Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 1הושע 1

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 1 opens the book with a superscription dating the prophet to the reigns of Uzziah through Hezekiah of Judah and Jeroboam II of Israel, and then with a prophetic sign-act: YHWH's first word to Hosea is a command to take 'a wife of whoredom and children of whoredom', because the land itself has gone whoring away from YHWH. Hosea marries Gomer daughter of Diblaim, and the three children she bears are given names that are oracles of judgment: Jezreel (the blood of Jezreel will be avenged on the house of Jehu and the kingdom of Israel ended), Lo-ruhamah ('Not pitied'), and Lo-ammi ('Not my people'), whose naming ends with the undoing of the covenant formula itself: 'you are not my people, and I am not yours'.

Translation & textual notes

Versification: the Hebrew chapter ends at 1:9; MT 2:1-2 correspond to English 1:10-11 (and MT 2:3-25 to English 2:1-23). This annotation follows MT numbering; the Rahlfs LXX follows the same (MT) numbering. The MT of Hosea 1 is stable, but several points are debated. (1) 1:2 opens with the unusual construct of a noun before a finite verb, תְּחִלַּת דִּבֶּר־יְהוָה בְּהוֹשֵׁעַ, 'the beginning of (when) YHWH spoke through/with Hosea'; the LXX reads a noun, ἀρχὴ λόγου κυρίου πρὸς Ωσηε, 'beginning of the word of the Lord to Hosea'. (2) The meaning of אֵשֶׁת זְנוּנִים is disputed and is presented here neutrally: some read it literally (Hosea married a woman already promiscuous, or one who later proved so, the phrase being written in hindsight); others read the whole account as a symbolic or visionary sign; others take זְנוּנִים of cultic infidelity (Baal worship) shared by the whole people. The text itself grounds the command in the land's whoring 'away from YHWH'. (3) 1:6 כִּי נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם is a real crux: it may continue the negation ('that I should in any way forgive them'), or mean 'I will utterly take (them) away'; the LXX has a different sense altogether, ἀλλ᾽ ἢ ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς, 'but I will surely set myself against them'. (4) 1:7, the promise of pity for Judah, is often regarded as a Judean expansion; the LXX has an extra item in its list, οὐδὲ ἐν ἅρμασιν, 'nor by chariots'. (5) 1:9 לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם, literally 'I will not be to/for you', is elliptical (not 'your God') and echoes the divine name's self-explanation אֶהְיֶה of Exod 3:14; the LXX renders ἐγὼ οὔκ εἰμι ὑμῶν, 'I am not yours'. 4QXII^d (4Q79) preserves parts of 1:6-9 and shows no substantive difference from the MT in the letters that survive.

1

דְּבַר יְהוָ֣ה אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל הוֹשֵׁ֨עַ֙ בֶּן בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל

The word of YHWH that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

Superscription (book title and dating)asyndeton
A verbless editorial heading: the stock formula 'the word of YHWH that came to' (cf. Joel 1:1; Mic 1:1; Zeph 1:1) names the book's source and prophet. The Judean kings are listed first and at greater length, though Hosea prophesied in and to the north; Jeroboam II alone is named for Israel, although the book reflects the turmoil after his death.
Word-by-word analysis· 21 words
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Head of the verbless superscription (construct with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the standard title for a prophetic book (cf. Joel 1:1; Mic 1:1; Zeph 1:1), presenting the whole collection as divine speech.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the book's authority rests on his speaking, a theme sharpened in 1:9 where the name's אֶהְיֶה is withdrawn.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דְּבַראֲשֶׁר (H834), the general relative 'who, which, that'; introduces the formula 'that came to'.
הָיָ֗הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the word's arrival as a completed eventהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with אֶל the idiom of revelation, 'the word came (happened) to' the prophet.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the recipient of the wordאֶל (H413) 'to, toward'; marks Hosea as recipient of the revelation.
הוֹשֵׁ֨עַ֙HoseaN proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Object of the preposition אֶלהוֹשֵׁעַ (H1954) 'salvation' or '(he/YHWH) has saved', from ישׁע; the same name as Joshua's original name (Num 13:16) and as the last king of Israel, Hoshea (2 Kgs 17).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to הוֹשֵׁעַ (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; construct in the patronymic formula.
בְּאֵרִ֔יBeeriN proper · בְּאֵרִי (H882)Genitive complement of construct (patronymic)בְּאֵרִי (H882) 'my well' (from בְּאֵר); Hosea's father, otherwise unknown (the name is also borne by a Hittite in Gen 26:34).
בִּימֵ֨יin the days ofprep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (dating formula)יוֹם (H3117) 'day'; plural construct 'in the days of' dates the ministry by reigns.
עֻזִּיָּ֥הUzziahN proper · עֻזִּיָּה (H5818)Genitive complement of construct (first of four kings)עֻזִּיָּה (H5818) 'YHWH is my strength'; king of Judah (also Azariah) in the mid-8th century, contemporary with Jeroboam II (cf. Isa 1:1, the same four-king list).
יוֹתָ֛םJothamN proper · יוֹתָם (H3147)Genitive complement (asyndetic list of kings)יוֹתָם (H3147) 'YHWH is perfect'; Uzziah's son and co-regent. The list is asyndetic in the MT; the LXX adds καί between the names.
אָחָ֥זAhazN proper · אָחָז (H271)Genitive complement (asyndetic list of kings)אָחָז (H271) 'he has grasped' (short for Jehoahaz); king of Judah during the Syro-Ephraimite war (Isa 7), when Israel's decline accelerated.
יְחִזְקִיָּ֖הHezekiahN proper · יְחִזְקִיָּה (H2396)Genitive complement (last of the Judean kings)יְחִזְקִיָּה (H2396) 'YHWH strengthens'; the reign in which Samaria fell (722 BC); his inclusion stretches Hosea's span into, or near, the end of the northern kingdom.
מַלְכֵ֣יkings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to the four names (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; plural construct 'kings of Judah' titles the whole list.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of construct (realm)יְהוּדָה (H3063), the southern kingdom; its kings frame the book of a northern prophet, suggesting the collection was preserved and edited in Judah.
וּבִימֵ֛יand in the days ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · יוֹם (H3117)Coordinated temporal prepositional phrase (second dating)יוֹם (H3117) 'day'; the second dating phrase adds the northern king.
יָרָבְעָ֥םJeroboamN proper · יָרָבְעָם (H3379)Genitive complement of constructיָרָבְעָם (H3379) 'may the people increase'; Jeroboam II (c. 786-746 BC), the prosperous last great king of Jehu's dynasty, the dynasty doomed in 1:4.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Apposition to יָרָבְעָם (patronymic)בֵּן (H1121) 'son'; the patronymic distinguishes Jeroboam II from Jeroboam son of Nebat.
יוֹאָ֖שׁJoashN proper · יוֹאָשׁ (H3101)Genitive complement of construct (patronymic)יוֹאָשׁ (H3101) 'YHWH has given'; Jehoash king of Israel, grandson of Jehu (2 Kgs 13:10).
מֶ֥לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to יָרָבְעָם (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; singular title for the one northern king named.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (realm)יִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern kingdom, the chief addressee of Hosea's oracles.
2

תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה

When YHWH first spoke through Hosea, YHWH said to Hosea, 'Go, take for yourself a wife of whoredom and children of whoredom, for the land commits great whoredom by turning away from YHWH.'

Narrative heading + divine command for a sign-actasyndeton
The asyndetic temporal heading ('the beginning of YHWH's speaking') marks the command as the first word of Hosea's ministry. The command is followed by a כִּי-clause giving its rationale: the marriage is a sign whose referent is the land's apostasy, expressed with the intensifying infinitive absolute זָנֹה תִזְנֶה. Whether the phrase describes Gomer's character before the marriage or what she became, and whether the account is literal or symbolic, is debated (see text_note).
Word-by-word analysis· 21 words
תְּחִלַּ֥תthe beginning ofN f sg constr · תְּחִלָּה (H8462)Temporal heading; construct noun governing the following verbal clause (asyndetic relative)תְּחִלָּה (H8462) 'beginning', from חלל Hiphil 'begin'; a construct before a finite verb ('the beginning of [when] YHWH spoke') is rare but attested. The LXX reads a noun, ἀρχὴ λόγου κυρίου, 'beginning of the word of the Lord'.
דִּבֶּרspokePiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the clause governed by תְּחִלַּת→ Perfective: the act of speaking whose beginning is markedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; here the finite verb functions as the genitive of תְּחִלַּת, 'when YHWH first spoke'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of דִּבֶּריְהוָה (H3068); the speaker whose first word to Hosea follows.
בְּהוֹשֵׁ֑עַthrough Hoseaprep בְּ + N proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Prepositional phrase (medium or addressee of the speech)הוֹשֵׁעַ (H1954); דִּבֶּר בְּ can mean 'speak through' (the prophet as medium, cf. Num 12:2; 2 Sam 23:2) or 'speak with'; the LXX has πρὸς Ωσηε, 'to Hosea'.
וַיֹּ֨אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause) introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance introducing the divine commandאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's first recorded words to Hosea.
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); the name is repeated after the heading, making the speaker explicit.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Hosea as addressee.
הוֹשֵׁ֗עַHoseaN proper · הוֹשֵׁעַ (H1954)Object of the preposition אֶלהוֹשֵׁעַ (H1954); the prophet addressed.
לֵ֣ךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary, asyndetic with קַח)→ Volitional: command; auxiliary 'go (and)' preparing the main actionהָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; the imperative לֵךְ often functions as an auxiliary before another imperative, 'go, take'.
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (main command)→ Volitional: divine command initiating the sign-actלָקַח (H3947) 'to take'; with אִשָּׁה the normal idiom for marrying ('take a wife').
לְךָ֞for yourselfprep לְ + 2ms suffixDative of interest / reflexive dativeלְ + 2ms suffix 'for you'; the reflexive dative is standard in the marriage idiom 'take for yourself a wife'.
אֵ֤שֶׁתa wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Direct object of קַח (construct with זְנוּנִים)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the construct 'wife of whoredom' is characterizing, like 'man of blood'.
זְנוּנִים֙whoredomN m pl abs · זְנוּנִים (H2183)Genitive of quality (characterizing construct)זְנוּנִים (H2183) 'whoredom, fornication' (abstract plural), from זָנָה 'to be sexually unfaithful'; a Hosean keyword (2:4, 6; 4:12; 5:4). Whether it describes a known prostitute, a woman who later proved unfaithful, a participant in the Baal cult, or a symbolic figure is debated (see text_note); it is not the ordinary word for a prostitute (זוֹנָה).
וְיַלְדֵ֣יand children ofconj וְ + N m pl constr · יֶלֶד (H3206)Second direct object of קַח (construct with זְנוּנִים)יֶלֶד (H3206) 'child'; 'children of whoredom' anticipates the three children (1:3-9) and the 'children of whoredom' of 2:6, children marked by the mother's character, not necessarily of other fathers.
זְנוּנִ֔יםwhoredomN m pl abs · זְנוּנִים (H2183)Genitive of qualityזְנוּנִים (H2183); the repetition binds wife and children into one sign.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing the rationale for the sign-actכִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason: the land's whoring is what the marriage signifies.
זָנֹ֤הutterlyQal inf abs · זָנָה (H2181)Infinitive absolute intensifying the finite verb תִזְנֶה→ Infinitive absolute: emphatic reinforcement, 'commits great whoredom'זָנָה (H2181) 'to commit fornication, be unfaithful'; the paronomastic infinitive absolute stresses the certainty and extent of the apostasy.
תִזְנֶה֙commits whoredomQal impf 3fs · זָנָה (H2181)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: imperfective, ongoing habitual unfaithfulnessזָנָה (H2181); with 'the land' as subject, sexual infidelity becomes a metaphor for the nation's turning to other gods, the controlling image of Hosea 1-3.
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of תִזְנֶהאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the land (feminine) stands for its people, preparing the mother-land imagery of ch.2.
מֵֽאַחֲרֵ֖יaway from followingprep מִן + prep · אַחַר (H310)Compound preposition of separationאַחַר (H310) 'after, behind'; מֵאַחֲרֵי 'from after' pictures turning aside from following YHWH, the covenant 'walking after' (cf. 2:7, 15 'after my lovers').
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the compound prepositionיְהוָה (H3068); the one abandoned, the rightful husband of the land.
3

וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת גֹּ֖מֶר בַּת דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד ל֖וֹ בֵּֽן

So he went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

Compliance report + birth of the first childwa- (narrative)
The wayyiqtol chain records immediate obedience in the very verbs of the command (go, take), then the conception and birth. The phrase 'bore him (לוֹ) a son' is specified here only; with the later children it is absent, which some readers take as a hint about paternity and others think over-reads the text.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיֵּ֨לֶךְ֙so he wentconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance, compliance with the commandהָלַךְ (H3212) 'to go'; echoes the command לֵךְ, reporting obedience in the command's own words.
וַיִּקַּ֔חand tookconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: narrative advance, the marriage carried outלָקַח (H3947) 'to take'; answers קַח of v.2, 'took (in marriage)'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the named wife; untranslated.
גֹּ֖מֶרGomerN proper · גֹּמֶר (H1586)Direct object of וַיִּקַּחגֹּמֶר (H1586), from גמר 'to complete, finish'; also a son of Japheth (Gen 10:2). Allegorical explanations of the name have been proposed, but the text treats it simply as a personal name.
בַּתdaughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to גֹּמֶר (patronymic)בַּת (H1323) 'daughter'; construct in the patronymic formula.
דִּבְלָ֑יִםDiblaimN proper · דִּבְלַיִם (H1691)Genitive complement of construct (patronymic)דִּבְלַיִם (H1691), a dual form resembling דְּבֵלָה 'cake of pressed figs'; some read it symbolically (cf. the raisin cakes of 3:1), but it is most naturally a father's or clan name, otherwise unknown.
וַתַּ֥הַרand she conceivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Predicate verb (main clause, subject shifts to Gomer)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָרָה (H2029) 'to conceive, become pregnant'; the conceive-bear pair recurs for each child (vv.3, 6, 8).
וַתֵּֽלֶדand boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause, sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
ל֖וֹto himprep לְ + 3ms suffixDative of advantage (the father)לְ + 3ms suffix 'to/for him'; stated only for the first child, not the second and third (vv.6, 8), an asymmetry some take as hinting at doubtful paternity and others treat as mere variation.
בֵּֽןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'; the firstborn, to be named Jezreel.
4

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

And YHWH said to him, 'Call his name Jezreel, for in just a little while I will visit the bloodshed of Jezreel on the house of Jehu, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.

Naming oracle: announcement of judgmentwa- (narrative)
The naming command is grounded by a כִּי-clause of imminent judgment. Jezreel was the site of Jehu's bloody coup against Ahab's house (2 Kgs 9-10), which 2 Kgs 10:30 records as approved; Hosea treats that bloodshed as guilt to be punished, a tension interpreters resolve differently. The two weqatal verbs (visit, put an end) extend the judgment from the dynasty to the kingdom itself.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech→ Wayyiqtol: narrative advance to the naming oracleאָמַר (H559) 'to say'; introduces the first naming command.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of וַיֹּאמֶריְהוָה (H3068); YHWH, not the father, chooses the names, so each is an oracle.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to' + 3ms suffix; Hosea addressed.
קְרָ֥אcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (naming command)→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call, name'; 'call his name X' is the naming formula, here commanded by God as with Isaiah's sign-children (Isa 8:3).
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of קְרָאשֵׁם (H8034) 'name'; in Hebrew thought the name expresses identity and destiny, here a message.
יִזְרְעֶ֑אלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Object complement (the name given)יִזְרְעֶאל (H3157) 'God sows', the royal city and valley where Jehu slaughtered Joram, Jezebel and Ahab's house (2 Kgs 9-10); the name evokes that bloodshed here, but its meaning 'God sows' is turned to promise in 2:2, 24-25 (וּזְרַעְתִּיהָ).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining the nameכִּי (H3588) 'for'; grounds the name in the coming judgment.
ע֣וֹדyetadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, yet'; with מְעַט 'yet a little (while)', i.e. very soon.
מְעַ֗טa little whileAdj m sg abs (substantival, adverbial) · מְעַט (H4592)Adverbial accusative of time ('in a little while')מְעַט (H4592) 'a little, few'; עוֹד מְעַט signals imminence (cf. Isa 10:25; Jer 51:33). Jeroboam's son Zechariah, last of Jehu's line, was assassinated within months of his accession (2 Kgs 15:8-12).
וּפָ֨קַדְתִּ֜יand I will visitconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (weqatal, main clause of the announcement after the time phrase)→ Weqatal: future, announced judicial actionפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, muster'; with עַל 'to visit (guilt) upon, punish' (cf. 2:15; Exod 20:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'the bloodshed of Jezreel' as object.
דְּמֵ֤יthe bloodshed ofN m pl constr · דָּם (H1818)Direct object of וּפָקַדְתִּי (construct with יִזְרְעֶאל)דָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means 'bloodshed, blood-guilt'. Jehu's purge was commanded and commended (2 Kgs 9:6-10; 10:30), yet Hosea counts its bloodshed as guilt; interpreters explain this as judgment on Jehu's excess and self-interest, on his dynasty's later apostasy (2 Kgs 10:31), or as a prophetic reassessment.
יִזְרְעֶאל֙JezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive of place (where the blood was shed)יִזְרְעֶאל (H3157); the place-name, now the scene of the crime.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition marking the one punished (פקד עַל)עַל (H5921) 'upon'; with פָּקַד marks the target of the visitation.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct with יֵהוּא)בַּיִת (H1004) 'house'; here 'dynasty'.
יֵה֔וּאJehuN proper · יֵהוּא (H3058)Genitive complement of constructיֵהוּא (H3058) 'YHWH is he'; founder of the dynasty to which Jeroboam II belonged (1:1).
וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔יand I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: future, announced judgment extending to the kingdomשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to cause to cease, put an end to'; the same verb ends Israel's festivals in 2:13.
מַמְלְכ֖וּתthe kingdom ofN f sg constr · מַמְלָכוּת (H4468)Direct object of וְהִשְׁבַּתִּי (construct chain)מַמְלָכוּת (H4468) 'kingdom, royal rule'; not merely a dynasty but the monarchy of the north itself, which ended in 722 BC.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004); 'house of Israel', the northern nation.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement ending the construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
5

וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל

And on that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.'

Continuation of the judgment oracle (eschatological 'on that day')wə (weqatal)
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא moves the announcement into a future 'day' of judgment; the broken bow stands for Israel's military power. The place of Jehu's crime becomes the place of Israel's defeat, and the same valley will be reversed in 2:2 ('great is the day of Jezreel') and 2:20 (YHWH breaks the bow from the land).
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָיָ֖הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-marking weqatal introducing a future event→ Weqatal: future transition marker ('and it shall come to pass')הָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה + time phrase is the prophetic formula for future events.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' is the day of YHWH's decisive act, here of judgment (later of restoration, 2:18, 20, 23).
הַה֑וּאthatart + pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative adjective modifying בַּיּוֹםהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, attributive 'that'.
וְשָֽׁבַרְתִּי֙I will breakconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (weqatal, main clause)→ Weqatal: future, announced judgmentשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter'; breaking the bow is to destroy military power (cf. Jer 49:35); reversed in 2:20 where YHWH breaks bow and sword from the land.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the bow as object.
קֶ֣שֶׁתthe bow ofN f sg constr · קֶשֶׁת (H7198)Direct object (construct with יִשְׂרָאֵל)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; synecdoche for Israel's military strength.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive of possessionיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom.
בְּעֵ֖מֶקin the valley ofprep בְּ + N m sg constr · עֵמֶק (H6010)Locative prepositional phraseעֵמֶק (H6010) 'valley, plain'; the Jezreel valley, Israel's great battlefield (Judg 6:33; 1 Sam 29-31).
יִזְרְעֶֽאלJezreelN proper · יִזְרְעֶאל (H3157)Genitive complement of construct (place-name)יִזְרְעֶאל (H3157); the place of Jehu's bloodshed becomes the place of Israel's defeat, a measure-for-measure judgment.
6

וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם

She conceived again and bore a daughter, and he said to him, 'Call her name Lo-ruhamah (Not pitied), for I will no longer have pity on the house of Israel, that I should in any way forgive them.

Second birth + naming oracle: withdrawal of compassionwa- (narrative)
The pattern of v.3-4 repeats, now with a daughter whose name negates the verb רחם, the compassion of a parent (cf. רֶחֶם 'womb'). The final clause כִּי נָשֹׂא אֶשָּׂא לָהֶם is disputed: it can extend the negation ('that I should forgive them at all') or state a counter-action ('for I will utterly take them away'); the LXX reads 'but I will surely set myself against them' (see text_note).
Word-by-word analysis· 22 words
וַתַּ֤הַרand she conceivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance to the second birthהָרָה (H2029) 'to conceive'.
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again, still'; marks the second pregnancy; the same adverb carries the theology in 'I will no longer (עוֹד) have pity' later in the verse.
וַתֵּ֣לֶדand boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַד (H3205) 'to bear'; no 'to him' here, unlike v.3.
בַּ֔תa daughterN f sg abs · בַּת (H1323)Direct object of וַתֵּלֶדבַּת (H1323) 'daughter'.
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (subject YHWH understood)→ Wayyiqtol: narrative advance to the naming oracleאָמַר (H559) 'to say'; the subject is YHWH, left implicit from v.4.
ל֔וֹto himprep לְ + 3ms suffixIndirect object (addressee Hosea)לְ + 3ms suffix 'to him'; Hosea addressed.
קְרָ֥אcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (naming command)→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call, name'.
שְׁמָ֖הּher nameN m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of קְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
לֹ֣אLo- (Not)negative particle (first element of the name Lo-ruhamah) · לֹא רֻחָמָה (H3819)First element of the compound name (object complement)לֹא (H3808) 'not', here the first element of the sentence-name לֹא רֻחָמָה (H3819), 'Not pitied'; OSHB assigns both elements the name's number H3819.
רֻחָ֑מָהRuhamah (pitied)N proper (Pual perf 3fs in form) · לֹא רֻחָמָה (H3819)Second element of the compound name (object complement)רָחַם (H7355) Pual 'to be shown compassion'; the name is a verbal sentence, 'she has not been pitied'. The root is related to רֶחֶם 'womb', the tender compassion of a parent; reversed in 2:3 and 2:25. The LXX renders Οὐκ-ἠλεημένη.
כִּי֩forconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining the nameכִּי (H3588) 'for'; grounds the name.
לֹ֨אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates אוֹסִיף, 'I will not again...'.
אוֹסִ֜יףI will againHiphil impf 1cs · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition governing אֲרַחֵם)→ Yiqtol: future; with the negative, 'no longer'יָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with a following verb the idiom of repetition; here asyndetic before the finite אֲרַחֵם, 'I will no more pity'.
ע֗וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb reinforcing the negationעוֹד (H5750) 'again, any more'; pleonastic with אוֹסִיף, stressing finality.
אֲרַחֵם֙have pity onPiel impf 1cs · רָחַם (H7355)Complementary finite verb after אוֹסִיף→ Yiqtol: future, compassion withdrawnרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; the verb of the daughter's name, now spoken by YHWH in the first person.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the house of Israel as object.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object of אֲרַחֵם (construct)בַּיִת (H1004); 'house of Israel', the northern nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the northern kingdom, contrasted with Judah in v.7.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the final clause (disputed: result 'that', or causal/asseverative 'for, surely')כִּי (H3588); its function decides the crux: 'that I should forgive them' (continuing the negation) or 'for/but I will surely take (them) away'.
נָשֹׂ֥אat allQal inf abs · נָשָׂא (H5375)Infinitive absolute intensifying אֶשָּׂא→ Infinitive absolute: emphatic, 'in any way' / 'utterly'נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, take away'; the paronomastic infinitive intensifies the finite verb.
אֶשָּׂ֖אforgiveQal impf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the final clause→ Yiqtol: modal/future (sense disputed)נָשָׂא (H5375) with לְ can mean 'bear (guilt) for, forgive' (cf. Gen 18:24, 26 נשׂא לְ), giving 'that I should at all forgive them'; alternatively 'I will utterly take (them) away'. The LXX, ἀντιτασσόμενος ἀντιτάξομαι αὐτοῖς 'I will surely set myself against them', represents a different reading or interpretation.
לָהֶֽםthemprep לְ + 3mp suffixPrepositional complement of אֶשָּׂאלְ + 3mp suffix 'to/for them'; the construction נשׂא לְ supports the sense 'forgive them'.
7

וְאֶת בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֨רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים

But the house of Judah I will pity, and I will save them by YHWH their God; I will not save them by bow or by sword or by battle, by horses or by horsemen.'

Contrast: promise of salvation for Judahwə (contrastive, fronted object)
The fronted object וְאֶת בֵּית יְהוּדָה sets Judah against the house of Israel of v.6. Salvation 'by YHWH their God' (the speaker naming himself in the third person) is contrasted with a five-member list of military means, echoing the broken bow of v.5. Many scholars regard the verse as a Judean addition; the LXX list has an extra member, 'nor by chariots'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Contrastive conjunction + direct-object marker (fronted object)וְ here is adversative ('but'), and the fronted object marker sets Judah in contrast with Israel (v.6).
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted direct object of אֲרַחֵם (construct)בַּיִת (H1004); 'house of Judah', the southern kingdom.
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063); the verse's favour to Judah is often ascribed to a Judean edition of Hosea's words.
אֲרַחֵ֔םI will pityPiel impf 1cs · רָחַם (H7355)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, promise of compassionרָחַם (H7355) Piel 'to have compassion'; the very verb denied to Israel in v.6 is granted to Judah.
וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםand I will save themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (coordinated weqatal)→ Weqatal: future, promised deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; the root of Hosea's own name (הוֹשֵׁעַ).
בַּיהוָ֣הby YHWHprep בְּ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Instrumental prepositional phraseיְהוָה (H3068); the speaker names himself in the third person, 'by YHWH their God', stressing that deliverance comes from him alone (cf. the Sennacherib deliverance, 2 Kgs 19:35, which many connect with this verse).
אֱלֹֽהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God' + 'their'; the covenant relation still affirmed for Judah, in contrast to Israel's 'not my people' (v.9).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the human means of salvation.
אֽוֹשִׁיעֵ֗םwill I save themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: futureיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; repeated to set divine against military deliverance.
בְּקֶ֤שֶׁתby bowprep בְּ + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Instrumental prepositional phrase (first of a list)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; picks up Israel's broken bow (v.5).
וּבְחֶ֨רֶב֙or by swordconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Coordinated instrumental phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; bow, sword and battle recur together in 2:20.
וּבְמִלְחָמָ֔הor by battleconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Coordinated instrumental phraseמִלְחָמָה (H4421) 'battle, war'; war itself as a means of deliverance is excluded.
בְּסוּסִ֖יםby horsesprep בְּ + N m pl abs · סוּס (H5483)Instrumental phrase (asyndetic continuation of the list)סוּס (H5483) 'horse'; trust in horses is a prophetic byword for false security (Isa 31:1; Ps 20:8). The LXX list has an extra member before this, οὐδὲ ἐν ἅρμασιν, 'nor by chariots'.
וּבְפָרָשִֽׁיםor by horsemenconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated instrumental phrase (end of list)פָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry (or chariot horse)'; closes the five-member list of military means. 4QXII^d preserves ובפרשים here, as in the MT.
8

וַתִּגְמֹ֖ל אֶת לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן

When she had weaned Lo-ruhamah, she conceived and bore a son.

Third birth (time notice)wa- (narrative)
The weaning notice marks an interval (weaning could take two or three years) before the third birth. As with the daughter, no 'to him' is added.
Word-by-word analysis· 7 words
וַתִּגְמֹ֖לand she weanedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · גָּמַל (H1580)Predicate verb (main clause; temporal background to the next birth)→ Wayyiqtol: narrative advance marking an intervalגָּמַל (H1580) 'to deal fully with; to wean' (cf. 1 Sam 1:23-24); weaning at two or three years implies a lapse of time before the third child.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the named daughter.
לֹ֣אLo- (Not)negative particle (first element of the name Lo-ruhamah) · לֹא רֻחָמָה (H3819)First element of the compound name (direct object)לֹא (H3808) 'not', first element of the name לֹא רֻחָמָה (H3819).
רֻחָ֑מָהRuhamahN proper (Pual perf 3fs in form) · לֹא רֻחָמָה (H3819)Second element of the compound name (direct object)רָחַם (H7355) Pual 'be pitied'; the daughter now referred to by her oracular name.
וַתַּ֖הַרand she conceivedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָרָה (H2029)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceהָרָה (H2029) 'to conceive'.
וַתֵּ֥לֶדand boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָלַד (H3205)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַד (H3205) 'to bear'; again without 'to him'.
בֵּֽןa sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Direct object of וַתֵּלֶדבֵּן (H1121) 'son'; the third child.
9

וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם

And he said, 'Call his name Lo-ammi (Not my people), for you are not my people, and I am not yours.'

Naming oracle: dissolution of the covenant relationshipwa- (narrative)
The climax of the three names shifts to direct address (אַתֶּם, 'you'): the covenant formula 'you shall be my people and I will be your God' is reversed. The elliptical וְאָנֹכִי לֹא־אֶהְיֶה לָכֶם, literally 'and I, I will not be (I-am) for you', uses the verb form of Exod 3:14 (אֶהְיֶה), so that the name given at the exodus is itself withdrawn. The reversal in 2:1-3 and 2:25 answers this verse point for point.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֕אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb introducing direct speech (subject YHWH understood)→ Wayyiqtol: narrative advance to the climactic namingאָמַר (H559) 'to say'; the speaker (YHWH) and addressee are both left implicit, the narrative pared to the oracle.
קְרָ֥אcallQal impv 2ms · קָרָא (H7121)Imperative (naming command)→ Volitional: commandקָרָא (H7121) 'to call, name'.
שְׁמ֖וֹhis nameN m sg constr + 3ms suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of קְרָאשֵׁם (H8034) 'name'.
לֹ֣אLo- (Not)negative particle (first element of the name Lo-ammi) · לֹא עַמִּי (H3818)First element of the compound name (object complement)לֹא (H3808) 'not', first element of the name לֹא עַמִּי (H3818), 'Not my people'; OSHB gives both elements the name's number H3818.
עַמִּ֑יAmmi (my people)N proper (N m sg + 1cs suffix in form) · לֹא עַמִּי (H3818)Second element of the compound name (object complement)עַם (H5971) 'people' + 'my'; the name negates the covenant designation 'my people' (Exod 6:7; Lev 26:12). The LXX renders Οὐ-λαόσ-μου.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction explaining the nameכִּי (H3588) 'for'; the explanation turns to direct address of the people.
אַתֶּם֙youindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you' (pl); the switch from narrative to second person makes Israel the real addressee of the sign.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (verbless clause)לֹא (H3808) 'not'; negates the predicate 'my people'.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Predicate nominative of the verbless clauseעַם (H5971) 'people'; the first half of the covenant formula ('you shall be my people') is revoked.
וְאָנֹכִ֖יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (fronted, emphatic) of the second clauseאָנֹכִי (H595) 'I'; the emphatic pronoun sets YHWH over against 'you'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates אֶהְיֶה.
אֶהְיֶ֥הamQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated), with לָכֶם→ Yiqtol: future/stative, 'I will not be'הָיָה (H1961) 'to be'; לֹא אֶהְיֶה לָכֶם, 'I will not be for you', is elliptical (the expected counterpart would be 'your God'). The form אֶהְיֶה recalls the divine self-naming אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה of Exod 3:14, so it can be read 'I am not I-AM for you'. The LXX has ἐγὼ οὔκ εἰμι ὑμῶν, 'I am not yours'.
לָכֶֽםyoursprep לְ + 2mp suffixPrepositional complement of אֶהְיֶה (belonging)לְ + 2mp suffix 'to/for you'; with הָיָה expresses belonging, 'I will not be yours'; the covenant formula uses the same idiom positively (Lev 26:12 וְהָיִיתִי לָכֶם לֵאלֹהִים).