Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Hosea 4 — clausal layoutהושע ד

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

YHWH's Lawsuit with the Land 4:1–3

v. 1 — call to hear (שִׁמְע֥וּ) + lawsuit announced (רִ֤יב לַֽיהוָה֙); the charge as a triad of absences: אֱמֶ֧ת // חֶ֛סֶד // דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים

1
Aשִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖הindependent — call to hear — the asyndetic imperative that opens chs. 4–14 (cf. 5:1)
 בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — vocative — the whole covenant people summoned
Bכִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם יוֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץcause — first כִּי — grounds the summons; רִ֤יב לַֽיהוָה֙ is the covenant-lawsuit formula (Mic 6:2; Jer 25:31)
 כִּ֠י אֵין אֱמֶ֧תcause — second כִּי — the charge itself: אֵין + noun, a nominal negation
 וְֽאֵין חֶ֛סֶדcause — the triad's centre — חֶסֶד, covenant loyalty (6:4, 6)
 וְאֵֽין דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץcause — climactic member — דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים, the book's key term (4:6; 6:6); בָּאָֽרֶץ closes on the word that ended the summons

v. 2 — catalogue of crimes: five infinitives absolute (Decalogue echoes), then two finite verbs: violence breaks every bound

2
Aאָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁindependent — infinitives absolute as a staccato nominal exclamation — אָלֹה 'cursing' (misuse of the oath) and כַחֵשׁ 'deceiving'
 וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ףindependent — the Decalogue's sixth to eighth commandments (Exod 20:13–15; Jer 7:9)
Bפָּרָ֕צוּindependent — פָּרָ֕צוּ — the first finite verb: crime 'breaks through' like water through a wall; the Greek has 'have been poured out upon the land'
 וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּindependent — וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים — one killing runs into the next; the Greek 'they mix blood with blood'

v. 3 — consequence (עַל כֵּן): land mourns // its dwellers languish; the creature list beasts, birds, fish runs Gen 1 backwards

3
Aעַל כֵּ֣ן תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץindependent — עַל כֵּן — the verdict drawn from the charge; תֶּאֱבַל 'mourns' or 'dries up' (homonym)
 וְאֻמְלַל֙ כָּל יוֹשֵׁ֣ב בָּ֔הּindependent — synonymous — אָבַל // אֻמְלַל, the withering pair (Isa 24:4; Joel 1:10)
 בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִםphrase modifier — בְּ of accompaniment — the creatures share the land's ruin; the Greek adds 'the creeping things of the earth'
Bוְגַם דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּindependent — וְגַם climactic — the sea creatures last, un-creation (cf. Zeph 1:3); יֵאָסֵפוּ 'gathered away'

The Case against the Priest 4:4–10

v. 4 — disputation: a double ban (אַל … וְאַל, framed by אִישׁ … אִישׁ), then the obscure charge

4
Aאַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל יָרֵ֖בindependent — אַךְ + jussive — no mutual recrimination; the blame lies elsewhere
 וְאַל יוֹכַ֣ח אִ֑ישׁindependent — synonymous — יָרֵ֖ב // יוֹכַ֣ח, the lawsuit pair; אִישׁ … אִישׁ chiastic
Bוְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽןindependent — crux — the MT as it stands, a nominal clause with כְּ; a common emendation reads 'with you is my contention, O priest' (וְעִמְּךָ רִיבִי כֹּהֵן); the Greek 'my people are like a priest spoken against'

v. 5 — sentence on the priest: you // the prophet, by day // by night (merism); then the blow on 'your mother'

5
Aוְכָשַׁלְתָּ֣ הַיּ֔וֹםindependent — weqatal of judgment — the 2ms is the priest (v. 6)
 וְכָשַׁ֧ל גַּם נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָהindependent — synonymous, verb repeated — הַיּוֹם // לָיְלָה: failure without respite; the cult prophet shares the priest's fall
Bוְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָindependent — וְדָמִיתִי 'silence, destroy' — sets up נִדְמוּ (v. 6); 'mother' = the priest's line or the nation (cf. 2:4); the Greek reads דָּמָה 'be like': 'I likened your mother to night'

v. 6 — thesis, then two talion pairs: מָאַסְתָּ // וְאֶמְאָסְאךָ, וַתִּשְׁכַּח // אֶשְׁכַּח; הַדַּעַת links the cola

6
Aנִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַתindependent — נִדְמוּ echoes וְדָמִיתִי (v. 5); the 'knowledge' missing in v. 1; the Greek again 'were made like'
Bכִּֽי אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּcause — כִּי read as grounding the people's ruin in the priest's failure; אַתָּה and הַדַּעַת fronted for emphasis
 וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔יindependent — talion — the same verb returned; the form carries an anomalous extra aleph; מִכַּהֵן 'from being priest'
 וַתִּשְׁכַּח֙ תּוֹרַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָconditional — the second ground, leaning forward on its talion — תּוֹרַ֣ת here the priest's teaching office (Mal 2:6–7)
 אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם אָֽנִיindependent — talion — שָׁכַח // שָׁכַח, sealed by the emphatic גַּם אָנִי; the priestly line cut off

v. 7 — growth // sin (correlative כְּ … כֵּן), then glory → shame

7
Aכְּרֻבָּ֖םconditional — correlative — כְּ + infinitival noun 'as their multiplying', answered by כֵּן
 כֵּ֣ן חָֽטְאוּ לִ֑יindependent — כֵּן — the apodosis of the correlation
Bכְּבוֹדָ֖ם בְּקָל֥וֹן אָמִֽירindependent — כָּבוֹד // קָלוֹן, verb last; scribal tradition (tiqqun sopherim) holds the original was 'they exchanged my glory for shame' (cf. Ps 106:20); the Greek has 'I will turn', with the MT

v. 8 — synonymous, verbs at the colon ends: feed on the sin (offering) // lift their desire to iniquity

8
Aחַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּindependent — object fronted — חַטַּאת is both 'sin' and 'sin offering', the priest's portion (Lev 6:19): they profit from sin
Bוְאֶל עֲוֺנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֽׁוֹindependent — יִשְׂא֥וּ … נַפְשֽׁוֹ, 'lift the soul to' = 'long for'; singular נַפְשׁוֹ after a plural verb, 'each one's'; the Greek 'they will take their souls'

v. 9 — proverb 'like people, like priest', then retribution in chiasm: punish // repay, ways // deeds

9
Aוְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ןindependent — וְהָיָה + the proverbial כְּ … כְּ correlation (Isa 24:2) — guilt and fate made equal
Bוּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יוindependent — weqatal — פָּקַד עַל, 'visit upon'
 וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֽוֹindependent — chiasm — verb + object // object + verb; דְּרָכָ֔יו // וּמַעֲלָלָ֖יו

v. 10 — futility curse twice (eat / not be sated // play the harlot / not increase), then the כִּי ground

10
Aוְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּindependent — futility curse (Lev 26:26; Mic 6:14) — weqatal + וְלֹא
 הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּindependent — the fertility cult made barren; יִפְרֹצוּ 'break out, multiply' echoes פָּרָצוּ (v. 2)
Bכִּֽי אֶת יְהוָ֥ה עָזְב֖וּcause — object fronted — אֶת יְהוָה; the ground of both curses
 לִשְׁמֹֽרpurpose — the infinitive has no object here; the verse division probably cuts 'to keep harlotry' (v. 11); the Greek 'to keep' is objectless too

A Spirit of Harlotry in the Cult 4:11–14

v. 11 — wisdom-style aphorism: three subjects, one verb (no atnach, a single colon)

11
Aזְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִיר֖וֹשׁ יִֽקַּֽח לֵֽבindependent — singular יִקַּח with a compound subject; לֵב = the mind; if the division of v. 10 is moved, זְנוּת is the object of לִשְׁמֹר; the Greek adds 'of my people', taking עַמִּי from v. 12

v. 12 — divination: wood // staff, inquire // declare; then the כִּי diagnosis: a spirit of harlotry

12
Aעַמִּי֙ בְּעֵצ֣וֹ יִשְׁאָ֔לindependent — עַמִּי fronted, a collective singular; עֵץ — a wooden idol or asherah
 וּמַקְל֖וֹ יַגִּ֣יד ל֑וֹindependent — synonymous — rod-divination (rhabdomancy); the Greek 'by tokens they inquired'
Bכִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔הcause — רוּחַ זְנוּנִים — an inner compulsion (again 5:4); singular הִתְעָה
 וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽםcause — wayyiqtol of result; מִתַּחַת 'from under' — the wife leaving her husband's authority (cf. Num 5:19)

v. 13 — synonymous: on the mountain-tops they sacrifice // on the hills they burn; three trees; then עַל כֵּן: daughters // brides

13
Aעַל רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּindependent — place fronted — the high-place cult (Deut 12:2; Jer 2:20); yiqtol of habit
 וְעַל הַגְּבָעוֹת֙ יְקַטֵּ֔רוּindependent — synonymous — זִבַּח // קִטֵּר, mountains // hills
 תַּ֣חַת אַלּ֧וֹן וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖הphrase modifier — three trees — the sacred grove
 כִּ֣י ט֣וֹב צִלָּ֑הּcause — the motive is ironic: shade, not God; צִלָּהּ 'its shade'
Bעַל כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םindependent — עַל כֵּן — consequence in the next generation; address turns to the men (2mp)
 וְכַלּוֹתֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָהindependent — synonymous — זָנָה // נָאַף, בָּנוֹת // כַּלּוֹת

v. 14 — reversal: no punishment for daughters // brides (temporal כִּי twice); the causal כִּי puts the guilt on the men; a closing proverb

14
Aלֹֽא אֶפְק֨וֹד עַל בְּנוֹתֵיכֶ֜םindependent — לֹא + yiqtol — a shocking reversal of the expected sentence (read as a statement; some take it as a question)
 כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָהconditional — temporal כִּי following its clause
 וְעַל כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙independent — gapping — 'I will not punish' carried over
 כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָהconditional — the same temporal כִּי repeated
 כִּי הֵם֙ עִם הַזֹּנ֣וֹת יְפָרֵ֔דוּcause — כִּי + emphatic הֵם — the double standard exposed; פָּרַד 'separate oneself'
 וְעִם הַקְּדֵשׁ֖וֹת יְזַבֵּ֑חוּcause — קְדֵשׁוֹת — women attached to the shrine; whether ritual prostitution is meant is disputed; the Greek 'initiated women'
Bוְעָ֥ם לֹֽא יָבִ֖ין יִלָּבֵֽטindependent — closing proverb — לֹא יָבִין picks up the 'heart' of v. 11 and the 'knowledge' of v. 6; יִלָּבֵט rare (Prov 10:8, 10); the Greek has a different text: 'the people that understand were entangled with a prostitute'

Warning to Judah, Ephraim Abandoned 4:15–19

v. 15 — warning to Judah: concessive אִם, then three prohibitions (אַל … וְאַל … וְאַל) naming the shrines

15
Aאִם זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔לconditional — concessive אִם + participle; Israel addressed by name
 אַל יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑הindependent — jussive אַל — the turn to Judah (perhaps a Judahite updating); the Greek has 'do not be ignorant'
Bוְאַל תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗לindependent — first prohibition — Gilgal, the old sanctuary (9:15; 12:12; Amos 4:4)
 וְאַֽל תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶןindependent — בֵּית אָוֶן 'house of iniquity' — a jibe at Bethel, 'house of God' (10:5; Amos 5:5)
 וְאַל תִּשָּׁבְע֖וּindependent — the third prohibition — the oath tainted by its place
 חַי יְהוָֽהcontent — oath formula חַי יְהוָה — the words of the forbidden oath

v. 16 — emblematic: the stubborn heifer // Israel; then the lamb image, read as a rhetorical question

16
Aכִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑לindependent — כִּי grounding the warning; simile with cognate play סֹרֵרָה … סָרַר — the heifer that will not take the yoke (10:11)
Bעַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔הindependent — no interrogative marker: read as a rhetorical question (others take it as an ironic threat, a lamb alone in the open); the Greek has a statement, 'now the Lord will pasture them'
 כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽבcomparative — the image — מֶרְחָב, open, unprotected range

v. 17 — verdict of abandonment: Ephraim joined to idols // let him alone (no atnach; a short 3 + 2 line)

17
Aחֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִםindependent — nominal clause, predicate first: חֲבוּר passive participle, possibly playing on חֶבֶר 'spell'; Ephraim now names the northern kingdom
Bהַֽנַּֽח לֽוֹindependent — imperative הַנַּח — to Judah or to the prophet: YHWH gives him up; the Greek 'he set stumbling blocks for himself'

v. 18 — obscure text: the carousal ended // harlotry intensified // rulers in love with shame

18
Aסָ֖ר סָבְאָ֑םconditional — obscure — סָר סָבְאָם, 'their liquor is gone' or 'has turned sour'; read as temporal; the Greek has a different text, 'he chose the Canaanites'
Bהַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּindependent — infinitive absolute הַזְנֵה + finite — intensive
 אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָל֖וֹן מָגִנֶּֽיהָindependent — obscure — אָהֲבוּ הֵבוּ probably one reduplicated verb, 'they love, love'; מָגִנֶּיהָ 'her shields' = her rulers; קָלוֹן echoes v. 7

v. 19 — closing image: the wind (רוּחַ, cf. v. 12) wraps her up // shame from their sacrifices

19
Aצָרַ֥ר ר֛וּחַ אוֹתָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָindependent — צָרַר 'bind up' — the רוּחַ of harlotry (v. 12) returns as the wind that sweeps them away
Bוְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחוֹתָֽםindependent — the cult that caused the ruin becomes its shame; the Greek 'because of their altars' (reading מִזְבְּחוֹת)
Analysis. Hosea 4 opens the second half of the book (chs. 4–14) with a covenant lawsuit (רִיב), and the page reads it as prophetic poetry, one colon per line with A/B labels. The Masoretes accented Hosea with the prose accents, so the colon division is decided by parallelism; in almost every verse it coincides with the atnach, and where a verse has no atnach (vv. 11, 17) the layout says so. Most lines stand flush at the margin, because parallelism coordinates; what is indented is the real subordination: the כִּי clauses that ground the summons and the verdicts (vv. 1, 10, 12, 14), the backward temporal כִּי of v. 14, the concessive אִם of v. 15 and the comparisons. The gold labels follow the lawsuit's movement: summons and charge (v. 1), the catalogue of crimes in infinitives absolute (v. 2), creation unravelling (v. 3); then the turn against the priest, with talion pairs (rejected // reject, forgotten // forget, v. 6), the proverb 'like people, like priest' (v. 9) and futility curses (v. 10); then the cult as harlotry, divination, the high places (vv. 11–14); and finally the warning to Judah and the abandonment of Ephraim (vv. 15–19). The chapter is among the hardest Hebrew in the Bible, and the tags flag the obscurity rather than smoothing it. The page translates the MT throughout. In v. 4 it keeps 'your people are like those who contend with a priest' and notes the emendation 'with you is my contention, O priest'. In vv. 5–6 it reads דָּמָה as 'destroy', against the Greek 'be like'. In v. 6 the כִּי clause is read as grounding the people's ruin in the priest's rejection of knowledge. In v. 7 it records the scribal tradition (tiqqun sopherim) behind 'I will change their glory'. At v. 10 it notes that לִשְׁמֹר probably takes 'harlotry' (v. 11) as its object across the verse division. In v. 14 the refusal to punish is read as a statement, not a question; v. 16b is taken as a rhetorical question; and v. 18 is marked as an obscure text. Greek readings are cited from the Rahlfs text. The Qumran manuscripts 4Q78 (4QXIIc) and 4Q82 (4QXIIg) overlap most of the chapter but survive largely as reconstruction; the few letters actually preserved agree with the MT.