Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Isaiah, Chapter 9ישעיהו 9

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Isaiah 9 (MT numbering) sets radiant promise directly against relentless judgment. The first movement (vv.1-6) answers the darkness of 8:22-23 with a great light and harvest joy. Its three grounding כִּי-clauses follow: the oppressor's yoke is shattered as on the day of Midian, the gear of war is burned, and a royal child is born whose fourfold throne-name and endless Davidic rule in justice and righteousness the zeal of YHWH of hosts will bring about. The second movement (vv.7-20) is a judgment poem against the northern kingdom in three strophes, each closed by the refrain 'for all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still' (vv.11, 16, 20; continued at 10:4, cf. 5:25). Proud Ephraim meets invasion from east and west, the cutting off of head and tail, and finally a fire of wickedness in which the tribes devour one another.

Translation & textual notes

VERSIFICATION: the MT and English numbering differ here. English 9:1 ('But there will be no gloom...') is MT 8:23, so MT 9:1-20 = English 9:2-21 throughout; this edition follows the MT (e.g. the child-oracle is MT 9:5-6 = English 9:6-7). The consonantal text is well preserved, but it has several famous cruxes. (1) v.2 Kethiv לא 'not' / Qere לוֹ 'to it': the written text reads 'you have multiplied the nation, you have NOT increased the joy', which clashes with the rest of the verse; the Masoretic Qere, followed by most translations, reads 'you have increased ITS joy'. Many modern scholars instead redivide הַגּוֹי לֹא as הַגִּילָה 'the rejoicing' ('you have multiplied the exultation'), which is a conjecture. 1QIsa^a reads לוא 'not', so it supports the written consonants. Both tokens are annotated. (2) v.6 opens with a Kethiv/Qere pair: the consonants write לםרבה with a final-form mem (ם) in the middle of a word, while the Qere is the ordinary לְמַרְבֵּה 'to the increase of'. This is one of the best-known anomalies of the Masoretic text. Rabbinic tradition read it homiletically (b. Sanh. 94a: God meant to make Hezekiah the Messiah, and the mem was 'closed'). Critical explanations include a wrong word division (לָם רַבָּה, 'for them, great [is]...', perhaps a stray or dittographic mem after the preceding שָׁלוֹם). The LXX μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ ('great is his rule') may reflect the reading רַבָּה. The Masoretic scribes preserved the anomaly rather than correcting it; 1QIsa^a writes the word with an ordinary mem. (3) The throne-name of v.5, פֶּלֶא יוֹעֵץ אֵל גִּבּוֹר אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלוֹם, is read in different ways. Most take it as four two-word titles (often compared with Egyptian royal titularies); others read it as one sentence-name, like Isaiah's other symbolic names (e.g. 'a Wonder-Planner is the Mighty God; the Everlasting Father is a Prince of Peace'), naming God rather than describing the child. אֵל גִּבּוֹר recurs in 10:21 of God himself; others render it 'godlike hero/mighty warrior' as royal hyperbole. The perfects and wayyiqtols of v.5 can be taken as prophetic perfects of a future king, or as the report of an actual royal birth or accession (e.g. Hezekiah; cf. Ps 2:7) celebrated in the language of the royal ideal. Jewish, Christian (messianic), and historical-critical readings all appeal to the same grammar, and the annotation sets these options out without deciding among them. The LXX differs strikingly: καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς ἄγγελος ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ ('his name is called Messenger of great counsel, for I will bring peace upon the rulers, peace and health to him'). (4) Hapaxes and rare words: צַלְמָוֶת (v.1), pointed as 'shadow of death' but often derived from a root 'be dark' ('deep darkness'); סְאוֹן / סֹאֵן 'boot / one who tramps in boots' (v.4); וַיִּתְאַבְּכוּ 'roll up' (v.17); נֶעְתַּם 'is scorched(?)' (v.18). (5) v.7 דָּבָר 'word' is read by the LXX as דֶּבֶר 'pestilence' (θάνατον). v.10 צָרֵי רְצִין 'the adversaries of Rezin' is odd, since Rezin was Israel's ally, and the emendation שָׂרֵי 'princes of Rezin' is often proposed; 1QIsa^a reads צרי with the MT. v.14, which explains the head and tail as elder and lying prophet, is widely suspected to be an early explanatory gloss, but it stands in the LXX and in 1QIsa^a. QUMRAN: 1QIsa^a preserves the whole chapter; 4QIsa^c (4Q57) agrees with the MT where legible in vv.3-11, except for a damaged verb form in v.3 (...ת#ותי) and a conjunction before בכל זאת in v.11. Substantive 1QIsa^a variants: v.2 it reads לוא 'not', agreeing with the Kethiv consonants; v.5 it has וקרא (weqatal or passive, 'and he/one will call' / 'and his name is called') for וַיִּקְרָא, and שר השלום with the article; v.6 it writes למרבה normally, without the anomalous final mem, and has masculine suffixes אותו ... סעדו ('to establish him/it and uphold him/it'), perhaps referring to the throne or the king, where the MT's feminine refers to the kingdom; v.7 it reads the divine name יהוה where the MT has אֲדֹנָי; v.8 it apparently reads וירעו (with a damaged ע) for וְיָדְעוּ, a ד/ר confusion; v.12 על 'to' for עַד; v.16 יחמול 'will (not) spare' for יִשְׂמַח 'will (not) rejoice', probably an assimilation to the parallel יְרַחֵם (the LXX εὐφρανθήσεται supports the MT); v.18 מעברת 'from the wrath' for בְּעֶבְרַת; v.19 it omits the final יֹאכֵלוּ (4Q59 has it); v.20 it opens with a plus, ויאכל 'and Manasseh devours Ephraim...', making explicit the verb the MT carries over from v.19. The LXX of vv.7-20 is often free (e.g. v.9 adds a tower, v.10 has 'those who rise against Mount Zion', v.11 has 'the Greeks' for the Philistines, v.13 has 'great and small' for 'palm branch and reed').

1

הָעָם֙ הַהֹלְכִ֣ים בַּחֹ֔שֶׁךְ רָא֖וּ א֣וֹר גָּד֑וֹל יֹשְׁבֵי֙ בְּאֶ֣רֶץ צַלְמָ֔וֶת א֖וֹר נָגַ֥הּ עֲלֵיהֶֽם

The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them light has shone.

Promise of salvation (announcement in the prophetic perfect)asyndeton
Asyndetic opening that reverses the darkness of 8:22-23: two synonymous lines, the first with the subject fronted, the second a casus pendens resumed by עֲלֵיהֶם. The perfects רָאוּ and נָגַהּ present the coming deliverance as already accomplished.
Word-by-word analysis· 12 words
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (fronted) of רָאוּעַם (H5971) 'people, kin-group'; here the northern population in darkness of 8:22-23 (Zebulun, Naphtali, 'Galilee of the nations', 8:23), whose reversal the oracle announces.
הַהֹלְכִ֣יםwho walkedart + Qal ptc m pl abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying הָעָם (plural by sense with the collective)→ Participle: durative condition, the people's continuing state of walking in darknessהָלַךְ (H1980) 'to walk, go'; 'walking in darkness' is a life lived under distress and ignorance, the plural agreeing with the collective 'people' by sense.
בַּחֹ֔שֶׁךְin darknessprep בְּ + art + N m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Locative/modal prepositional phrase modifying הַהֹלְכִיםחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; picks up the חֲשֵׁכָה and מְעוּף צוּקָה of 8:22 — distress, war, and divine abandonment, the opposite of אוֹר.
רָא֖וּhave seenQal perf 3cp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Perfective: prophetic perfect, the future deliverance viewed as already accomplishedרָאָה (H7200) 'to see'; the LXX turns it into an imperative ἴδετε 'see!', addressing the people directly (quoted in Matt 4:16 in another form).
א֣וֹרa lightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Direct object of רָאוּאוֹר (H216) 'light'; in Isaiah the image of salvation, YHWH's presence, and restored order (2:5; 10:17; 60:1-3), set against the חֹשֶׁךְ of the first colon.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying אוֹרגָּדוֹל (H1419) 'great, large'; the light is not a glimmer but overwhelming, matching the depth of the darkness.
יֹשְׁבֵי֙those who dweltQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Casus pendens (fronted topic), resumed by the suffix of עֲלֵיהֶם; construct before a prepositional phrase→ Participle: substantival, the settled inhabitants of the dark landיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the construct participle before a prepositional phrase (יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ) is a poetic construction, 'dwellers in a land'.
בְּאֶ֣רֶץin a land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (complement of יֹשְׁבֵי), head of a construct chainאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; 'land of deep darkness' parallels the first colon's 'darkness', characterizing the whole territory.
צַלְמָ֔וֶתdeep darknessN m sg abs · צַלְמָוֶת (H6757)Genitive of attribute (construct chain with אֶרֶץ)צַלְמָוֶת (H6757): the Masoretic pointing reads a compound צֵל 'shadow' + מָוֶת 'death', 'shadow of death' (so LXX σκιᾷ θανάτου; cf. Ps 23:4). Many derive it instead from a root צלם 'be dark' with abstract ending, *ṣalmût 'deep darkness'. CRUX: the vocalization may be a folk-etymology, but it is ancient; in either case it is the darkest darkness.
א֖וֹרlightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Subject of נָגַהּ (fronted)אוֹר (H216) 'light'; repeated from the first line, now as subject — the light actively shines on them.
נָגַ֥הּhas shoneQal perf 3ms · נָגַהּ (H5050)Predicate verb of the resumptive clause→ Perfective: prophetic perfect, the dawning of light presented as accomplishedנָגַהּ (H5050) 'to shine, gleam'; a poetic verb of radiance (cf. Job 22:28); the LXX renders a future, φῶς λάμψει ἐφ' ὑμᾶς 'light will shine on you'.
עֲלֵיהֶֽםon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase resuming the casus pendens יֹשְׁבֵיעַל (H5921) 'upon'; the resumptive 3mp suffix points back to 'those who dwelt in the land of deep darkness'.
2

הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי לא ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל

You have multiplied the nation, you have increased its joy (Kethiv: you have not increased the joy); they rejoice before you as with the joy at harvest, as men exult when they divide the spoil.

Address to YHWH: joy multiplied (hymnic apostrophe)asyndeton
The poet turns abruptly to address YHWH (2ms perfects). The Kethiv/Qere pair (לא/לוֹ) sits at the heart of the first colon; the Qere's 'its joy' fits the two similes of harvest and plunder that follow. The similes anticipate the military victory of vv.3-4.
Word-by-word analysis· 14 words
הִרְבִּ֣יתָyou have multipliedHiphil perf 2ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause); YHWH addressed→ Perfective: prophetic perfect, the future enlargement viewed as doneרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'make many, multiply'. The sudden 2ms addresses YHWH (hymnic apostrophe). Multiplying the nation recalls the ancestral promise (Gen 22:17).
הַגּ֔וֹיthe nationart + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Direct object of הִרְבִּיתָגּוֹי (H1471) 'nation'; here Israel itself. A frequent conjecture redivides הַגּוֹי לֹא as הַגִּילָה 'the exultation' ('you have multiplied the rejoicing'), producing a neat parallel with הַשִּׂמְחָה; this is unsupported by any witness here.
לאnotnegative particle (ketiv) · לֹא (H3808)Negation of הִגְדַּלְתָּ in the written text (Kethiv)לֹא (H3808) 'not'. KETHIV: the consonantal text reads 'you have NOT increased the joy', which contradicts the following similes of joy. Attempts to keep it (e.g. 'you had not increased the joy [before], but now...', or as a rhetorical question) are strained; the Masoretes supply the Qere לוֹ. The LXX paraphrases the colon (τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ὃ κατήγαγες ἐν εὐφροσύνῃ σου) and does not settle the question. 1QIsa^a reads לוא 'not', so it supports the written consonants.
ל֖וֹits / for itprep לְ + 3ms suffix (qere) · לְDative of advantage / possessive with הַשִּׂמְחָה (Qere reading)QERE: לוֹ 'to it', read by the Masoretes in place of the written לא (the two are homophones): 'you have increased for it [the nation] the joy' = 'its joy'. The Qere fits the context and is followed by most translations; the 3ms refers to הַגּוֹי.
הִגְדַּ֣לְתָּyou have increasedHiphil perf 2ms · גָּדַל (H1431)Predicate verb of the second colon (parallel to הִרְבִּיתָ)→ Perfective: prophetic perfect, parallel to הִרְבִּיתָגָּדַל (H1431) 'to be great'; Hiphil 'make great, magnify'. It echoes the 'great light' (אוֹר גָּדוֹל) of v.1.
הַשִּׂמְחָ֑הthe joyart + N f sg abs · שִׂמְחָה (H8057)Direct object of הִגְדַּלְתָּשִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; the key word of the verse, repeated in the verb שָׂמְחוּ and the simile כְּשִׂמְחַת.
שָׂמְח֤וּthey rejoiceQal perf 3cp · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: prophetic perfect, the rejoicing presented as present realityשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; the plural subject is the members of the multiplied nation. 'Before you' suggests cultic joy in YHWH's presence (Deut 12:7; 16:11).
לְפָנֶ֨יךָ֙before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (in YHWH's presence)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of' — the joy is festal worship before YHWH.
כְּשִׂמְחַ֣תas with the joy ofprep כְּ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Comparative prepositional phrase; construct before a prepositional phraseשִׂמְחָה (H8057) 'joy'; the construct before בַּקָּצִיר ('the joy at the harvest') is a poetic construct-before-preposition.
בַּקָּצִ֔ירat the harvestprep בְּ + art + N m sg abs · קָצִיר (H7105)Temporal prepositional phrase (genitival complement of כְּשִׂמְחַת)קָצִיר (H7105) 'harvest'; the harvest festival as the proverbial time of joy (cf. 16:10), the first of two similes.
כַּאֲשֶׁ֥רas whenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing the second simileכַּאֲשֶׁר (H834 with כְּ) 'as, just as'; introduces a clausal comparison parallel to כְּשִׂמְחַת.
יָגִ֖ילוּthey exultQal impf 3mp · גִּיל (H1523)Predicate verb of the comparative clause (indefinite subject)→ Yiqtol: customary/gnomic — how victors typically exultגִּיל (H1523) 'to rejoice, exult' (with shouting and movement); the indefinite 'they' is soldiers after battle.
בְּחַלְּקָ֥םwhen they divideprep בְּ + Piel inf constr + 3mp suffix · חָלַק (H2505)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal, 'at their dividing' — the moment of distributionחָלַק (H2505) 'to divide, apportion'; Piel of distributing plunder (Judg 5:30; Ps 68:13). The simile foreshadows the military victory described in v.3.
שָׁלָֽלspoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Direct object of the infinitive בְּחַלְּקָםשָׁלָל (H7998) 'plunder, spoil'; ironically echoes the name Maher-shalal-hash-baz ('swift is the spoil', 8:1-4) — now Israel, not the enemy, divides spoil.
3

כִּ֣י אֶת עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן

For the yoke of his burden, and the staff on his shoulder, the rod of the one who drives him, you have shattered as on the day of Midian.

First ground of the joy: liberation from oppressionkî (causal)
Three fronted objects (yoke, staff, rod), images of forced labor and the taskmaster (cf. Exod 3:7; 5:6), pile up before the single verb הַחִתֹּתָ. 'The day of Midian' recalls Gideon's victory in which YHWH, not Israel's numbers, won the battle (Judg 7; cf. Isa 10:26).
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the first ground of the joyכִּי (H3588) 'for, because'; the first of three parallel כִּי-clauses (vv.3, 4, 5) grounding the joy of v.2.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object of הַחִתֹּתָ)אֵת (H853), nota accusativi marking the first of the fronted objects; untranslated.
עֹ֣לthe yoke ofN m sg constr · עֹל (H5923)Direct object (fronted), head of construct chainעֹל (H5923) 'yoke'; standard image of subjugation to a foreign power (10:27; 14:25, of Assyria).
סֻבֳּל֗וֹhis burdenN m sg constr + 3ms suffix · סֹבֶל (H5448)Genitive complement of עֹלסֹבֶל (H5448) 'burden, load' (rare; cf. 10:27; 14:25 סֻבֳּלוֹ); from סָבַל 'bear a load', the vocabulary of forced labor (Exod 1:11 סִבְלֹתָם). The 3ms suffix refers collectively to the people/nation.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)וְ joins the second object; אֵת marks מַטֵּה שִׁכְמוֹ as a further definite object.
מַטֵּ֣הthe staff ofN m sg constr · מַטֶּה (H4294)Direct object (fronted), head of construct chainמַטֶּה (H4294) 'staff, rod'; here the beating stick applied to the laborer's shoulder; cf. 10:5, 24 where Assyria is YHWH's מַטֶּה.
שִׁכְמ֔וֹhis shoulderN m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Genitive complement of מַטֵּה ('the staff [laid] on his shoulder')שְׁכֶם (H7926) 'shoulder, back'; the burdened shoulder here is answered in v.5 by the dominion resting 'on his shoulder' (עַל שִׁכְמוֹ) — a deliberate reversal.
שֵׁ֖בֶטthe rod ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Direct object (third fronted object, asyndetic), head of construct chainשֵׁבֶט (H7626) 'rod, club, scepter'; the taskmaster's rod (cf. 10:5, 24; 14:5).
הַנֹּגֵ֣שׂthe one who drivesart + Qal ptc m sg abs · נָגַשׂ (H5065)Substantival participle, genitive complement of שֵׁבֶט→ Participle: substantival, the oppressor characterized by his habitual actionנָגַשׂ (H5065) 'to press, drive, exact'; the participle is the Egyptian 'taskmaster' of Exod 3:7; 5:6 — the oppression is framed as a new Egypt.
בּ֑וֹhimprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement of הַנֹּגֵשׂ (the one driving him)נָגַשׂ with בְּ marks the person oppressed; the 3ms again refers to the people.
הַחִתֹּ֖תָyou have shatteredHiphil perf 2ms · חָתַת (H2865)Predicate verb governing the three fronted objects→ Perfective: prophetic perfect, YHWH's decisive act of liberationחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; Hiphil 'shatter, break in pieces'. YHWH (2ms) is the liberator. 4QIsa^c preserves damaged letters ...תותי here, possibly a different (first-person?) verbal form; the reading is uncertain.
כְּי֥וֹםas on the day ofprep כְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Comparative prepositional phrase, head of construct chainיוֹם (H3117) 'day'; 'the day of X' as a named battle-day of divine victory.
מִדְיָֽןMidianN proper · מִדְיָן (H4080)Genitive complement of כְּיוֹםמִדְיָן (H4080) 'Midian'; the day of Midian is Gideon's rout of Midian (Judg 7), where YHWH gave victory to a tiny band so that Israel could not boast; cf. Isa 10:26; Ps 83:10. LXX ὡς τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἐπὶ Μαδιαμ.
4

כִּ֤י כָל סְאוֹן֙ סֹאֵ֣ן בְּרַ֔עַשׁ וְשִׂמְלָ֖ה מְגוֹלָלָ֣ה בְדָמִ֑ים וְהָיְתָ֥ה לִשְׂרֵפָ֖ה מַאֲכֹ֥לֶת אֵֽשׁ

For every boot of the one who tramps in tumult, and every garment rolled in blood, will be for burning, fuel for fire.

Second ground: the end of warfarekî (causal)
The trampling soldier's boot and the blood-soaked cloak, the gear of the invading army, are handed over to the fire. The victory of v.3 ends in the abolition of war's equipment itself (cf. 2:4). The weqatal וְהָיְתָה looks forward.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the second groundכִּי (H3588) 'for'; second of the three grounding כִּי-clauses (vv.3-5).
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain) of וְהָיְתָהכֹּל (H3605) 'all, every'; distributive — every last boot, none remaining.
סְאוֹן֙boot ofN m sg abs · סְאוֹן (H5430)Genitive of כָל; nominal head modified by the participle סֹאֵןסְאוֹן (H5430) 'boot, sandal', a hapax, generally explained from Akkadian šēnu 'shoe' (a loanword); the military boot of the (Assyrian) soldier. Pointed as absolute, but functioning as 'boot of one who tramps'.
סֹאֵ֣ןthe one who trampsQal ptc m sg abs · סָאַן (H5431)Substantival participle (attributive to סְאוֹן: 'every boot of one booted')→ Participle: substantival, the soldier characterized by his booted trampingסָאַן (H5431) 'to tread, tramp (in boots)', a denominative hapax from סְאוֹן; the figura etymologica סְאוֹן סֹאֵן ('every boot of the booted') gives a rhythmic, onomatopoeic tramp.
בְּרַ֔עַשׁin tumultprep בְּ + N m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Prepositional phrase of manner modifying סֹאֵןרַעַשׁ (H7494) 'quaking, rumbling, commotion'; the din and ground-shaking of marching armies (Jer 47:3).
וְשִׂמְלָ֖הand a garmentconj וְ + N f sg abs · שִׂמְלָה (H8071)Second subject, coordinated with כָל סְאוֹןשִׂמְלָה (H8071) 'cloak, outer garment'; the soldier's cloak.
מְגוֹלָלָ֣הrolledPoal ptc f sg abs · גָּלַל (H1556)Attributive participle modifying שִׂמְלָה→ Participle: resultative passive state, the cloak soaked throughגָּלַל (H1556) 'to roll'; the Poal (OSHB 'Polal') passive participle 'rolled, wallowed' — a garment drenched by being rolled in blood.
בְדָמִ֑יםin bloodprep בְּ + N m pl abs · דָּם (H1818)Prepositional phrase (means/location) with מְגוֹלָלָהדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים is 'shed blood, bloodshed'.
וְהָיְתָ֥הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Predicate of the כִּי-clause (the resumptive weqatal after fronted subjects)→ Weqatal: future consequence — the gear's destined endהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become, be destined for'. The 3fs agrees with the nearer subject שִׂמְלָה but covers both boot and cloak. The LXX of the verse is quite different (ὅτι πᾶσαν στολὴν ἐπισυνηγμένην δόλῳ καὶ ἱμάτιον μετὰ καταλλαγῆς ἀποτείσουσιν...).
לִשְׂרֵפָ֖הfor burningprep לְ + N f sg abs · שְׂרֵפָה (H8316)Prepositional complement of וְהָיְתָה (destination/result)שְׂרֵפָה (H8316) 'burning, conflagration'; the implements of war are consigned to the fire (cf. Ps 46:10; Ezek 39:9-10).
מַאֲכֹ֥לֶתfuel ofN f sg constr · מַאֲכֹלֶת (H3980)Apposition to לִשְׂרֵפָה (explicative), head of construct chainמַאֲכֹלֶת (H3980) 'food, fuel', from אָכַל 'eat'; 'food of fire' = fuel. The same phrase returns in v.18, where the people themselves become fire's fuel — a grim reversal.
אֵֽשׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of מַאֲכֹלֶתאֵשׁ (H784) 'fire'; closes the verse, preparing the fire imagery that dominates vv.17-18.
5

כִּי יֶ֣לֶד יֻלַּד לָ֗נוּ בֵּ֚ן נִתַּן לָ֔נוּ וַתְּהִ֥י הַמִּשְׂרָ֖ה עַל שִׁכְמ֑וֹ וַיִּקְרָ֨א שְׁמ֜וֹ פֶּ֠לֶא יוֹעֵץ֙ אֵ֣ל גִּבּ֔וֹר אֲבִי עַ֖ד שַׂר שָׁלֽוֹם

For a child has been born to us, a son has been given to us; and the dominion has come to rest on his shoulder, and his name has been called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.

Third and climactic ground: the royal child and his throne-namekî (causal)
The climax of the three כִּי-clauses: the ultimate ground of the joy is a person, not a battle. The perfects and wayyiqtols can be read as prophetic perfects of a future king or as celebrating an actual royal birth or accession; the name can be read as four titles or as one sentence-name (see text_note). The dominion on 'his shoulder' reverses the oppressor's staff on 'his shoulder' in v.3.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the third and climactic groundכִּי (H3588) 'for'; the third כִּי grounds the joy of v.2 (and the victories of vv.3-4) finally in the birth of the child.
יֶ֣לֶדa childN m sg abs · יֶלֶד (H3206)Subject (fronted) of יֻלַּדיֶלֶד (H3206) 'child, boy'; the figura etymologica יֶלֶד יֻלַּד ('a child has been born') links this oracle to the birth announcements of 7:14 (Immanuel) and 8:3-4.
יֻלַּדhas been bornPual perf 3ms · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Perfective: either prophetic perfect (a future birth seen as accomplished) or report of an actual royal birth/accessionיָלַד (H3205) 'to bear, beget'; Pual 'be born' (cf. Jer 20:15, a birth announcement). The perfect is disputed: prophetic perfect of a coming messianic king, or a real royal birth or enthronement (often Hezekiah), perhaps celebrated in coronation language (cf. Ps 2:7 'today I have begotten you').
לָ֗נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantage ('for us')לְ + 1cp 'to/for us'; the community speaks, for whom the child is born.
בֵּ֚ןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Subject (fronted) of נִתַּן, parallel to יֶלֶדבֵּן (H1121) 'son'; the synonymous parallel with יֶלֶד may evoke the royal 'son' language (2 Sam 7:14; Ps 2:7).
נִתַּןhas been givenNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (parallel clause)→ Perfective: parallel to יֻלַּד — divine passive, the child as God's giftנָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given'. The passive leaves the giver implied: YHWH is the one who gives the son.
לָ֔נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְDative of advantageלְ + 1cp 'to us'; repeated for emphasis in the parallel line.
וַתְּהִ֥יand has come to beconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol continuing the perfects (consequent clause)→ Wayyiqtol: sequential to the perfects, sharing their (prophetic or historical) time referenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; the wayyiqtol continues the perfects, so its time depends on how they are read. Translations vary between 'is' / 'has been' and 'shall be'. The 3fs agrees with הַמִּשְׂרָה.
הַמִּשְׂרָ֖הthe dominionart + N f sg abs · מִשְׂרָה (H4951)Subject of וַתְּהִימִשְׂרָה (H4951) 'rule, dominion, government', found only here and in v.6; related to שַׂר 'prince' and שָׂרָה 'to rule'. It anticipates the title שַׂר שָׁלוֹם.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of וַתְּהִי)עַל (H5921) 'upon'; the dominion rests on the shoulder.
שִׁכְמ֑וֹhis shoulderN m sg constr + 3ms suffix · שְׁכֶם (H7926)Object of the preposition עַלשְׁכֶם (H7926) 'shoulder'; the insignia or responsibility of office borne on the shoulder (cf. 22:22, the key of David). It reverses v.3's oppressor's staff on 'his shoulder'.
וַיִּקְרָ֨אand one has calledconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Wayyiqtol continuing the sequence; indefinite subject ('one calls' = 'is called')→ Wayyiqtol: naming act in sequence with the birth; time reference as for the perfectsקָרָא (H7121) 'to call'; קָרָא שֵׁם 'to name'. The active 3ms with no expressed subject is impersonal ('one called' = 'his name was/is called'); some see YHWH or the father as namer. LXX καλεῖται 'is called'. 1QIsa^a reads וקרא without the yod, which could be vocalized as a weqatal ('and one will call') or a passive ('and his name is called'). 4QIsa^c agrees with the MT here (ויקרא שמו פלא is legible).
שְׁמ֜וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of the verb of naming (v.5 i=11)שֵׁם (H8034) 'name'; in Isaiah names carry messages (7:3, 14; 8:3). What follows may be a series of throne-names or one long sentence-name.
פֶּ֠לֶאWonder(ful)N m sg constr · פֶּלֶא (H6382)First element of the name (object complement); construct with יוֹעֵץ per OSHB, or in appositionפֶּלֶא (H6382) 'wonder, marvel', a word used of YHWH's extraordinary acts (Exod 15:11; Isa 25:1). With יוֹעֵץ: 'a wonder of a counselor' or 'one who plans wonders'; cf. 28:29, where YHWH הִפְלִיא עֵצָה 'makes counsel wonderful'. Some split the two words ('Wonderful, Counselor'), but the pairing into four double names is widely preferred.
יוֹעֵץ֙CounselorQal ptc m sg abs · יָעַץ (H3289)Substantival participle, second element of the first name-pair→ Participle: substantival, the one whose role is to plan and adviseיָעַץ (H3289) 'to advise, plan'; the king as the one who devises policy (cf. 11:2 רוּחַ עֵצָה). Isaiah contrasts human counsel with YHWH's own plans (5:19; 14:24-27), which colors the title.
אֵ֣לGodN m sg abs · אֵל (H410)First element of the second name-pairאֵל (H410) 'God, god, mighty one'. CRUX: in 10:21 אֵל גִּבּוֹר plainly denotes YHWH ('a remnant will return to the Mighty God'), which supports a divine title here, either as an ascription to the child or, on the sentence-name reading, naming God as subject. Others render it 'godlike hero, mighty warrior' as royal hyperbole (cf. Ps 45:7; Ezek 32:21 אֵלֵי גִבּוֹרִים 'mighty heroes').
גִּבּ֔וֹרMightyAdj m sg abs · גִּבּוֹר (H1368)Attributive (or appositional) adjective with אֵלגִּבּוֹר (H1368) 'mighty, warrior, hero'; used of YHWH as divine warrior (Deut 10:17; Jer 32:18; Isa 42:13). It fits the military setting of vv.3-4: the victory is won by a mighty warrior.
אֲבִיFather ofN m sg constr · אָב (H1)First element of the third name-pair (construct)אָב (H1) 'father'; the king as father of his people, a protector and provider (cf. 22:21, Eliakim 'a father to the inhabitants of Jerusalem').
עַ֖דEverlastingN m sg abs · עַד (H5703)Genitive complement of אֲבִי ('father of perpetuity')עַד (H5703) 'perpetuity, forever'; אֲבִיעַד 'father of eternity' = 'everlasting father', matching the endless reign of v.6 (cf. Ps 21:5; 72:5 for the king's long life). A minority take עַד as 'booty' (Gen 49:27; Isa 33:23), 'father of plunder', echoing v.2's spoil.
שַׂרPrince ofN m sg constr · שַׂר (H8269)First element of the fourth name-pair (construct)שַׂר (H8269) 'prince, ruler, official'; a modest royal word (not מֶלֶךְ), linked to הַמִּשְׂרָה. The avoidance of 'king' may be deliberate, keeping kingship with YHWH (6:5).
שָׁלֽוֹםPeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of שַׂר (the realm or quality of his rule)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being' (1QIsa^a has the article, שר השלום 'Prince of the peace'); the climax of the name, taken up at once in v.6 (וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ). The LXX replaces the four titles with μεγάλης βουλῆς ἄγγελος ('messenger of great counsel') and then paraphrases: ἐγὼ γὰρ ἄξω εἰρήνην ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας εἰρήνην καὶ ὑγίειαν αὐτῷ ('for I will bring peace upon the rulers, peace and health to him').
6

לםרבה לְמַרְבֵּ֨ה הַמִּשְׂרָ֜ה וּלְשָׁל֣וֹם אֵֽין קֵ֗ץ עַל כִּסֵּ֤א דָוִד֙ וְעַל מַמְלַכְתּ֔וֹ לְהָכִ֤ין אֹתָהּ֙ וּֽלְסַעֲדָ֔הּ בְּמִשְׁפָּ֖ט וּבִצְדָקָ֑ה מֵעַתָּה֙ וְעַד עוֹלָ֔ם קִנְאַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת תַּעֲשֶׂה זֹּֽאת

Of the increase of the dominion and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from now and for ever. The zeal of YHWH of hosts will do this.

Description of the reign; divine guarantee (closing formula)asyndeton
The anomalous final mem of לםרבה opens the verse (see text_note). The reign is explicitly Davidic and juridical (מִשְׁפָּט and צְדָקָה, cf. 1:21, 27; 5:7). The closing formula 'the zeal of YHWH of hosts will do this' (again at 37:32) makes YHWH's passionate commitment, not human dynastic power, the guarantor.
Word-by-word analysis· 24 words
לםרבהto the increase ofprep לְ + N m sg constr (ketiv, with final-form mem) · מַרְבֶּה (H4766)Written form (Kethiv) of the fronted prepositional phraseKETHIV: the consonants are written לםרבה with a final-form (closed) mem ם in the middle of a word, a famous Masoretic anomaly. The Qere is the ordinary לְמַרְבֵּה. Rabbinic tradition read it homiletically (b. Sanh. 94a: God wished to make Hezekiah the Messiah, but the 'open' mem was closed). Critical explanations include a wrong word division, לָם רַבָּה 'for them, great [is the dominion]' (perhaps with a stray or dittographic mem after the preceding שָׁלוֹם). The LXX μεγάλη ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ 'great is his rule' may reflect רַבָּה. Scribes preserved the oddity rather than correcting it. 1QIsa^a writes the word with an ordinary mem (למרבה), which agrees with the Qere; the anomaly is Masoretic.
לְמַרְבֵּ֨הto the increase ofprep לְ + N m sg constr (qere) · מַרְבֶּה (H4766)Prepositional phrase (fronted), with אֵין קֵץ: 'of the increase ... there is no end'QERE: מַרְבֶּה (H4766) 'increase, abundance' (only here and 33:23), from רָבָה 'be many', echoing הִרְבִּיתָ in v.2. Here לְ marks the topic ('as for the increase of'), or the limit: 'to the increase ... no end'.
הַמִּשְׂרָ֜הthe dominionart + N f sg abs · מִשְׂרָה (H4951)Genitive complement of לְמַרְבֵּהמִשְׂרָה (H4951) 'dominion, government'; repeated from v.5 — the rule resting on his shoulder grows without limit.
וּלְשָׁל֣וֹםand of peaceconj וְ + prep לְ + N m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Coordinated prepositional phrase (second topic of אֵין קֵץ)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, well-being'; picks up the last word of the throne-name (שַׂר שָׁלוֹם), binding v.6 to v.5.
אֵֽיןthere is nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Predicator of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence — no limit can be found.
קֵ֗ץendN m sg abs · קֵץ (H7093)Subject of the existential negation אֵיןקֵץ (H7093) 'end, limit'; the reign is unlimited in extent and duration (cf. 2 Sam 7:13, 16 'for ever').
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (sphere of the reign)עַל (H5921) 'upon'; sitting on the throne.
כִּסֵּ֤אthe throne ofN m sg constr · כִּסֵּא (H3678)Object of עַל, head of construct chainכִּסֵּא (H3678) 'throne, seat of honor'; the dynastic throne promised to David (2 Sam 7:16).
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Genitive complement of כִּסֵּאדָּוִד (H1732) 'David'; makes the child explicitly Davidic, answering the threatened 'house of David' of 7:2, 13.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'over'; ruling over the kingdom.
מַמְלַכְתּ֔וֹhis kingdomN f sg constr + 3ms suffix · מַמְלָכָה (H4467)Object of וְעַל; antecedent of the 3fs suffixes that followמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom, dominion'; the 3ms suffix is David's (or the child's) kingdom.
לְהָכִ֤יןto establishprep לְ + Hiphil inf constr · כּוּן (H3559)Infinitival clause of purpose→ Infinitive: purpose, what the endless reign is forכּוּן (H3559) 'be firm'; Hiphil 'establish, make firm', the dynastic-promise verb (2 Sam 7:12-13 וַהֲכִינֹתִי; cf. Isa 7:9 for the wordplay on firmness).
אֹתָהּ֙itobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהָכִין (3fs = מַמְלַכְתּוֹ)אֵת (H853) + 3fs suffix, 'it'; 1QIsa^a has masculine suffixes here and on the next word (אותו, סעדו), perhaps referring to the throne or the king; in the MT the feminine refers to the kingdom (מַמְלָכָה).
וּֽלְסַעֲדָ֔הּand to uphold itconj וְ + prep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · סָעַד (H5582)Coordinated purpose infinitive (object suffix = the kingdom)→ Infinitive: purpose, parallel to לְהָכִיןסָעַד (H5582) 'to support, sustain, uphold'; used of the throne being upheld by חֶסֶד (Prov 20:28).
בְּמִשְׁפָּ֖טwith justiceprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase of means/mannerמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'; with צְדָקָה the Isaianic word pair for just social order, whose absence YHWH lamented in 5:7 and which the ideal king restores (11:4-5; 16:5; 32:1).
וּבִצְדָקָ֑הand with righteousnessconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Coordinated prepositional phrase of means/mannerצְדָקָה (H6666) 'righteousness, rightness'; the hendiadys מִשְׁפָּט וּצְדָקָה = 'social justice', the foundations of the throne (Ps 89:15; 97:2).
מֵעַתָּה֙from nowprep מִן + adv · עַתָּה (H6258)Temporal prepositional phrase (starting point)עַתָּה (H6258) 'now'; מֵעַתָּה 'from now on' dates the endless reign from the present moment of the oracle (cf. 59:21; Mic 4:7).
וְעַדand toconj וְ + prep · עַד (H5704)Temporal prepositional phrase (end point)עַד (H5704) 'until, as far as'; paired with מִן for the span 'from ... to'.
עוֹלָ֔םfor everN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of עַדעוֹלָם (H5769) 'long time, perpetuity'; the 'for ever' of the Davidic covenant (2 Sam 7:13, 16).
קִנְאַ֛תthe zeal ofN f sg constr · קִנְאָה (H7068)Subject (fronted) of תַּעֲשֶׂה, head of construct chainקִנְאָה (H7068) 'zeal, ardor, jealousy'; YHWH's passionate, exclusive commitment to his people and purpose. The same formula closes 37:32 (2 Kgs 19:31).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of קִנְאַת (construct with צְבָאוֹת)יְהוָה (H3068), the covenant name; subject of the zeal that guarantees the reign.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Genitive/epithet with יְהוָה ('YHWH of hosts')צָבָא (H6635) 'army, host'; יְהוָה צְבָאוֹת, Isaiah's favored title (6:3), of YHWH as commander of heavenly armies — fitting the warrior imagery of vv.3-5.
תַּעֲשֶׂהwill doQal impf 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the closing clause (3fs agreeing with קִנְאַת)→ Yiqtol: future, a guarantee of accomplishmentעָשָׂה (H6213) 'to do, make, accomplish'; the imperfect after the perfects of v.5 makes the future of the promise explicit — whatever the child's identity, the fulfillment rests on YHWH's action.
זֹּֽאתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object of תַּעֲשֶׂהזֹאת (H2063) 'this'; the feminine demonstrative sums up the whole promise of vv.1-6 (the neuter 'this').
7

דָּבָ֛ר שָׁלַ֥ח אֲדֹנָ֖י בְּיַעֲקֹ֑ב וְנָפַ֖ל בְּיִשְׂרָאֵֽל

The Lord has sent a word against Jacob, and it has fallen on Israel.

Announcement of judgment (opening of the judgment poem)asyndeton
An abrupt asyndetic shift begins the three-strophe poem against the northern kingdom (vv.7-20; 10:1-4). YHWH's word is pictured as a projectile that lands (וְנָפַל), an effective word of judgment. The LXX read דֶּבֶר 'pestilence' (θάνατον).
Word-by-word analysis· 6 words
דָּבָ֛רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object (fronted) of שָׁלַחדָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word of judgment, conceived as an effective force sent out (cf. 55:11; Ps 107:20). The LXX read the same consonants as דֶּבֶר 'pestilence': θάνατον ἀπέστειλεν κύριος ἐπὶ Ιακωβ.
שָׁלַ֥חhas sentQal perf 3ms · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the word dispatched as a completed actשָׁלַח (H7971) 'to send'; the word as a divine messenger or missile hurled against Jacob.
אֲדֹנָ֖יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of שָׁלַחאֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty), a title of sovereignty; Isaiah's vision uses it of YHWH as king (6:1, 8). 1QIsa^a reads the divine name יהוה here instead.
בְּיַעֲקֹ֑בagainst Jacobprep בְּ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Prepositional phrase of target ('against, into')יַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; the ancestral name for the people, here the northern kingdom, as the parallel Israel/Ephraim/Samaria shows.
וְנָפַ֖לand it has fallenconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָפַל (H5307)Coordinated predicate (subject: the word)→ Weqatal after perfect: consequent action — the word lands (or will land) with effectנָפַל (H5307) 'to fall'; the word 'falls' on its target like a missile. The weqatal after a perfect may be past-consecutive ('and it fell') or future ('and it will fall').
בְּיִשְׂרָאֵֽלon Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of targetיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'; parallel to Jacob — the northern kingdom as the recipient of the judgment.
8

וְיָדְעוּ֙ הָעָ֣ם כֻּלּ֔וֹ אֶפְרַ֖יִם וְיוֹשֵׁ֣ב שֹׁמְר֑וֹן בְּגַאֲוָ֛ה וּבְגֹ֥דֶל לֵבָ֖ב לֵאמֹֽר

And the people will know it, all of them, Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart:

Indictment: introduction of the proud speakerswə (consequential weqatal)
The weqatal draws the consequence of the fallen word: the whole people will experience it. Ephraim and Samaria identify the northern kingdom, and לֵאמֹר introduces the quoted boast of v.9.
Word-by-word analysis· 10 words
וְיָדְעוּ֙and they will knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal clause (consequence of the fallen word)→ Weqatal: future consequence — they will experience (the word's effect)יָדַע (H3045) 'to know, experience'; 'know' here means experience the word's effect in judgment (cf. Hos 9:7). 1QIsa^a apparently reads וירעו (the ע is damaged), a ד/ר confusion meaning 'and they shouted' or 'did evil'. The LXX also takes it as future, καὶ γνώσονται.
הָעָ֣םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וְיָדְעוּעַם (H5971) 'people'; the northern people, further specified by the appositions.
כֻּלּ֔וֹall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Apposition to הָעָם (totality)כֹּל (H3605) 'all'; with the suffix, 'the people, all of it' — no one exempt.
אֶפְרַ֖יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Apposition to הָעָםאֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim'; the dominant northern tribe, standing for the kingdom of Israel (7:2, 5, 8-9).
וְיוֹשֵׁ֣בand the inhabitant ofconj וְ + Qal ptc m sg constr · יָשַׁב (H3427)Second apposition (collective substantival participle), head of construct chain→ Participle: substantival (collective 'the inhabitants')יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; collective singular participle 'inhabitant(s) of' the capital.
שֹׁמְר֑וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Genitive complement of וְיוֹשֵׁבשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital of the northern kingdom (7:9), whose proud elite speak in v.9.
בְּגַאֲוָ֛הin prideprep בְּ + N f sg abs · גַּאֲוָה (H1346)Prepositional phrase of manner, modifying לֵאמֹרגַּאֲוָה (H1346) 'pride, arrogance', from גָּאָה 'rise up'; pride is Isaiah's cardinal sin (2:11-17).
וּבְגֹ֥דֶלand in greatness ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · גֹּדֶל (H1433)Coordinated prepositional phrase of manner, head of construct chainגֹּדֶל (H1433) 'greatness'; 'greatness of heart' = arrogance, as of the Assyrian king in 10:12.
לֵבָ֖בheartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive complement of גֹּדֶללֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of intention — their pride is a settled disposition.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (v.9)→ Infinitive: speech-introducing complementאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר introduces the quoted boast; the people are indicted in their own words.
9

לְבֵנִ֥ים נָפָ֖לוּ וְגָזִ֣ית נִבְנֶ֑ה שִׁקְמִ֣ים גֻּדָּ֔עוּ וַאֲרָזִ֖ים נַחֲלִֽיף

Bricks have fallen, but we will build with dressed stone; sycamores have been cut down, but we will put cedars in their place.

Indictment: quoted boast (disputation-style citation)asyndeton
Two parallel bicola, each a disaster (perfect) answered by a defiant plan (1cp imperfect): cheap mud brick and sycamore replaced by costly ashlar and cedar. Chastisement produces not repentance but civic pride.
Word-by-word analysis· 8 words
לְבֵנִ֥יםbricksN f pl abs · לְבֵנָה (H3843)Subject (fronted) of נָפָלוּלְבֵנָה (H3843) 'brick' (sun-dried mud brick), the cheap building material; its fall stands for the damage of a recent disaster (war or earthquake).
נָפָ֖לוּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: completed disaster acknowledgedנָפַל (H5307) 'to fall'; the same verb as v.7 — the word 'fell' on Israel, and now their bricks 'have fallen', but they miss the connection.
וְגָזִ֣יתbut with dressed stoneconj וְ + N f sg abs · גָּזִית (H1496)Adverbial accusative of material (fronted), with adversative וְגָּזִית (H1496) 'hewn stone, ashlar', the costly squared masonry of royal buildings (1 Kgs 5:31; Amos 5:11), attested archaeologically at Samaria.
נִבְנֶ֑הwe will buildQal impf 1cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (quoted boast)→ Yiqtol: resolve/intention, a defiant planבָּנָה (H1129) 'to build'; OSHB parses Qal impf 1cp ('we will build'), though the form is identical to the Niphal perfect 3ms. The parallel נַחֲלִיף confirms the 1cp.
שִׁקְמִ֣יםsycamoresN f pl abs · שִׁקְמָה (H8256)Subject (fronted) of גֻּדָּעוּשִׁקְמָה (H8256) 'sycamore-fig', a common lowland timber, cheap in contrast to cedar (1 Kgs 10:27).
גֻּדָּ֔עוּhave been cut downPual perf 3cp · גָּדַע (H1438)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: completed loss acknowledgedגָּדַע (H1438) 'to hew, cut down'; Pual passive, the felling of trees, perhaps by invading armies.
וַאֲרָזִ֖יםbut cedarsconj וְ + N m pl abs · אֶרֶז (H730)Direct object (fronted), with adversative וְאֶרֶז (H730) 'cedar', the prestige timber of Lebanon used for palaces and temples; cedar is also Isaiah's symbol of lofty pride (2:13).
נַחֲלִֽיףwe will put in their placeHiphil impf 1cp · חָלַף (H2498)Predicate verb (quoted boast)→ Yiqtol: resolve/intention, defiant substitutionחָלַף (H2498) 'to pass on, change'; Hiphil 'substitute, replace'. The boast ignores that the blow was divine chastisement. The LXX paraphrases and adds καὶ οἰκοδομήσωμεν ἑαυτοῖς πύργον 'and let us build ourselves a tower' (an echo of Babel).
10

וַיְשַׂגֵּ֧ב יְהוָ֛ה אֶת צָרֵ֥י רְצִ֖ין עָלָ֑יו וְאֶת אֹיְבָ֖יו יְסַכְסֵֽךְ

So YHWH raised up the adversaries of Rezin against him, and his enemies he spurs on:

Announcement of judgment: enemies stirred upwə (wayyiqtol of consequence)
YHWH's response to the boast. The reference of 'Rezin's adversaries' and of the 3ms suffixes is disputed: Assyria as Rezin's foe that then turns on Israel, or, by the frequent emendation שָׂרֵי, Rezin's own princes. 1QIsa^a reads צרי with the MT. The imperfect יְסַכְסֵךְ continues the action vividly.
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְשַׂגֵּ֧בso he raised upconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · שָׂגַב (H7682)Wayyiqtol of consequence (YHWH's response to the boast)→ Wayyiqtol: consequent divine action (past narrative or prophetic)שָׂגַב (H7682) 'to be high, inaccessible'; Piel 'set on high, exalt', here 'make strong, raise up' enemies against Israel. The verb is ironic: those who meant to build high are met by adversaries whom YHWH raises high.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיְשַׂגֵּביְהוָה (H3068); YHWH is the one who directs the nations' movements against Israel (cf. 10:5-6).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking צָרֵי רְצִין as the definite object.
צָרֵ֥יthe adversaries ofN m pl constr · צַר (H6862)Direct object, head of construct chainצַר (H6862) 'adversary, foe'. CRUX: Rezin of Aram was Israel's ally (7:1-9), so 'Rezin's adversaries' raised against Israel is odd. Some take it of Assyria, Rezin's foe that crushed Damascus (732) and then Israel; others emend to שָׂרֵי 'the princes of Rezin'. 1QIsa^a supports the MT, reading צרי.
רְצִ֖יןRezinN proper · רְצִין (H7526)Genitive complement of צָרֵירְצִין (H7526) 'Rezin', king of Aram-Damascus, partner of Pekah of Israel in the Syro-Ephraimite war against Judah (7:1). The LXX lacks the name and reads τοὺς ἐπανιστανομένους ἐπ' ὄρος Σιων 'those who rise against Mount Zion'.
עָלָ֑יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the raising)עַל (H5921) 'against'; the 3ms refers to Israel/Ephraim as a collective (the people of v.8).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת marks אֹיְבָיו as the fronted object of יְסַכְסֵךְ (chiastic order).
אֹיְבָ֖יוhis enemiesQal ptc m pl constr + 3ms suffix (substantival) · אָיַב (H341)Direct object (fronted) of יְסַכְסֵךְ→ Participle: substantival ('those hostile to him')אָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב is the standard word 'enemy'. The 3ms again refers to Israel.
יְסַכְסֵֽךְhe spurs onPilpel impf 3ms · סָכַךְ (H5526)Predicate verb of the chiastic second clause→ Yiqtol: vivid ongoing action (continuing the wayyiqtol)סָכַךְ (H5526); the reduplicated Pilpel סִכְסֵךְ 'incite, stir up, set against' (also 19:2, 'I will stir up Egypt against Egypt') — YHWH goads the enemies on.
11

אֲרָ֣ם מִקֶּ֗דֶם וּפְלִשְׁתִּים֙ מֵֽאָח֔וֹר וַיֹּאכְל֥וּ אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל פֶּ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

Aram from the east and the Philistines from the west, and they devoured Israel with open mouth. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

Announcement of judgment + refrain (end of first strophe)asyndeton
The enemies are named by compass point (literally 'from the front' and 'from behind'), squeezing Israel from both sides and devouring it 'with all the mouth'. The refrain, shared with 5:25 and 10:4, says that even this blow does not exhaust YHWH's anger.
Word-by-word analysis· 17 words
אֲרָ֣םAramN proper · אֲרָם (H758)Apposition specifying the enemies of v.10אֲרָם (H758) 'Aram' (Syria), Israel's northeastern neighbor; if Rezin's kingdom is meant, the ally becomes the devourer (or it refers to earlier Aramean wars).
מִקֶּ֗דֶםfrom the eastprep מִן + N m sg abs · קֶדֶם (H6924)Prepositional phrase of directionקֶדֶם (H6924) 'front, east'; Hebrew orientation faces east, so 'from the front' = from the east.
וּפְלִשְׁתִּים֙and the Philistinesconj וְ + N gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Coordinated apposition (second enemy)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine', coastal enemies to the west. The LXX modernizes to τοὺς Ἕλληνας 'the Greeks'.
מֵֽאָח֔וֹרfrom the westprep מִן + N m sg abs · אָחוֹר (H268)Prepositional phrase of directionאָחוֹר (H268) 'back, behind', hence 'west'; Israel is attacked from front and back.
וַיֹּאכְל֥וּand they devouredconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָכַל (H398)Wayyiqtol continuing v.10's divine action→ Wayyiqtol: consequent action — the enemies' devouringאָכַל (H398) 'to eat, devour'; the enemies as wild beasts consuming prey. The verb of devouring recurs through the chapter (vv.17, 19).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking יִשְׂרָאֵל as the definite object.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of וַיֹּאכְלוּיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
בְּכָלwith all ofprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner, head of construct chainכֹּל (H3605) 'all'; 'with all the mouth' = greedily, with open mouth.
פֶּ֑הmouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Genitive complement of בְּכָלפֶּה (H6310) 'mouth'; 'with the whole mouth' — ravenously, gulping (LXX ὅλῳ τῷ στόματι). It is echoed ironically by 'every mouth speaks folly' in v.16.
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Concessive prepositional phrase ('in spite of all')כֹּל (H3605); בְּכָל זֹאת 'in (spite of) all this', opening the refrain (5:25; 9:11, 16, 20; 10:4). 1QIsa^a and 4QIsa^c prefix a conjunction ('and for all this'), a minor difference.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of בְּכָלזֹאת (H2063) 'this'; sums up the judgment just described.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׁבלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֣בhas turned awayQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain→ Perfective: stative result — the anger remains unabatedשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; YHWH's anger has not 'turned back', and in v.12 the people have not 'turned back' to him — the keyword links refrain and indictment.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of שָׁבאַף (H639) 'nose, nostril', hence 'anger' (snorting); YHWH's wrath.
וְע֖וֹדand stillconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb of continuance (clause-initial)עוֹד (H5750) 'still, yet'; the judgment is not complete.
יָד֥וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of the verbless clauseיָד (H3027) 'hand'; the outstretched hand is the Exodus image of YHWH's striking power (Exod 6:6; Deut 4:34), now turned against his own people.
נְטוּיָֽהis stretched outQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: durative state — the hand remains raised to strikeנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the passive participle 'outstretched' (fem. agreeing with יָד) closes the refrain. The LXX has ἀλλ' ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή 'but still the hand is high'.
12

וְהָעָ֥ם לֹא שָׁ֖ב עַד הַמַּכֵּ֑הוּ וְאֶת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֹ֥א דָרָֽשׁוּ

But the people have not turned back to the one who struck them, and YHWH of hosts they have not sought.

Indictment: impenitence (opening of second strophe)wə (disjunctive)
A disjunctive clause with fronted subject. Its verb שָׁב plays on the refrain just heard: YHWH's anger has not 'turned' because the people have not 'turned'. The chiastic second line fronts the object 'YHWH of hosts'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָעָ֥םbut the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (fronted) of a disjunctive clauseעַם (H5971) 'people'; the disjunctive וְ + noun marks contrast with the anger that has not turned.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׁבלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֖בhas turned backQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (collective subject, singular verb)→ Perfective: settled refusal to repentשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the covenant verb of repentance (cf. 6:10; Amos 4:6-11, 'yet you did not return to me'), playing on the refrain's לֹא שָׁב אַפּוֹ.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase (goal of turning)עַד (H5704) 'as far as, up to'; שׁוּב עַד 'return all the way to' (Amos 4:6; Hos 14:2). 1QIsa^a reads על (with a supralinear ה before מכהו), a different preposition with similar sense.
הַמַּכֵּ֑הוּthe one who struck himart + Hiphil ptc m sg constr + 3ms suffix · נָכָה (H5221)Substantival participle, object of עַד→ Participle: substantival, YHWH characterized as the smiterנָכָה (H5221) 'to strike'; Hiphil participle 'the one who strikes him (the people)'. The blows are YHWH's own chastisement, meant to bring the people back (cf. 1:5).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ + אֵת; fronting 'YHWH of hosts' places emphasis on the one they fail to seek.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object (fronted) of דָרָשׁוּיְהוָה (H3068); the object of seeking in covenant piety.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet with יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; 'YHWH of hosts', the sovereign whom they ignore.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of דָרָשׁוּלֹא (H3808) 'not'.
דָרָֽשׁוּthey have soughtQal perf 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (chiastic second clause, plural by sense)→ Perfective: settled failure to seekדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire of'; seeking YHWH in worship and oracle (cf. 8:19, where they 'seek' mediums instead; 31:1).
13

וַיַּכְרֵ֨ת יְהוָ֜ה מִיִּשְׂרָאֵ֗ל רֹ֧אשׁ וְזָנָ֛ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמ֖וֹן י֥וֹם אֶחָֽד

So YHWH cut off from Israel head and tail, palm branch and reed, in a single day.

Announcement of judgment: total cutting offwə (wayyiqtol of consequence)
Two merisms, animal (head and tail) and botanical (the high palm frond and the lowly marsh reed), express the removal of the whole social body, high and low, suddenly ('in one day').
Word-by-word analysis· 9 words
וַיַּכְרֵ֨תso he cut offconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol of consequence (response to v.12's impenitence)→ Wayyiqtol: consequent judicial actכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'cut off, exterminate', a verb of total removal (cf. 14:22).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיַּכְרֵתיְהוָה (H3068); the agent of the cutting off.
מִיִּשְׂרָאֵ֗לfrom Israelprep מִן + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Prepositional phrase of separationיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom, from which leaders and people alike are removed.
רֹ֧אשׁheadN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Direct object (first member of merism)רֹאשׁ (H7218) 'head'; with זָנָב a merism for the whole body — top to bottom (cf. Deut 28:13, 44).
וְזָנָ֛בand tailconj וְ + N m sg abs · זָנָב (H2180)Direct object (second member of merism)זָנָב (H2180) 'tail'; the lowest part, completing the head-to-tail merism.
כִּפָּ֥הpalm branchN f sg abs · כִּפָּה (H3712)Direct object (first member of second merism)כִּפָּה (H3712) 'palm frond', the lofty branch at the top of the palm; the same pair recurs in 19:15. LXX renders the pair μέγαν καὶ μικρόν 'great and small'.
וְאַגְמ֖וֹןand reedconj וְ + N m sg abs · אַגְמוֹן (H100)Direct object (second member of second merism)אַגְמוֹן (H100) 'rush, reed' (from אֲגַם 'marsh'), the lowly marsh plant (58:5); with כִּפָּה, high and low in society.
י֥וֹםin a dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of timeיוֹם (H3117) 'day'; adverbial accusative 'on one day' — the suddenness of the judgment (cf. 10:17; 47:9). 1QIsa^a has the preposition (ביום), a minor difference.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying יוֹםאֶחָד (H259) 'one'; 'a single day'.
14

זָקֵ֥ן וּנְשׂוּא פָנִ֖ים ה֣וּא הָרֹ֑אשׁ וְנָבִ֥יא מֽוֹרֶה שֶּׁ֖קֶר ה֥וּא הַזָּנָֽב

The elder and the man of high standing, he is the head; and the prophet who teaches lies, he is the tail.

Interpretive explanation (possible gloss)asyndeton
A prose-like explanation of v.13's first merism, using the pronoun הוּא as copula. It narrows the image to leaders only and leaves palm and reed unexplained, which is why many take it as an early gloss. The LXX and 1QIsa^a both contain it.
Word-by-word analysis· 10 words
זָקֵ֥ןthe elderAdj m sg abs (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (casus pendens), resumed by הוּאזָקֵן (H2205) 'old; elder'; the clan elders as civic leaders (3:2, 14). CRUX: v.14 as a whole reads like a prose explanation of v.13 and is widely regarded as a gloss; it explains only head and tail, not palm and reed. It stands in both the LXX and 1QIsa^a, so any addition is very early.
וּנְשׂוּאand the one lifted up ofconj וְ + Qal passive ptc m sg constr · נָשָׂא (H5375)Coordinated subject (substantival passive participle), head of construct chain→ Passive participle: substantival, 'one whose face is lifted' = a person of rankנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נְשׂוּא פָנִים 'lifted of face' = honored, eminent person (3:3; 2 Kgs 5:1). LXX τοὺς τὰ πρόσωπα θαυμάζοντας ('those who admire faces', i.e. show partiality) takes it differently.
פָנִ֖יםfaceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive complement of וּנְשׂוּאפָּנִים (H6440) 'face'; in the idiom 'lifted of face', a person of standing.
ה֣וּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun functioning as copulaהוּא (H1931) 'he'; resumes the casus pendens and links subject and predicate ('he is the head').
הָרֹ֑אשׁthe headart + N m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Predicate nominativeרֹאשׁ (H7218) 'head'; now interpreted as the civic leadership.
וְנָבִ֥יאand the prophetconj וְ + N m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject (casus pendens) of the second clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'; Isaiah repeatedly condemns false prophets (3:2; 28:7; 29:10).
מֽוֹרֶהwho teachesHiphil ptc m sg abs · יָרָה (H3384)Attributive participle modifying נָבִיא→ Participle: characterizing, habitual teachingיָרָה (H3384) 'to throw'; Hiphil 'point out, teach' (the root of תּוֹרָה). He teaches not torah but falsehood.
שֶּׁ֖קֶרliesN m sg abs · שֶׁקֶר (H8267)Direct object of מוֹרֶהשֶׁקֶר (H8267) 'lie, deception'; LXX προφήτην διδάσκοντα ἄνομα 'teaching lawless things'.
ה֥וּאhe (is)independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Resumptive pronoun functioning as copulaהוּא (H1931) 'he'; parallel to the first clause's copula.
הַזָּנָֽבthe tailart + N m sg abs · זָנָב (H2180)Predicate nominativeזָנָב (H2180) 'tail'; the lying prophet as the tail that wags after the leaders — a contemptuous identification.
15

וַיִּֽהְי֛וּ מְאַשְּׁרֵ֥י הָֽעָם הַזֶּ֖ה מַתְעִ֑ים וּמְאֻשָּׁרָ֖יו מְבֻלָּעִֽים

Those who guide this people have been leading them astray, and those who are guided by them are swallowed up.

Indictment: misleading leadershipwə (wayyiqtol)
A wordplay on אשׁר 'to guide, lead straight' (Piel ptc 'guides', Pual ptc 'those guided') framed by מַתְעִים 'leading astray' and מְבֻלָּעִים 'swallowed up'; the line almost repeats 3:12.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיִּֽהְי֛וּand they have beenconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (copular) introducing the characterization of the leaders→ Wayyiqtol: summary of the leaders' conduct as the ground of the cutting offהָיָה (H1961) 'to be, become'; here copular with the participle מַתְעִים as predicate.
מְאַשְּׁרֵ֥יthe guides ofPiel ptc m pl constr · אָשַׁר (H833)Subject of וַיִּהְיוּ (substantival participle), head of construct chain→ Participle: substantival, those whose office is to leadאָשַׁר (H833) 'to go straight'; Piel 'lead, guide (on a straight path)' — the leaders who should keep the people on course. The same wording appears in 3:12. (The homonymous Piel 'call blessed' lies behind LXX οἱ μακαρίζοντες.)
הָֽעָםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of מְאַשְּׁרֵיעַם (H5971) 'people'.
הַזֶּ֖הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative with הָעָםזֶה (H2088) 'this'; 'this people' is Isaiah's distancing, often censorious phrase (6:9-10; 8:6, 11-12).
מַתְעִ֑יםleading astrayHiphil ptc m pl abs · תָּעָה (H8582)Predicate participle of וַיִּהְיוּ→ Participle: durative, a continuing practice of misleadingתָּעָה (H8582) 'to wander, err'; Hiphil 'lead astray, cause to err' — the precise opposite of אִשֵּׁר 'lead straight' (cf. 3:12; Mic 3:5).
וּמְאֻשָּׁרָ֖יוand those guided by itconj וְ + Pual ptc m pl constr + 3ms suffix · אָשַׁר (H833)Subject of the second (verbless) clause (substantival participle)→ Participle: substantival passive, 'its guided ones'אָשַׁר (H833); Pual participle 'those who are led'. The 3ms suffix refers to the people ('its guided ones') or to the leadership collectively. The wordplay on the root pairs guides and guided in one fate.
מְבֻלָּעִֽיםare swallowed upPual ptc m pl abs · בָּלַע (H1104)Predicate participle of the verbless clause→ Participle: resultative state — ruined, engulfedבָּלַע (H1104) 'to swallow'; Pual 'be swallowed up, confused, destroyed' (cf. 3:12 דֶּרֶךְ אֹרְחֹתֶיךָ בִּלֵּעוּ). The led are 'swallowed' as though devoured, continuing the eating imagery.
16

עַל כֵּ֨ן עַל בַּחוּרָ֜יו לֹֽא יִשְׂמַ֣ח אֲדֹנָ֗י וְאֶת יְתֹמָ֤יו וְאֶת אַלְמְנֹתָיו֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔ם כִּ֤י כֻלּוֹ֙ חָנֵ֣ף וּמֵרַ֔ע וְכָל פֶּ֖ה דֹּבֵ֣ר נְבָלָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

Therefore the Lord does not rejoice over its young men, and on its orphans and its widows he has no compassion, for every one of them is godless and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

Announcement of judgment + grounds + refrain (end of second strophe)ʿal-kēn (inferential)
A shocking reversal: even the orphan and widow, the usual objects of divine protection (1:17, 23), receive no compassion, because the corruption is universal (כֻּלּוֹ, כָל פֶּה). 1QIsa^a reads 'will not spare' for 'will not rejoice over', assimilating to יְרַחֵם; the MT is supported by the LXX. The refrain closes the strophe.
Word-by-word analysis· 29 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential compound עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן forms 'therefore'.
כֵּ֨ן(therefore)adv · כֵּן (H3651)Second element of the inferential compound עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on that account, therefore' draws the judgment from the leaders' misguidance.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of rejoicing)עַל (H5921) 'over'; שָׂמַח עַל 'rejoice over' someone.
בַּחוּרָ֜יוits young menN m pl constr + 3ms suffix · בָּחוּר (H970)Object of the preposition עַלבָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)', the pride and fighting strength of a nation; the 3ms suffix refers to the people.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יִשְׂמַחלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׂמַ֣חdoes rejoiceQal impf 3ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/habitual — the Lord withholds his delightשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; YHWH will take no delight in the young men (cf. 62:5; Deut 28:63 for his rejoicing over Israel). It contrasts with the people's joy in v.2. 1QIsa^a reads יחמול 'will (not) spare', probably an assimilation to the parallel יְרַחֵם; the LXX οὐκ εὐφρανθήσεται supports the MT.
אֲדֹנָ֗יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of יִשְׂמַח (and of יְרַחֵם)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; the sovereign title as in v.7.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object of יְרַחֵם)וְ + אֵת marking the fronted object יְתֹמָיו.
יְתֹמָ֤יוits orphansN m pl constr + 3ms suffix · יָתוֹם (H3490)Direct object (fronted) of יְרַחֵםיָתוֹם (H3490) 'fatherless child, orphan'; with the widow the classic objects of YHWH's special protection (1:17, 23; Deut 10:18). Denying them compassion signals judgment of shocking completeness.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second fronted object)וְ + אֵת marking אַלְמְנֹתָיו.
אַלְמְנֹתָיו֙its widowsN f pl constr + 3ms suffix · אַלְמָנָה (H490)Direct object (fronted) of יְרַחֵםאַלְמָנָה (H490) 'widow'; paired with the orphan, the most vulnerable of society.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יְרַחֵםלֹא (H3808) 'not'.
יְרַחֵ֔םhe has compassionPiel impf 3ms · רָחַם (H7355)Predicate verb of the parallel clause→ Yiqtol: future/habitual — compassion withheldרָחַם (H7355) 'to have compassion' (cf. רֶחֶם 'womb'), the tender mercy of a parent; its withdrawal recalls Hosea's לֹא רֻחָמָה (Hos 1:6).
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the withheld compassion)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason: universal corruption.
כֻלּוֹ֙every one of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clauseכֹּל (H3605) 'all'; 'all of it (the people)' — even the young, orphan, and widow share the guilt.
חָנֵ֣ףis godlessAdj m sg abs · חָנֵף (H2611)Predicate adjectiveחָנֵף (H2611) 'profane, godless, impious' (often rendered 'hypocrite'); one who has polluted himself by disregarding God (10:6; 33:14).
וּמֵרַ֔עand an evildoerconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · רָעַע (H7489)Coordinated predicate (substantival participle)→ Participle: characterizing, habitual evildoingרָעַע (H7489) 'to be evil'; Hiphil participle 'one who does evil' (1:4 זֶרַע מְרֵעִים).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the participial clause, head of construct chainכֹּל (H3605) 'every'.
פֶּ֖הmouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Genitive complement of וְכָלפֶּה (H6310) 'mouth'; recalls the enemies devouring 'with all the mouth' (v.11) — Israel's own mouth speaks folly.
דֹּבֵ֣רspeaksQal ptc m sg abs · דָּבַר (H1696)Predicate participle→ Participle: durative, habitual speechדָּבַר (H1696) 'to speak'; the rare Qal participle (usually Piel) 'speaking'.
נְבָלָ֑הfollyN f sg abs · נְבָלָה (H5039)Direct object of דֹּבֵרנְבָלָה (H5039) 'folly, outrageous wickedness'; not mere silliness but godless, disgraceful conduct (32:6; Gen 34:7).
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Concessive prepositional phrase (refrain)כֹּל (H3605); 'in (spite of) all this' — second occurrence of the refrain (cf. v.11).
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of בְּכָלזֹאת (H2063) 'this'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׁבלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֣בhas turned awayQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain→ Perfective: stative result — the anger persistsשׁוּב (H7725) 'to turn back'; as in v.11.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of שָׁבאַף (H639) 'anger'.
וְע֖וֹדand stillconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still'.
יָד֥וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of the verbless clauseיָד (H3027) 'hand'; the outstretched hand of judgment.
נְטוּיָֽהis stretched outQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: durative state — judgment continuesנָטָה (H5186) 'to stretch out'; closes the second strophe.
17

כִּֽי בָעֲרָ֤ה כָאֵשׁ֙ רִשְׁעָ֔ה שָׁמִ֥יר וָשַׁ֖יִת תֹּאכֵ֑ל וַתִּצַּת֙ בְּסִֽבְכֵ֣י הַיַּ֔עַר וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּ גֵּא֥וּת עָשָֽׁן

For wickedness burns like fire; it devours briers and thorns, and it kindles the thickets of the forest, and they swirl upward in a column of smoke.

Announcement of judgment: wickedness as self-consuming fire (opening of third strophe)kî (explicative)
Wickedness itself is the fire that consumes the nation; the image moves from undergrowth (שָׁמִיר וָשַׁיִת, cf. 5:6; 7:23-25) to the forest thicket to billowing smoke. The rare Hitpael וַיִּתְאַבְּכוּ is attested only here.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explicative/asseverative conjunction opening the third stropheכִּי (H3588) 'for, indeed'; explains the corruption of v.16 by its self-destructive nature.
בָעֲרָ֤הburnsQal perf 3fs · בָּעַר (H1197)Predicate verb (subject רִשְׁעָה follows)→ Perfective: gnomic/present — wickedness characteristically burnsבָּעַר (H1197) 'to burn, be kindled'; the perfect describes a general truth or present reality; wickedness is self-igniting (cf. 1:31; 5:24).
כָאֵשׁ֙like fireprep כְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Comparative prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the fire of v.4 that burned the enemy's gear now burns Israel.
רִשְׁעָ֔הwickednessN f sg abs · רִשְׁעָה (H7564)Subject of בָעֲרָה and תֹּאכֵלרִשְׁעָה (H7564) 'wickedness, guilt'; personified as a wildfire — sin destroys its own perpetrators.
שָׁמִ֥ירbriersN m sg abs · שָׁמִיר (H8068)Direct object (fronted) of תֹּאכֵלשָׁמִיר (H8068) 'thorn, brier'; with שַׁיִת an Isaianic signature pair for devastated, neglected land (5:6; 7:23-25; 10:17; 27:4).
וָשַׁ֖יִתand thornsconj וְ + N m sg abs · שַׁיִת (H7898)Coordinated direct objectשַׁיִת (H7898) 'thornbush, weeds', found only in Isaiah; with שָׁמִיר, the undergrowth that catches fire first.
תֹּאכֵ֑לit devoursQal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: present/progressive — the fire's spreading actionאָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' its fuel (cf. v.4 מַאֲכֹלֶת אֵשׁ); the 3fs subject is רִשְׁעָה.
וַתִּצַּת֙and it kindlesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָצַת (H3341)Wayyiqtol continuing the description→ Wayyiqtol: sequential spread of the fire (in poetic description, not strictly past)יָצַת (H3341) 'to kindle, burn'; the fire moves from undergrowth into the forest (cf. 10:17-19 for the same forest-fire imagery against Assyria).
בְּסִֽבְכֵ֣יin the thickets ofprep בְּ + N m pl constr · סְבַךְ (H5442)Locative prepositional phrase (object of kindling), head of construct chainסְבַךְ (H5442) 'thicket', dense interwoven undergrowth (10:34).
הַיַּ֔עַרthe forestart + N m sg abs · יַעַר (H3293)Genitive complement of בְּסִבְכֵייַעַר (H3293) 'forest, wood'; a frequent Isaianic image for a nation's population or army (10:18-19, 34).
וַיִּֽתְאַבְּכ֖וּand they swirl upconj וְ + Hitpael wayyiqtol 3mp · אָבַךְ (H55)Wayyiqtol continuing the description (subject: the burning thickets)→ Wayyiqtol: climactic result — the whole forest goes up in smokeאָבַךְ (H55), a hapax; Hitpael 'roll upward, billow' (of smoke), cognate with Aramaic/Arabic words for 'turn, twist'. The thickets 'roll themselves up' as a column of smoke.
גֵּא֥וּתa column ofN f sg constr · גֵּאוּת (H1348)Adverbial accusative (of product/manner), head of construct chainגֵּאוּת (H1348) 'majesty, rising up, pride'; here the 'rising mass' of smoke. It echoes גַּאֲוָה 'pride' in v.8: Ephraim's pride ends in a proud column of smoke.
עָשָֽׁןsmokeN m sg abs · עָשָׁן (H6227)Genitive complement of גֵּאוּתעָשָׁן (H6227) 'smoke'; the aftermath of total burning.
18

בְּעֶבְרַ֛ת יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת נֶעְתַּ֣ם אָ֑רֶץ וַיְהִ֤י הָעָם֙ כְּמַאֲכֹ֣לֶת אֵ֔שׁ אִ֥ישׁ אֶל אָחִ֖יו לֹ֥א יַחְמֹֽלוּ

Through the wrath of YHWH of hosts the land is scorched, and the people have become like fuel for fire; no man spares his brother.

Announcement of judgment: divine wrath and social disintegrationasyndeton
The same fire is now attributed to 'the wrath of YHWH of hosts': human wickedness and divine judgment coincide. The people become מַאֲכֹלֶת אֵשׁ, the very phrase used of the enemy's gear in v.4, now turned on Israel. The last line turns to fratricide.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּעֶבְרַ֛תthrough the wrath ofprep בְּ + N f sg constr · עֶבְרָה (H5678)Prepositional phrase of cause/means (fronted), head of construct chainעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury' (from עָבַר 'pass over'); YHWH's wrath as the true cause of the burning. 1QIsa^a reads מעברת 'from the wrath', with the same sense; 4QIsa^e (4Q59) is not legible here.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of בְּעֶבְרַתיְהוָה (H3068); the burning is at once the working-out of wickedness (v.17) and YHWH's own wrath.
צְבָא֖וֹתof hostsN (c) pl abs · צָבָא (H6635)Epithet with יְהוָהצָבָא (H6635) 'hosts'; 'YHWH of hosts'.
נֶעְתַּ֣םis scorchedNiphal perf 3ms · עָתַם (H6272)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resultative — the land's condition after the burningעָתַם (H6272), a hapax of uncertain meaning; commonly 'be burned, scorched' from context (LXX συγκέκαυται ἡ γῆ ὅλη 'the whole land is burned up'), or 'be darkened/shaken' by cognates. The masculine verb with feminine אֶרֶץ is unusual; 1QIsa^a has the metathesized נתעם.
אָ֑רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of נֶעְתַּםאֶרֶץ (H776) 'land'; anarthrous in poetry, the land of Israel.
וַיְהִ֤יand have becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (copular) continuing the description→ Wayyiqtol: consequent state — the people reduced to fuelהָיָה (H1961) 'to be, become'; with כְּ 'become like'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of וַיְהִיעַם (H5971) 'people'; the people that walked in darkness (v.1) and would not return (v.12).
כְּמַאֲכֹ֣לֶתlike fuel ofprep כְּ + N f sg constr · מַאֲכֹלֶת (H3980)Comparative prepositional phrase (predicate of וַיְהִי), head of construct chainמַאֲכֹלֶת (H3980) 'food, fuel'; exactly the phrase of v.4 (מַאֲכֹלֶת אֵשׁ), where the oppressor's gear was burned — now the unrepentant people themselves are fuel.
אֵ֔שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement of כְּמַאֲכֹלֶתאֵשׁ (H784) 'fire'.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (fronted) of יַחְמֹלוּאִישׁ (H376) 'man, each one'; distributive 'each ... his brother' (the plural verb follows by sense).
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of sparing)אֶל (H413) 'to, toward'; חָמַל אֶל 'have pity on' (usually with עַל).
אָחִ֖יוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of אֶלאָח (H251) 'brother, kinsman'; civil war — fellow Israelites show no mercy (cf. 3:5).
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַחְמֹלוּלֹא (H3808) 'not'.
יַחְמֹֽלוּthey spareQal impf 3mp · חָמַל (H2550)Predicate verb (plural with distributive אִישׁ)→ Yiqtol: habitual/characteristic — no one shows pityחָמַל (H2550) 'to spare, have pity'; the people now mirror the Lord's withheld compassion (v.16) toward one another.
19

וַיִּגְזֹ֤ר עַל יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ

One slices on the right, yet is hungry; one devours on the left, yet they are not satisfied; each devours the flesh of his own arm:

Announcement of judgment: insatiable self-devouringwə (wayyiqtol)
The image of famine-driven cannibalism depicts civil strife: right and left, the hunger is never satisfied, and each man eats 'his own arm', his own kin and strength. Some emend זְרֹעוֹ to זַרְעוֹ 'his offspring' or read רֵעוֹ 'his neighbor'. 1QIsa^a lacks the final verb.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיִּגְזֹ֤רone slicesconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּזַר (H1504)Wayyiqtol (indefinite subject), first clause of the famine image→ Wayyiqtol: descriptive sequence (poetic), generalizing the sceneגָּזַר (H1504) 'to cut, slice, snatch'; the indefinite 3ms ('one', each man) tears food right and left in desperate hunger.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of directionעַל (H5921) 'on'; 'on the right' = on the right side.
יָמִין֙the rightN f sg abs · יָמִין (H3225)Object of עַליָמִין (H3225) 'right hand, right side' (also 'south'); with שְׂמֹאול a merism — grabbing in every direction.
וְרָעֵ֔בyet is hungryconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָעֵב (H7456)Weqatal (adversative) — the unsatisfied result→ Weqatal: concessive/consequent — hunger persists despite the grabbingרָעֵב (H7456) 'to be hungry'; stative, 'and remains hungry'. The disorder of tenses (wayyiqtol, weqatal, perfect, imperfect) is typical of Isaiah's poetic description.
וַיֹּ֥אכַלone devoursconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָכַל (H398)Wayyiqtol, parallel to וַיִּגְזֹר→ Wayyiqtol: descriptive sequence (poetic)אָכַל (H398) 'to eat, devour'; the chapter's devouring motif (vv.11, 17) turns inward. 1QIsa^a adds a conjunction before 'on the left', a minor difference.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase of directionעַל (H5921) 'on'.
שְׂמֹ֖אולthe leftN m sg abs · שְׂמֹאול (H8040)Object of עַלשְׂמֹאל (H8040) 'left hand, left side' (spelled plene with א-ו); completes the right-left merism.
וְלֹ֣אyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negation of שָׂבֵעוּלֹא (H3808) 'not'; with וְ adversative 'but not'.
שָׂבֵ֑עוּthey are satisfiedQal perf 3cp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (plural, the individuals collectively)→ Perfective: stative — a condition of unsatisfied hungerשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; the futility curse of eating without being filled (Lev 26:26; Mic 6:14). The shift to plural generalizes to all.
אִ֥ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (fronted) of יֹאכֵלוּאִישׁ (H376) 'each one'.
בְּשַׂרthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Direct object (fronted), head of construct chainבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; also 'kin' ('my flesh', Gen 29:14) — fitting the image of fratricide.
זְרֹע֖וֹhis own armN (c) sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Genitive complement of בְּשַׂרזְרוֹעַ (H2220) 'arm', figure of strength and support. 'Eating one's own arm' is self-destruction, destroying one's own kin and power. Some emend to זַרְעוֹ 'his offspring' or read רֵעוֹ 'his neighbor'. 4QIsa^e reads זרעיו (plural or a variant spelling); the LXX has τοῦ βραχίονος αὐτοῦ 'of his arm'.
יֹאכֵֽלוּthey devourQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (plural with distributive אִישׁ)→ Yiqtol: habitual/progressive — ongoing self-consumptionאָכַל (H398) 'to eat'; 1QIsa^a lacks this final verb (4QIsa^e has it), reading the phrase directly with v.20.
20

מְנַשֶּׁ֣ה אֶת אֶפְרַ֗יִם וְאֶפְרַ֨יִם֙ אֶת מְנַשֶּׁ֔ה יַחְדָּ֥ו הֵ֖מָּה עַל יְהוּדָ֑ה בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

Manasseh Ephraim, and Ephraim Manasseh; together they are against Judah. For all this his anger has not turned away, and his hand is stretched out still.

Climax of fratricide + refrain (end of third strophe)asyndeton
The verbless chiasm (the verb of v.19 is implied; 1QIsa^a supplies ויאכל) names the two Joseph tribes devouring each other, then briefly united only against Judah (cf. the Syro-Ephraimite war, 7:1-9). The refrain leaves judgment still unfinished, carrying on into 10:1-4.
Word-by-word analysis· 18 words
מְנַשֶּׁ֣הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Subject of an implied verb of devouring (carried over from v.19)מְנַשֶּׁה (H4519) 'Manasseh', Ephraim's brother tribe (sons of Joseph, Gen 48). The MT has no verb; 1QIsa^a supplies ויאכל ('and Manasseh devours Ephraim'), making the implied verb explicit. The LXX has φάγεται γὰρ Μανασση τοῦ Εφραιμ.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks Ephraim as object of the implied devouring.
אֶפְרַ֗יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Direct object of the implied verbאֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim'; brother devours brother — the 'flesh of his own arm' of v.19 made concrete (probably reflecting the northern kingdom's coups, 2 Kgs 15).
וְאֶפְרַ֨יִם֙and Ephraimconj וְ + N proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of the chiastic second clauseאֶפְרַיִם (H669); the chiasm (Manasseh-Ephraim / Ephraim-Manasseh) shows mutual destruction.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מְנַשֶּׁ֔הManassehN proper · מְנַשֶּׁה (H4519)Direct object of the implied verbמְנַשֶּׁה (H4519); closes the chiasm.
יַחְדָּ֥וtogetheradv · יַחְדָּו (H3162)Adverb of accompaniment (fronted)יַחְדָּו (H3162) 'together'; the only unity these tribes show is in hostility to Judah — bitter irony.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; Manasseh and Ephraim.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional predicate (hostility)עַל (H5921) 'against'; the Syro-Ephraimite alliance's attack on Judah (7:1-6). LXX adds a verb: ὅτι ἅμα πολιορκήσουσιν τὸν Ιουδαν 'for together they will besiege Judah'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Object of עַליְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom, target of the northern coalition (7:1).
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Concessive prepositional phrase (refrain)כֹּל (H3605); third occurrence of the refrain in the chapter (fourth with 10:4 still to come). 1QIsa^a again prefixes a conjunction; 4QIsa^e has בכל like the MT.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Genitive complement of בְּכָלזֹאת (H2063) 'this'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of שָׁבלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֣בhas turned awayQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the refrain→ Perfective: stative result — wrath still unabatedשׁוּב (H7725) 'to turn back'; as in vv.11, 16.
אַפּ֔וֹhis angerN m sg constr + 3ms suffix · אַף (H639)Subject of שָׁבאַף (H639) 'anger'.
וְע֖וֹדand stillconj וְ + adv · עוֹד (H5750)Adverb of continuanceעוֹד (H5750) 'still'.
יָד֥וֹhis handN (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Subject of the verbless clauseיָד (H3027) 'hand'.
נְטוּיָֽהis stretched outQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle of the verbless clause→ Passive participle: durative state — the poem continues into 10:1-4נָטָה (H5186) 'to stretch out'; the hand remains raised, leaving the sequence open for the woe of 10:1-4.