Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 13הושע 13

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 13 is the book's darkest judgment oracle. Ephraim, once feared and exalted, 'died' through Baal and now multiplies calf-images, so it will vanish like mist, chaff and smoke. The God who knew Israel in the wilderness as its only saviour becomes lion, leopard and bereaved bear; the kings Israel demanded cannot save it; and Ephraim, an unwise child who will not come to birth, faces Sheol and Death, which YHWH summons rather than restrains, before the east wind of YHWH dries up its springs.

Translation & textual notes

MT and English versification agree for 13:1-15; English 13:16 is MT 14:1. The chapter's cruxes are real. רְתֵת (v.1) is a hapax, 'trembling' (cf. Aramaic רתת; Jer 49:24 רֶטֶט); the LXX renders differently (κατὰ τὸν λόγον Εφραιμ δικαιώματα αὐτὸς ἔλαβεν 'according to the word of Ephraim he took ordinances'). זֹבְחֵי אָדָם עֲגָלִים יִשָּׁקוּן (v.2) may mean 'sacrificers of men kiss calves' (human sacrifice, or at least a biting juxtaposition) or 'men who sacrifice kiss calves' (partitive אָדָם); the LXX reads 'Sacrifice men, for calves have run out' (θύσατε ἀνθρώπους μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασιν). In v.4 the LXX has a long plus after 'your God' — 'who makes firm the heaven and creates the earth, whose hands created all the host of heaven, and I did not show them to you to go after them, and I brought you up (ἐγὼ ἀνήγαγόν σε) from the land of Egypt'. 4QXII^c (4Q78) supports a longer text here: outside the editors' brackets it preserves letters read as '... heavens' (שמים) after 'your God' and 'I brought you up' (אנוכי העלותיכה); the rest of the plus in the edition is reconstruction, but the scroll shows the plus is not merely an LXX expansion. Elsewhere: v.5 LXX 'I shepherded you' (ἐποίμαινόν σε, reading רְעִיתִיךָ for MT יְדַעְתִּיךָ); v.7 אָשׁוּר 'I will lurk' is read by the LXX as 'Assyria' (κατὰ τὴν ὁδὸν Ἀσσυρίων); v.9 MT is compressed ('it has destroyed you, O Israel, that against me, against your help'), where the LXX has 'In your destruction, Israel, who will help?' (reading מִי for בִי); אֱהִי (vv.10, 14) is taken as 'where?' (= אַיֵּה), as by the LXX (ποῦ), though it could be pointed 'I will be' (cf. וָאֱהִי v.7). In v.14 there is no interrogative marker: the first two lines can be promises ('I will ransom them') or rhetorical questions; the closing 'compassion is hidden from my eyes' and the summons to Death's plagues favour judgment. The LXX reads 'Where is your penalty (ἡ δίκη σου), O Death? Where is your sting (τὸ κέντρον σου), O Hades?', and 1 Cor 15:55 cites a Greek form of the line with νῖκος 'victory' in place of Rahlfs' δίκη. In v.15, בֵּן אַחִים is 'among brothers' (בֵּין written defectively; some repoint אָחוּ 'reed-grass'), and יַפְרִיא puns on Ephraim; the LXX has 'this one will divide between brothers'. The Qumran copies (4QXII^c, 4QXII^g) otherwise differ from MT only in spelling; a supralinear כ at v.10 (in 'your judges') is a scribal spelling correction.

1

כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֨יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת

When Ephraim spoke, there was trembling; he was exalted in Israel; but he became guilty through Baal, and he died.

Retrospect and indictment — rise and fallasyndeton
A compressed history: Ephraim's former pre-eminence (feared speech, exaltation, cf. Gen 48; Judg 8:1-3) turned to guilt through Baal worship, which amounts to death — a present death anticipating v.14.
Word-by-word analysis· 9 words
כְּדַבֵּ֤רwhen spokeprep כְּ + Piel inf constr · דָּבַר (H1696)Temporal infinitive clause ('when Ephraim spoke')→ Infinitive: temporal — circumstance of the pastדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; כְּ + infinitive = 'when'. Ephraim's word once commanded awe among the tribes.
אֶפְרַ֨יִם֙EphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Subject of the infinitiveאֶפְרַיִם (H669); the tribe of Jeroboam I, leading the north (cf. Gen 48:19; Judg 8:1; 12:1).
רְתֵ֔תthere was tremblingN f sg abs · רְתֵת (H7578)Verbless main clause (predicate noun: '[there was] trembling')רְתֵת (H7578) 'trembling, terror', hapax legomenon (cf. Aramaic רתת; Jer 49:24 רֶטֶט). The LXX reads differently ('ordinances', δικαιώματα).
נָשָׂ֥אwas exaltedQal perf 3ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: past state of eminenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; intransitive 'he rose high / was lifted up' (cf. Nah 1:5; some point as Niphal נִשָּׂא). Alternatively 'he (Ephraim) carried [weight] in Israel'.
ה֖וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic, postposed)הוּא (H1931) 'he'; stresses Ephraim.
בְּיִשְׂרָאֵ֑לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478); among the tribes of Israel.
וַיֶּאְשַׁ֥םbut he became guiltyconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָשֵׁם (H816)Wayyiqtol (contrastive sequence)→ Wayyiqtol: narrative turn — fall following eminenceאָשֵׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt' (cf. 4:15; 5:15; 10:2); the same verb opens 14:1 (תֶּאְשַׁם).
בַּבַּ֖עַלthrough Baalprep בְּ + art + N proper · בַּעַל (H1168)Prepositional phrase of means/causeבַּעַל (H1168) 'Baal', the Canaanite storm god (with article, 'the Baal'); the cult Hosea opposes throughout (2:10, 15, 18-19; 11:2).
וַיָּמֹֽתand he diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · מוּת (H4191)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: result — national/spiritual death already begunמוּת (H4191) 'to die'; the death of Ephraim as a nation (cf. Amos 5:2), perhaps the loss of territory under Tiglath-pileser III, and the theme of vv.13-14.
2

וְעַתָּ֣ה יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗א וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤ם כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔ים מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑ה לָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔ים זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּן

And now they go on sinning: they have made themselves a molten image from their silver, idols according to their skill, all of it the work of craftsmen. Of them they say, 'Sacrificers of men kiss calves!'

Indictment — idolatry intensifiedwə + עַתָּה (logical-temporal)
'And now' turns from past guilt to present escalation. The idols are human products (cf. 8:4-6); the closing quotation is a satirical crux, whether it accuses human sacrifice or mocks the absurdity of men kissing calf-images (cf. 1 Kgs 19:18).
Word-by-word analysis· 19 words
וְעַתָּ֣הand nowconj וְ + adverb · עַתָּה (H6258)Temporal/logical adverb (transition to present)עַתָּה (H6258) 'now'.
יוֹסִ֣פוּthey continueHiphil impf 3mp · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary with infinitive)→ Yiqtol: ongoing, habitual actionיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, do again'; with the infinitive 'they sin more and more'.
לַחֲטֹ֗אto sinprep לְ + Qal inf constr · חָטָא (H2398)Infinitival complement of יוֹסִפוּ→ Infinitive: complement expressing the repeated actחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'.
וַיַּעְשׂ֣וּand they madeconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol (explicative sequence)→ Wayyiqtol: specifies the sinעָשָׂה (H6213) 'to make'; idols are made things (8:6 'a craftsman made it; it is not God').
לָהֶם֩for themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 3mp 'for themselves'.
מַסֵּכָ֨הa molten imageN f sg abs · מַסֵּכָה (H4541)Direct objectמַסֵּכָה (H4541) 'cast image', from נסך 'to pour'; the term for the golden calf (Exod 32:4, 8; Deut 9:16).
מִכַּסְפָּ֤םfrom their silverprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of materialכֶּסֶף (H3701) 'silver'; cf. 2:10; 8:4 'with their silver and gold they made idols'.
כִּתְבוּנָם֙according to their skillprep כְּ + N f sg constr + 3mp suffix · תְּבוּנָה (H8394)Prepositional phrase of manner/normתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, skill'; ironic — their 'understanding' produces idols (contrast 4:14 'a people without understanding'). LXX κατ' εἰκόνα 'according to the image'.
עֲצַבִּ֔יםidolsN m pl abs · עָצָב (H6091)Apposition to מַסֵּכָה (or second object)עָצָב (H6091) 'idol', perhaps punning on עֶצֶב 'pain'; cf. 4:17; 8:4; 14:9.
מַעֲשֵׂ֥הthe work ofN m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Predicate of a verbless clause (construct head)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work, product'; the idols are merely manufactured (cf. 14:4 'the work of our hands').
חָרָשִׁ֖יםcraftsmenN m pl abs · חָרָשׁ (H2796)Genitive complementחָרָשׁ (H2796) 'craftsman, artisan (in metal, wood, stone)'; cf. 8:6.
כֻּלֹּ֑הall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Subject of the verbless clause ('all of it [is] ...')כֹּל (H3605) + 3ms suffix (archaic spelling -ֹה for -וֹ) 'the whole of it'.
לָהֶם֙of themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase of reference ('about them / to them')לְ + 3mp; 'concerning them' (the idols or the worshippers) or 'to them' (addressed to the idols).
הֵ֣םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of אֹמְרִיםהֵם (H1992) 'they'.
אֹמְרִ֔יםsayQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle introducing quotation→ Participle: habitual sayingאָמַר (H559) 'to say'.
זֹבְחֵ֣יsacrificers ofQal ptc m pl constr · זָבַח (H2076)Subject of יִשָּׁקוּן (construct with אָדָם)→ Participle (substantival): those who habitually sacrificeזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'. The construct with אָדָם is the crux: objective genitive 'sacrificers of men' (human sacrifice) or partitive 'sacrificers among men'. LXX θύσατε ἀνθρώπους 'sacrifice men!' (reading an imperative).
אָדָ֔םmenN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement (object or partitive)אָדָם (H120) 'man, humankind'; the juxtaposition אָדָם / עֲגָלִים (humans sacrificed, calves kissed) is the satire's point.
עֲגָלִ֖יםcalvesN m pl abs · עֵגֶל (H5695)Direct object of יִשָּׁקוּן (fronted)עֵגֶל (H5695) 'calf'; the bull-images of Bethel and Samaria (8:5-6; 10:5).
יִשָּׁקֽוּןthey kissQal impf 3mp + paragogic nun · נָשַׁק (H5401)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: habitual cultic actנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; kissing the image as an act of homage (1 Kgs 19:18; Job 31:27). The paragogic nun adds emphasis.
3

לָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה

Therefore they shall be like the morning cloud, and like the dew that goes early away, like chaff that is whirled from the threshing floor, and like smoke from a window.

Announcement of judgment — similes of transienceלָכֵן
לָכֵן introduces the verdict. The first two similes reuse 6:4, where they described Israel's fleeting loyalty; now they describe Israel's own disappearance. Chaff and smoke complete a fourfold image of vanishing.
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; standard transition from indictment to verdict.
יִֽהְיוּ֙they shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (governs four comparisons)→ Yiqtol: future — announced judgmentהָיָה (H1961) 'to be'.
כַּעֲנַןlike the cloud ofprep כְּ + N m sg constr · עָנָן (H6051)Comparative predicate phraseעָנָן (H6051) 'cloud'; 'morning cloud' is the mist that burns off by mid-morning — same wording as 6:4.
בֹּ֔קֶרmorningN m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Genitive complementבֹּקֶר (H1242) 'morning'.
וְכַטַּ֖לand like the dewconj וְ + prep כְּ + art + N m sg abs · טַל (H2919)Comparative predicate phrase (parallel)טַל (H2919) 'dew, night mist'; here transient, but in 14:6 YHWH himself will be 'like the dew' to Israel — a deliberate reversal.
מַשְׁכִּ֣יםearlyHiphil ptc m sg abs · שָׁכַם (H7925)Participle used adverbially ('rising early')→ Participle: circumstantial — early departureשָׁכַם (H7925) Hiphil 'to rise early, do early'; with הֹלֵךְ 'that goes away early' (6:4).
הֹלֵ֑ךְgoes awayQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Attributive participle modifying טַל→ Participle: characteristic transienceהָלַךְ (H1980) 'to go, pass away'.
כְּמֹץ֙like chaffprep כְּ + N m sg abs · מֹץ (H4671)Comparative predicate phraseמֹץ (H4671) 'chaff', blown away at winnowing (Ps 1:4; Isa 17:13).
יְסֹעֵ֣רthat is whirled awayPoal impf 3ms · סָעַר (H5590)Asyndetic relative clause modifying מֹץ→ Yiqtol: characteristic actionסָעַר (H5590) 'to storm, rage'; Poal 'be whirled away by a storm' — rare form (OSHB tag Vm).
מִגֹּ֔רֶןfrom the threshing floorprep מִן + N com sg abs · גֹּרֶן (H1637)Prepositional phrase of sourceגֹּרֶן (H1637) 'threshing floor'; cf. 9:1-2.
וּכְעָשָׁ֖ןand like smokeconj וְ + prep כְּ + N m sg abs · עָשָׁן (H6227)Comparative predicate phraseעָשָׁן (H6227) 'smoke'.
מֵאֲרֻבָּֽהfrom a windowprep מִן + N f sg abs · אֲרֻבָּה (H699)Prepositional phrase of sourceאֲרֻבָּה (H699) 'lattice, window, smoke-hole'; houses lacked chimneys, so smoke escaped through a lattice opening. LXX ἀπὸ ἀκρίδων 'from locusts' (reading אַרְבֶּה).
4

וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי

But I am YHWH your God from the land of Egypt; you know no God but me, and there is no saviour besides me.

Divine self-predication — exclusive claimwə (adversative)
Repeats 12:10a and echoes the first commandment (Exod 20:2-3). The LXX, supported in part by 4QXII^c, has a longer text here (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
וְאָנֹכִ֛יbut Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject of a nominal clause (fronted, contrastive)אָנֹכִי (H595) 'I'; YHWH over against the manufactured calves.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068); identical formula to 12:10.
אֱלֹהֶ֖יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) + 2ms. After this word the LXX adds a creation-and-Exodus plus ('who makes firm the heaven ... and I brought you up'), and 4QXII^c preserves parts of it (שמים ... אנוכי העלותיכה).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of originאֶרֶץ (H776) 'land'; 'from the land of Egypt' = since the Exodus.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714).
וֵאלֹהִ֤יםand a godconj וְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Direct object of תֵדָע (fronted)אֱלֹהִים (H430) 'God/gods'; here 'any god'.
זֽוּלָתִי֙besides meprep זוּלָה + 1cs suffix · זוּלָה (H2108)Prepositional phrase of exceptionזוּלָה (H2108) 'except, besides'; exclusivity language of Isa 45:21 and 2 Sam 7:22.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of תֵדָעלֹא (H3808) 'not'.
תֵדָ֔עyou knowQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Yiqtol: normative/modal ('you shall know no god') or factual presentיָדַע (H3045) 'to know'; relational, covenantal knowledge — Hosea's key term (2:22; 4:1, 6; 6:3, 6).
וּמוֹשִׁ֥יעַand a saviourconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · יָשַׁע (H3467)Subject of the existential negative clause (substantival participle)→ Participle (substantival): one who savesיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; מוֹשִׁיעַ 'saviour' — anticipates the failed king-saviour (v.10) and 14:4 'Assyria will not save us'.
אַ֖יִןthere is nonegative particle of non-existence · אַיִן (H369)Existential negative (predicate)אַיִן (H369) 'there is not'.
בִּלְתִּֽיexcept meprep בִּלְתִּי + 1cs suffix · בִּלְתִּי (H1115)Prepositional phrase of exceptionבִּלְתִּי (H1115) 'except, besides'; parallel to זוּלָתִי.
5

אֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹת

It was I who knew you in the wilderness, in the land of drought.

Historical retrospect — wilderness careasyndeton
יָדַע is covenant knowing (cf. Amos 3:2), answering 'you know no God but me'. The LXX 'I shepherded you' anticipates the pasture image of v.6.
Word-by-word analysis· 5 words
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
יְדַעְתִּ֖יךָknew youQal perf 1cs + 2ms suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective: past relational act — election and careיָדַע (H3045) 'to know'; elective, caring knowledge (Amos 3:2; Deut 2:7). LXX ἐποίμαινόν σε 'I shepherded you', reading רְעִיתִיךָ.
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; place of Israel's first love (2:16; 9:10).
בְּאֶ֖רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Appositional locative phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
תַּלְאֻבֽוֹתdroughtN f pl abs · תַּלְאוּבָה (H8514)Genitive complementתַּלְאוּבָה (H8514) 'drought, parched land', hapax legomenon (cognate Akkadian la'ābu 'fever'?). LXX ἐν γῇ ἀοικήτῳ 'uninhabited land'.
6

כְּמַרְעִיתָם֙ וַיִּשְׂבָּ֔עוּ שָׂבְע֖וּ וַיָּ֣רָם לִבָּ֑ם עַל כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִי

As they were pastured, so they were sated; they were sated, and their heart was lifted up; therefore they forgot me.

Indictment — prosperity breeds forgettingasyndeton
A step-parallel chain (pasture, satiety, pride, forgetting) restates Deut 8:11-14 and 32:15; עַל כֵּן marks forgetting as the consequence of their satiety.
Word-by-word analysis· 8 words
כְּמַרְעִיתָם֙as they were pasturedprep כְּ + N f sg constr + 3mp suffix · מַרְעִית (H4830)Comparative/temporal prepositional phrase ('according to their pasture')מַרְעִית (H4830) 'pasture, pasturing'; 'as (when) they had pasture', i.e. in proportion to their feeding. The pastoral image continues v.5.
וַיִּשְׂבָּ֔עוּso they were satedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׂבַע (H7646)Wayyiqtol (apodosis of the comparison)→ Wayyiqtol: consequent past actionשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; the warning of Deut 8:10-14 fulfilled.
שָׂבְע֖וּthey were satedQal perf 3cp · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (asyndetic, step-parallel repetition)→ Perfective: resultant stateשָׂבַע (H7646); repetition (anadiplosis) links satiety to pride.
וַיָּ֣רָםand was lifted upconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · רוּם (H7311)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent developmentרוּם (H7311) 'to be high, exalted'; 'heart lifted up' = pride (Deut 8:14 וְרָם לְבָבֶךָ).
לִבָּ֑םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject of וַיָּרָםלֵב (H3820) 'heart, mind, will'; returns in v.8 ('the enclosure of their heart').
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921); עַל כֵּן 'therefore, for that reason'.
כֵּ֖ןthat reasonadverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּןכֵּן (H3651) 'so, thus'.
שְׁכֵחֽוּנִיthey forgot meQal perf 3cp + 1cs suffix · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (result clause)→ Perfective: culminating resultשָׁכַח (H7911) 'to forget'; covenant forgetfulness (2:15; 4:6; 8:14; Deut 8:11).
7

וָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ שָׁ֑חַל כְּנָמֵ֖ר עַל דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּר

So I have become to them like a lion; like a leopard I will lurk beside the road.

Announcement of judgment — divine predatorwə (consecutive)
The shepherd of v.5 becomes a predator (cf. 5:14). אָשׁוּר 'I will lurk' puns on Assyria, and the LXX reads it so.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאֱהִ֥יso I have becomeconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (apocopated) · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequent state, with future reference in this oracleהָיָה (H1961) 'to be, become'; short form וָאֱהִי. The same consonants as אֱהִי 'where?' in vv.10, 14.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of disadvantageלְ + 3mp 'to/against them'.
כְּמוֹlikeprep · כְּמוֹ (H3644)Comparative prepositionכְּמוֹ (H3644) 'like, as' (poetic form of כְּ).
שָׁ֑חַלa lionN m sg abs · שַׁחַל (H7826)Object of the comparative prepositionשַׁחַל (H7826) 'lion' (poetic); cf. 5:14 'I will be like a lion (שַׁחַל) to Ephraim'. LXX πανθήρ.
כְּנָמֵ֖רlike a leopardprep כְּ + N m sg abs · נָמֵר (H5246)Comparative phrase (fronted)נָמֵר (H5246) 'leopard', famous for lying in wait (Jer 5:6).
עַלbesideprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'by, beside'.
דֶּ֥רֶךְthe roadN com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Object of the prepositionדֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'.
אָשֽׁוּרI will lurkQal impf 1cs · שׁוּר (H7789)Predicate verb→ Yiqtol: future — predatory watchingשׁוּר (H7789) 'to watch, behold, lie in wait'; a pun on אַשּׁוּר 'Assyria', the agent of judgment, and the LXX reads 'the road of the Assyrians'. The verb recurs, reversed, in 14:9 (וַאֲשׁוּרֶנּוּ 'I will watch over him').
8

אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם

I will meet them like a bear robbed of her cubs, and I will tear open the enclosure of their heart; and I will devour them there like a lioness; the beast of the field shall rip them open.

Announcement of judgment — continuedasyndeton
Four predators in two verses build a climax of divine ferocity. The 'enclosure of their heart' (the chest) matches the proud heart of v.6.
Word-by-word analysis· 12 words
אֶפְגְּשֵׁם֙I will meet themQal impf 1cs + 3mp suffix · פָּגַשׁ (H6298)Predicate verb→ Yiqtol: future — hostile encounterפָּגַשׁ (H6298) 'to meet, encounter' (often hostile).
כְּדֹ֣בlike a bearprep כְּ + N com sg abs · דֹּב (H1677)Comparative phraseדֹּב (H1677) 'bear'.
שַׁכּ֔וּלrobbed of her cubsAdj m sg abs · שַׁכּוּל (H7909)Attributive adjective modifying דֹּבשַׁכּוּל (H7909) 'bereaved, robbed of young' (2 Sam 17:8; Prov 17:12) — proverbially the most dangerous animal. LXX ἀπορουμένη 'in distress'.
וְאֶקְרַ֖עand I will tear openconj וְ + Qal impf 1cs · קָרַע (H7167)Coordinate predicate verb→ Yiqtol: futureקָרַע (H7167) 'to tear, rend'.
סְג֣וֹרthe enclosure ofN m sg constr · סְגוֹר (H5458)Direct object (construct head)סְגוֹר (H5458) 'enclosure, casing', i.e. the ribcage around the heart. LXX συγκλεισμὸν καρδίας.
לִבָּ֑םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Genitive complementלֵב (H3820); the proud heart of v.6 is torn open.
וְאֹכְלֵ֥םand I will devour themconj וְ + Qal impf 1cs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Coordinate predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat, devour'. LXX 'whelps of the forest will devour them' (third person).
שָׁם֙thereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there' — on the road where the predator lurks.
כְּלָבִ֔יאlike a lionessprep כְּ + N com sg abs · לָבִיא (H3833)Comparative phraseלָבִיא (H3833) 'lion, lioness'.
חַיַּ֥תthe beast ofN f sg constr · חַיָּה (H2416)Subject of תְּבַקְּעֵם (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal'; cf. 2:14, 20.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'beast of the field' = wild animal.
תְּבַקְּעֵֽםshall rip them openPiel impf 3fs + 3mp suffix · בָּקַע (H1234)Predicate verb→ Yiqtol: futureבָּקַע (H1234) Piel 'to split, rip open'; the same verb returns in 14:1 of pregnant women 'ripped open'.
9

שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ

It has destroyed you, O Israel, that you are against me, against your help.

Summary indictment — self-destructionasyndeton
A compressed, disputed line: Israel's ruin lies in opposing the only one who could help it. The LXX 'who will help?' prepares the question about the king in v.10.
Word-by-word analysis· 5 words
שִֽׁחֶתְךָ֥it has destroyed youPiel perf 3ms + 2ms suffix · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (subject implied: 'it', i.e. the following clause)→ Perfective: accomplished/prophetic — ruin as settled factשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy, corrupt'; the line is terse and disputed ('your ruin, O Israel, is that ...'; some repoint שִׁחַתִּיךָ 'I will destroy you'). LXX τῇ διαφθορᾷ σου 'in your destruction'.
יִשְׂרָאֵ֖לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478); direct address.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the subject clause / causeכִּי (H3588) 'that, for'.
בִ֥יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPredicate prepositional phrase of the verbless clause ('[you are] against me')בְּ + 1cs 'against me' (hostile בְּ). The LXX read מִי 'who?' (τίς βοηθήσει 'who will help?').
בְעֶזְרֶֽךָagainst your helpprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · עֵזֶר (H5828)Appositional prepositional phrase (bet essentiae or hostile: 'against your helper')עֵזֶר (H5828) 'help, helper'; YHWH as Israel's help (Deut 33:26, 29; Ps 121:1-2). Israel is at war with its own helper.
10

אֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹא וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל עָרֶ֑יךָ וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּ תְּנָה לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽים

Where now is your king, that he may save you in all your cities? And your judges, of whom you said, 'Give me a king and princes'?

Disputation — taunt questionasyndeton
The rhetorical 'where?' mocks the monarchy Israel demanded (1 Sam 8:5-6); וְיוֹשִׁיעֲךָ contrasts with 'no saviour besides me' (v.4). In the last decade of the northern kingdom, kings were murdered in quick succession (cf. 7:7; 8:4).
Word-by-word analysis· 13 words
אֱהִ֤יwhereinterrogative adverb · אֱהִי (H165)Interrogative (taunt question)אֱהִי (H165) 'where?', a rare form equivalent to אַיֵּה (so LXX ποῦ); only here and v.14. Could be pointed אֶהְיֶה 'I will be' (cf. v.7), but 'where?' fits the taunt.
מַלְכְּךָ֙your kingN m sg constr + 2ms suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of the interrogative clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the northern monarchy, in its final chaos (7:3-7; 8:4; 10:3, 15).
אֵפ֔וֹאnowadverb (enclitic) · אֵפוֹא (H645)Emphatic particle strengthening the questionאֵפוֹא (H645) 'then, now' — sharpens the taunt, 'where then is ...?'
וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖that he may save youconj וְ + Hiphil impf (jussive sense) 3ms + 2ms suffix · יָשַׁע (H3467)Purpose/result clause→ Yiqtol with וְ: purpose — ironic ('so he can save you')יָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the king cannot be the 'saviour' that only YHWH is (v.4).
בְּכָלin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עָרֶ֑יךָyour citiesN f pl constr + 2ms suffix · עִיר (H5892)Genitive complementעִיר (H5892) 'city'; cf. 8:14 'Judah has multiplied fortified cities'.
וְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָand your judgesconj וְ + Qal ptc m pl constr + 2ms suffix · שָׁפַט (H8199)Second subject of the 'where?' question (substantival participle)→ Participle (substantival): rulers who judgeשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'; שֹׁפְטִים 'judges, rulers' (cf. 7:7 'they devour their judges'). LXX κρινάτω σε 'let him judge you' (verbal).
אֲשֶׁ֣רof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the clause about the requestאֲשֶׁר (H834) 'of whom, concerning which'.
אָמַ֔רְתָּyou saidQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Perfective: past requestאָמַר (H559) 'to say'.
תְּנָהgiveQal impv 2ms + paragogic ה · נָתַן (H5414)Imperative (quoted request)→ Volitional: urgent requestנָתַן (H5414) 'to give'; echoes 1 Sam 8:6 'give us a king to judge us'.
לִּ֖יmeprep לְ + 1cs suffix · לְIndirect objectלְ + 1cs 'to me'.
מֶ֥לֶךְa kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct object of תְּנָהמֶלֶךְ (H4428).
וְשָׂרִֽיםand princesconj וְ + N m pl abs · שַׂר (H8269)Second direct objectשַׂר (H8269) 'official, prince'; the royal administration (cf. 3:4; 7:3, 5).
11

אֶֽתֶּן לְךָ֥ מֶ֨לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔י וְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽי

I give you a king in my anger, and I take him away in my wrath.

Divine verdict — kings given and removedasyndeton
The yiqtols may be iterative (the rapid turnover of northern kings) or refer to the first king, Saul, and the last, Hoshea. Anger and wrath frame the whole monarchy as judgment.
Word-by-word analysis· 6 words
אֶֽתֶּןI giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: iterative (repeatedly give) or past-referring preteriteנָתַן (H5414) 'to give'; answers the request תְּנָה of v.10.
לְךָ֥youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect objectלְ + 2ms 'to you'.
מֶ֨לֶךְ֙a kingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Direct objectמֶלֶךְ (H4428).
בְּאַפִּ֔יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/causeאַף (H639) 'nose; anger'.
וְאֶקַּ֖חand I take awayconj וְ + Qal impf 1cs · לָקַח (H3947)Coordinate predicate verb (object 'him' implied)→ Yiqtol: iterative/future — removal of kingsלָקַח (H3947) 'to take'; 'take away' the king (cf. 10:7, 15).
בְּעֶבְרָתִֽיin my wrathprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · עֶבְרָה (H5678)Prepositional phrase of manner/causeעֶבְרָה (H5678) 'overflowing fury, wrath'; parallel to אַף (cf. 5:10).
12

צָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ

The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is stored away.

Indictment — guilt preserved for judgmentasyndeton
Two passive participles picture guilt wrapped and stored like a document or treasure, kept for the day of reckoning (cf. Deut 32:34; Job 14:17). 'Stored away' anticipates the plundered treasury of v.15.
Word-by-word analysis· 5 words
צָרוּר֙is bound upQal passive ptc m sg abs · צָרַר (H6887)Predicate participle (fronted)→ Passive participle: resultant state — guilt kept wrappedצָרַר (H6887) 'to bind, wrap up'; like a document or money bag tied up for safekeeping (Job 14:17; Isa 8:16). LXX συστροφήν 'a bundle'.
עֲוֺ֣ןthe iniquity ofN com sg constr · עָוֹן (H5771)Subject (construct head)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
אֶפְרָ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complementאֶפְרַיִם (H669).
צְפוּנָ֖הis stored awayQal passive ptc f sg abs · צָפַן (H6845)Predicate participle (fronted, parallel)→ Passive participle: resultant state — guilt treasured upצָפַן (H6845) 'to hide, store up, treasure' (Deut 32:34 'sealed up in my treasuries'); guilt is not forgotten but reserved.
חַטָּאתֽוֹhis sinN f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Subjectחַטָּאת (H2403) 'sin, sin-offering'; parallel to עָוֹן.
13

חֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹ הוּא בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔ם כִּֽי עֵ֥ת לֹֽא יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽים

The pangs of a woman in labour come upon him; he is an unwise son, for at the time he does not present himself at the opening of the womb.

Metaphor of judgment — the stillborn childasyndeton
The image shifts in mid-verse: Ephraim is first the mother in labour, then the foolish infant who will not be born. The moment of crisis could bring new life, but Ephraim refuses to be reborn by repenting (cf. 2 Kgs 19:3; Isa 37:3).
Word-by-word analysis· 14 words
חֶבְלֵ֥יthe pangs ofN m pl constr · חֵבֶל (H2256)Subject (construct head)חֵבֶל II (H2256) 'birth pangs, labour pains' (Isa 13:8; Jer 13:21); the crisis of judgment as labour.
יֽוֹלֵדָ֖הa woman in labourQal ptc f sg abs · יָלַד (H3205)Genitive complement (substantival participle)→ Participle (substantival): woman giving birthיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'.
יָבֹ֣אוּcomeQal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'.
ל֑וֹupon himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional complementלְ + 3ms 'to/upon him'.
הוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verbless clauseהוּא (H1931) 'he'; the metaphor shifts from mother to child.
בֵן֙a sonN m sg abs · בֵּן (H1121)Predicate nominativeבֵּן (H1121) 'son'; Israel as YHWH's son (11:1), now an unwise one.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the adjectiveלֹא (H3808) 'not'.
חָכָ֔םwiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Attributive adjective (negated)חָכָם (H2450) 'wise'; contrast the call to the wise in 14:10 (מִי חָכָם).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עֵ֥תat the timeN com sg abs · עֵת (H6256)Adverbial accusative of timeעֵת (H6256) 'time'; the decisive moment of birth — the moment for repentance.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יַעֲמֹדלֹא (H3808) 'not'.
יַעֲמֹ֖דhe presents himselfQal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Yiqtol: characteristic failure / futureעָמַד (H5975) 'to stand, take one's place'; the infant does not position itself to be born.
בְּמִשְׁבַּ֥רat the opening ofprep בְּ + N m sg constr · מִשְׁבָּר (H4866)Locative prepositional phrase (construct head)מִשְׁבָּר (H4866) 'breach, mouth of the womb' (2 Kgs 19:3 = Isa 37:3 'children have come to the breaking-point and there is no strength to bear').
בָּנִֽיםchildrenN m pl abs · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121) plural 'children'; 'the breaking-forth of children' = the birth opening.
14

מִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔ם מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑ם אֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶת אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹל נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽי

From the hand of Sheol shall I ransom them? From Death shall I redeem them? Where are your plagues, O Death? Where is your sting, O Sheol? Compassion is hidden from my eyes.

Rhetorical questions — summons to Death (disputed: promise or threat)asyndeton
Without an interrogative marker the opening lines could be promises, but the context, with its 'compassion is hidden', supports reading them as questions that refuse ransom and summon Death and Sheol to bring their plagues. Paul later reads the Greek form of the line as a taunt over defeated death (1 Cor 15:55).
Word-by-word analysis· 14 words
מִיַּ֤דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (fronted)יָד (H3027) 'hand, power'; 'from the power of'.
שְׁאוֹל֙SheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive complementשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld realm of the dead, personified with a 'hand'.
אֶפְדֵּ֔םshall I ransom themQal impf 1cs + 3mp suffix · פָּדָה (H6299)Predicate verb (unmarked rhetorical question, or statement)→ Yiqtol: modal — deliberative question ('should I ransom?') or promise ('I will ransom')פָּדָה (H6299) 'to ransom, redeem by payment' (cf. 7:13 'I would redeem them, but they speak lies'). No interrogative ה; context (v.14b) favours a question expecting 'no'. LXX ῥύσομαι 'I will rescue'.
מִמָּ֖וֶתfrom Deathprep מִן + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase of separation (fronted)מָוֶת (H4194) 'death'; personified (like Canaanite Mot), parallel to Sheol.
אֶגְאָלֵ֑םshall I redeem themQal impf 1cs + 3mp suffix · גָּאַל (H1350)Predicate verb (parallel question/statement)→ Yiqtol: modal — deliberative question or promiseגָּאַל (H1350) 'to redeem, act as kinsman-redeemer'; paired with פָּדָה as in Jer 31:11.
אֱהִ֨יwhereinterrogative adverb · אֱהִי (H165)Interrogative (summons/taunt)אֱהִי (H165) 'where?' (as v.10; LXX ποῦ); could be pointed אֶהְיֶה 'I will be (your plagues)'. Either way the line calls Death's weapons into action.
דְבָרֶיךָ֜your plaguesN m pl constr + 2ms suffix · דֶּבֶר (H1698)Subject of the interrogative clauseדֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence' (plural). The LXX has ἡ δίκη σου 'your penalty/judgment', perhaps reading דָּבָר 'word, case'; 1 Cor 15:55 has νῖκος 'victory'.
מָ֗וֶתO DeathN m sg abs · מָוֶת (H4194)Vocativeמָוֶת (H4194); Death addressed as a person.
אֱהִ֤יwhereinterrogative adverb · אֱהִי (H165)Interrogative (parallel)אֱהִי (H165) 'where?'; anaphora.
קָֽטָבְךָ֙your stingN m sg constr + 2ms suffix · קֶטֶב (H6987)Subject of the interrogative clauseקֶטֶב (H6987) 'destruction, pestilence, plague' (Deut 32:24; Ps 91:6); the 'sting' rendering follows the LXX τὸ κέντρον σου, taken up in 1 Cor 15:55-56.
שְׁא֔וֹלO SheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Vocativeשְׁאוֹל (H7585); LXX ᾅδη.
נֹ֖חַםcompassionN m sg abs · נֹחַם (H5164)Subject of יִסָּתֵר (fronted)נֹחַם (H5164) 'compassion, change of mind, relenting', hapax legomenon from נחם; YHWH will not relent (contrast 11:8 נִחוּמָי). LXX παράκλησις.
יִסָּתֵ֥רis hiddenNiphal impf 3ms · סָתַר (H5641)Predicate verb→ Yiqtol: present/future state — relenting withheldסָתַר (H5641) Niphal 'to be hidden'; the decisive clause that favours reading v.14a as judgment.
מֵעֵינָֽיfrom my eyesprep מִן + N com du constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase of separationעַיִן (H5869) 'eye'; 'hidden from my eyes' = out of my consideration.
15

כִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יא יָב֣וֹא קָדִים֩ ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗ה וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙ וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹ ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה

Though he flourish among brothers, an east wind shall come, the wind of YHWH rising from the wilderness; his fountain shall dry up and his spring be parched; it shall plunder the treasury of every precious vessel.

Announcement of judgment — the east windכִּי (concessive)
יַפְרִיא ('be fruitful') plays on Ephraim's name (Gen 41:52). The sirocco (cf. 12:2) is YHWH's instrument, Assyria, which will dry up his water sources and plunder the treasury — the stored guilt of v.12 met by stored treasures seized.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יthoughconj · כִּי (H3588)Concessive conjunctionכִּי (H3588) 'though, even if' (concessive), or 'for'.
ה֔וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted)הוּא (H1931) 'he' (Ephraim).
בֵּ֥ןamongprep (defective spelling of בֵּין) · בַּיִן (H996)Prepositionבַּיִן (H996) 'between, among', written defectively as בֵּן — which also looks like בֵּן 'son' (v.13), a possible wordplay.
אַחִ֖יםbrothersN m pl abs · אָח (H251)Object of the prepositionאָח (H251) 'brother'; Ephraim's pre-eminence among the tribes (Gen 48-49). Some repoint אָחוּ 'reed-grass' ('flourish among the reeds', matching the water imagery). LXX ἀνὰ μέσον ἀδελφῶν.
יַפְרִ֑יאhe flourishesHiphil impf 3ms · פָּרָא (H6500)Predicate verb of the concessive clause→ Yiqtol: present/potential stateפָּרָא (H6500) Hiphil 'to be fruitful', hapax legomenon (by-form of פָּרָה); a pun on אֶפְרַיִם 'fruitful' (Gen 41:52; cf. Hos 9:16; 14:9 'from me comes your fruit'). LXX διαστελεῖ 'will divide'.
יָב֣וֹאshall comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced judgmentבּוֹא (H935) 'to come'.
קָדִים֩an east windN m sg abs · קָדִים (H6921)Subjectקָדִים (H6921) 'east wind', the scorching sirocco; Ephraim who chased the east wind (12:2) now meets it. A figure for Assyria (cf. Jer 18:17; Ezek 17:10).
ר֨וּחַthe wind ofN com sg constr · רוּחַ (H7307)Apposition to קָדִים (construct head)רוּחַ (H7307) 'wind, breath'; 'the wind of YHWH' — sent by YHWH (Isa 40:7).
יְהוָ֜הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
מִמִּדְבָּ֣רfrom the wildernessprep מִן + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase of sourceמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, desert'; the place of YHWH's care (v.5) is now the source of destruction.
עֹלֶ֗הrisingQal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Attributive/circumstantial participle modifying the wind→ Participle: ongoing approachעָלָה (H5927) 'to go up, rise'.
וְיֵב֤וֹשׁand shall dry upconj וְ + Qal impf 3ms · בּוֹשׁ (H954)Coordinate predicate verb (result)→ Yiqtol: future resultOSHB lemmatizes under בּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed'; the sense is 'dry up' (יָבֵשׁ), with a likely play on 'be put to shame' (cf. Jer 50:38; 51:36).
מְקוֹרוֹ֙his fountainN m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹר (H4726)Subject of וְיֵבוֹשׁמָקוֹר (H4726) 'fountain, source'; also used of the source of life and of the womb (Lev 12:7) — the fertility Ephraim sought from Baal fails.
וְיֶחֱרַ֣בand shall be parchedconj וְ + Qal impf 3ms · חָרֵב (H2717)Coordinate predicate verb→ Yiqtol: future resultחָרֵב (H2717) 'to be dry, desolate'.
מַעְיָנ֔וֹhis springN m sg constr + 3ms suffix · מַעְיָן (H4599)Subject of וְיֶחֱרַבמַעְיָן (H4599) 'spring', from עַיִן 'eye/spring'.
ה֣וּאitindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic) — the east wind / the enemyהוּא (H1931); the invader symbolized by the wind (Assyria).
יִשְׁסֶ֔הshall plunderQal impf 3ms · שָׁסָה (H8154)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁסָה (H8154) 'to plunder, spoil'; the image moves from nature to military conquest. LXX καταξηρανεῖ τὴν γῆν αὐτοῦ 'will dry up his land'.
אוֹצַ֖רthe treasury ofN m sg constr · אוֹצָר (H214)Direct object (construct head)אוֹצָר (H214) 'treasure, storehouse'; the treasures stored up answer the guilt 'stored away' in v.12.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'.
כְּלִ֥יvessel ofN m sg constr · כְּלִי (H3627)Genitive (construct chain)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, object'.
חֶמְדָּֽהdesireN f sg abs · חֶמְדָּה (H2532)Genitive of quality ('precious vessels')חֶמְדָּה (H2532) 'desirableness, delight'; 'vessels of desire' = precious objects (Nah 2:10; 2 Chr 32:27).