Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Names Reversed 2:1–3
v. 1 — salvation oracle reversing 1:9: the patriarchal promise (sand of the sea) // the new name 'children of the living God'
1
Aוְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔םindependent — weqatal וְהָיָה — the promise of Gen 22:17; 32:13 overrides the judgment of ch. 1
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑רrelative — two negated Niphals — measure // count
Bוְֽ֠הָיָהindependent — וְהָיָה again — the second promise
בִּמְק֞וֹםphrase modifier — בִּמְקוֹם — 'in the place' (LXX ἐν τῷ τόπῳ) or 'instead of'
אֲשֶׁר יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙relative — אֲשֶׁר + imperfect of the past utterance
לֹֽא עַמִּ֣י אַתֶּ֔םcontent — verbless — the name of 1:9 quoted
יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖םindependent — יֵאָמֵר repeated — the old word replaced by the new; LXX 'there they will be called'
בְּנֵ֥י אֵֽל חָֽיcontent — verbless — בְּנֵי אֵל חָי, sonship in place of 'not my people' (Rom 9:26)
v. 2 — reunion: Judah // Israel gathered, one head, going up; כִּי grounds it in the great day of Jezreel
2
Aוְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔וindependent — Niphal weqatal — the divided kingdoms one again
וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖דindependent — רֹאשׁ אֶחָד — 'head', not 'king'
וְעָל֣וּ מִן הָאָ֑רֶץindependent — from the land of exile, or 'spring up from the earth' — the wordplay with Jezreel, 'God sows'
Bכִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאלcause — verbless — the day of the broken bow (1:5) becomes great
v. 3 — command to proclaim: brothers // sisters, 'My people' // 'Pitied', with the verb gapped
3
Aאִמְר֥וּ לַאֲחֵיכֶ֖םindependent — asyndetic plural imperative; LXX singular 'to your brother'
עַמִּ֑יcontent — עַמִּי — Lo-ammi without its לֹא
Bוְלַאֲחֽוֹתֵיכֶ֖םindependent — gapping — the imperative carried over; LXX 'to your sister'
רֻחָֽמָהcontent — רֻחָמָה — Lo-ruhamah without its לֹא
The Lawsuit Against the Mother 2:4–7
v. 4 — lawsuit summons (רִיב): the doubled imperative, the negated marriage formula (she not my wife // I not her husband), the hoped-for reform (face // breasts)
4
Aרִ֤יבוּ בְאִמְּכֶם֙ רִ֔יבוּindependent — רִיבוּ framing the line — the children summoned as plaintiffs
כִּֽי הִיא֙ לֹ֣א אִשְׁתִּ֔יcause — verbless — a divorce-like formula
וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א אִישָׁ֑הּcause — verbless — the mirror clause, echoing 1:9
Bוְתָסֵ֤ר זְנוּנֶ֨יהָ֙ מִפָּנֶ֔יהpurpose — jussive וְתָסֵר — the aim is reform, not dismissal; LXX 'from my face'
וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ מִבֵּ֥ין שָׁדֶֽיהָpurpose — gapping — the verb carried over; face // breasts
v. 5 — threat (פֶּן): strip // expose as at birth, then the woman merges with the land — wilderness // parched land // thirst
5
Aפֶּן אַפְשִׁיטֶ֣נָּה עֲרֻמָּ֔הpurpose — פֶּן — the consequence if she will not reform; the husband's duty to clothe reversed
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ כְּי֖וֹם הִוָּֽלְדָ֑הּpurpose — weqatal — exposure; cf. Ezek 16:4–8
Bוְשַׂמְתִּ֣יהָ כַמִּדְבָּ֗רpurpose — woman and land merge; 4QXII^g ends the verse here, with 'and I will set her' written above the line
וְשַׁתִּ֨הָ֙ כְּאֶ֣רֶץ צִיָּ֔הpurpose — synonymous member — wilderness // dry land
וַהֲמִתִּ֖יהָ בַּצָּמָֽאpurpose — the climax of the series
vv. 6–7 — the children included; three כִּי grounds: they are children of whoredom; their mother whored // she who conceived them shamed; she said — her own words, three pairs of goods
6
Aוְאֶת בָּנֶ֖יהָ לֹ֣א אֲרַחֵ֑םindependent — fronted object; echoes the name Lo-ruhamah (1:6)
Bכִּֽי בְנֵ֥י זְנוּנִ֖ים הֵֽמָּהcause — verbless — echoes 1:2
7
Aכִּ֤י זָֽנְתָה֙ אִמָּ֔םcause — second ground — זָנְתָה
הֹבִ֖ישָׁה הֽוֹרָתָ֑םcause — synonymous member — mother // she who conceived them
Bכִּ֣י אָמְרָ֗הcause — third ground — her own words as evidence
אֵלְכָ֞ה אַחֲרֵ֤י מְאַהֲבַי֙content — cohortative אֵלְכָה; the lovers = the Baals
נֹתְנֵ֤י לַחְמִי֙ וּמֵימַ֔יparticipial — participle נֹתְנֵי — food // drink
צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔יparticipial — gapping — clothing
שַׁמְנִ֖י וְשִׁקּוּיָֽיparticipial — gapping — the third pair; the sixfold 'my'; LXX 'my garments and my linens … and all that is fitting for me'
First Therefore: The Blocked Way 2:8–10
v. 8 — first לָכֵן: judgment as restraint — hedge with thorns // wall, so that she cannot find her paths
8
Aלָכֵ֛ן הִנְנִי שָׂ֥ךְ אֶת דַּרְכֵּ֖ךְ בַּסִּירִ֑יםindependent — לָכֵן + הִנְנִי + participle — imminent action; MT 'your way' (LXX 'her way')
Bוְגָֽדַרְתִּי֙ אֶת גְּדֵרָ֔הּindependent — cognate accusative — wall up a wall; back to the third person
וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָ לֹ֥א תִמְצָֽאindependent — result — fronted object; the way // the paths
v. 9 — frustrated pursuit: pursue // not overtake, seek // not find; then her second speech (go and return), echoing v. 7
9
Aוְרִדְּפָ֤ה אֶת מְאַהֲבֶ֨יהָ֙ וְלֹֽא תַשִּׂ֣יג אֹתָ֔םindependent — Piel וְרִדְּפָה — intense pursuit
וּבִקְשָׁ֖תַם וְלֹ֣א תִמְצָ֑אindependent — synonymous member — the verb of v. 8 returns
Bוְאָמְרָ֗הindependent — weqatal — a change of mind
אֵלְכָ֤ה וְאָשׁ֨וּבָה֙ אֶל אִישִׁ֣י הָֽרִאשׁ֔וֹןcontent — שׁוּב — Hosea's repentance word; answers 'I will go after my lovers' (v. 7)
כִּ֣י ט֥וֹב לִ֛י אָ֖ז מֵעָֽתָּהcause — verbless comparative טוֹב … מִן — the motive still comfort
v. 10 — the root failure: she did not know that YHWH, not Baal, gave grain // wine // oil, silver // gold
10
Aוְהִיא֙ לֹ֣א יָֽדְעָ֔הindependent — disjunctive וְהִיא — background; יָדַע, Hosea's key word
כִּ֤י אָֽנֹכִי֙ נָתַ֣תִּי לָ֔הּcontent — emphatic אָנֹכִי — YHWH the giver
הַדָּגָ֖ן וְהַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָ֑רphrase modifier — the triad of Deut 7:13; 11:14
Bוְכֶ֨סֶף הִרְבֵּ֥יתִי לָ֛הּ וְזָהָ֖בcontent — fronted object; gold held back to the end
עָשׂ֥וּ לַבָּֽעַלrelative — asyndetic relative on 'gold' — perhaps 'made into Baal'; LXX 'she made silver and gold things for Baal'
Second Therefore: Stripping and Silencing 2:11–15
v. 11 — second לָכֵן: the gifts reclaimed — my grain in its time // my new wine in its season; my wool // my flax
11
Aלָכֵ֣ן אָשׁ֔וּב וְלָקַחְתִּ֤י דְגָנִי֙ בְּעִתּ֔וֹindependent — auxiliary אָשׁוּב + weqatal — 'again take', a play on her 'I will return' (v. 9)
וְתִירוֹשִׁ֖י בְּמֽוֹעֲד֑וֹindependent — gapping — the verb carried over
Bוְהִצַּלְתִּי֙ צַמְרִ֣י וּפִשְׁתִּ֔יindependent — the clothing pair of v. 7, now 'mine'
לְכַסּ֖וֹת אֶת עֶרְוָתָֽהּpurpose — לְ + infinitive — the purpose of the gift, now withdrawn
v. 12 — public exposure: uncover before her lovers // no one rescues from my hand
12
Aוְעַתָּ֛ה אֲגַלֶּ֥ה אֶת נַבְלֻתָ֖הּ לְעֵינֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָindependent — וְעַתָּה; נַבְלֻת a hapax (LXX 'uncleanness')
Bוְאִ֖ישׁ לֹֽא יַצִּילֶ֥נָּה מִיָּדִֽיindependent — the lovers' impotence
v. 13 — the festal calendar ended: annual feast // new moon // sabbath, framed by כָּל … וְכֹל
13
Aוְהִשְׁבַּתִּי֙ כָּל מְשׂוֹשָׂ֔הּindependent — Hiphil שׁבת — the verb of 1:4, a play on 'her sabbath'
חַגָּ֖הּ חָדְשָׁ֣הּ וְשַׁבַּתָּ֑הּphrase modifier — apposition — annual, monthly, weekly
Bוְכֹ֖ל מוֹעֲדָֽהּphrase modifier — the inclusive close
v. 14 — desolation: vine // fig tree, her third quoted saying (a harlot's wages), forest // beasts
14
Aוַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּindependent — vine and fig — the emblem of settled peace (Mic 4:4)
אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗הrelative — אֲשֶׁר + her third saying
אֶתְנָ֥ה הֵ֨מָּה֙ לִ֔יcontent — verbless — אֶתְנָה, a harlot's fee
אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑יrelative — the lovers again credited
Bוְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַרindependent — orchard to thicket; LXX 'for a witness'
וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽהindependent — the beasts become covenant partners in v. 20; LXX adds the birds and the creeping things
v. 15 — summary verdict sealed by the oracle formula: the days of the Baals, her adornment and pursuit, and the climactic 'but me she forgot'
15
Aוּפָקַדְתִּ֣י עָלֶ֗יהָ אֶת יְמֵ֤י הַבְּעָלִים֙independent — פָּקַד עַל — the verb of 1:4; the Baals' festival days
אֲשֶׁ֣ר תַּקְטִ֣יר לָהֶ֔םrelative — אֲשֶׁר temporal; yiqtol of repeated past action
וַתַּ֤עַד נִזְמָהּ֙ וְחֶלְיָתָ֔הּrelative — wayyiqtol continuing the relative
וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֣י מְאַהֲבֶ֑יהָrelative — echo of 'I will go after my lovers' (v. 7)
Bוְאֹתִ֥י שָׁכְחָ֖הindependent — fronted object וְאֹתִי — the core charge, reversed in v. 19
נְאֻם יְהוָֽהphrase modifier — oracle formula — seals the indictment
Third Therefore: Wooing in the Wilderness 2:16–17
v. 16 — the third לָכֵן, the surprise: allure // lead into the wilderness // speak to her heart
16
Aלָכֵ֗ן הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ מְפַתֶּ֔יהָindependent — לָכֵן + הִנֵּה אָנֹכִי + participle — the verdict form turns to courtship; Piel מְפַתֶּיהָ, the language of seduction
וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ הַמִּדְבָּ֑רindependent — the threat of v. 5 becomes the honeymoon (Jer 2:2)
Bוְדִבַּרְתִּ֖י עַל לִבָּֽהּindependent — the idiom of tender persuasion (Gen 34:3; Isa 40:2)
v. 17 — gifts restored and the bride's answer: vineyards // Achor as a door of hope; the days of her youth // the day she came up from Egypt
17
Aוְנָתַ֨תִּי לָ֤הּ אֶת כְּרָמֶ֨יהָ֙ מִשָּׁ֔םindependent — reverses v. 14
וְאֶת עֵ֥מֶק עָכ֖וֹר לְפֶ֣תַח תִּקְוָ֑הindependent — gapping; עָכוֹר 'trouble' (Josh 7:24–26) becomes a door; LXX 'to open her understanding'
Bוְעָ֤נְתָה שָּׁ֨מָּה֙independent — וְעָנְתָה — the bride's answer, anticipating vv. 23–24; LXX 'she will be humbled'
כִּימֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָcomparative — כְּ — the first love
וִּכְי֖וֹם עֲלֹתָ֥הּ מֵאֶֽרֶץ מִצְרָֽיִםcomparative — כְּ + infinitive — the exodus as the wedding day
On That Day: The New Marriage Covenant 2:18–22
v. 18 — 'on that day': the name changed — 'My husband' // not 'My Baal'
18
Aוְהָיָ֤ה בַיּוֹם הַהוּא֙independent — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא — the eschatological turn
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
תִּקְרְאִ֖י אִישִׁ֑יindependent — the wife addressed again; אִישִׁי
Bוְלֹֽא תִקְרְאִי לִ֥י ע֖וֹד בַּעְלִֽיindependent — בַּעְלִי — the ordinary word for husband, tainted by the god's name; LXX Βααλιμ
v. 19 — the Baals' names removed from her mouth // remembered no more
19
Aוַהֲסִרֹתִ֛י אֶת שְׁמ֥וֹת הַבְּעָלִ֖ים מִפִּ֑יהָindependent — weqatal — cf. Exod 23:13; Zech 13:2
Bוְלֹֽא יִזָּכְר֥וּ ע֖וֹד בִּשְׁמָֽםindependent — Niphal זכר — reversing 'me she forgot' (v. 15)
v. 20 — covenant of peace: beasts // birds // creeping things (Gen 1; 9); bow // sword // war broken; lying down in safety
20
Aוְכָרַתִּ֨י לָהֶ֤ם בְּרִית֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאindependent — כָּרַת בְּרִית — YHWH mediates on Israel's behalf
עִם חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙phrase modifier — the devourers of v. 14 now partners
וְעִם ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִםphrase modifier — the second class
וְרֶ֖מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֑הphrase modifier — the third class — the creation list
Bוְקֶ֨שֶׁת וְחֶ֤רֶב וּמִלְחָמָה֙ אֶשְׁבּ֣וֹר מִן הָאָ֔רֶץindependent — fronted objects; the bow of 1:5 broken now for Israel
וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים לָבֶֽטַחindependent — Lev 26:5–6; LXX 'I will settle you in hope'
vv. 21–22 — staircase: אֵרַשְׂתִּיךְ three times, each with a new bride-price — forever; righteousness // justice, steadfast love // mercy; faithfulness — and the outcome: you shall know YHWH
21
Aוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑םindependent — Piel ארשׂ — betrothal, as of a virgin: a new beginning
Bוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔טindependent — בְּ of price — the gifts YHWH brings
וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽיםphrase modifier — חֶסֶד // רַחֲמִים — the mercy that undoes Lo-ruhamah
22
Aוְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י בֶּאֱמוּנָ֑הindependent — the third step — אֱמוּנָה
Bוְיָדַ֖עַתְּ אֶת יְהוָֽהindependent — weqatal of result — answers 'she did not know' (v. 10)
The Chain of Answering and the Final Renaming 2:23–25
vv. 23–24 — climactic chain of answering: YHWH → heavens → earth → grain // wine // oil → Jezreel
23
Aוְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאindependent — the third 'that day' of the chapter
אֶֽעֱנֶה֙independent — אֶעֱנֶה — the first link
נְאֻם יְהוָ֔הphrase modifier — oracle formula
אֶעֱנֶ֖ה אֶת הַשָּׁמָ֑יִםindependent — the verb repeated (once in the LXX)
Bוְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶת הָאָֽרֶץindependent — rain from heaven — the link Baal was credited with
24
Aוְהָאָ֣רֶץ תַּעֲנֶ֔הindependent — the third link
אֶת הַדָּגָ֖ן וְאֶת הַתִּיר֣וֹשׁ וְאֶת הַיִּצְהָ֑רphrase modifier — the triad of v. 10, now traced to YHWH
Bוְהֵ֖ם יַעֲנ֥וּ אֶֽת יִזְרְעֶֽאלindependent — Jezreel, 'God sows' — the people as the sown field
v. 25 — the three names reversed: Jezreel (I will sow her) // Lo-ruhamah pitied // Lo-ammi 'my people' — and the answering 'My God'
25
Aוּזְרַעְתִּ֤יהָ לִּי֙ בָּאָ֔רֶץindependent — זרע — Jezreel turned to blessing
וְרִֽחַמְתִּ֖י אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָהindependent — reverses 1:6
Bוְאָמַרְתִּ֤י לְלֹֽא עַמִּי֙independent — reverses 1:9
עַמִּי אַ֔תָּהcontent — verbless — the covenant formula restored (Rom 9:25; 1 Pet 2:10)
וְה֖וּא יֹאמַ֥רindependent — the people's reply
אֱלֹהָֽיcontent — the formula completed; LXX 'You are Lord my God'