 18 words
הֲיִתְפָּאֵר֙shall ... vaunt itselfinterrogative ה + Hitpael impf 3ms · פָּאַר (H6286)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'can/should it boast?' (expects no)פָּאַר (H6286) Hitpael 'to glorify oneself, boast'; cognate with תִּפְאֶרֶת (v.12), the vaunting of the king's eyes.
הַגַּרְזֶ֔ןthe axeart + N m sg abs · גַּרְזֶן (H1631)Subjectגַּרְזֶן (H1631) 'axe'; the woodcutter's tool (Deut 19:5; 20:19), Assyria as instrument; the image anticipates the forest-felling of vv.33-34.
עַ֖לoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of boasting / superiority)עַל (H5921) 'over, against'.
הַחֹצֵ֣בthe one who hewsart + Qal ptc m sg abs · חָצַב (H2672)Substantival participle, object of עַל→ Participle: the agent who habitually wields the axeחָצַב (H2672) 'to hew, cut (wood or stone)'; the woodsman, YHWH.
בּ֑וֹwith itprep בְּ + 3ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ instrumental 'with it', the axe as mere tool.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative (second question)אִם (H518) 'or'; in a double question.
יִתְגַּדֵּ֤לshall ... magnify itselfHitpael impf 3ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the second rhetorical question→ Yiqtol: modal, 'should it exalt itself?'גָּדַל (H1431) Hitpael 'to magnify oneself'; cognate with גֹּדֶל לְבַב (v.12), 'arrogance of heart'.
הַמַּשּׂוֹר֙the sawart + N m sg abs · מַשּׂוֹר (H4883)Subjectמַשּׂוֹר (H4883) 'saw' (hapax legomenon, from a root 'to saw'); parallel to גַּרְזֶן.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over, against'.
מְנִיפ֔וֹthe one who wields itHiphil ptc m sg constr + 3ms suffix · נוּף (H5130)Substantival participle, object of עַל→ Participle: the agent moving the saw back and forthנוּף (H5130) Hiphil 'to swing, wave, wield'; the same verb as the priestly wave-offering and as the Assyrian 'shaking' his hand at Zion (v.32).
כְּהָנִ֥יףas if ... should wieldprep כְּ + Hiphil inf constr · נוּף (H5130)Comparative infinitival clause (absurd hypothesis)→ Infinitive: hypothetical comparison, the absurd reversalנוּף (H5130) Hiphil 'to wield'; repeats the verb of the previous colon with the roles reversed.
שֵׁ֨בֶט֙a rodN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject of the infinitiveשֵׁבֶט (H7626) 'rod'; picks up 'rod of my anger' (v.5).
וְאֶת[obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (with an unusual וְ)The וְ here is odd, perhaps a waw of accompaniment or emphasis ('the rod wielding even those who lift it'); 1QIsa^a lacks the ו.
מְרִימָ֔יוthose who lift itHiphil ptc m pl constr + 3ms suffix · רוּם (H7311)Substantival participle, direct object of הָנִיף→ Participle: the agent(s) raising the rodרוּם (H7311) Hiphil 'to raise, lift'; the plural may be a plural of majesty for the one lifter, YHWH.
כְּהָרִ֥יםas if ... should liftprep כְּ + Hiphil inf constr · רוּם (H7311)Comparative infinitival clause (second absurd hypothesis)→ Infinitive: hypothetical comparisonרוּם (H7311) Hiphil 'to lift'; the staff lifting its lifter.
מַטֶּ֖הa staffN m sg abs · מַטֶּה (H4294)Subject of the infinitiveמַטֶּה (H4294) 'staff'; echoes v.5.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation forming a compound noun ('not-wood')לֹא (H3808) 'not'; לֹא־עֵץ 'no-wood' = a human being (cf. 31:8 לֹא־אִישׁ), the living wielder.
עֵֽץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct object of הָרִים (with לֹא: 'what is not wood')עֵץ (H6086) 'tree, wood'; the stick lifting the one who is not wood; the word prepares for the forest imagery of vv.18-19, 33-34.
16

לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ

Therefore the Lord, YHWH of hosts, will send wasting among his fat ones, and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.

Announcement of judgment (consequence)lākēn
לָכֵן draws the verdict. Two images of disease and fire are applied to Assyria's 'fat ones' (its warriors) and its 'glory'; the cognate string יֵקַד יְקֹד כִּיקוֹד sounds like the crackle of flame.
Word-by-word analysis· 13 words
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from indictment to announcement of judgment.
יְשַׁלַּ֨חwill sendPiel impf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, judgment sentשָׁלַח (H7971) Piel 'to send'; the one who 'sent' Assyria (v.6) now sends wasting upon it.
הָאָד֜וֹןthe Lordart + N m sg abs · אָדוֹן (H113)Subject (title)אָדוֹן (H113) 'lord, master'; with the article, 'the Sovereign', a solemn Isaianic title (1:24; 3:1; 19:4).
יְהוָ֧הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (apposition to הָאָדוֹן)יְהוָה (H3068), the covenant name, in apposition to the title; compare the fuller formula of vv.23-24, which uses the titleאֲדֹנָי, whereas here the Leningrad text has the article-title followed byיְהוָה.
צְבָא֛וֹתof hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of the divine titleצָבָא (H6635) 'host, army'; YHWH of hosts, commander of the heavenly armies.
בְּמִשְׁמַנָּ֖יוamong his fat onesprep בְּ + N m pl constr + 3ms suffix · מִשְׁמָן (H4924)Locative prepositional phrase (target of the wasting)מִשְׁמָן (H4924) 'fatness, fat ones'; the stout warriors of Assyria (Ps 78:31), a play against the leanness that follows.
רָז֑וֹןwastingN m sg abs · רָזוֹן (H7332)Direct object of יְשַׁלַּחרָזוֹן (H7332) 'leanness, wasting disease' (Ps 106:15); some connect it with the plague that struck Sennacherib's army (37:36).
וְתַ֧חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under'; the fire is lit beneath his glory.
כְּבֹד֛וֹhis gloryN (com) sg constr + 3ms suffix · כָּבוֹד (H3519)Object of תַּחַתכָּבוֹד (H3519) 'glory, splendour, weight'; Assyria's imperial magnificence, perhaps its army; the kindling for the fire.
יֵקַ֥דwill be kindledQal impf 3ms · יָקַד (H3344)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָקַד (H3344) 'to burn, be kindled'; opens a cognate triad: yēqad yəqōd kîqôd.
יְקֹ֖דa burningN m sg abs · יְקוֹד (H3350)Subject (cognate noun)יְקוֹד (H3350) 'burning, blaze'; cognate subject of יֵקַד, making the line sound like the crackling of flame.
כִּיק֥וֹדlike the burning ofprep כְּ + N m sg constr · יְקוֹד (H3350)Comparative prepositional phraseיְקוֹד (H3350) 'burning'; third member of the cognate triad.
אֵֽשׁfireN (com) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive of the comparative constructאֵשׁ (H784) 'fire'; the theme carried into v.17.
17

וְהָיָ֤ה אֽוֹר יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד

The Light of Israel will become a fire, and his Holy One a flame; and it will burn and devour his thorns and his briers in one day.

Announcement of judgment (theophanic fire)wəhāyâ
The Light of Israel and the Holy One become the consuming fire. 'Thorns and briers' (שָׁיִת וָשָׁמִיר) reverses the vineyard imagery of 5:6 and 9:17: now it is Assyria's undergrowth that burns, and 'in one day'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהָיָ֤הand ... will becomeconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal continuing the future)→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become'.
אֽוֹרthe Light ofN (com) sg constr · אוֹר (H216)Subject (construct head, divine title)אוֹר (H216) 'light'; 'the Light of Israel' as divine title (cf. 60:1, 19-20; Ps 27:1). The light promised to the people in darkness (9:1) becomes a consuming fire for the oppressor.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
לְאֵ֔שׁa fireprep לְ + N (com) sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate complement (לְ of transformation)אֵשׁ (H784) 'fire'; the theophanic fire (cf. 30:27, 33; 33:14 'consuming fire').
וּקְדוֹשׁ֖וֹand his Holy Oneconj וְ + Adj m sg constr (substantival) + 3ms suffix · קָדוֹשׁ (H6918)Subject of the parallel colon (gapped verb)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'his (Israel's) Holy One', Isaiah's hallmark title (1:4; 5:19, 24; 10:20), recalling the holiness that burns (6:3-7).
לְלֶהָבָ֑הa flameprep לְ + N f sg abs · לֶהָבָה (H3852)Predicate complement (parallel)לֶהָבָה (H3852) 'flame'; parallel to אֵשׁ (5:24).
וּבָעֲרָ֗הand it will burnconj וְ + Qal weqatal 3fs · בָּעַר (H1197)Weqatal (subject: the flame)→ Weqatal: future sequenceבָּעַר (H1197) 'to burn, consume'; feminine agreeing with לֶהָבָה (cf. 9:17 בָּעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה).
וְאָֽכְלָ֛הand devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal (coordinate)→ Weqatal: future sequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' its fuel.
שִׁית֥וֹhis thornsN m sg constr + 3ms suffix · שַׁיִת (H7898)Direct objectשַׁיִת (H7898) 'thornbush, weeds', an Isaianic word (5:6; 7:23-25; 9:17); now Assyria's soldiers are the undergrowth that burns.
וּשְׁמִיר֖וֹand his briersconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · שָׁמִיר (H8068)Coordinate direct objectשָׁמִיר (H8068) 'thorn, brier'; the fixed pair שָׁמִיר וָשַׁיִת is here reversed and turned against the oppressor.
בְּי֥וֹםin dayprep בְּ + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'; 'in a single day', the suddenness of the judgment (cf. 9:13; 47:9), perhaps anticipating 37:36.
18

וּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס

And the glory of his forest and his orchard he will consume, both soul and flesh, and it will be as when a sick man wastes away.

Announcement of judgment (forest metaphor)wə
Assyria's might is a forest and a garden-land (כַּרְמֶל) that YHWH will consume 'from soul to flesh', a merism for total ruin that breaks through the metaphor to the people themselves. The closing simile כִּמְסֹס נֹסֵס is a hapax of uncertain sense.
Word-by-word analysis· 10 words
וּכְב֤וֹדand the glory ofconj וְ + N (com) sg constr · כָּבוֹד (H3519)Fronted direct object of יְכַלֶּה (construct head)כָּבוֹד (H3519) 'glory, splendour'; picks up 'his glory' (v.16), now pictured as a forest.
יַעְרוֹ֙his forestN m sg constr + 3ms suffix · יַעַר (H3293)Genitive of כְּבוֹדיַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the Assyrian army and empire as a vast forest (cf. 37:24, where Sennacherib boasts of felling Lebanon's cedars).
וְכַרְמִלּ֔וֹand his orchardconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · כַּרְמֶל (H3759)Coordinate genitiveכַּרְמֶל (H3759) 'garden-land, orchard, fruitful field'; with יַעַר a merism for all its vegetation (29:17; 32:15; 37:24).
מִנֶּ֥פֶשׁfrom soulprep מִן + N (com) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (first member of a merism)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, throat'; 'from soul to flesh' = inside and out, entirely; the phrase breaks the forest metaphor and shows that people are meant.
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition (terminus of the merism)עַד (H5704) 'until, as far as'.
בָּשָׂ֖רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Object of עַד (second member of the merism)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
יְכַלֶּ֑הhe will consumePiel impf 3ms · כָּלָה (H3615)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, total destructionכָּלָה (H3615) Piel 'to finish, consume, bring to an end'; the root of כָּלָה 'full end' (v.23) and כִּלָּיוֹן (v.22).
וְהָיָ֖הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal introducing a simile→ Weqatal: future sequenceהָיָה (H1961) 'to be'.
כִּמְסֹ֥סas the wasting away ofprep כְּ + Qal inf constr · מָסַס (H4549)Comparative infinitival phrase→ Infinitive: comparative, gradual dissolutionמָסַס (H4549) 'to melt, dissolve, waste away'; the slow wasting of the sick (cf. רָזוֹן v.16).
נֹסֵֽסa sick manQal ptc m sg abs · נָסַס (H5263)Substantival participle, subject of the infinitive→ Participle: one who is wastingנָסַס (H5263) 'to be sick, waste' (hapax legomenon, a hard crux); others derive it from נֵס 'standard' ('as when a standard-bearer faints') or from נוּס 'flee'. The LXX has ὁ φεύγων ὡς ὁ φεύγων ἀπὸ φλογὸς καιομένης 'the one fleeing as one flees from a burning flame'.
19

וּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם

And the remnant of the trees of his forest will be so few that a boy could write them down.

Result: a countable remnantwə
The mighty forest is reduced to so few trees that a child could list them. The word שְׁאָר here prepares ironically for the remnant of Israel in vv.20-22.
Word-by-word analysis· 7 words
וּשְׁאָ֥רand the remnant ofconj וְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (construct head)שְׁאָר (H7605) 'remnant, rest'; the first occurrence of the key word of vv.19-22, here ironically used of Assyria's decimated forest.
עֵ֛ץthe trees ofN m sg constr (collective) · עֵץ (H6086)Genitive (construct chain)עֵץ (H6086) 'tree(s)', collective; cf. 'not-wood' (v.15).
יַעְר֖וֹhis forestN m sg constr + 3ms suffix · יַעַר (H3293)Final genitive of the construct chainיַעַר (H3293) 'forest'.
מִסְפָּ֣רa numberN m sg abs · מִסְפָּר (H4557)Predicate complement of יִהְיוּמִסְפָּר (H4557) 'number'; 'will be a number' = countable, few (cf. Deut 33:6; Isa 21:17).
יִֽהְי֑וּwill beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (plural by sense with the collective)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; plural agreement with the collective 'trees'.
וְנַ֖עַרand a boyconj וְ + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of יִכְתְּבֵםנַעַר (H5288) 'boy, youth'; a child able to write down so small a number (cf. 11:6 'a little boy shall lead them').
יִכְתְּבֵֽםcould write them downQal impf 3ms + 3mp suffix · כָּתַב (H3789)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: potential, 'could record'כָּתַב (H3789) 'to write, record'; an ironic echo of v.1: the writers of oppressive decrees are answered by a child writing the tally of Assyria's survivors.
20

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת

And it will come about on that day that the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will no longer lean on the one who struck them, but will lean on YHWH, the Holy One of Israel, in truth.

Promise of salvation (eschatological formula)wəhāyâ bayyôm hahû'
The formula 'on that day' begins a remnant-oracle. The contrast of the two kinds of leaning (שׁען) recalls Ahaz's reliance on Assyria (2 Kgs 16:7), the smiter itself; the true remnant is defined by trust, not merely by survival.
Word-by-word analysis· 20 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic future transition→ Weqatal: future, introduces an eschatological oracleהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is the formula of a new oracle (cf. 7:18, 21, 23).
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative (pronoun 3ms) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying יוֹםהוּא (H1931) with the article = 'that'; 'on that day', the day of Assyria's fall.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יוֹסִיףלֹא (H3808) 'not'.
יוֹסִ֨יףwill ... any longerHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Auxiliary verb governing the infinitive לְהִשָּׁעֵן→ Yiqtol: future, cessation of a habitיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with לֹא ... עוֹד 'no longer'. Singular with the compound collective subject.
ע֜וֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'.
שְׁאָ֤רthe remnant ofN m sg constr · שְׁאָר (H7605)Subject (construct head)שְׁאָר (H7605) 'remnant'; now of Israel, in deliberate contrast to Assyria's countable remnant (v.19).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'; the whole covenant people, not only the northern kingdom.
וּפְלֵיטַ֣תand the survivors ofconj וְ + N f sg constr · פְּלֵיטָה (H6413)Coordinate subject (construct head)פְּלֵיטָה (H6413) 'escaped remnant, survivors', from פָּלַט 'to escape'; parallel to שְׁאָר (4:2; 37:31-32).
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, household'.
יַעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Final genitiveיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; the ancestral name of the people (2:5-6; 8:17).
לְהִשָּׁעֵ֖ןto leanprep לְ + Niphal inf constr · שָׁעַן (H8172)Infinitival complement of יוֹסִיף→ Infinitive: complement, the habit that will ceaseשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean on, rely on'; political reliance on a great power (30:12; 31:1), here the alliance Ahaz sought with Assyria (2 Kgs 16:7).
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (object of reliance)עַל (H5921) 'upon'.
מַכֵּ֑הוּthe one who struck himHiphil ptc m sg constr + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Substantival participle, object of עַל→ Participle: the one characterized by strikingנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; Israel's smiter (Assyria), whom they paradoxically relied on (cf. 9:12 'the people did not turn to the one who struck them', הַמַּכֵּהוּ, of YHWH).
וְנִשְׁעַ֗ןbut will leanconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁעַן (H8172)Weqatal (adversative continuation)→ Weqatal: future, the new posture of trustשָׁעַן (H8172) Niphal 'to lean'; repeated to contrast the two objects of reliance. 1QIsa^a reads אל for עַל after it.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of עַליְהוָה (H3068), the true support, set in contrast to the smiter.
קְד֥וֹשׁthe Holy One ofAdj m sg constr (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition to יְהוָה (construct head)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; 'the Holy One of Israel', Isaiah's characteristic title (v.17).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitiveיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
בֶּאֱמֶֽתin truthprep בְּ + N f sg abs · אֱמֶת (H571)Adverbial prepositional phrase of mannerאֱמֶת (H571) 'truth, faithfulness', from אָמַן; genuine, steadfast reliance (cf. 7:9 'if you do not believe, you will not be established'), not the pretended trust of 48:1.
21

שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל אֵ֖ל גִּבּֽוֹר

A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.

Promise: the name made oracleasyndeton
Asyndetic and chiastic, the line turns the name of Isaiah's son Shear-jashub (7:3) into a proclamation. 'Return' is both homecoming and repentance, and אֵל גִּבּוֹר takes up the throne-name of 9:5.
Word-by-word analysis· 7 words
שְׁאָ֥רa remnantN m sg abs · שְׁאָר (H7605)Subject (fronted)שְׁאָר (H7605) 'remnant'; שְׁאָר יָשׁוּב is exactly the name of Isaiah's son (7:3), here expounded as oracle.
יָשׁ֖וּבwill returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future, promise (with a note of limitation)שׁוּב (H7725) 'to return, turn back, repent'; both physical return and turning back to God, answering the refrain's 'his anger has not turned back' (v.4) and 9:12.
שְׁאָ֣רthe remnant ofN m sg constr · שְׁאָר (H7605)Apposition to the subject (construct head)שְׁאָר (H7605) 'remnant'; the chiastic repetition specifies which remnant.
יַעֲקֹ֑בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitiveיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (goal of the return)אֶל (H413) 'to, toward'; the goal of the return.
אֵ֖לGodN m sg constr · אֵל (H410)Object of אֶלאֵל (H410) 'God, mighty one'; with גִּבּוֹר the phrase is identical to the throne-name of 9:5, here plainly applied to YHWH.
גִּבּֽוֹרmightyAdj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Attributive/appositional (אֵל גִּבּוֹר 'mighty God')גִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'; אֵל גִּבּוֹר 'the mighty God' (9:5; Deut 10:17; Jer 32:18). The LXX renders ἐπὶ θεὸν ἰσχύοντα.
22

כִּ֣י אִם יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה

For though your people Israel be like the sand of the sea, only a remnant of it will return. A destruction is decreed, overflowing with righteousness.

Concessive qualification (judgment within promise)kî 'im
The promise is qualified: the patriarchal promise of sand-like numbers (Gen 22:17) gives way to a mere remnant. The decreed destruction 'overflows' like a flood (cf. 8:7-8) yet is righteous; the LXX form of vv.22-23 is quoted in Rom 9:27-28.
Word-by-word analysis· 14 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction (with אִם, concessive)כִּי (H3588) 'for'; כִּי אִם here = 'for even if, though'.
אִםthoughconj · אִם (H518)Concessive conditional particleאִם (H518) 'if, though'; introduces the concession 'though your people be like the sand'.
יִהְיֶ֞הbeQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: hypothetical/concessiveהָיָה (H1961) 'to be'.
עַמְּךָ֤your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Subject of the concessive clauseעַם (H5971) 'people'; the 2ms address is to Israel personified (or to the prophet or king), 'your people, Israel'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocative or apposition to עַמְּךָיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'; either vocative 'O Israel' or appositional 'your people Israel'.
כְּח֣וֹלlike the sand ofprep כְּ + N m sg constr · חוֹל (H2344)Comparative prepositional phrase (predicate)חוֹל (H2344) 'sand'; the patriarchal promise of countless offspring (Gen 22:17; 32:13; Hos 2:1) is now qualified.
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitiveיָם (H3220) 'sea'.
שְׁאָ֖רa remnantN m sg abs · שְׁאָר (H7605)Subject (main clause)שְׁאָר (H7605) 'remnant'; the promise of v.21 now carries its restrictive edge, 'only a remnant'. Paul cites the LXX (τὸ κατάλειμμα σωθήσεται) in Rom 9:27.
יָשׁ֣וּבwill returnQal impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Yiqtol: future, limited returnשׁוּב (H7725) 'to return'; the LXX interprets it as σωθήσεται 'will be saved'.
בּ֑וֹof itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPartitive prepositional phraseבְּ partitive 'among it, of it', only a remnant from within the people.
כִּלָּי֥וֹןdestructionN m sg abs · כִּלָּיוֹן (H3631)Subject of a nominal clause (asyndetic)כִּלָּיוֹן (H3631) 'destruction, annihilation' (also 'failing', Deut 28:65), from כָּלָה; the judgment that reduces the multitude to a remnant.
חָר֖וּץdecreedQal passive ptc m sg abs · חָרַץ (H2782)Attributive passive participle modifying כִּלָּיוֹן→ Passive participle: fixed, determined stateחָרַץ (H2782) 'to cut, decide, determine'; a destruction 'cut' and settled by decree (1 Kgs 20:40), echoed by וְנֶחֱרָצָה in v.23.
שׁוֹטֵ֥ףoverflowingQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Predicate participle of the nominal clause→ Participle: ongoing, flood-like actionשָׁטַף (H7857) 'to overflow, flood, sweep away'; recalls the Assyrian flood of 8:8 and 28:15-18; here the flood carries righteousness.
צְדָקָֽהwith righteousnessN f sg abs · צְדָקָה (H6666)Adverbial accusative (content/manner of the overflowing)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; the judgment is not arbitrary but the outflow of YHWH's justice (5:16 'the holy God shows himself holy in righteousness'). The LXX has ἐν δικαιοσύνῃ.
23

כִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל הָאָֽרֶץ

For a full end, and one decreed, the Lord YHWH of hosts is making in the midst of all the land.

Ground: the decreed endkî
The hendiadys כָּלָה וְנֶחֱרָצָה ('a full and decreed end', repeated in 28:22) grounds v.22. The participle עֹשֶׂה presents YHWH as already at work, and 'all the land/earth' widens the horizon.
Word-by-word analysis· 10 words
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.22.
כָלָ֖הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Fronted direct object of עֹשֶׂה (first member of a hendiadys)כָּלָה (H3617) 'complete destruction, full end'; the phrase כָּלָה וְנֶחֱרָצָה recurs in 28:22 and Dan 9:27; 11:36 (cf. Dan 9:26 נֶחֱרֶצֶת).
וְנֶחֱרָצָ֑הand one decreedconj וְ + Niphal ptc f sg abs · חָרַץ (H2782)Coordinate substantival participle (second member of the hendiadys, 'a decreed full end')→ Participle (Niphal): something determined, fixed by decreeחָרַץ (H2782) Niphal 'to be decided, determined'; takes up חָרוּץ of v.22. The LXX renders the pair λόγον συντετμημένον 'a word cut short', the form Paul quotes (Rom 9:28).
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of עֹשֶׂהאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; the title before the divine name.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים because it follows אֲדֹנָי (read 'Adonai Elohim'); rendered 'YHWH'.
צְבָא֔וֹתof hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
עֹשֶׂ֖הis makingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: imminent or already-begun action (futurum instans)עָשָׂה (H6213) 'to do, make, carry out'; YHWH is the real doer, against the Assyrian claim 'I have done it' (v.13). 4Q57 preserves ע#ושה ב#.
בְּקֶ֥רֶבin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'midst, inner part'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct chain)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
הָאָֽרֶץthe landart + N (com) sg abs · אֶרֶץ (H776)Final genitiveאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; ambiguous between 'the (whole) land' of Israel and 'the whole earth' (LXX ἐν τῇ οἰκουμένῃ ὅλῃ).
24

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם

Therefore thus says the Lord YHWH of hosts: 'Do not be afraid, my people who dwell in Zion, of Assyria, when he strikes you with the rod and lifts his staff against you in the manner of Egypt.

Messenger formula + oracle of salvation (do not fear)lākēn
A full messenger formula introduces a 'fear not' oracle to Zion. The rod and staff of v.5 are still in use, and 'in the way of Egypt' casts Assyria as a new Pharaoh, which prepares for the Exodus reversal of v.26.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; here introducing comfort, not judgment: because the wrath is limited, Zion need not fear.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken and bindingאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula.
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִה֙YHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed for 'Elohim' after אֲדֹנָי.
צְבָא֔וֹתof hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
אַלdo notnegative particle · אַל (H408)Negative of prohibition (with jussive)אַל (H408) 'do not'; the immediate prohibition of the 'fear not' oracle (cf. 7:4).
תִּירָ֥אbe afraidQal jussive 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibitive (with אַל)→ Volitional: prohibition, 'fear not', the core of a salvation oracleיָרֵא (H3372) 'to fear'; the 'fear not' formula of salvation oracles (7:4; 41:10; 43:1).
עַמִּ֛יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; 'my people' in tender address, after 'the people of my wrath' (v.6).
יֹשֵׁ֥בwho dwell inQal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle in apposition to the vocative→ Participle: characteristic state, the inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; singular collective, 'inhabitant(s) of Zion'.
צִיּ֖וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive of the participleצִיּוֹן (H6726) 'Zion'.
מֵֽאַשּׁ֑וּרof Assyriaprep מִן + N proper · אַשּׁוּר (H804)Prepositional object of the verb of fearingאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; מִן marks the object feared.
בַּשֵּׁ֣בֶטwith the rodprep בְּ + art + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Instrumental prepositional phrase (fronted)שֵׁבֶט (H7626) 'rod'; the rod of v.5, still being used for a little while. 1QIsa^a reads מ שבט 'from the rod'.
יַכֶּ֔כָּהhe strikes youHiphil impf 3ms + 2ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (asyndetic circumstantial clause, 'when he strikes')→ Yiqtol: present/future, concessive, 'even though he strikes'נָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; the pausal 2ms suffix spelled with final he (-ekkâ); Assyria is still the 'smiter' of v.20.
וּמַטֵּ֥הוּand his staffconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַטֶּה (H4294)Fronted direct object of יִשָּׂאמַטֶּה (H4294) 'staff'; Assyria's staff, soon replaced by YHWH's staff over the sea (v.26).
יִשָּֽׂאliftsQal impf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: present/futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; lifting the staff to strike.
עָלֶ֖יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
בְּדֶ֥רֶךְin the manner ofprep בְּ + N (com) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase of mannerדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road, manner'; 'in the way of Egypt' = as Egypt did (the oppression in Egypt), and in v.26 as YHWH did to Egypt.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the Exodus typology frames the Assyrian crisis as a new bondage heading for a new deliverance.
25

כִּי ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל תַּבְלִיתָֽם

For yet a very little while, and the indignation will come to an end, and my anger will turn to their destruction.

Ground: time-limit on wrathkî
The wrath against Israel (זַעַם, cf. v.5 'my indignation') has a set limit, after which YHWH's anger turns on the Assyrians. The rare תַּבְלִיתָם ('their destruction') is a hapax.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds 'do not fear')כִּי (H3588) 'for'.
ע֖וֹדyetadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'yet, still'; עוֹד מְעַט 'in yet a little while' (29:17; Hos 1:4).
מְעַ֣טa littleN m sg constr · מְעַט (H4592)Adverbial accusative of timeמְעַט (H4592) 'a little'; set against the 'not a few' of Assyria's intention (v.7).
מִזְעָ֑רvery littleN m sg abs · מִזְעָר (H4213)Intensifying genitive/apposition ('a little, a trifle')מִזְעָר (H4213) 'a trifle, a few'; with מְעַט 'a very little while' (29:17), stressing how short the time is.
וְכָ֣לָהand ... will come to an endconj וְ + Qal weqatal 3ms · כָּלָה (H3615)Weqatal (apodosis after the time expression)→ Weqatal: future, completionכָּלָה (H3615) 'to be finished, come to an end'; the same root as the 'full end' decreed in v.23, now applied to the wrath itself.
זַ֔עַםthe indignationN m sg abs · זַעַם (H2195)Subject of כָלָהזַעַם (H2195) 'indignation'; the 'indignation' carried in Assyria's hand (v.5), now exhausted (cf. 26:20).
וְאַפִּ֖יand my angerconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subject of a verbless clause (verb implied: 'will turn')אַף (H639) 'anger'; the anger that 'has not turned back' (v.4) now turns against Assyria.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (direction/goal)עַל (H5921) 'upon, toward'.
תַּבְלִיתָֽםtheir destructionN f sg constr + 3mp suffix · תַּבְלִית (H8399)Object of עַלתַּבְלִית (H8399) 'destruction, consumption' (hapax legomenon, from בָּלָה 'to wear out'); 'their' = the Assyrians. Some emend to read 'my anger will be upon the world (תֵּבֵל), and they will be wiped out'; the LXX has ἐπὶ τὴν βουλὴν αὐτῶν 'upon their counsel'. 1QIsa^a has the variant spelling תבלותם.
26

וְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֨הוּ֙ עַל הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם

And YHWH of hosts will brandish a whip against him, as when he struck Midian at the rock of Oreb; and his staff will be over the sea, and he will lift it in the manner of Egypt.

Promise: deliverance modelled on past victorieswə (weqatal)
Two precedents shape the promise: Gideon's rout of Midian, when Oreb was killed at the rock that bore his name (Judg 7:25; cf. Isa 9:3), and Moses' staff raised over the sea (Exod 14:16). YHWH's staff now replaces Assyria's.
Word-by-word analysis· 15 words
וְעוֹרֵ֨רand ... will brandishconj וְ + Polel weqatal 3ms · עוּר (H5782)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future, decisive interventionעוּר (H5782) Polel 'to rouse, stir up, brandish'; YHWH wields the whip, as in 2 Sam 23:18 of brandishing a spear. 1QIsa^a reads ויעיר (imperfect, Hiphil-type).
עָלָ֜יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'; 'him' = Assyria.
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
צְבָאוֹת֙of hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
שׁ֔וֹטa whipN m sg abs · שׁוֹט (H7752)Direct object of עוֹרֵרשׁוֹט (H7752) 'whip, scourge'; YHWH's own scourge answers the Assyrian rod (cf. 28:15, 18 'overflowing scourge').
כְּמַכַּ֥תas the striking ofprep כְּ + N f sg constr · מַכָּה (H4347)Comparative prepositional phraseמַכָּה (H4347) 'blow, slaughter'; from נָכָה, the verb used of Assyria's striking (vv.20, 24), now turned back on it.
מִדְיָ֖ןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive (objective: the blow dealt to Midian)מִדְיָן (H4080) 'Midian'; Gideon's victory (Judg 7), already recalled in 9:3 ('as on the day of Midian').
בְּצ֣וּרat the rock ofprep בְּ + N m sg constr · צוּר (H6697)Locative prepositional phraseצוּר (H6697) 'rock'; the rock where the Midianite prince Oreb was killed (Judg 7:25).
עוֹרֵ֑בOrebN proper · עֹרֵב (H6159)Genitive (place name)עֹרֵב (H6159) 'Oreb' ('raven'), Midianite prince slain by Ephraim; the sound play עוֹרֵר ... עוֹרֵב ties the verb to the precedent.
וּמַטֵּ֨הוּ֙and his staffconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · מַטֶּה (H4294)Subject of a verbless clauseמַטֶּה (H4294) 'staff'; now YHWH's staff, recalling Moses' staff stretched over the sea (Exod 14:16), which replaces Assyria's staff (v.24).
עַלoverprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Object of עַליָם (H3220) 'sea'; the Red Sea of the Exodus.
וּנְשָׂא֖וֹand he will lift itconj וְ + Qal weqatal 3ms + 3ms suffix · נָשָׂא (H5375)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: futureנָשָׂא (H5375) 'to lift'; answers v.24's 'lifts his staff against you': the same verb, now in YHWH's hand.
בְּדֶ֥רֶךְin the manner ofprep בְּ + N (com) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial prepositional phrase of mannerדֶּרֶךְ (H1870) 'way, manner'; the phrase of v.24 repeated, reversing the Egypt-typology.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitiveמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; as YHWH dealt with Egypt, so he will deal with Assyria.
27

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי שָֽׁמֶן

And it will come about on that day that his burden will depart from your shoulder, and his yoke from your neck; and the yoke will be broken because of fatness.

Promise of salvation (liberation)wəhāyâ bayyôm hahû'
The yoke-and-burden imagery of 9:3 returns, now lifted from Zion. The final clause מִפְּנֵי שָׁמֶן is obscure: perhaps the ox grows too fat for the yoke, perhaps it plays on 'anointing', and many emend it to a place name opening the itinerary of v.28.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Macro-syntactic future transition→ Weqatal: future, oracle introductionהָיָה (H1961) 'to be'; 'on that day' formula (v.20).
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative (pronoun 3ms) · הוּא (H1931)Demonstrative adjectiveהוּא (H1931) 'that'.
יָס֤וּרwill departQal impf 3ms · סוּר (H5493)Predicate verb→ Yiqtol: future, liberationסוּר (H5493) 'to turn aside, depart'; the Assyrian boasted 'I removed (אָסִיר) boundaries' (v.13); now his own burden is removed (cf. 14:25, the same words).
סֻבֳּלוֹ֙his burdenN m sg constr + 3ms suffix · סֹבֶל (H5448)Subjectסֹבֶל (H5448) 'burden, load'; the Assyrian tribute and forced labour (9:3 'the yoke of his burden').
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon, off'.
שִׁכְמֶ֔ךָyour shoulderN m sg constr + 2ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Object of מֵעַלשְׁכֶם (H7926) 'shoulder'; cf. 9:3 'the staff of his shoulder' and 9:5 'the government on his shoulder'.
וְעֻלּ֖וֹand his yokeconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עֹל (H5923)Coordinate subject (gapped verb)עֹל (H5923) 'yoke'; image of servitude (Lev 26:13; Isa 9:3).
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition of separationמֵעַל (H5921) 'from upon'.
צַוָּארֶ֑ךָyour neckN m sg constr + 2ms suffix · צַוָּאר (H6677)Object of מֵעַלצַוָּאר (H6677) 'neck'; where the yoke rests (cf. 8:8 the Assyrian flood 'reaching to the neck').
וְחֻבַּ֥לand ... will be brokenconj וְ + Pual weqatal 3ms · חָבַל (H2254)Weqatal (passive, future sequence)→ Weqatal: future, the yoke destroyedחָבַל (H2254) Pual 'to be ruined, broken, destroyed'; the yoke is not merely lifted but ruined.
עֹ֖לthe yokeN m sg abs · עֹל (H5923)Subject of חֻבַּלעֹל (H5923) 'yoke'.
מִפְּנֵיbecause ofprep מִן + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Causal compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'. The phrase מִפְּנֵי שָׁמֶן is the chapter's hardest crux; 1QIsa^a has the same consonants.
שָֽׁמֶןfatnessN m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Object of מִפְּנֵישֶׁמֶן (H8081) 'oil, fatness'; the literal sense may be the ox growing too fat for its yoke, or later readers heard 'anointing' (the anointed king). Many moderns emend and re-divide to a place name that starts the march of v.28 (e.g. 'he went up from Pene-Rimmon' or 'from Jeshimon'), all conjectures. The LXX has καταφθαρήσεται ὁ ζυγὸς ἀπὸ τῶν ὤμων ὑμῶν 'the yoke will be destroyed from your shoulders'.
28

בָּ֥א עַל עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו

He has come against Aiath; he has passed through Migron; at Michmash he stores his baggage.

Vision of the invader's march (itinerary)asyndeton
With no introduction the scene shifts to a breathless march narrated in prophetic perfects. The route runs from Aiath (Ai) through Migron to Michmash, where the baggage train is left before the steep descent to the Wadi Suweinit.
Word-by-word analysis· 8 words
בָּ֥אhe has comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic, opening the itinerary)→ Perfective (prophetic perfect): the advance seen as already happeningבּוֹא (H935) 'to come'; the unnamed invader (Assyria) arrives. The staccato perfects of vv.28-31 give the vision its breathless pace.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile goal)עַל (H5921) 'upon, against'. 4Q57 reads אל 'to' here.
עַיַּ֖תAiathN proper · עַיָּת (H5857)Object of עַל (place name)עַיָּת (H5857) 'Aiath' = Ai / Aija (Neh 11:31), near Bethel, the northern starting point of the approach, some 15 km north of Jerusalem.
עָבַ֣רhe has passedQal perf 3ms · עָבַר (H5674)Predicate verb (asyndetic)→ Perfective (prophetic perfect)עָבַר (H5674) 'to pass through, cross'; the key motion verb of the march (v.29).
בְּמִגְר֑וֹןthrough Migronprep בְּ + N proper · מִגְרוֹן (H4051)Locative prepositional phraseמִגְרוֹן (H4051) 'Migron', near Gibeah/Michmash (1 Sam 14:2); location uncertain, north of the Michmash pass.
לְמִכְמָ֖שׂat Michmashprep לְ + N proper · מִכְמָשׂ (H4363)Locative prepositional phrase (fronted)מִכְמָשׂ (H4363) 'Michmash' (Mukhmas), on the north side of the steep Wadi Suweinit, scene of Jonathan's exploit (1 Sam 13-14).
יַפְקִ֥ידhe storesHiphil impf 3ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present, action in progressפָּקַד (H6485) Hiphil 'to deposit, commit to keeping'; the heavy baggage train is left behind before the difficult pass. 1QIsa^a reads Qal יפקוד ('he musters/inspects').
כֵּלָֽיוhis baggageN m pl constr + 3ms suffix · כְּלִי (H3627)Direct object of יַפְקִידכְּלִי (H3627) 'vessel, equipment, baggage'; the army's gear (1 Sam 17:22).
29

עָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה

They have crossed over the pass; 'Geba is our lodging for the night!' Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.

Itinerary (continuation)asyndeton
The army crosses the Michmash pass (cf. 1 Sam 13:23; 14:4-5) and camps at Geba, voiced in a snatch of soldiers' speech. The towns of Benjamin react with trembling and flight, each named in its own clause.
Word-by-word analysis· 10 words
עָֽבְרוּ֙they have crossedQal perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb (shift to plural: the army)→ Perfective (prophetic perfect)עָבַר (H5674) 'to cross'; the switch to the plural focuses on the troops. 1QIsa^a has the singular עבר and reads 'through the pass' (במעברה).
מַעְבָּרָ֔הthe passN f sg abs · מַעְבָּרָה (H4569)Adverbial accusative of place / direct objectמַעְבָּרָה (H4569) 'pass, ford, crossing'; the Michmash pass (1 Sam 13:23 מַעֲבַר מִכְמָשׂ), with a play on עָבְרוּ.
גֶּ֖בַעGebaN proper · גֶּבַע (H1387)Subject of a verbless clause (quoted soldiers' speech)גֶּבַע (H1387) 'Geba' (Jaba), on the south side of the pass, Judah's northern border town (2 Kgs 23:8 'from Geba to Beersheba').
מָל֣וֹןa lodgingN m sg abs · מָלוֹן (H4411)Predicate nominativeמָלוֹן (H4411) 'lodging place, night camp', from לוּן 'to spend the night'.
לָ֑נוּfor usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase of possession/advantageלְ + 1cp 'for us'; the soldiers' own words, 'Geba is our bivouac!', a snatch of direct speech without an introduction.
חָֽרְדָה֙tremblesQal perf 3fs · חָרַד (H2729)Predicate verb (subject Ramah)→ Perfective (prophetic perfect): stative reactionחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'; the towns react in panic.
הָֽרָמָ֔הRamahart + N proper · רָמָה (H7414)Subject of חָרְדָהרָמָה (H7414) 'Ramah' ('the height', er-Ram), Samuel's region, about 8 km north of Jerusalem.
גִּבְעַ֥תGibeah ofN proper (constr) · גִּבְעָה (H1390)Subject of נָסָה (construct head)גִּבְעָה (H1390) 'Gibeah' ('hill', Tell el-Ful), Saul's hometown and capital.
שָׁא֖וּלSaulN proper · שָׁאוּל (H7586)Genitiveשָׁאוּל (H7586) 'Saul', Israel's first king; his town now flees.
נָֽסָהhas fledQal perf 3fs · נוּס (H5127)Predicate verb→ Perfective (prophetic perfect)נוּס (H5127) 'to flee'; recalls v.3 'to whom will you flee?'
30

צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת

Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!

Lament/alarm (apostrophe to towns)asyndeton
The prophet addresses the villages in feminine imperatives. Sound-play binds the names, and עֲנִיָּה עֲנָתוֹת ('poor Anathoth') may also be read as 'answer her, Anathoth'.
Word-by-word analysis· 8 words
צַהֲלִ֥יcry aloudQal impv 2fs · צָהַל (H6670)Imperative (apostrophe to a town)→ Volitional: urgent summons to cry outצָהַל (H6670) 'to neigh, cry shrilly'; usually of joy (12:6), here a shrill cry of alarm.
קוֹלֵ֖ךְyour voiceN m sg constr + 2fs suffix · קוֹל (H6963)Accusative of instrument / internal objectקוֹל (H6963) 'voice'; 'cry out (with) your voice'.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Vocative (construct head)בַּת (H1323) 'daughter'; a personifying title for a town or its population (cf. 'daughter Zion' v.32).
גַּלִּ֑יםGallimN proper · גַּלִּים (H1554)Genitive (place name)גַּלִּים (H1554) 'Gallim' ('heaps'), a Benjaminite village (1 Sam 25:44), location uncertain.
הַקְשִׁ֥יבִיlistenHiphil impv 2fs · קָשַׁב (H7181)Imperative→ Volitional: urgent summons to attendקָשַׁב (H7181) Hiphil 'to give attention, listen'; hear the invader's approach.
לַ֖יְשָׁהLaishahN proper · לַיְשָׁה (H3919)Vocative (place name)לַיְשָׁה (H3919) 'Laishah', an unidentified village near Anathoth ('lion', a play perhaps with the neighbouring names).
עֲנִיָּ֥הpoorAdj f sg abs · עָנִי (H6041)Attributive/vocative adjective modifying עֲנָתוֹתעָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; 'poor Anathoth' makes a sound-play (ʿăniyyâ ʿănātôt). Many repoint it as the imperative עֲנִיהָ 'answer her', which the LXX's ἐπακούσεται Αναθωθ ('Anathoth will hear') may reflect.
עֲנָתֽוֹתAnathothN proper · עֲנָתוֹת (H6068)Vocative (place name)עֲנָתוֹת (H6068) 'Anathoth' (Ras el-Kharrubeh near Anata), priestly town about 5 km north-east of Jerusalem, later Jeremiah's home (Jer 1:1).
31

נָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ

Madmenah has fled; the inhabitants of Gebim have taken refuge.

Itinerary: flight of the villagesasyndeton
Two otherwise unknown villages empty before the advance. The name Madmenah suggests 'dung-heap', a possible pun.
Word-by-word analysis· 5 words
נָדְדָ֖הhas fledQal perf 3fs · נָדַד (H5074)Predicate verb→ Perfective (prophetic perfect)נָדַד (H5074) 'to flee, wander'; the verb of v.14 ('none fluttered a wing'), now of the fleeing towns.
מַדְמֵנָ֑הMadmenahN proper · מַדְמֵנָה (H4088)Subjectמַדְמֵנָה (H4088) 'Madmenah', an unidentified village north of Jerusalem (not the southern Madmannah); the name suggests 'dung-heap' (25:10 מַדְמֵנָה). 1QIsa^a reads מרמנה (resh for dalet).
יֹשְׁבֵ֥יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, subject of הֵעִיזוּ→ Participle: the residentsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
הַגֵּבִ֖יםGebimart + N proper · גֵּבִים (H1374)Genitive (place name)גֵּבִים (H1374) 'Gebim' ('cisterns, trenches'), unidentified, near Jerusalem.
הֵעִֽיזוּhave taken refugeHiphil perf 3cp · עוּז (H5756)Predicate verb→ Perfective (prophetic perfect)עוּז (H5756) Hiphil 'to bring to safety, flee for refuge' (Exod 9:19; Jer 4:6); the population runs for shelter.
32

ע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בית בַּת צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם

This very day he will halt at Nob; he shakes his fist at the mount of daughter Zion, the hill of Jerusalem.

Climax of the march (threat at the gate)asyndeton
The advance reaches Nob, within sight of the Temple Mount, and the invader shakes his hand at Zion. The Kethiv בית ('house') is read as the Qere בַּת ('mount of daughter Zion'), as in the scrolls and at 16:1.
Word-by-word analysis· 12 words
ע֥וֹדyetadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'yet, still'; עוֹד הַיּוֹם 'this very day, today still'.
הַיּ֖וֹםtodayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; with the article 'today', the climax of the rapid advance.
בְּנֹ֣בat Nobprep בְּ + N proper · נֹב (H5011)Locative prepositional phraseנֹב (H5011) 'Nob', the priestly city (1 Sam 21-22), probably on Mount Scopus or the Mount of Olives, within sight of the Temple Mount.
לַֽעֲמֹ֑דto haltprep לְ + Qal inf constr · עָמַד (H5975)Infinitive as predicate ('he is to halt')→ Infinitive: imminent action, 'he is about to stand'עָמַד (H5975) 'to stand, stop'; the army pauses on the final ridge.
יְנֹפֵ֤ףhe shakesPolel impf 3ms · נוּף (H5130)Predicate verb→ Yiqtol: vivid present, the threatening gestureנוּף (H5130) Polel 'to shake, wave'; the fist shaken in menace (cf. 11:15; 19:16); the same verb as the saw 'wielded' in v.15, as the tool raises its hand against its master's city.
יָדוֹ֙his handN (com) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of יְנֹפֵףיָד (H3027) 'hand'; the Assyrian hand of vv.10, 13-14 raised against Zion.
הַ֣רat the mount ofN m sg constr · הַר (H2022)Adverbial accusative (target of the gesture), construct headהַר (H2022) 'mountain'; the Temple Mount.
ביתhouse ofN m sg constr (ketiv) · בַּיִת (H1004)Genitive (Kethiv reading)בַּיִת (H1004) 'house'; the Kethiv בית ('the mount of the house of Zion'), left unpointed; the Qere replaces it with בַּת. 1QIsa^a and 4Q57 both read בת.
בַּתdaughterN f sg constr (qere) · בַּת (H1323)Genitive (Qere reading), construct with צִיּוֹןבַּת (H1323) 'daughter'; the Qere 'mount of daughter Zion' matches 16:1 (הַר בַּת צִיּוֹן) and the scrolls; Zion personified as a vulnerable young woman.
צִיּ֔וֹןZionN proper · צִיּוֹן (H6726)Genitive (appositional: daughter = Zion)צִיּוֹן (H6726) 'Zion'; OSHB tags this word H1323 (the number of the preceding בַּת), an evident tagging slip for H6726.
גִּבְעַ֖תthe hill ofN f sg constr · גִּבְעָה (H1389)Apposition to הַר בַּת צִיּוֹן (construct head)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; parallel to הַר; also a sound-echo of Gibeah of Saul (v.29).
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitiveיְרוּשָׁלַיִם (H3389) 'Jerusalem', the goal of the march, reached but not taken.
33

הִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ

Behold, the Lord, YHWH of hosts, is lopping the boughs with terrifying force; the lofty in stature are hewn down, and the high will be brought low.

Reversal: announcement of judgment (theophany)hinnēh
הִנֵּה marks the sudden reversal at the moment of greatest danger. The divine woodsman prunes the tall trees, echoing the humbling of the high in 2:12-17; the axe of v.15 is now in its rightful hand.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנֵּ֤הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (dramatic turn)הִנֵּה (H2009) 'behold'; marks the sudden reversal, with YHWH stepping into the scene.
הָאָדוֹן֙the Lordart + N m sg abs · אָדוֹן (H113)Subject (title)אָדוֹן (H113) 'the Sovereign'; the title of v.16 forms an inclusio for the Assyria oracle.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject (apposition)יְהוָה (H3068).
צְבָא֔וֹתof hostsN (com) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive of the divine titleצָבָא (H6635) 'hosts'.
מְסָעֵ֥ףis loppingPiel ptc m sg abs · סָעַף (H5586)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent action (futurum instans), 'is about to lop'סָעַף (H5586) Piel 'to lop off boughs' (hapax in the Piel; cf. סְעִפִּים 'branches'); the divine woodsman at work, the true wielder of the axe (v.15).
פֻּארָ֖הthe boughsN f sg abs (collective) · פֻּארָה (H6288)Direct object of מְסָעֵףפֻּארָה (H6288) 'bough, leafy branch' (Ezek 17:6; 31:5-13); related to פָּאַר 'to glorify', a pun on Assyria's 'vaunting' (תִּפְאֶרֶת v.12, יִתְפָּאֵר v.15).
בְּמַעֲרָצָ֑הwith terrifying forceprep בְּ + N f sg abs · מַעֲרָצָה (H4637)Adverbial prepositional phrase of mannerמַעֲרָצָה (H4637) 'terrifying power, crash' (hapax legomenon), from עָרַץ 'to terrify' (cf. 2:19, 21 לַעֲרֹץ הָאָרֶץ).
וְרָמֵ֤יand the lofty ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · רוּם (H7311)Substantival participle, subject (construct head)→ Participle: characterizing state, the tall onesרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; the tall trees = proud rulers (2:13 'the cedars of Lebanon, high and lifted up'); cf. רוּם עֵינָיו (v.12).
הַקּוֹמָה֙statureart + N f sg abs · קוֹמָה (H6967)Genitive of specificationקוֹמָה (H6967) 'height, stature'; 'lofty of stature' (37:24 'its tallest cedars', קוֹמַת אֲרָזָיו).
גְּדוּעִ֔יםare hewn downQal passive ptc m pl abs · גָּדַע (H1438)Predicate passive participle→ Passive participle: resultant state, felledגָּדַע (H1438) 'to hew down, cut off'; used of cutting down Asherah poles and horns (Deut 7:5; Lam 2:3).
וְהַגְּבֹהִ֖יםand the highconj וְ + art + Adj m pl abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Subject of יִשְׁפָּלוּגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty, proud'; the vocabulary of 2:11-17 and 5:15, the humbling of all that is high.
יִשְׁפָּֽלוּwill be brought lowQal impf 3mp · שָׁפֵל (H8213)Predicate verb→ Yiqtol: future, humiliationשָׁפֵל (H8213) 'to be low, humbled'; the key verb of Isaiah's day-of-YHWH theme (2:9, 11, 17; 5:15).
34

וְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל

He will hack down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by a Mighty One.

Announcement of judgment (climax)wə (weqatal)
The forest and Lebanon, emblems of Assyria's imperial grandeur, fall to iron and to 'a Mighty One' (אַדִּיר, YHWH). The felled forest sets the scene for the new shoot from Jesse's stump in 11:1.
Word-by-word analysis· 7 words
וְנִקַּ֛ףand he will hack downconj וְ + Piel weqatal 3ms · נָקַף (H5362)Weqatal (future sequence; subject YHWH)→ Weqatal: future, the felling completedנָקַף (H5362) Piel 'to strike off, cut down (trees)' (cf. 17:6; 24:13 נֹקֶף 'beating' of the olive tree); YHWH fells the forest. Some take it as an impersonal or passive sense, 'will be cut down'.
סִֽבְכֵ֥יthe thickets ofN m pl constr · סְבַךְ (H5442)Direct object (construct head)סְבַךְ (H5442) 'thicket'; the dense undergrowth of the forest (9:17 סִבְכֵי הַיַּעַר, the same phrase).
הַיַּ֖עַרthe forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Genitiveיַעַר (H3293) 'forest'; Assyria's forest of v.18-19, now felled.
בַּבַּרְזֶ֑לwith ironprep בְּ + art + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Instrumental prepositional phraseבַּרְזֶל (H1270) 'iron'; metonymy for the axe, now in YHWH's hand.
וְהַלְּבָנ֖וֹןand Lebanonconj וְ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Subject of יִפּוֹללְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon', famed for its cedars; an emblem of proud majesty (2:13) and of Assyria (37:24; Ezek 31).
בְּאַדִּ֥ירby a Mighty Oneprep בְּ + Adj m sg abs (substantival) · אַדִּיר (H117)Prepositional phrase of agent/instrumentאַדִּיר (H117) 'mighty, majestic'; here YHWH as 'the Mighty One' (33:21), or 'with a mighty (axe)'. The LXX renders σὺν τοῖς ὑψηλοῖς 'with the lofty ones'.
יִפּֽוֹלwill fallQal impf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: future, final collapseנָפַל (H5307) 'to fall'; the last word of the chapter, the fall of the forest that clears the ground for the shoot from Jesse's stump (11:1).