Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Hosea 7 — clausal layoutהושע ז

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Healing Uncovers Sin 7:1–2

v. 1 — temporal frame (when I would heal) → exposure: iniquity of Ephraim // evils of Samaria; כִּי: falsehood, the thief inside // the band outside

1
Aכְּרָפְאִ֣י לְיִשְׂרָאֵ֗לconditional — כְּ + infinitive, temporal, leaning forward — YHWH's healing (5:13; 6:1) uncovers the disease; the MT starts the verse here, as does the Greek
 וְנִגְלָ֞ה עֲוֺ֤ן אֶפְרַ֨יִם֙independent — apodosis — וְנִגְלָה, the sickness laid bare
 וְרָע֣וֹת שֹֽׁמְר֔וֹןindependent — gapping — Ephraim // Samaria, the capital
 כִּ֥י פָעֲל֖וּ שָׁ֑קֶרcause — כִּי — the charge: פָּעַל שֶׁקֶר, deceit as a trade
Bוְגַנָּ֣ב יָב֔וֹאindependent — asyndetic — crime inside the house
 פָּשַׁ֥ט גְּד֖וּד בַּחֽוּץindependent — chiasm — subject + verb // verb + subject; inside // outside: lawless everywhere; the Greek 'a robber on his road'

v. 2 — obliviousness: they never say 'I remember'; now their deeds surround them // stand before my face

2
Aוּבַל יֹֽאמְרוּ֙ לִלְבָבָ֔םindependent — וּבַל, a rare poetic negative; 'say to the heart' = reflect; the Greek has a quite different opening ('that they may sing together …')
 כָּל רָעָתָ֖ם זָכָ֑רְתִּיcontent — asyndetic content clause — object fronted, זָכָ֑רְתִּי last
Bעַתָּה֙ סְבָב֣וּם מַֽעַלְלֵיהֶ֔םindependent — עַתָּה — their own deeds besiege them (מַעַלְלֵיהֶם, cf. 5:4)
 נֶ֥גֶד פָּנַ֖י הָיֽוּindependent — in YHWH's full view — the memory they discount

The Oven of Conspiracy 7:3–7

v. 3 — synonymous with gapping: with their evil // with their lies, the king // the princes

3
Aבְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ מֶ֑לֶךְindependent — means fronted — the court pleased by the wickedness that will destroy it; the Greek 'kings'
Bוּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽיםindependent — gapping — יְשַׂמְּחוּ carried over; רָעָה // כַּחַשׁ, מֶלֶךְ // שָׂרִים

v. 4 — the oven allegory begins: adulterers // a heated oven; the fire banked while the dough rises (obscure syntax)

4
Aכֻּלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔יםindependent — nominal clause, participle — political and sexual faithlessness
 כְּמ֣וֹ תַנּ֔וּר בֹּעֵ֖רָה מֵֽאֹפֶ֑הcomparative — obscure — בֹּעֵ֖רָה is feminine though תַנּ֔וּר is masculine (often redivided 'they are burning'); מֵֽאֹפֶ֑ה 'by/from the baker' unclear; the Greek 'like an oven burning for baking'
Bיִשְׁבּ֣וֹת מֵעִ֔ירrelative — asyndetic relative on the baker — he stops stoking
 מִלּ֥וּשׁ בָּצֵ֖ק עַד חֻמְצָתֽוֹphrase modifier — time span — from kneading to leavening the fire lies banked but alive

v. 5 — vignette of the royal feast: princes sick with wine // the king joins hands with scoffers

5
Aי֣וֹם מַלְכֵּ֔נוּphrase modifier — time phrase fronted — coronation or festival; 'our king' in the courtiers' mouths; the Greek 'the days of your kings'
 הֶחֱל֥וּ שָׂרִ֖ים חֲמַ֣ת מִיָּ֑יִןindependent — obscure — הֶחֱל֥וּ hiphil 'made sick', themselves or the king; חֲמַ֣ת 'heat, poison' of wine
Bמָשַׁ֥ךְ יָד֖וֹ אֶת לֹצְצִֽיםindependent — the king joins hands with mockers (לֹצְצִים) — a court ripe for conspiracy; the Greek 'with pestilent men'

v. 6 — the conspiracy as oven: hearts banked in ambush; all night the baker sleeps // in the morning it blazes

6
Aכִּֽי קֵרְב֧וּ כַתַּנּ֛וּר לִבָּ֖םcause — כִּי explanatory — the image of v. 4 decoded: hearts heated for the plot; קֵרְבוּ 'brought near'
 בְּאָרְבָּ֑םphrase modifier — בְּאָרְבָּם — ambush: the plot hidden
Bכָּל הַלַּ֨יְלָה֙ יָשֵׁ֣ן אֹֽפֵהֶ֔םindependent — obscure — 'their baker' the ringleader? (some emend to 'their anger'); the Greek 'Ephraim was filled with sleep'
 בֹּ֕קֶר ה֥וּא בֹעֵ֖רindependent — בֹּקֶר fronted; participle בֹעֵר — the banked fire flares
 כְּאֵ֥שׁ לֶהָבָֽהcomparative — fire of flame — the plot erupts in violence

v. 7 — climax: all hot like the oven → judges devoured // kings fallen; and none calls on me

7
Aכֻּלָּ֤ם יֵחַ֨מּוּ֙ כַּתַּנּ֔וּרindependent — כֻּלָּם resumes v. 4; כַּתַּנּוּר the third time
 וְאָכְל֖וּ אֶת שֹֽׁפְטֵיהֶ֑םindependent — weqatal — the rulers consumed by their own court
Bכָּל מַלְכֵיהֶ֣ם נָפָ֔לוּindependent — the regicides after Jeroboam II: Zechariah, Shallum, Pekahiah, Pekah (2 Kgs 15)
 אֵין קֹרֵ֥א בָהֶ֖ם אֵלָֽיindependent — אֵין + participle — the deepest failure: no prayer in the chaos

Ephraim Half-Baked and Senile 7:8–10

v. 8 — baking image continued, anaphora on Ephraim: mixed among the peoples // an unturned cake

8
Aאֶפְרַ֕יִם בָּעַמִּ֖ים ה֣וּא יִתְבּוֹלָ֑לindependent — casus pendens with resumptive ה֣וּא; בָּלַל 'mix' (flour with oil): mingling with the nations
Bאֶפְרַ֛יִם הָיָ֥ה עֻגָ֖ה בְּלִ֥י הֲפוּכָֽהindependent — בְּלִי + passive participle — burnt on one side, raw on the other; the Greek 'a hidden cake not turned'

v. 9 — synonymous with refrain: strangers devour // gray hair sprinkled, each closed by 'and he does not know'

9
Aאָכְל֤וּ זָרִים֙ כֹּח֔וֹindependent — verb first — tribute and foreign alliances as parasites (2 Kgs 15:19–20)
 וְה֖וּא לֹ֣א יָדָ֑עindependent — refrain — circumstantial וְה֖וּא + negated יָדַע, the book's key verb
Bגַּם שֵׂיבָה֙ זָ֣רְקָה בּ֔וֹindependent — גַּם — the aging man; שֵׂיבָה, the sign unseen
 וְה֖וּא לֹ֥א יָדָֽעindependent — refrain repeated

v. 10 — refrain from 5:5a: pride testifies; and yet no return // no seeking

10
Aוְעָנָ֥ה גְאֽוֹן יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יוindependent — verbatim 5:5a — arrogance as witness; the Greek again 'shall be humbled'
Bוְלֹֽא שָׁ֨בוּ֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔םindependent — שׁוּב — the 'let us return' of 6:1 shown hollow
 וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל זֹֽאתindependent — בִּקֵּשׁ (5:6, 15); בְּכָל זֹאת 'in spite of all this'

The Senseless Dove Netted 7:11–12

v. 11 — simile: Ephraim a silly dove without sense; chiasm of powers and verbs: Egypt // call, Assyria // go

11
Aוַיְהִ֣י אֶפְרַ֔יִם כְּיוֹנָ֥ה פוֹתָ֖הindependent — וַיְהִי + simile — פוֹתָה 'simple, gullible' (Prov 1:4)
 אֵ֣ין לֵ֑בphrase modifier — אֵין לֵב — the 'heart' taken away (4:11); the Greek 'senseless … not having a heart'
Bמִצְרַ֥יִם קָרָ֖אוּindependent — place fronted — the appeal to Egypt (2 Kgs 17:4)
 אַשּׁ֥וּר הָלָֽכוּindependent — synonymous — Menahem's tribute (2 Kgs 15:19–20); the powers before the verbs both times

v. 12 — the dove netted: net spread // bird brought down; then discipline (an obscure last colon)

12
Aכַּאֲשֶׁ֣ר יֵלֵ֗כוּconditional — כַּאֲשֶׁר temporal 'whenever' — יֵלֵכוּ picks up הָלָכוּ (v. 11)
 אֶפְר֤וֹשׂ עֲלֵיהֶם֙ רִשְׁתִּ֔יindependent — YHWH the fowler (cf. Ezek 12:13)
 כְּע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם אֽוֹרִידֵ֑םindependent — simile fronted — the dove brought to the ground
Bאַיְסִרֵ֕ם כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽםindependent — obscure — כְּשֵׁ֖מַע לַעֲדָתָֽם, perhaps the covenant curses announced to the assembly; the Greek 'at the report of their affliction'

Woe to the Rebels 7:13–16

v. 13 — woe oracle: twin cries (אוֹי // שֹׁד) with twin כִּי grounds; then I would redeem // they speak lies

13
Aא֤וֹי לָהֶם֙independent — א֤וֹי — the woe-cry
 כִּֽי נָדְד֣וּ מִמֶּ֔נִּיcause — נָדַד — the bird image continued: they flutter away
 שֹׁ֥ד לָהֶ֖םindependent — שֹׁ֥ד — the second cry, sharper; the Greek 'they are wretched'
 כִּֽי פָ֣שְׁעוּ בִ֑יcause — פָּשַׁע — a vassal's revolt (8:1); 4Q82 preserves כי פשעו בי
Bוְאָנֹכִ֣י אֶפְדֵּ֔םindependent — fronted וְאָנֹכִ֣י — yiqtol of will ('I would'); the Greek past, 'I redeemed them'
 וְהֵ֕מָּה דִּבְּר֥וּ עָלַ֖י כְּזָבִֽיםindependent — fronted וְהֵ֕מָּה — pronoun against pronoun

v. 14 — false lament: no cry to me from the heart // wailing on their beds; for grain and wine they gather; they turn from me

14
Aוְלֹֽא זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔םindependent — זָעַק — the cry for help that belongs to YHWH
 כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑םindependent — כִּי adversative after the negative; perhaps rites on cult couches; 4Q82 preserves (partly damaged) ילילו על משכבותם
Bעַל דָּגָ֧ן וְתִיר֛וֹשׁ יִתְגּוֹרָ֖רוּindependent — crux — יִתְגּוֹרָ֖רוּ 'assemble, stir themselves'; many emend to 'gash themselves', as the Greek κατετέμνοντο (cf. 1 Kgs 18:28)
 יָס֥וּרוּ בִֽיindependent — יָס֥וּרוּ בִֽי — obscure; the Greek 'they were disciplined in me', as if from יסר (cf. v. 15)

v. 15 — contrast: I trained // strengthened their arms; against me they devise evil

15
Aוַאֲנִ֣י יִסַּ֔רְתִּי חִזַּ֖קְתִּי זְרֽוֹעֹתָ֑םindependent — fronted וַאֲנִ֣י — asyndetic verb pair (cf. 11:3); the Greek lacks 'I trained', but 4Q82 preserves יסרתי חזקתי with the MT
Bוְאֵלַ֖י יְחַשְּׁבוּ רָֽעindependent — fronted וְאֵלַ֖י — 'against me' answers 'I'

v. 16 — closing tricolon: they return, not upward // a treacherous bow; princes fallen by the sword; derision in Egypt (C after the atnach)

16
Aיָשׁ֣וּבוּ לֹ֣א עָ֗לindependent — crux — לֹ֣א עָ֗ל, 'not to the Most High' (cf. 11:7), or emended; the Greek 'they turned aside to nothing'
 הָיוּ֙ כְּקֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔הindependent — קֶ֣שֶׁת רְמִיָּ֔ה — a slack or warped bow that misses (Ps 78:57)
Bיִפְּל֥וּ בַחֶ֛רֶב שָׂרֵיהֶ֖םindependent — verb first — the sentence
 מִזַּ֣עַם לְשׁוֹנָ֑םcause — causal מִן — זַעַם of speech (cf. the 'lies' of v. 13); the Greek 'lack of discipline of their tongue'
Cז֥וֹ לַעְגָּ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםindependent — nominal — ז֥וֹ; the power they courted (v. 11) laughs at their fall
Analysis. Hosea 7 is prophetic poetry built on two extended images, and the page sets it colon by colon with A/B labels. Since the book carries prose accents, the colon break is decided by parallelism; it coincides with the atnach in every verse but the last, where v. 16 is set as a tricolon: the atnach falls before the closing 'derision' colon (C), and the parallelism puts a second break before 'their princes shall fall' (B). The chapter opens with a temporal frame, 'when I would heal Israel' (v. 1), set as a forward-leaning clause: YHWH's intent to heal only uncovers the disease. The first image is the baker's oven (vv. 3–7). The courtiers' wickedness pleases the king; their adultery is an oven banked overnight; the royal feast; the plot smouldering all night and blazing at dawn. It reaches its climax in 'all their kings have fallen' and 'none of them calls to me', a picture of the regicides of 2 Kgs 15. The baking metaphor carries over into the unturned cake of v. 8. Verse 9 has a refrain ('and he does not know it'), and v. 10 repeats 5:5a. The second image is the silly dove flitting between Egypt and Assyria, whom YHWH the fowler nets (vv. 11–12). The closing woe (vv. 13–16) is shaped by fronted pronouns, 'I would redeem them // but they speak lies', 'I trained … // against me they devise evil'. Subordination is sparse: a few כִּי grounds, the content clause of v. 2, the כַּאֲשֶׁר of v. 12, and the time span hanging on the baker's stirring in v. 4. The oven passage (vv. 4–6) is among the most obscure in Hosea, and the tags say so rather than smooth it over: the feminine בֹּעֵרָה and the unclear מֵאֹפֶה (v. 4), הֶחֱלוּ 'made sick' (v. 5), 'their baker sleeps' (v. 6). Further positions: the MT verse division is followed at 7:1 (6:11b stays in ch. 6). In v. 14 the MT יִתְגּוֹרָרוּ is translated and the emendation 'gash themselves' (so the Greek) is noted. In v. 16 לֹא עָל is read as 'not upward' (to the Most High) and flagged as a crux. Greek readings are cited from the Rahlfs text. Qumran witnesses: 4Q82 (4QXIIg) preserves parts of vv. 13–16 and agrees with the MT. In v. 15 it has 'I trained, I strengthened' (יסרתי חזקתי), which the Greek lacks.