Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 11ישעיהו 11

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 11 answers the felling of Assyria's forest (10:33-34) with new life from the cut-down stump of Jesse: a shoot on whom the Spirit of YHWH rests, who judges the poor with righteousness and slays the wicked with the breath of his lips (vv.1-5). Under his reign predation ends on YHWH's holy mountain because the earth is full of the knowledge of YHWH (vv.6-9). The root of Jesse then becomes a banner for the nations, and YHWH stretches out his hand a second time to regather the scattered remnant of Israel and Judah, reconcile Ephraim and Judah, and open a new-exodus highway from Assyria (vv.10-16).

Translation & textual notes

The MT of Isaiah 11 is well preserved and 1QIsa^a follows it closely, but several points deserve flagging. In v.1 the parallel חֹטֶר / נֵצֶר ('shoot' / 'sprout') and the verb יִפְרֶה ('will bear fruit') are secure in MT and 1QIsa^a; the LXX's ἄνθος ... ἀναβήσεται ('a blossom will come up') has prompted the conjecture יִפְרַח ('will sprout'), and the noun נֵצֶר is often cited, cautiously, as one possible background to 'he shall be called a Nazarene' (Matt 2:23). In v.2 the Hebrew names the spirit of YHWH and three pairs of gifts ending in 'the fear of YHWH', repeated in v.3; the LXX renders the first 'fear of YHWH' as εὐσεβείας ('piety') and the second as φόβου θεοῦ, and v.3 begins ἐμπλήσει αὐτὸν ('will fill him'), which is how the later Christian doctrine of the seven gifts of the Spirit arose. וַהֲרִיחוֹ (v.3, Hiphil infinitive of רוח, 'his smelling' = 'his delight') is odd enough that some suspect a dittography of the preceding רוּחַ, but it is attested in 1QIsa^a. In v.4 MT's 'he will strike the earth (אֶרֶץ) with the rod of his mouth' is often emended to עָרִיץ ('the ruthless') to parallel רָשָׁע, but 1QIsa^a (הארץ) and the LXX (γῆν) support the MT consonants; the LXX renders 'rod' as τῷ λόγῳ ('by the word') and 1QIsa^a reads יומת רשע ('the wicked shall be put to death') for MT יָמִית רָשָׁע, after first writing and erasing the same words one clause early; 2 Thess 2:8 echoes the line. In v.6 1QIsa^a reads the verb ימרו ('they will feed/fatten') in place of MT's noun וּמְרִיא ('and the fatling'), while 4QIsa^c (4Q57) supports the MT's מריא; the LXX's 'will graze together' may reflect a verb too. In v.9 1QIsa^a lacks כָּל ('all') and 4Q57 reads לדעה את כבוד יהוה, 'the knowledge of the glory of YHWH', the wording of Hab 2:14. The LXX of v.10, 'the one who rises to rule the nations; on him the nations will hope', is the form Paul quotes in Rom 15:12. In v.11 the LXX reads 'to show his hand, to be zealous for' (reading לִקְנֹא for לִקְנוֹת), omits 'a second time', and gives a different list of lands (Babylonia, Ethiopia, the sunrise, Arabia). 1QIsa^a lacks אַרְבַּע ('four') in v.12. In v.15 הֶחֱרִים ('put under the ban', i.e. utterly destroy) is often emended to הֶחֱרִיב ('dry up'), a sense the LXX's ἐρημώσει ('will make desolate') points toward, and בַּעְיָם is a hapax legomenon of uncertain meaning, usually rendered 'with the scorching (heat) of' his wind (LXX πνεύματι βιαίῳ, 'with a violent wind'); 1QIsa^a spells it בעיים and reads רוח without the suffix. The LXX of v.16 reads 'in Egypt' where MT has 'from Assyria'.

1

וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה

And a shoot will come out from the stump of Jesse, and a sprout from his roots will bear fruit.

Promise of salvation: the new Davidic rulerwə (weqatal, prophetic future)
The weqatal continues from the felling of the forest in 10:33-34: where Assyria's forest falls for good, Jesse's stump puts out new growth. The two lines are synonymous parallels (shoot // sprout, stump // roots); naming Jesse rather than David implies a new start from the dynasty's root.
Word-by-word analysis· 7 words
וְיָצָ֥אand will come outconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause), continuing the prophetic sequence from 10:33-34→ Weqatal: prophetic future — the promised emergence of new growthיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'; used of a shoot emerging from a stump, and of offspring 'coming forth' from a father (2 Kgs 20:18 = Isa 39:7).
חֹ֖טֶרa shootN m sg abs · חֹטֶר (H2415)Subject of וְיָצָאחֹטֶר (H2415) 'shoot, twig, rod'; only here and Prov 14:3 ('a rod of pride'). A thin new growth springing from the cut stump, deliberately modest after the felled cedars of 10:33-34.
מִגֵּ֣זַעfrom the stump ofprep מִן + N m sg constr · גֶּזַע (H1503)Prepositional phrase of source (construct with יִשָׁי)גֶּזַע (H1503) 'stump, stock'; the trunk left after felling (Job 14:8; Isa 40:24). The Davidic house is pictured as cut down to the stump, yet still alive (cf. the 'holy seed' stump of 6:13, which uses a different word).
יִשָׁ֑יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of construct (whose stump)יִשַׁי (H3448), David's father (1 Sam 16). Naming Jesse rather than David points back behind the failing dynasty to its root: a new David, not merely another king in the line.
וְנֵ֖צֶרand a sproutconj וְ + N m sg abs · נֵצֶר (H5342)Subject of יִפְרֶה (second colon)נֵצֶר (H5342) 'sprout, branch, shoot' (14:19; 60:21; Dan 11:7). Parallel to חֹטֶר. Its consonants נצר are often suggested, with caution, as one background of Matthew's 'he shall be called a Nazarene' (Matt 2:23); the link is a later wordplay, not the plain sense here.
מִשָּׁרָשָׁ֥יוfrom his rootsprep מִן + N m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Prepositional phrase of source (parallel to מִגֵּזַע)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; the suffix refers to Jesse. The life that remains in the roots is the ground of hope; v.10 turns the image into a title, 'the root of Jesse'.
יִפְרֶֽהwill bear fruitQal impf 3ms · פָּרָה (H6509)Predicate verb of the second colon→ Yiqtol: future — the sprout's fruitful growthפָּרָה (H6509) 'to bear fruit, be fruitful'. 1QIsa^a agrees with MT; the LXX's ἀναβήσεται ('will come up') has led some to conjecture יִפְרַח ('will sprout'), but MT's 'bear fruit' goes beyond mere survival to productivity.
2

וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה

And the Spirit of YHWH will rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and might, a spirit of knowledge and of the fear of YHWH.

Endowment of the rulerwə (weqatal)
The heading 'the Spirit of YHWH' is expanded by three construct pairs: intellectual gifts (wisdom, understanding), practical and royal gifts (counsel, might), and covenant piety (knowledge, fear of YHWH). The ideal king is charismatically equipped, as the elders were (Num 11:25) and as David was (1 Sam 16:13).
Word-by-word analysis· 14 words
וְנָחָ֥הand will restconj וְ + Qal weqatal 3fs · נוּחַ (H5117)Predicate verb (main clause); feminine agreeing with רוּחַ→ Weqatal: prophetic future — a settled, abiding endowmentנוּחַ (H5117) 'to rest, settle down'. The Spirit 'rests' on the elders (Num 11:25-26) and on Elisha (2 Kgs 2:15): permanent endowment, not a momentary seizure as with the judges. The LXX ἀναπαύσεται matches.
עָלָ֖יוupon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of the resting Spirit)עַל (H5921) 'upon'; the Spirit comes down upon the shoot of v.1.
ר֣וּחַthe Spirit ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of וְנָחָה (heading of the list)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; 'the Spirit of YHWH' is the empowering divine presence given to leaders (Judg 3:10; 1 Sam 16:13). This first רוּחַ is the heading, and the three pairs that follow spell out its effects.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the Spirit)יְהוָה (H3068); the Spirit comes from Israel's God. The LXX has πνεῦμα τοῦ θεοῦ.
ר֧וּחַa spirit ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Apposition to רוּחַ יְהוָה (first specification)רוּחַ (H7307); repeated three times in apposition, each governing a pair of qualities.
חָכְמָ֣הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of construct (first pair)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; the royal gift par excellence (Solomon, 1 Kgs 3:12), practical insight for ruling.
וּבִינָ֗הand understandingconj וְ + N f sg abs · בִּינָה (H998)Genitive complement (second member of first pair)בִּינָה (H998) 'understanding, discernment', from בִּין 'to distinguish'; with חָכְמָה a standard wisdom pair (Deut 4:6; Prov 4:5).
ר֤וּחַa spirit ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Apposition (second specification)רוּחַ (H7307); second of the three appositional heads.
עֵצָה֙counselN f sg abs · עֵצָה (H6098)Genitive complement of construct (second pair)עֵצָה (H6098) 'counsel, plan, strategy'; the capacity to plan wisely. It recalls the throne name 'Wonderful Counselor' (פֶּלֶא יוֹעֵץ, 9:5) and contrasts with Ahaz's failed policies.
וּגְבוּרָ֔הand mightconj וְ + N f sg abs · גְּבוּרָה (H1369)Genitive complement (second member of second pair)גְּבוּרָה (H1369) 'might, valor'; the power to carry out the counsel; cf. אֵל גִּבּוֹר (9:5). Counsel and might together also appear in 36:5.
ר֥וּחַa spirit ofN c sg constr · רוּחַ (H7307)Apposition (third specification)רוּחַ (H7307); third appositional head, governing the covenantal pair.
דַּ֖עַתknowledgeN f sg abs · דַּעַת (H1847)Genitive complement of construct (third pair)דַּעַת (H1847) 'knowledge', from יָדַע; here relational knowledge of God (cf. 1:3; Hos 4:1, 6). It anticipates 11:9, where the earth is full of דֵּעָה אֶת יְהוָה. It could also be read as a construct with יְהוָה ('knowledge ... of YHWH').
וְיִרְאַ֥תand the fear ofconj וְ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Genitive complement (second member of third pair), construct with יְהוָהיִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; 'the fear of YHWH' is reverent covenant loyalty, the beginning of wisdom (Prov 1:7). The LXX renders it εὐσεβείας ('piety') here and φόβου θεοῦ in v.3, producing the seven gifts of later Christian tradition.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (object of reverence)יְהוָה (H3068); the divine name frames the verse (Spirit of YHWH ... fear of YHWH), making the ruler's gifts both from YHWH and directed to YHWH.
3

וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ

And his delight will be in the fear of YHWH; he will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear.

Character of his judgment (positive, then two negations)wə
The first colon repeats 'the fear of YHWH' from v.2, now as what the king savors. Two parallel negated clauses follow: he is not swayed by appearances or hearsay, which prepares for the positive statement of v.4.
Word-by-word analysis· 11 words
וַהֲרִיח֖וֹand his delightconj וְ + Hiphil inf constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7306)Subject of a verbless clause ('his delight [is] in the fear of YHWH')→ Infinitive: nominalized action — his habitual taking pleasureרוּחַ (H7306) Hiphil 'to smell, savor', idiomatically 'to take delight in' (Amos 5:21, of sacrifices YHWH will not 'smell'). Literally 'his smelling is in the fear of YHWH': he savors reverence as one savors a fragrance. It is a play on רוּחַ 'spirit' in v.2; some suspect a dittography, but 1QIsa^a has the same word.
בְּיִרְאַ֣תin the fear ofprep בְּ + N f sg constr · יִרְאָה (H3374)Prepositional phrase (object of delight; predicate of the verbless clause)יִרְאָה (H3374) 'fear, reverence'; repeats the last gift of v.2. בְּ marks the object of the Hiphil of רוח ('delight in').
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); the reverence that the king delights in is directed toward YHWH.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following clauseלֹא (H3808) 'not'; introduces the first of two parallel negated clauses.
לְמַרְאֵ֤הby the sight ofprep לְ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Prepositional phrase of norm/standard ('according to')מַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה; לְ = 'according to'. Cf. 1 Sam 16:7: YHWH does not look on outward appearance. The LXX paraphrases οὐ κατὰ τὴν δόξαν ('not according to reputation').
עֵינָיו֙his eyesN c du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of constructעַיִן (H5869) 'eye'; the dual with suffix, 'what his eyes see'.
יִשְׁפּ֔וֹטwill he judgeQal impf 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future/habitual — his characteristic way of judgingשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern, render verdicts'; the king's primary duty. Plene spelling with וֹ.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the parallel clauseלֹא (H3808) 'not'; the second negated clause, parallel to the first.
לְמִשְׁמַ֥עby the hearing ofprep לְ + N m sg constr · מִשְׁמָע (H4926)Prepositional phrase of norm/standardמִשְׁמָע (H4926) 'hearing, what is heard' (only here in the Hebrew Bible); hearsay or rumor as a basis for judgment. The LXX paraphrases κατὰ τὴν λαλιάν ('according to talk').
אָזְנָ֖יוhis earsN f du constr + 3ms suffix · אֹזֶן (H241)Genitive complement of constructאֹזֶן (H241) 'ear'; dual with suffix, parallel to עֵינָיו.
יוֹכִֽיחַwill he decideHiphil impf 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb of the second negated clause→ Yiqtol: future/habitual — his characteristic adjudicationיָכַח (H3198) Hiphil 'to decide, arbitrate, reprove'; forensic term for settling a dispute (2:4, 'he will decide for many peoples'; Gen 31:37).
4

וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֨דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה אֶ֨רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע

But he will judge the poor with righteousness and decide with equity for the humble of the land; he will strike the land with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he will put the wicked to death.

Royal justice: vindication and judgmentwə (adversative after the negations)
Two bicola set side by side. The first is about vindication for the poor and humble, the second about the destruction of the wicked. The king's weapon is his word ('rod of his mouth' // 'breath of his lips'), an image the LXX and later texts (2 Thess 2:8) develop.
Word-by-word analysis· 15 words
וְשָׁפַ֤טbut he will judgeconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause), contrasting with the negations of v.3→ Weqatal: prophetic future — the positive standard of his judgmentשָׁפַט (H8199) 'to judge'; here in the sense of doing justice for, vindicating, the poor (cf. 1:17, 23).
בְּצֶ֨דֶק֙with righteousnessprep בְּ + N m sg abs · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase of mannerצֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'; conformity to the right order that YHWH requires; the quality whose absence Isaiah laments in Jerusalem (1:21).
דַּלִּ֔יםthe poorAdj m pl abs (substantival) · דַּל (H1800)Direct object of וְשָׁפַטדַּל (H1800) 'poor, weak, low'; those without means or influence, whom Jerusalem's judges defrauded (10:2).
וְהוֹכִ֥יחַand he will decideconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · יָכַח (H3198)Predicate verb (parallel clause)→ Weqatal: prophetic future — parallel to וְשָׁפַטיָכַח (H3198) Hiphil 'to decide, arbitrate'; with לְ, 'to decide in favor of'. It takes up יוֹכִיחַ from v.3.
בְּמִישׁ֖וֹרwith equityprep בְּ + N m sg abs · מִישׁוֹר (H4334)Prepositional phrase of manner (parallel to בְּצֶדֶק)מִישׁוֹר (H4334) 'level ground', figuratively 'uprightness, equity' (Ps 45:7; 67:5); straight, impartial justice.
לְעַנְוֵיfor the humble ofprep לְ + Adj m pl constr (substantival) · עָנָו (H6035)Prepositional phrase of advantage (beneficiaries), parallel to דַּלִּיםעָנָו (H6035) 'humble, afflicted, lowly'; the oppressed poor who depend on God. 1QIsa^a's damaged ענ#י#י may reflect עֲנִיֵּי ('the afflicted'), a near-synonym.
אָ֑רֶץthe landN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'the humble of the land' are the poor of the country (cf. Amos 8:4; Zeph 2:3).
וְהִֽכָּהand he will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause, second bicolon)→ Weqatal: prophetic future — punitive judgmentנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite'; the same verb used of the Assyrian rod striking Israel (10:20, 24). Now the king strikes the wicked, with a rod that is his word.
אֶ֨רֶץ֙the landN c sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וְהִכָּהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; the realm under judgment. Many propose reading עָרִיץ ('the ruthless') to parallel רָשָׁע, but 1QIsa^a (הארץ) and the LXX (γῆν) support MT.
בְּשֵׁ֣בֶטwith the rod ofprep בְּ + N m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Prepositional phrase of instrumentשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter'; the ruler's rod of discipline and scepter of rule (Ps 2:9; 45:7). Where Assyria was YHWH's 'rod' (10:5), the new king's rod is his speech. The LXX renders τῷ λόγῳ τοῦ στόματος ('by the word of his mouth').
פִּ֔יוhis mouthN m sg constr + 3ms suffix · פֶּה (H6310)Genitive complement of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; the royal word as an effective weapon (cf. 49:2, 'he made my mouth like a sharp sword').
וּבְר֥וּחַand with the breath ofconj וְ + prep בְּ + N c sg constr · רוּחַ (H7307)Prepositional phrase of instrument (parallel to בְּשֵׁבֶט)רוּחַ (H7307) 'breath, spirit'; wordplay with the Spirit resting on him in v.2: the Spirit-endowed king judges by the breath of his lips. Echoed in 2 Thess 2:8 ('with the breath of his mouth').
שְׂפָתָ֖יוhis lipsN f du constr + 3ms suffix · שָׂפָה (H8193)Genitive complement of constructשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; dual, parallel to פִּיו.
יָמִ֥יתhe will put to deathHiphil impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (parallel clause, verb after fronted instrument)→ Yiqtol: future — decisive judicial executionמוּת (H4191) Hiphil 'to kill, put to death'. 1QIsa^a reads יומת רשע ('the wicked shall be put to death', Hophal) and had first written these words, then erased them, after פיו; 4Q57's damaged י#מו#ת may be a Qal 'will die'. The LXX has ἀνελεῖ ('he will destroy').
רָשָֽׁעthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of יָמִיתרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; singular, collective or individual. The LXX's ἀσεβῆ and 2 Thess 2:8's 'lawless one' read it of a single arch-enemy.
5

וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו

Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his loins.

Summary image: royal attirewə (weqatal)
The repeated אֵזוֹר ('belt') frames synonymous cola: righteousness and faithfulness are bound on him as close as a belt, the garment that readies a man for action. It closes the royal portrait of vv.1-5.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהָ֥יָהand will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb (main clause)→ Weqatal: prophetic future — a lasting characteristicהָיָה (H1961) 'to be, become'; copula linking צֶדֶק with the predicate אֵזוֹר מָתְנָיו.
צֶ֖דֶקrighteousnessN m sg abs · צֶדֶק (H6664)Subject of וְהָיָהצֶדֶק (H6664) 'righteousness'; picks up בְּצֶדֶק of v.4, now pictured as part of the king's clothing.
אֵז֣וֹרthe belt ofN m sg constr · אֵזוֹר (H232)Predicate nominative (construct with מָתְנָיו)אֵזוֹר (H232) 'belt, waistcloth'; the garment bound tight around the waist for action (5:27, the Assyrian army's belts never loosen; Jer 13:1-11). What is closest to the king is righteousness.
מָתְנָ֑יוhis waistN m du constr + 3ms suffix · מָתְנַיִם (H4975)Genitive complement of constructמָתְנַיִם (H4975) 'loins, waist, hips' (dual); the seat of strength, to be 'girded' for action (1 Kgs 18:46).
וְהָאֱמוּנָ֖הand faithfulnessconj וְ + art + N f sg abs · אֱמוּנָה (H530)Subject of the parallel (gapped) clauseאֱמוּנָה (H530) 'faithfulness, reliability', from אָמַן 'to be firm'; with צֶדֶק a standard pair. It recalls 7:9 ('if you do not believe, תַאֲמִינוּ, you will not be established') and 1:21, 26 (the 'faithful city').
אֵז֥וֹרthe belt ofN m sg constr · אֵזוֹר (H232)Predicate nominative (parallel)אֵזוֹר (H232) 'belt'; repeated for emphasis. Some propose reading a different noun in one colon to avoid the repetition, but 1QIsa^a and 4Q57 support MT's repeated אזור.
חֲלָצָֽיוhis loinsN c du constr + 3ms suffix · חֲלָצַיִם (H2504)Genitive complement of constructחֲלָצַיִם (H2504) 'loins' (dual), parallel to מָתְנַיִם; the image of girding recurs in Eph 6:14 ('having girded your loins with truth').
6

וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם

The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat; the calf and the young lion and the fatling together, and a little boy will lead them.

Vision of the peaceable kingdomwə (weqatal)
A new movement opens with the effects of the king's reign on the created order. Three pairs of predator and prey culminate in a small boy leading all of them, reversing the usual order of danger. Isaiah 65:25 later takes up the picture.
Word-by-word analysis· 16 words
וְגָ֤רand will dwellconj וְ + Qal weqatal 3ms · גּוּר (H1481)Predicate verb (main clause), opening the vision→ Weqatal: prophetic future — a new state of affairsגּוּר (H1481) 'to sojourn, dwell as a guest'; the wolf lives as a peaceful guest alongside the lamb.
זְאֵב֙the wolfN m sg abs · זְאֵב (H2061)Subject of וְגָרזְאֵב (H2061) 'wolf'; proverbial predator of the flock (Gen 49:27; Jer 5:6), used of rapacious leaders (Ezek 22:27).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'; peaceful companionship.
כֶּ֔בֶשׂthe lambN m sg abs · כֶּבֶשׂ (H3532)Object of the preposition עִםכֶּבֶשׂ (H3532) 'young ram, lamb'; the wolf's natural prey. Isa 65:25 uses טָלֶה for the same image.
וְנָמֵ֖רand the leopardconj וְ + N m sg abs · נָמֵר (H5246)Subject of יִרְבָּץ (fronted)נָמֵר (H5246) 'leopard'; a stealthy predator lying in wait (Jer 5:6; Hos 13:7).
עִםwithprep · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) 'with'.
גְּדִ֣יthe young goatN m sg abs · גְּדִי (H1423)Object of the preposition עִםגְּדִי (H1423) 'kid, young goat'; a helpless prey animal.
יִרְבָּ֑ץwill lie downQal impf 3ms · רָבַץ (H7257)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: future — habitual peaceful restרָבַץ (H7257) 'to lie down, stretch out' (of animals); the pastoral image of rest without fear (Ps 23:2; Zeph 3:13). 4Q57 has the plural ירבצו.
וְעֵ֨גֶלand the calfconj וְ + N m sg abs · עֵגֶל (H5695)Subject of a verbless clause (compound subject)עֵגֶל (H5695) 'calf'; domestic young of cattle.
וּכְפִ֤ירand the young lionconj וְ + N m sg abs · כְּפִיר (H3715)Subject (compound)כְּפִיר (H3715) 'young lion', in its prime and hunting on its own (5:29; Ezek 19:3).
וּמְרִיא֙and the fatlingconj וְ + N m sg abs · מְרִיא (H4806)Subject (compound)מְרִיא (H4806) 'fatling, fattened (young) animal' (1:11). 1QIsa^a reads the verb ימרו ('they will feed/fatten') instead of the noun; 4Q57 supports MT's מריא. The LXX has ταῦρος ('bull') and adds a verb, βοσκηθήσονται ('will graze').
יַחְדָּ֔וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (the verbless clause's predicate)יַחְדָּו (H3162) 'together'; a key word in vv.6-7 and again in v.14 of the reunited tribes.
וְנַ֥עַרand a boyconj וְ + N m sg abs · נַעַר (H5288)Subject of a participial clauseנַעַר (H5288) 'boy, lad'; a child as shepherd over wild and tame beasts alike.
קָטֹ֖ןlittleAdj m sg abs · קָטֹן (H6996)Attributive adjective modifying נַעַרקָטֹן (H6996) 'small, young'; stresses the weakness of the leader, cf. the child of 9:5.
נֹהֵ֥גleadingQal ptc m sg abs · נָהַג (H5090)Predicate participle→ Participle: ongoing, characteristic action — the child's settled role as herdsmanנָהַג (H5090) 'to drive, lead (a flock)' (Gen 31:18; Exod 3:1); the child drives the mixed herd as a shepherd.
בָּֽםthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of נֹהֵגבְּ marks the object of נָהַג here ('lead them').
7

וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל תֶּֽבֶן

The cow and the bear will graze together, their young will lie down, and the lion will eat straw like the ox.

Continuation of the visionwə
The pairing continues, now with grazing together and the young lying down side by side (the accents join 'together' to 'graze'). The lion eating straw 'like the ox' shows that predatory nature itself has changed, not just been restrained. The line is repeated verbatim in 65:25.
Word-by-word analysis· 10 words
וּפָרָ֤הand the cowconj וְ + N f sg abs · פָּרָה (H6510)Subject of תִּרְעֶינָה (compound)פָּרָה (H6510) 'cow, heifer'; domestic grazing animal.
וָדֹב֙and the bearconj וְ + N c sg abs · דֹּב (H1677)Subject of תִּרְעֶינָה (compound)דֹּב (H1677) 'bear' (1 Sam 17:34; 2 Kgs 2:24); the verb is feminine plural, treating the pair (or the she-bear) as feminine.
תִּרְעֶ֔ינָהwill grazeQal impf 3fp · רָעָה (H7462)Predicate verb→ Yiqtol: future — habitual feeding togetherרָעָה (H7462) 'to graze, pasture'; the bear becomes a grazer like the cow.
יַחְדָּ֖וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of manner (with תִּרְעֶינָה, per the accents)יַחְדָּו (H3162) 'together'.
יִרְבְּצ֣וּwill lie downQal impf 3mp · רָבַץ (H7257)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future — peaceful restרָבַץ (H7257) 'to lie down'; masculine plural with a feminine-suffixed subject, gender incongruence common in poetry.
יַלְדֵיהֶ֑ןtheir youngN m pl constr + 3fp suffix · יֶלֶד (H3206)Subject of יִרְבְּצוּיֶלֶד (H3206) 'child, young'; the young of the cow and the bear share a resting place.
וְאַרְיֵ֖הand the lionconj וְ + N m sg abs · אַרְיֵה (H738)Subject of יֹאכַל (fronted)אַרְיֵה (H738) 'lion'; the supreme predator (5:29), now herbivorous. The clause recurs in 65:25.
כַּבָּקָ֥רlike the oxprep כְּ + art + N c sg abs · בָּקָר (H1241)Comparative prepositional phraseבָּקָר (H1241) 'cattle, ox' (collective); the comparison stresses a change of nature.
יֹֽאכַלwill eatQal impf 3ms · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future/habitual — a new dietאָכַל (H398) 'to eat'; cf. the vegetarian provision of Gen 1:29-30, of which this is a restoration.
תֶּֽבֶןstrawN m sg abs · תֶּבֶן (H8401)Direct object of יֹאכַלתֶּבֶן (H8401) 'straw, chaff'; cattle fodder (Gen 24:25).
8

וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה

The nursing child will play over the hole of the cobra, and the weaned child will put his hand on the viper's den.

Climax of the vision: human infants and deadly serpentswə
The series ends with the most vulnerable humans next to the most deadly creatures. The serpent, the emblem of hostility since Gen 3:15, can no longer harm. Synonymous parallel cola (nursing // weaned; hole // den).
Word-by-word analysis· 11 words
וְשִֽׁעֲשַׁ֥עand will playconj וְ + Pilpel weqatal 3ms · שָׁעַע (H8173)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: prophetic future — carefree activityשָׁעַע (H8173) Pilpel 'to play, take delight' (Ps 119:70; the related noun in Prov 8:30-31). A different root from the homonym 'to be blinded' (6:10). 1QIsa^a reads the imperfect ישעשע.
יוֹנֵ֖קthe nursing childQal ptc m sg abs (substantival) · יָנַק (H3243)Subject of וְשִׁעֲשַׁע (substantival participle)→ Participle: substantival — one characterized by nursingיָנַק (H3243) 'to suck, nurse'; the substantival participle 'suckling' is the most helpless infant.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, over, at'; at the mouth of the hole.
חֻ֣רthe hole ofN m sg constr · חוֹר (H2352)Object of the preposition עַל (construct)חוֹר / חֻר (H2352) 'hole, cavity'; the snake's burrow.
פָּ֑תֶןthe cobraN m sg abs · פֶּתֶן (H6620)Genitive complement of constructפֶּתֶן (H6620) 'cobra, asp' (Deut 32:33; Ps 58:5); a venomous snake.
וְעַל֙and onconj וְ + prep · עַל (H5921)Locative preposition (parallel colon)עַל (H5921) 'upon'; parallel to the first colon.
מְאוּרַ֣תthe den ofN f sg constr · מְאוּרָה (H3975)Object of the preposition עַל (construct)מְאוּרָה (H3975), only here; usually 'den, lair' (cf. מְעָרָה 'cave'), though some connect it with אוֹר ('light-hole', the opening). 1QIsa^a has the plural מאורות.
צִפְעוֹנִ֔יthe viperN m sg abs · צִפְעֹנִי (H6848)Genitive complement of constructצִפְעֹנִי (H6848) 'viper, adder' (14:29; 59:5; Jer 8:17); a deadly snake.
גָּמ֖וּלthe weaned childQal passive ptc m sg abs (substantival) · גָּמַל (H1580)Subject of the second colon (substantival passive participle)→ Passive participle: substantival — one who has been weanedגָּמַל (H1580) 'to wean'; the weaned child (a toddler of about three, 1 Sam 1:22-24), parallel to the suckling.
יָד֥וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of הָדָהיָד (H3027) 'hand'; the child reaches his hand into the den without harm.
הָדָֽהwill putQal perf 3ms · הָדָה (H1911)Predicate verb of the second colon (verb-final)→ Perfect in a future context: the action pictured as certain (continuing the weqatal of the line)הָדָה (H1911), a hapax legomenon, usually 'to stretch out, put (the hand)', perhaps cognate with Aramaic/Arabic 'to guide, direct'. 4Q57 reads the imperfect יהדה; the LXX τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ ('will lay his hand') gives the sense.
9

לֹֽא יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים

They will not do harm or destroy in all my holy mountain, for the earth will be full of the knowledge of YHWH as the waters cover the sea.

Summary and ground (כִּי) of the vision"" (asyndeton)
YHWH speaks in the first person ('my holy mountain'), summing up the vision (no harm) and grounding it with כִּי: universal knowledge of YHWH. Knowledge of YHWH, the gift resting on the king in v.2, now fills the whole earth. Cf. Hab 2:14.
Word-by-word analysis· 16 words
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of יָרֵעוּלֹא (H3808) 'not'; with the yiqtol, a categorical future negation.
יָרֵ֥עוּwill they do harmHiphil impf 3mp · רָעַע (H7489)Predicate verb (main clause); subject the animals of vv.6-8, and anyone→ Yiqtol: future — categorical negation of harmרָעַע (H7489) Hiphil 'to do evil, do harm, injure'. The whole clause is repeated in 65:25.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the parallel verbלֹא (H3808) 'not'.
יַשְׁחִ֖יתוּwill they destroyHiphil impf 3mp · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (parallel)→ Yiqtol: future — categorical negation of destructionשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to ruin, destroy, act corruptly'; the verb of the flood narrative (Gen 6:12-13). The LXX paraphrases 'nor will they be able to destroy anyone'.
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; 1QIsa^a reads simply בהר ('on the mountain'), without כל.
הַ֣רthe mountain ofN m sg constr · הַר (H2022)Genitive complement of כָּל (construct)הַר (H2022) 'mountain'; Zion, the mountain of YHWH's house (2:2-3).
קָדְשִׁ֑יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement (attributive: 'my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'mountain of my holiness' = 'my holy mountain'. The first person shows that YHWH himself is now speaking.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the ground of the visionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the end of harm in the universal knowledge of YHWH.
מָלְאָ֣הwill be fullQal perf 3fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb of the causal clause→ Perfect of certainty (prophetic perfect): the future state viewed as completeמָלֵא (H4390) 'to be full, fill'; stative, construed with an accusative of material (דֵּעָה). 1QIsa^a reads the imperfect תמלאה.
הָאָ֗רֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of מָלְאָהאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth, moving beyond Zion and matching the scale of the sea simile.
דֵּעָה֙knowledgeN f sg abs · דֵּעָה (H1844)Accusative of material (with a verb of filling), governing אֶת יְהוָהדֵּעָה (H1844) 'knowledge', a rarer by-form of דַּעַת; here verbal in force, taking an object with אֶת ('knowing YHWH'). 4Q57 reads לדעה את כבוד יהוה ('to know the glory of YHWH'), the wording of Hab 2:14.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker after the verbal noun דֵּעָהאֵת (H853), marking YHWH as the object of the knowing, which shows that דֵּעָה is used verbally.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the verbal noun דֵּעָהיְהוָה (H3068); the knowledge in question is personal and covenantal, the opposite of 1:3 ('Israel does not know').
כַּמַּ֖יִםas the watersprep כְּ + art + N m pl abs · מַיִם (H4325)Comparative prepositional phrase (subject of the participial simile)מַיִם (H4325) 'water(s)'; the simile of totality: as completely as water fills the seabed.
לַיָּ֥םthe seaprep לְ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Object of מְכַסִּים (marked by לְ)יָם (H3220) 'sea'; לְ marks the object of כִּסָּה, a construction found in later Hebrew and Aramaic (also Hab 2:14).
מְכַסִּֽיםcoverPiel ptc m pl abs · כָּסָה (H3680)Predicate participle of the comparative clause→ Participle: ongoing, permanent state — as water constantly covers the sea bedכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the participle presents the covering as permanent. The LXX paraphrases 'as much water to cover seas'.
10

וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד

And on that day the root of Jesse, who stands as a banner for the peoples, the nations will seek him, and his resting place will be glory.

Transitional oracle: the Davidic ruler and the nationswə + 'on that day' formula
The formula וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא marks a new unit. 'Root of Jesse' is fronted (a casus pendens resumed by אֵלָיו), picking up v.1. The banner (נֵס), which in 5:26 summoned nations against Israel, now draws them to Jesse's scion. The LXX form of the verse is quoted in Rom 15:12.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָה֙and it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a new oracle ('and it shall come about')→ Weqatal: future-oriented discourse markerהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא is the eschatological transition formula (cf. 7:18, 21, 23; 10:20, 27).
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' is the time of YHWH's decisive intervention.
הַה֔וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) with the article functions as the far demonstrative 'that'.
שֹׁ֣רֶשׁthe root ofN m sg constr · שֹׁרֶשׁ (H8328)Casus pendens (fronted topic, resumed by אֵלָיו)שֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; here a title for the royal scion himself (from v.1's 'from his roots'). The LXX's ἡ ῥίζα τοῦ Ιεσσαι is quoted in Rom 15:12 and echoed in Rev 5:5; 22:16 ('the root of David').
יִשַׁ֗יJesseN proper · יִשַׁי (H3448)Genitive complement of constructיִשַׁי (H3448), David's father; forms an inclusio with v.1.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying שֹׁרֶשׁ יִשַׁיאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
עֹמֵד֙standsQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing state — standing permanently as a signalעָמַד (H5975) 'to stand, take a stand'; the LXX's ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ('the one who rises to rule nations') interprets it, and that is the form Paul quotes (Rom 15:12).
לְנֵ֣סas a banner forprep לְ + N m sg constr · נֵס (H5251)Prepositional phrase of role/function ('as')נֵס (H5251) 'banner, standard, signal pole'; raised on a height to rally people (5:26; 18:3; 49:22; 62:10). In 5:26 YHWH raised it to summon nations against Israel; now it draws nations to Jesse's root.
עַמִּ֔יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the plural here denotes the foreign peoples (parallel to גּוֹיִם).
אֵלָ֖יוhimprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional object of יִדְרֹשׁוּ, resuming the casus pendensאֶל (H413) 'to, toward'; דָּרַשׁ אֶל, 'to inquire of, resort to' (8:19; 19:3). Fronted for emphasis: it is to him that the nations turn.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of יִדְרֹשׁוּגּוֹי (H1471) 'nation'; the Gentile nations, as in 2:2-4 where they stream to Zion.
יִדְרֹ֑שׁוּwill seekQal impf 3mp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb→ Yiqtol: future — the nations' voluntary turningדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of, consult'; used of consulting a deity or oracle (8:19; 55:6). The LXX's ἐλπιοῦσιν ('will hope') is the reading of Rom 15:12.
וְהָיְתָ֥הand will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb (feminine agreeing with מְנֻחָתוֹ)→ Weqatal: prophetic futureהָיָה (H1961) 'to be'. 1QIsa^a reads והיא ('and it [is]'), while 4Q57 supports MT.
מְנֻחָת֖וֹhis resting placeN f sg constr + 3ms suffix · מְנוּחָה (H4496)Subject of וְהָיְתָהמְנוּחָה (H4496) 'rest, resting place'; YHWH's resting place on Zion (Ps 132:8, 14) and Israel's rest in the land (Deut 12:9). The LXX has ἡ ἀνάπαυσις αὐτοῦ.
כָּבֽוֹדgloryN c sg abs · כָּבוֹד (H3519)Predicate nominativeכָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honor'; the radiant presence that filled the temple (6:3). His dwelling is marked by divine glory. The LXX has τιμή ('honor').
11

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם

And on that day the Lord will again, a second time, put out his hand to acquire the remnant of his people that remains, from Assyria and from Egypt, from Pathros and from Cush, from Elam and from Shinar, from Hamath and from the coastlands of the sea.

Promise of regathering: the second exoduswə + 'on that day' formula
'A second time' implies a first, the exodus, when YHWH 'acquired' (קָנָה, Exod 15:16) his people. The eight place names sweep from Mesopotamia through Egypt and Nubia to the Mediterranean coastlands, a full picture of dispersion.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a new oracle→ Weqatal: future-oriented discourse markerהָיָה (H1961) 'to be'; repeats the transition formula of v.10.
בַּיּ֣וֹםin the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrative modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) with the article, 'that'.
יוֹסִ֨יףwill againHiphil impf 3ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition, completed by לִקְנוֹת)→ Yiqtol: future — a repeated saving actיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with שֵׁנִית, 'will again, a second time'. The syntax is compressed: 'will add ... his hand' implies a verb such as 'stretch out' (cf. 10:4), which is why some suspect a lost or corrupted verb, but MT and 1QIsa^a agree. The LXX supplies τοῦ δεῖξαι ('to show').
אֲדֹנָ֤יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of יוֹסִיףאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); a title of sovereignty frequent in Isaiah (6:1, 8; 10:12).
שֵׁנִית֙a second timeOrdinal adj f sg abs (adverbial) · שֵׁנִי (H8145)Adverbial accusative of timeשֵׁנִי (H8145) 'second'; feminine used adverbially, 'a second time'. The first time is the exodus (cf. v.16). The LXX lacks the word; 1QIsa^a has it.
יָד֔וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of יוֹסִיף (elliptical: '[stretch out] his hand')יָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand of power. The outstretched hand of judgment (9:11-10:4) is now stretched out to save, as at the exodus (Exod 6:6).
לִקְנ֖וֹתto acquireprep לְ + Qal inf constr · קָנָה (H7069)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — the aim of the renewed actקָנָה (H7069) 'to acquire, buy, redeem'; recalls Exod 15:16 ('the people whom you acquired') and Ps 74:2. The LXX's τοῦ ζηλῶσαι ('to be zealous') reflects reading the root קנא.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks the remnant as the definite object. 1QIsa^a supplies it above the line.
שְׁאָ֣רthe remnant ofN m sg constr · שְׁאָר (H7605)Direct object of לִקְנוֹת (construct)שְׁאָר (H7605) 'remnant, rest'; a key Isaianic theme (שְׁאָר יָשׁוּב, the name of Isaiah's son, 7:3; 10:20-22).
עַמּ֑וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'his people' is covenant language.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying שְׁאָר עַמּוֹאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
יִשָּׁאֵר֩remainNiphal impf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/generalizing — whoever will be leftשָׁאַר (H7604) Niphal 'to be left over, remain'; a figura etymologica with שְׁאָר.
מֵאַשּׁ֨וּרfrom Assyriaprep מִן + N proper · אַשּׁוּר (H804)Prepositional phrase of source (first of eight)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the power that deported the northern tribes (2 Kgs 17:6), named first as the chief place of exile in Isaiah's day.
וּמִמִּצְרַ֜יִםand from Egyptconj וְ + prep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt' (Lower Egypt); the land of the first exodus. Assyria and Egypt are the two poles of the dispersion, as in 7:18.
וּמִפַּתְר֣וֹסand from Pathrosconj וְ + prep מִן + N proper · פַּתְרוֹס (H6624)Prepositional phrase of sourceפַּתְרוֹס (H6624) 'Pathros', Upper (southern) Egypt, from Egyptian 'land of the south' (Jer 44:1, 15; Ezek 29:14). Absent from the LXX list.
וּמִכּ֗וּשׁand from Cushconj וְ + prep מִן + N proper · כּוּשׁ (H3568)Prepositional phrase of sourceכּוּשׁ (H3568) 'Cush', Nubia south of Egypt (the LXX's Αἰθιοπία); the dynasty ruling Egypt in Isaiah's time (ch.18).
וּמֵעֵילָ֤םand from Elamconj וְ + prep מִן + N proper · עֵילָם (H5867)Prepositional phrase of sourceעֵילָם (H5867) 'Elam', east of Babylonia in south-west Iran (21:2; 22:6).
וּמִשִּׁנְעָר֙and from Shinarconj וְ + prep מִן + N proper · שִׁנְעָר (H8152)Prepositional phrase of sourceשִׁנְעָר (H8152) 'Shinar', Babylonia (Gen 10:10; 11:2); the LXX renders Βαβυλωνία.
וּמֵ֣חֲמָ֔תand from Hamathconj וְ + prep מִן + N proper · חֲמָת (H2574)Prepositional phrase of sourceחֲמָת (H2574) 'Hamath', on the Orontes in Syria, conquered by Assyria (10:9) and a place of resettlement (2 Kgs 17:24).
וּמֵאִיֵּ֖יand from the coastlands ofconj וְ + prep מִן + N m pl constr · אִי (H339)Prepositional phrase of source (construct)אִי (H339) 'coastland, island'; the Mediterranean coasts and islands, the far west (24:15; 41:1; 42:4). The LXX list instead ends with 'from the sunrise and from Arabia'.
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean, the western limit of the list.
12

וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ

He will raise a banner for the nations and gather the outcasts of Israel, and the scattered women of Judah he will assemble from the four corners of the earth.

Regathering: the signal and the assemblywə (weqatal)
The banner of v.10 reappears. Chiastic parallel (gather // assemble; Israel's outcasts, masculine // Judah's scattered, feminine) includes the whole people, north and south, men and women, to prepare for the reconciliation of v.13.
Word-by-word analysis· 12 words
וְנָשָׂ֥אand he will raiseconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: prophetic future — the signal of regatheringנָשָׂא (H5375) 'to lift, raise'; raising a banner (5:26; 13:2; 49:22). The subject is YHWH.
נֵס֙a bannerN m sg abs · נֵס (H5251)Direct object of וְנָשָׂאנֵס (H5251) 'banner, signal'; picks up v.10. Here the nations are summoned to bring the exiles home (cf. 49:22).
לַגּוֹיִ֔םfor the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (addressees of the signal)גּוֹי (H1471) 'nation'; the nations see the signal.
וְאָסַ֖ףand he will gatherconj וְ + Qal weqatal 3ms · אָסַף (H622)Predicate verb (coordinate clause)→ Weqatal: prophetic futureאָסַף (H622) 'to gather, collect'; the regathering of exiles (Deut 30:3-4; Mic 2:12).
נִדְחֵ֣יthe outcasts ofNiphal ptc m pl constr (substantival) · נָדַח (H1760)Direct object of וְאָסַף (construct)→ Participle: substantival — those who have been driven awayנָדַח (H1760) Niphal 'to be driven out, banished'; 'the banished ones' (56:8; Deut 30:4; Ps 147:2).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, paired with Judah.
וּנְפֻצ֤וֹתand the scattered women ofconj וְ + Qal passive ptc f pl constr (substantival) · נָפַץ (H5310)Direct object of יְקַבֵּץ (fronted, construct)→ Participle: substantival — those who have been scatteredנָפוּץ from פּוּץ/נָפַץ (H5310) 'to scatter, disperse'; OSHB tags it Niphal participle, but the form is best taken as a Qal passive participle. The feminine plural complements the masculine נִדְחֵי, together including the whole people.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom, paired with Israel in chiasm.
יְקַבֵּ֔ץhe will assemblePiel impf 3ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (chiastic parallel to וְאָסַף)→ Yiqtol: future — the regathering as sure promiseקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, assemble'; the standard verb for gathering the dispersed (Deut 30:3-4; Isa 43:5; 54:7).
מֵאַרְבַּ֖עfrom the fourprep מִן + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of sourceאַרְבַּע (H702) 'four'; OSHB tags the numeral as construct. 1QIsa^a lacks it ('from the corners of the earth').
כַּנְפ֥וֹתcorners ofN f pl constr · כָּנָף (H3671)Noun counted by the numeral (construct)כָּנָף (H3671) 'wing, edge, extremity'; 'the four wings of the earth' = the four corners, the whole world (Ezek 7:2).
הָאָֽרֶץthe earthart + N c sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; the full extent of the dispersion.
13

וְסָ֨רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֨יִם֙ לֹֽא יְקַנֵּ֣א אֶת יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא יָצֹ֥ר אֶת אֶפְרָֽיִם

The jealousy of Ephraim will depart, and the adversaries of Judah will be cut off; Ephraim will not be jealous of Judah, and Judah will not harass Ephraim.

Reconciliation of the divided kingdomwə (weqatal)
The first bicolon states the end of the hostility, the second restates it chiastically (Ephraim ... Judah // Judah ... Ephraim). The rivalry between north and south, which had just produced the Syro-Ephraimite war (ch.7), is healed.
Word-by-word analysis· 16 words
וְסָ֨רָה֙and will departconj וְ + Qal weqatal 3fs · סוּר (H5493)Predicate verb (main clause); feminine agreeing with קִנְאַת→ Weqatal: prophetic future — the removal of enmityסוּר (H5493) 'to turn aside, depart, be removed'; the jealousy will be removed for good.
קִנְאַ֣תthe jealousy ofN f sg constr · קִנְאָה (H7068)Subject of וְסָרָה (construct)קִנְאָה (H7068) 'jealousy, envy, zeal'; here Ephraim's envious rivalry with Judah, rooted in the schism (1 Kgs 12) and the recent Syro-Ephraimite attack (ch.7).
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complement of construct (subjective genitive)אֶפְרַיִם (H669), the leading northern tribe, standing for the northern kingdom (7:2, 5, 9).
וְצֹרְרֵ֥יand the adversaries ofconj וְ + Qal ptc m pl constr (substantival) · צָרַר (H6862)Subject of יִכָּרֵתוּ (construct)→ Participle: substantival — those who harassצָרַר 'to show hostility, harass' (Strong's H6862 as tagged). 'The adversaries of Judah' is ambiguous: it may mean Judah's (Ephraimite or foreign) enemies, or, in view of v.13b ('Judah will not harass Ephraim'), those in Judah who are hostile. The LXX has οἱ ἐχθροὶ Ιουδα ('Judah's enemies').
יְהוּדָ֖הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the southern kingdom.
יִכָּרֵ֑תוּwill be cut offNiphal impf 3mp · כָּרַת (H3772)Predicate verb→ Yiqtol: future — decisive removalכָּרַת (H3772) Niphal 'to be cut off, destroyed'; the hostile party is eliminated.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of יְקַנֵּא (fronted, chiastic)אֶפְרַיִם (H669); fronted to start the chiasm Ephraim-Judah // Judah-Ephraim.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יְקַנֵּ֣אwill be jealous ofPiel impf 3ms · קָנָא (H7065)Predicate verb→ Yiqtol: future — the end of a habitual attitudeקָנָא (H7065) Piel 'to be jealous of, envy'; takes up קִנְאַת from the first colon.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks Judah as the object.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Direct object of יְקַנֵּאיְהוּדָה (H3063); the object of Ephraim's former envy.
וִֽיהוּדָ֖הand Judahconj וְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Subject of יָצֹר (fronted)יְהוּדָה (H3063); second half of the chiasm.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יָצֹ֥רwill harassQal impf 3ms · צָרַר (H6887)Predicate verb→ Yiqtol: future — the end of hostilityצָרַר (H6887) 'to show hostility toward, harass'; takes up צֹרְרֵי in the first bicolon, so the chiasm ends hostility in both directions.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks Ephraim as the object.
אֶפְרָֽיִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Direct object of יָצֹראֶפְרַיִם (H669); closes the chiasm, which began with Ephraim.
14

וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת בְּנֵי קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם

And they will swoop down on the shoulder of the Philistines to the west; together they will plunder the sons of the east; Edom and Moab will be under the reach of their hand, and the sons of Ammon will obey them.

Reunited Israel over its neighborswə (weqatal)
'Together' (יַחְדָּו) sums up the reunion: the two kingdoms now act as one. The survey runs west (Philistia), east (the sons of the east), then south-east (Edom, Moab, Ammon), recalling the extent of David's kingdom.
Word-by-word analysis· 16 words
וְעָפ֨וּand they will swoopconj וְ + Qal weqatal 3cp · עוּף (H5774)Predicate verb (main clause); subject the reunited Ephraim and Judah→ Weqatal: prophetic future — swift attackעוּף (H5774) 'to fly'; like a bird of prey swooping down (cf. Hab 1:8). The LXX has πετασθήσονται ἐν πλοίοις ἀλλοφύλων ('they will fly in ships of foreigners').
בְכָתֵ֤ףon the shoulder ofprep בְּ + N f sg constr · כָּתֵף (H3802)Locative prepositional phrase (target of attack)כָּתֵף (H3802) 'shoulder, slope'; the Philistine foothills (Shephelah) and coastal slope (cf. Josh 15:8, 'shoulder' of a ridge). OSHB tags it absolute; construct before פְּלִשְׁתִּים.
פְּלִשְׁתִּים֙the PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Genitive complement of constructפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the western coastal enemy that David subdued (2 Sam 5:17-25).
יָ֔מָּהwestwardN m sg abs + directional ה · יָם (H3220)Adverbial accusative of directionיָם (H3220) 'sea', with directional ה-, 'seaward' = 'to the west'.
יַחְדָּ֖וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of mannerיַחְדָּו (H3162) 'together'; the same word as in the peaceable kingdom (vv.6-7), now of Ephraim and Judah acting as one.
יָבֹ֣זּוּthey will plunderQal impf 3mp · בָּזַז (H962)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future — the despoiling of enemiesבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil'; cf. the name Maher-shalal-hash-baz (8:1-4). 1QIsa^a and 4Q59 have weqatal forms (ובזזו / ובזו).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object of יָבֹזּוּ (construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of the east' is a people designation.
קֶ֑דֶםthe eastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complement of constructקֶדֶם (H6924) 'east, front'; 'the sons of the east' are the desert tribes east of the Jordan (Judg 6:3; Jer 49:28); the LXX paraphrases 'those from the sunrise'.
אֱד֤וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subject (compound, with מוֹאָב) of a verbless clauseאֱדוֹם (H123) 'Edom', south-east of the Dead Sea; subdued by David (2 Sam 8:14).
וּמוֹאָב֙and Moabconj וְ + N proper · מוֹאָב (H4124)Subject (compound)מוֹאָב (H4124) 'Moab', east of the Dead Sea; also subdued by David (2 Sam 8:2).
מִשְׁל֣וֹחthe stretching out ofN m sg constr · מִשְׁלוֹחַ (H4916)Predicate of the verbless clause (construct)מִשְׁלוֹחַ (H4916) 'sending, stretching out', from שָׁלַח; 'the stretching out of their hand' = within their grasp, subject to them.
יָדָ֔םtheir handN c sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; the suffix refers to the reunited Israel.
וּבְנֵ֥יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of a verbless clause (construct)בֵּן (H1121); 'the sons of Ammon', the usual name of the Ammonites.
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983) 'Ammon', north-east of Moab across the Jordan; completes the Davidic trio of Edom, Moab and Ammon.
מִשְׁמַעְתָּֽםtheir subjectsN f sg constr + 3mp suffix · מִשְׁמַעַת (H4928)Predicate of the verbless clauseמִשְׁמַעַת (H4928) 'obedience; body of subjects, bodyguard' (1 Sam 22:14; 2 Sam 23:23), from שָׁמַע; 'the Ammonites [will be] their obedience' = will obey them. The LXX has πρῶτοι ὑπακούσονται ('will be first to obey').
15

וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֨הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים

And YHWH will utterly destroy the tongue of the sea of Egypt, and he will wave his hand over the River with the scorching of his wind, and strike it into seven streams, and make people cross in sandals.

New exodus: the waters subduedwə (weqatal)
The imagery comes from the Reed Sea (Exod 14:21-22) but is doubled to fit the double dispersion: Egypt's sea and the Euphrates ('the River'). Splitting it into seven streams makes it shallow enough to cross in sandals, not even requiring a dry seabed.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהֶחֱרִ֣יםand will utterly destroyconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · חָרַם (H2763)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: prophetic future — decisive subjugation of the watersחָרַם (H2763) Hiphil 'to devote to destruction, put under the ban'; applied to a body of water, a bold image of YHWH annihilating an obstacle. Many emend to הֶחֱרִיב ('dry up', cf. 50:2; 51:10), and the LXX's ἐρημώσει ('will make desolate') points that way, but MT and 1QIsa^a read החרים.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וְהֶחֱרִיםיְהוָה (H3068); the divine warrior acts directly, as at the Reed Sea.
אֵ֚ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks 'the tongue of the sea of Egypt' as definite object.
לְשׁ֣וֹןthe tongue ofN c sg constr · לָשׁוֹן (H3956)Direct object of וְהֶחֱרִים (construct)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; figuratively a bay or inlet (Josh 15:2, 5, 'tongue' of the Dead Sea), here probably the Gulf of Suez or the Reed Sea of the exodus.
יָםthe sea ofN m sg constr · יָם (H3220)Genitive complement of construct, itself in constructיָם (H3220) 'sea'; 'the sea of Egypt' recalls יַם סוּף, the Reed Sea.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the first half of the double obstacle (Egypt and the Euphrates), corresponding to the double dispersion of v.11.
וְהֵנִ֥יףand he will waveconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · נוּף (H5130)Predicate verb (coordinate clause)→ Weqatal: prophetic future — a threatening gesture of powerנוּף (H5130) Hiphil 'to wave, brandish'; the menacing wave of the hand (10:32; 19:16), recalling Moses' outstretched hand over the sea (Exod 14:21). 1QIsa^a reads ידיו ('his hands').
יָד֛וֹhis handN c sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Direct object of וְהֵנִיףיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand, the same hand as in v.11.
עַלoverprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'over, against'.
הַנָּהָ֖רthe Riverart + N m sg abs · נָהָר (H5104)Object of the preposition עַלנָהָר (H5104) 'river'; with the article, 'the River' = the Euphrates (7:20; 8:7), the barrier between Israel and Assyria/Babylonia.
בַּעְיָ֣םwith the scorching ofprep בְּ + N m sg constr · עְיָם (H5868)Prepositional phrase of instrument/manner (construct)עְיָם (H5868), a hapax legomenon of uncertain meaning; usually 'glow, scorching heat' (by Arabic comparison) or 'might', giving 'with his scorching wind' (cf. the east wind of Exod 14:21). Some emend to בְּעֹצֶם ('with the might of'). The LXX has πνεύματι βιαίῳ ('with a violent wind'); 1QIsa^a spells בעיים.
רוּח֑וֹhis windN c sg constr + 3ms suffix · רוּחַ (H7307)Genitive complement of constructרוּחַ (H7307) 'wind, breath'; YHWH's wind that divided the sea (Exod 14:21; 15:8, 'the blast of your nostrils'). A third use of רוּחַ in the chapter (vv.2, 4). 1QIsa^a reads רוח without the suffix.
וְהִכָּ֨הוּ֙and he will strike itconj וְ + Hiphil weqatal 3ms + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Predicate verb (coordinate clause); suffix refers to the River→ Weqatal: prophetic future — the River broken upנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; as Moses struck the Nile (Exod 7:20), YHWH strikes the Euphrates.
לְשִׁבְעָ֣הinto sevenprep לְ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Prepositional phrase of result ('into')שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness: the river is broken up completely. 1QIsa^a has שבעת.
נְחָלִ֔יםstreamsN m pl abs · נַחַל (H5158)Noun counted by the numeralנַחַל (H5158) 'wadi, stream'; the great river is reduced to shallow wadis that can be crossed on foot.
וְהִדְרִ֖יךְand he will make them treadconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · דָּרַךְ (H1869)Predicate verb (coordinate clause); causative with the implied object 'the people'→ Weqatal: prophetic future — the crossing made possibleדָּרַךְ (H1869) Hiphil 'to cause to tread, lead along' (42:16; 48:17).
בַּנְּעָלִֽיםin sandalsprep בְּ + art + N f pl abs · נַעַל (H5275)Prepositional phrase of mannerנַעַל (H5275) 'sandal'; the water is so shallow that people cross without even taking off their sandals, a greater wonder than the dry seabed of the exodus. The LXX has ἐν ὑποδήμασιν.
16

וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

And there will be a highway for the remnant of his people that remains from Assyria, as there was for Israel on the day he came up from the land of Egypt.

Closing comparison: the new exodus as the oldwə (weqatal)
The phrase 'remnant of his people that remains' forms an inclusio with v.11. The explicit comparison with the day of the ascent from Egypt makes the typology plain; the highway (מְסִלָּה) theme returns in 19:23, 35:8 and 40:3.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיְתָ֣הand there will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Existential predicate verb (feminine agreeing with מְסִלָּה)→ Weqatal: prophetic futureהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there will be'.
מְסִלָּ֔הa highwayN f sg abs · מְסִלָּה (H4546)Subject of וְהָיְתָהמְסִלָּה (H4546) 'raised road, highway', from סָלַל 'to heap up (a road)'. A key Isaianic image of return (19:23; 35:8; 40:3; 62:10). The LXX has δίοδος ('passage').
לִשְׁאָ֣רfor the remnant ofprep לְ + N m sg constr · שְׁאָר (H7605)Prepositional phrase of advantage (construct)שְׁאָר (H7605) 'remnant'; the phrase repeats v.11 verbatim, forming an inclusio around vv.11-16.
עַמּ֔וֹhis peopleN m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'. The LXX reads 'my people'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying שְׁאָר עַמּוֹאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יִשָּׁאֵ֖רwill remainNiphal impf 3ms · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future/generalizingשָׁאַר (H7604) Niphal 'to remain'; repeats v.11.
מֵֽאַשּׁ֑וּרfrom Assyriaprep מִן + N proper · אַשּׁוּר (H804)Prepositional phrase of sourceאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the present oppressor and captor (ch.10). The LXX has ἐν Αἰγύπτῳ ('in Egypt'); 1QIsa^a and 4Q57 support MT.
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the exodus comparisonכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'just as'; makes the typology explicit: the new exodus corresponds to the old.
הָֽיְתָה֙there wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the comparative clause (implied subject: a highway)→ Perfective: a past historical event — the first exodusהָיָה (H1961) 'to be'; the perfect contrasts past with the future weqatal וְהָיְתָה at the start of the verse.
לְיִשְׂרָאֵ֔לfor Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of advantageיִשְׂרָאֵל (H3478); the whole people at the exodus.
בְּי֥וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct with the infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive, 'when'.
עֲלֹת֖וֹhis coming upQal inf constr + 3ms suffix · עָלָה (H5927)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם (temporal clause); suffix = Israel→ Infinitive: temporal — the event that defines the dayעָלָה (H5927) 'to go up'; the standard verb for the exodus ascent from Egypt (Exod 13:18; Hos 2:17).
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N c sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of source (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; ends the chapter on the defining memory of redemption, which becomes the model for the return from Assyria.