Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Hosea, Chapter 14הושע 14

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Hosea 14 closes the book. After a last word of judgment on Samaria (v.1, which completes ch.13), the prophet calls Israel to return and puts a confession in its mouth: take away iniquity, accept what is good, we renounce Assyria, horses and idols, for in you the orphan finds mercy (vv.2-4). YHWH answers with the book's fullest promise: he will heal their turning away and love them freely; he will be dew to Israel, which will blossom like the lily and the vine and be fragrant as Lebanon; he, the evergreen cypress, is the source of Ephraim's fruit (vv.5-9). A wisdom colophon (v.10) then commends the whole book to the wise: YHWH's ways are right; the righteous walk in them and transgressors stumble.

Translation & textual notes

Versification: MT 14:1 = English 13:16, and MT 14:2-10 = English 14:1-9; the translation follows MT numbering (Rahlfs' LXX numbers with the MT). 14:1 belongs in sense to the judgment of ch.13; the Masoretic chapter break puts the fall of Samaria right before the call to return. The suffixes in v.1 shift (Samaria fem., עֹלְלֵיהֶם 'their infants', הָרִיּוֹתָיו 'his pregnant women'). In v.3 the order כָּל־תִּשָּׂא עָוֺן is unusual ('all — take away iniquity' = 'take away all iniquity'), and וְקַח טוֹב may mean 'accept what is good', meaning the penitents' words, or 'receive (from us) good'. The MT's וּנְשַׁלְּמָה פָרִים שְׂפָתֵינוּ ('we will render bulls, our lips' — lips offered in place of bullocks) is read by the LXX as καὶ ἀνταποδώσομεν καρπὸν χειλέων ἡμῶν ('we will render the fruit of our lips'), reflecting פְּרִי מִשְּׂפָתֵינוּ with the final mem taken as the preposition מִן; Heb 13:15 uses the Greek phrase. The LXX also has 'so that you may not receive iniquity, and may receive good things' in v.3, 'I will heal their dwellings (τὰς κατοικίας αὐτῶν)' for מְשׁוּבָתָם 'their apostasy' (v.5), 'they will be drunk with grain' (v.8), a third-person 'What has he still to do with idols?' and 'I humbled him (ἐταπείνωσα αὐτόν), and I will strengthen him' for עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ (v.9), and ἀφανισθήσεται 'will be destroyed' for תֶּאְשַׁם (v.1). In v.9 Wellhausen's famous conjecture reads 'I am his Anat and his Asherah' (עֲנָתוֹ וַאֲשֵׁרָתוֹ) in place of עָנִיתִי וַאֲשׁוּרֶנּוּ; it has no manuscript support and is noted only as a conjecture. The MT is intelligible as it stands, and אֲשׁוּרֶנּוּ deliberately reverses 13:7 (אָשׁוּר 'I will lurk'). The surviving text of 4QXII^c (4Q78, vv.1-6) and 4QXII^g (4Q82, vv.9-10) differs from MT only in spelling (e.g. ירוחם, long suffixes). V.10 is a wisdom colophon (cf. Ps 107:43; Prov 10:29), a reader's guide for the whole book, widely taken as an editorial addition in the sapiential idiom (חָכָם, בִּין, יְשָׁרִים, צַדִּיקִים, פֹּשְׁעִים).

1

תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ

Samaria shall bear her guilt, for she has rebelled against her God; they shall fall by the sword; their infants shall be dashed in pieces, and his pregnant women ripped open.

Announcement of judgment — closing the oracle of ch.13asyndeton
English Bibles number this 13:16. The capital stands for the nation. Its guilt (cf. 13:1 וַיֶּאְשַׁם) is spelled out in the stock atrocities of ancient conquest (cf. 10:14; 2 Kgs 8:12; 15:16), and the verb בָּקַע repeats 13:8.
Word-by-word analysis· 11 words
תֶּאְשַׁם֙shall bear her guiltQal impf 3fs · אָשֵׁם (H816)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — guilt borne as punishmentאָשֵׁם (H816) 'to be guilty, bear guilt, suffer punishment'; echoes 13:1 וַיֶּאְשַׁם. LXX ἀφανισθήσεται 'shall be destroyed' (as if from שָׁמֵם).
שֹֽׁמְר֔וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Subject (feminine, city personified)שֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital of the northern kingdom, taken by Assyria in 722 BCE (2 Kgs 17:5-6); cf. 7:1; 8:5-6; 10:5, 7.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
מָרְתָ֖הshe has rebelledQal perf 3fs · מָרָה (H4784)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed rebellionמָרָה (H4784) 'to be rebellious, defiant' (Deut 21:18, 20 of the rebellious son; cf. 13:13 'unwise son').
בֵּֽאלֹהֶ֑יהָagainst her Godprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · אֱלֹהִים (H430)Prepositional complement (hostile בְּ)אֱלֹהִים (H430) + 3fs 'her God'; בְּ 'against' after verbs of rebellion.
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of means (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; cf. 7:16; 11:6.
יִפֹּ֔לוּthey shall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (subject: Samaria's inhabitants)→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; fall in battle.
עֹלְלֵיהֶ֣םtheir infantsN m pl constr + 3mp suffix · עוֹלֵל (H5768)Subject of יְרֻטָּשׁוּ (fronted)עוֹלֵל (H5768) 'child, infant'.
יְרֻטָּ֔שׁוּshall be dashed in piecesPual impf 3mp · רָטַשׁ (H7376)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: futureרָטַשׁ (H7376) 'to dash to pieces'; the atrocity of conquest (10:14; 2 Kgs 8:12; Isa 13:16; Nah 3:10).
וְהָרִיּוֹתָ֖יוand his pregnant womenconj וְ + Adj f pl constr + 3ms suffix (substantival) · הָרֶה (H2030)Subject of יְבֻקָּעוּהָרֶה (H2030) 'pregnant'; the 3ms suffix (after 3fs Samaria and 3mp 'their') refers to the people collectively; cf. 2 Kgs 15:16; Amos 1:13.
יְבֻקָּֽעוּshall be ripped openPual impf 3mp · בָּקַע (H1234)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: futureבָּקַע (H1234) 'to split, rip open'; picks up 13:8 תְּבַקְּעֵם. Masculine plural verb with feminine subject, as often.
2

שׁ֚וּבָה יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֥י כָשַׁ֖לְתָּ בַּעֲוֺנֶֽךָ

Return, O Israel, to YHWH your God, for you have stumbled in your iniquity.

Call to repentanceasyndeton
The book's final section opens with an imperative of שׁוּב (with עַד, 'all the way back to'). כָּשַׁלְתָּ 'you have stumbled' anticipates the colophon's 'transgressors stumble in them' (v.10).
Word-by-word analysis· 8 words
שׁ֚וּבָהreturnQal impv 2ms + paragogic ה · שׁוּב (H7725)Imperative (main clause)→ Volitional: urgent summons to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the lengthened imperative adds urgency. The theme word of the chapter (vv.2, 3, 5, 8).
יִשְׂרָאֵ֔לO IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַ֖דtoprep · עַד (H5704)Preposition of goal ('all the way to')עַד (H5704) 'as far as, up to'; שׁוּב עַד = a full return reaching YHWH himself (Amos 4:6-11; Deut 4:30).
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֶ֑יךָyour GodN m pl constr + 2ms suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) + 2ms; 'your God' recalls 12:10; 13:4.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
כָשַׁ֖לְתָּyou have stumbledQal perf 2ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished fallכָּשַׁל (H3782) 'to stumble, totter' (4:5; 5:5); echoed in the colophon (v.10 יִכָּשְׁלוּ).
בַּעֲוֺנֶֽךָin your iniquityprep בְּ + N com sg constr + 2ms suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase of cause/meansעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; iniquity is what made Israel stumble (5:5).
3

קְח֤וּ עִמָּכֶם֙ דְּבָרִ֔ים וְשׁ֖וּבוּ אֶל יְהוָ֑ה אִמְר֣וּ אֵלָ֗יו כָּל תִּשָּׂ֤א עָוֺן֙ וְקַח ט֔וֹב וּֽנְשַׁלְּמָ֥ה פָרִ֖ים שְׂפָתֵֽינוּ

Take words with you, and return to YHWH; say to him, 'Take away all iniquity, and accept what is good, and we will render bulls — our lips.'

Call to repentance — prescribed prayerasyndeton
Israel is told to bring words rather than sacrifices (cf. 6:6), and the prophet supplies them. MT's 'bulls, our lips' offers the lips' confession in place of bullocks; the LXX 'fruit of our lips' reflects a different division of the consonants (see text_note).
Word-by-word analysis· 16 words
קְח֤וּtakeQal impv 2mp · לָקַח (H3947)Imperative→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; the shift to plural addresses the people as worshippers.
עִמָּכֶם֙with youprep עִם + 2mp suffix · עִם (H5973)Prepositional phrase of accompanimentעִם (H5973) + 2mp 'with you'.
דְּבָרִ֔יםwordsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Direct object of קְחוּדָּבָר (H1697) 'word'; words of confession instead of animals for sacrifice (cf. 5:6 'with their flocks and herds they go to seek YHWH, but will not find him'; 6:6).
וְשׁ֖וּבוּand returnconj וְ + Qal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Coordinate imperative→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) 'to return'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068).
אִמְר֣וּsayQal impv 2mp · אָמַר (H559)Imperative introducing the prescribed prayer→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֗יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) + 3ms 'to him'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted quantifier of עָוֹן (unusual order: 'all ... iniquity')כֹּל (H3605) 'all'; separated from עָוֹן by the verb — an emphatic, unusual word order ('take away all iniquity').
תִּשָּׂ֤אtake awayQal impf 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (jussive/precative sense)→ Yiqtol: precative — petitionנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא עָוֹן 'forgive (bear away) iniquity' (Exod 34:7; Mic 7:18).
עָוֺן֙iniquityN com sg abs · עָוֹן (H5771)Direct object of תִּשָּׂאעָוֹן (H5771); the iniquity in which Israel stumbled (v.2).
וְקַחand acceptconj וְ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Coordinate imperative (petition)→ Volitional: petitionלָקַח (H3947) 'to take, accept'; YHWH is asked to 'take' what Israel 'takes' with it (the words of v.3a).
ט֔וֹבwhat is goodAdj m sg abs (substantival) · טוֹב (H2896)Direct object of קַחטוֹב (H2896) 'good'; the 'good' may be the penitent words offered, or good speech/goodness (cf. 8:3 'Israel has spurned the good'). LXX 'and may receive good things'.
וּֽנְשַׁלְּמָ֥הand we will renderconj וְ + Piel cohortative 1cp · שָׁלַם (H7999)Cohortative of resolve/result→ Volitional: cohortative — vow to payשָׁלַם (H7999) Piel 'to pay, repay, fulfil (a vow)' (Ps 50:14; 116:18).
פָרִ֖יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Direct object of נְשַׁלְּמָה (with שְׂפָתֵינוּ in apposition)פַּר (H6499) 'young bull, bullock' (sacrificial). MT 'bulls — our lips': lips offered as bullocks. The LXX καρπὸν χειλέων 'fruit of lips' reads פְּרִי with the mem joined to the next word (מִשְּׂפָתֵינוּ); cf. Heb 13:15.
שְׂפָתֵֽינוּour lipsN f du constr + 1cp suffix · שָׂפָה (H8193)Apposition to פָרִים (explicative: 'namely our lips')שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'; the confession of the lips replaces the animal sacrifice (Ps 51:17-19; 69:31-32).
4

אַשּׁ֣וּר לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם

Assyria will not save us; on horses we will not ride; and we will no longer say 'Our God' to the work of our hands — for in you the orphan finds mercy.

Confession — renunciation of false trustsasyndeton
The prayer renounces the three false saviours Hosea has attacked: foreign alliance (5:13; 7:11; 12:2), military power (10:13), and idols (8:6; 13:2). The final clause grounds the plea in YHWH's character: יְרֻחַם reverses the name לֹא רֻחָמָה (1:6; 2:25).
Word-by-word analysis· 17 words
אַשּׁ֣וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Subject (fronted)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the power Israel courted (5:13; 7:11; 8:9; 12:2) and which destroys it.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of יוֹשִׁיעֵנוּלֹא (H3808) 'not'.
יוֹשִׁיעֵ֗נוּwill save usHiphil impf 3ms + 1cp suffix · יָשַׁע (H3467)Predicate verb→ Yiqtol: future/modal — confessed impossibilityיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save'; the confession answers 13:4 ('no saviour besides me') and 13:10.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
סוּס֙horsesN m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Object of the preposition (fronted)סוּס (H5483) 'horse'; cavalry and chariots, often sought from Egypt (Deut 17:16; Isa 31:1); cf. 1:7; 10:13.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of נִרְכָּבלֹא (H3808) 'not'.
נִרְכָּ֔בwe will rideQal impf 1cp · רָכַב (H7392)Predicate verb→ Yiqtol: future — resolveרָכַב (H7392) 'to ride'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of נֹאמַרלֹא (H3808) 'not'.
נֹ֥אמַרwe will sayQal impf 1cp · אָמַר (H559)Predicate verb→ Yiqtol: future — resolveאָמַר (H559) 'to say'.
ע֛וֹדany moreadverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any longer'; cf. 2:18-19 'you will no longer call me my Baal'.
אֱלֹהֵ֖ינוּour GodN m pl constr + 1cp suffix · אֱלֹהִים (H430)Quoted vocative/predicate ('Our God!')אֱלֹהִים (H430) + 1cp; the confession 'our God' once given to idols (cf. 8:6; 13:2).
לְמַעֲשֵׂ֣הto the work ofprep לְ + N m sg constr · מַעֲשֶׂה (H4639)Prepositional phrase (addressee)מַעֲשֶׂה (H4639) 'work'; idols as human handiwork (13:2 'the work of craftsmen').
יָדֵ֑ינוּour handsN com du constr + 1cp suffix · יָד (H3027)Genitive complementיָד (H3027) dual 'hands'.
אֲשֶׁרforrelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction ('for, since')אֲשֶׁר (H834) here causal 'because, for' (as in Deut 3:24); LXX ὁ ἐν σοὶ 'the one who in you'.
בְּךָ֖in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (locus/agency of mercy)בְּ + 2ms 'in you, by you'.
יְרֻחַ֥םfinds mercyPual impf 3ms · רָחַם (H7355)Predicate verb (passive)→ Yiqtol: general truthרָחַם (H7355) Pual 'to be shown compassion'; the root of Lo-ruhamah (לֹא רֻחָמָה, 1:6), reversed as in 2:25.
יָתֽוֹםthe orphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Subjectיָתוֹם (H3490) 'fatherless, orphan'; Israel, stripped of king and allies, casts itself on YHWH as the father of the fatherless (Ps 68:6; Deut 10:18).
5

אֶרְפָּא֙ מְשׁ֣וּבָתָ֔ם אֹהֲבֵ֖ם נְדָבָ֑ה כִּ֛י שָׁ֥ב אַפִּ֖י מִמֶּֽנּוּ

I will heal their turning away; I will love them freely, for my anger has turned from him.

Divine response — promise of salvationasyndeton
YHWH speaks without repeating any condition. The שׁוּב wordplay comes full circle: he heals their apostasy (מְשׁוּבָה, 11:7) because his anger has turned (שָׁב) from them. נְדָבָה 'freely' means a love given as a gift, not earned.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶרְפָּא֙I will healQal impf 1cs · רָפָא (H7495)Predicate verb (divine response)→ Yiqtol: future — promiseרָפָא (H7495) 'to heal'; YHWH is Israel's healer (Exod 15:26; Hos 5:13; 6:1; 7:1; 11:3 'they did not know that I healed them').
מְשׁ֣וּבָתָ֔םtheir turning awayN f sg constr + 3mp suffix · מְשׁוּבָה (H4878)Direct object of אֶרְפָּאמְשׁוּבָה (H4878) 'turning away, apostasy' (11:7; Jer 3:22 'I will heal your apostasies'); a play on שׁוּב 'return'. LXX τὰς κατοικίας αὐτῶν 'their dwellings' (from ישב).
אֹהֲבֵ֖םI will love themQal impf 1cs + 3mp suffix · אָהֵב (H157)Predicate verb (asyndetic, parallel)→ Yiqtol: future — promiseאָהֵב (H157) 'to love'; YHWH's love (3:1; 11:1, 4), now renewed after 9:15 'I will love them no more'.
נְדָבָ֑הfreelyN f sg abs (adverbial) · נְדָבָה (H5071)Adverbial accusative of mannerנְדָבָה (H5071) 'freewill offering, voluntariness'; 'as a free gift', unconstrained and unearned. LXX ὁμολόγως 'openly'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
שָׁ֥בhas turnedQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished — decisive changeשׁוּב (H7725) 'to turn'; YHWH's anger 'turns' as Israel is called to 'turn' (v.2).
אַפִּ֖יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Subject of שָׁבאַף (H639) 'anger'; the anger that gave and took kings (13:11).
מִמֶּֽנּוּfrom himprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of separationמִן (H4480) + 3ms 'from him' (Israel collective; shift from 'them').
6

אֶהְיֶ֤ה כַטַּל֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל יִפְרַ֖ח כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה וְיַ֥ךְ שָׁרָשָׁ֖יו כַּלְּבָנֽוֹן

I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily, and strike down his roots like Lebanon.

Promise of salvation — botanical imageryasyndeton
The dew that once pictured Israel's vanishing loyalty and its disappearance (6:4; 13:3) is now YHWH's own lasting presence. The lily is beauty and the roots of Lebanon are stability, together a reversal of the dried-up root of 9:16 and the dried-up fountain of 13:15.
Word-by-word analysis· 8 words
אֶהְיֶ֤הI will beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future — promiseהָיָה (H1961) 'to be'; the form of the divine name formula (Exod 3:14), perhaps echoing 1:9 'I am not אֶהְיֶה to you'.
כַטַּל֙like the dewprep כְּ + art + N m sg abs · טַל (H2919)Comparative predicate phraseטַל (H2919) 'dew'; vital moisture in the dry season. The fleeting dew of 6:4 and 13:3 becomes YHWH's own lasting presence.
לְיִשְׂרָאֵ֔לto Israelprep לְ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Dative of advantageיִשְׂרָאֵל (H3478).
יִפְרַ֖חhe shall blossomQal impf 3ms · פָּרַח (H6524)Predicate verb→ Yiqtol: future — promiseפָּרַח (H6524) 'to sprout, bloom'; the fruitfulness of Ephraim restored (cf. 13:15).
כַּשּֽׁוֹשַׁנָּ֑הlike the lilyprep כְּ + art + N com sg abs · שׁוֹשַׁנָּה (H7799)Comparative phraseשׁוֹשַׁנָּה (H7799) 'lily, lotus'; image of beauty (Song 2:1-2). LXX ὡς κρίνον.
וְיַ֥ךְand strike downconj וְ + Hiphil impf (short form) 3ms · נָכָה (H5221)Coordinate predicate verb→ Yiqtol (jussive form): future/volitiveנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike'; 'strike (down) roots' = root deeply — the opposite of 9:16 'their root is dried up'.
שָׁרָשָׁ֖יוhis rootsN m pl constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Direct object of וְיַךְשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'.
כַּלְּבָנֽוֹןlike Lebanonprep כְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Comparative phraseלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon'; its deep-rooted cedars (Ps 92:13). Some emend to כַּלִּבְנֶה 'like the poplar' to balance the lily, but 'Lebanon' recurs in vv.7-8 and is kept.
7

יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן

His shoots shall spread out; his splendour shall be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

Promise of salvation — continuedasyndeton
The images build from growth to splendour to fragrance. Olive and Lebanon (the cedars, or incense-like scent) evoke the fertility Israel had wrongly sought from Baal (2:7, 10).
Word-by-word analysis· 8 words
יֵֽלְכוּ֙shall spread outQal jussive 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Jussive/yiqtol: promise (wish-form)הָלַךְ (H3212) 'to go, walk'; of shoots, 'spread, extend'.
יֹֽנְקוֹתָ֔יוhis shootsN f pl constr + 3ms suffix · יוֹנֶקֶת (H3127)Subjectיוֹנֶקֶת (H3127) 'young shoot, sucker', from יָנַק 'to suckle'. LXX οἱ κλάδοι αὐτοῦ.
וִיהִ֥יand shall beconj וְ + Qal jussive 3ms · הָיָה (H1961)Coordinate predicate verb→ Jussive/yiqtol: promiseהָיָה (H1961) 'to be'.
כַזַּ֖יִתlike the olive treeprep כְּ + art + N m sg abs · זַיִת (H2132)Comparative predicate phraseזַיִת (H2132) 'olive tree'; evergreen, fruitful, long-lived (Ps 52:10; Jer 11:16 'a green olive tree, fair with goodly fruit').
הוֹד֑וֹhis splendourN m sg constr + 3ms suffix · הוֹד (H1935)Subject of וִיהִיהוֹד (H1935) 'splendour, majesty, vigour'.
וְרֵ֥יחַֽand fragranceconj וְ + N m sg abs · רֵיחַ (H7381)Subject of a verbless clauseרֵיחַ (H7381) 'scent, fragrance'; cf. Song 4:11 'the scent of your garments is like the scent of Lebanon'.
ל֖וֹhisprep לְ + 3ms suffix · לְPossessive dative ('fragrance to him')לְ + 3ms 'to him' = 'his'.
כַּלְּבָנֽוֹןlike Lebanonprep כְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Comparative predicate phraseלְבָנוֹן (H3844); the aromatic cedar forests (a pun on לְבוֹנָה 'frankincense' is often suggested).
8

יָשֻׁ֨בוּ֙ יֹשְׁבֵ֣י בְצִלּ֔וֹ יְחַיּ֥וּ דָגָ֖ן וְיִפְרְח֣וּ כַגָּ֑פֶן זִכְר֖וֹ כְּיֵ֥ין לְבָנֽוֹן

Those who dwell in his shade shall again grow grain; they shall blossom like the vine; his renown shall be like the wine of Lebanon.

Promise of salvation — restored communityasyndeton
יָשֻׁבוּ works as an auxiliary ('again'), and the return is also literal restoration. Grain, vine and wine, which Baal had seemed to give (2:10-11, 24), now flourish under YHWH's shade. 'His shade' may be Israel's (the tree of vv.6-7) or YHWH's (the cypress of v.9).
Word-by-word analysis· 10 words
יָשֻׁ֨בוּ֙shall againQal impf 3mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb — auxiliary of repetition with יְחַיּוּ ('shall again make live')→ Yiqtol: future — restorationשׁוּב (H7725) 'to return'; as auxiliary 'do again', but the literal sense of returning is also heard. The fourth שׁוּב of the chapter. LXX ἐπιστρέψουσιν καὶ καθιοῦνται 'they shall return and sit'.
יֹשְׁבֵ֣יthose who dwellQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, construct)→ Participle (substantival): the inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sound-play יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי.
בְצִלּ֔וֹin his shadeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (genitive of the construct participle)צֵל (H6738) 'shade, shadow, protection'; 'his' = Israel the great tree (vv.6-7) or YHWH (the cypress, v.9); contrast the shade of the idolatrous trees in 4:13.
יְחַיּ֥וּthey shall make growPiel impf 3mp · חָיָה (H2421)Predicate verb (complement of the auxiliary יָשֻׁבוּ)→ Yiqtol: future — restorationחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, revive, make grow'; 'they shall again grow grain' (or 'revive like grain'). LXX ζήσονται καὶ μεθυσθήσονται σίτῳ.
דָגָ֖ןgrainN m sg abs · דָּגָן (H1715)Direct object of יְחַיּוּ (or adverbial 'like grain')דָּגָן (H1715) 'grain'; the gift Israel credited to Baal (2:10, 24).
וְיִפְרְח֣וּand they shall blossomconj וְ + Qal impf 3mp · פָּרַח (H6524)Coordinate predicate verb→ Yiqtol: futureפָּרַח (H6524) 'to bloom, sprout'; cf. v.6.
כַגָּ֑פֶןlike the vineprep כְּ + art + N com sg abs · גֶּפֶן (H1612)Comparative phraseגֶּפֶן (H1612) 'vine'; Israel the luxuriant vine (10:1), now fruitful for YHWH.
זִכְר֖וֹhis renownN m sg constr + 3ms suffix · זֵכֶר (H2143)Subject of a verbless comparative clauseזֵכֶר (H2143) 'remembrance, renown, fame'; recalls YHWH's own זֵכֶר (12:6). Israel's name will be famous like choice wine.
כְּיֵ֥יןlike the wine ofprep כְּ + N m sg constr · יַיִן (H3196)Comparative predicate phrase (construct head)יַיִן (H3196) 'wine'; contrast the wine that 'takes away the heart' (4:11; 7:5).
לְבָנֽוֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complementלְבָנוֹן (H3844); third mention in three verses (vv.6, 7, 8) — the vintage of the Lebanon slopes was prized.
9

אֶפְרַ֕יִם מַה לִּ֥י ע֖וֹד לָֽעֲצַבִּ֑ים אֲנִ֧י עָנִ֣יתִי וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּ אֲנִי֙ כִּבְר֣וֹשׁ רַֽעֲנָ֔ן מִמֶּ֖נִּי פֶּרְיְךָ֥ נִמְצָֽא

Ephraim — what have I to do any longer with idols? It is I who answer and watch over him. I am like a luxuriant cypress; from me your fruit is found.

Divine self-declaration — climax of the promiseasyndeton
YHWH breaks with idols once for all (cf. 4:17 'Ephraim is joined to idols'). He answers the prayer and 'watches over' Israel, a reversal of the lurking predator of 13:7 (אָשׁוּר). Here only in the Hebrew Bible does God compare himself to a tree, and פֶּרְיְךָ puns on Ephraim ('fruitful').
Word-by-word analysis· 14 words
אֶפְרַ֕יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Vocative / casus pendensאֶפְרַיִם (H669) 'doubly fruitful'; the name sets up the closing pun on פְּרִי 'fruit'. LXX τῷ Εφραιμ (third person, 'what has he to do ...').
מַהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative predicate ('what [is there] to me ...?')מָה (H4100) 'what?'; מַה לִּי ... לְ 'what have I to do with ...?' — idiom of repudiation (Judg 11:12; 2 Sam 16:10).
לִּ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase of the idiomלְ + 1cs; YHWH speaks. Some take Ephraim as speaker ('what have I to do with idols?'), a confession; MT's following אֲנִי עָנִיתִי favours YHWH.
ע֖וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, any longer'.
לָֽעֲצַבִּ֑יםwith idolsprep לְ + art + N m pl abs · עָצָב (H6091)Prepositional phrase of the idiom (second party)עָצָב (H6091) 'idol'; cf. 4:17 'Ephraim is joined to idols'; 13:2.
אֲנִ֧יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; three emphatic אֲנִי in the verse's second half assert YHWH against idols.
עָנִ֣יתִיanswerQal perf 1cs · עָנָה (H6030)Predicate verb→ Perfective: performative/accomplished — 'I (have) answered'עָנָה I (H6030) 'to answer, respond'; YHWH answers the prayer of vv.3-4 (cf. 2:23-24 אֶעֱנֶה). LXX ἐταπείνωσα αὐτόν 'I humbled him' (עָנָה III). Wellhausen conjectured עֲנָתוֹ 'his Anat' — no textual support.
וַאֲשׁוּרֶ֗נּוּand I watch over himconj וְ + Qal impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · שׁוּר (H7789) (OSHB: wayyiqtol)Coordinate predicate verb→ Yiqtol: ongoing/future careשׁוּר (H7789) 'to watch, regard'; the pointing (וַ with ḥaṭef-pataḥ, not וָ) suggests simple waw + yiqtol rather than OSHB's wayyiqtol. It reverses 13:7 אָשׁוּר 'I will lurk (like a leopard)'. Wellhausen's 'and his Asherah' (וַאֲשֵׁרָתוֹ) is a conjecture only.
אֲנִי֙I amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of a verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
כִּבְר֣וֹשׁlike a cypressprep כְּ + N m sg abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Predicate comparative phraseבְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress, juniper, fir' (a tall evergreen conifer); the only place YHWH likens himself to a tree — reclaiming the green-tree imagery of the fertility cult (4:13). LXX ἄρκευθος 'juniper'.
רַֽעֲנָ֔ןluxuriantAdj m sg abs · רַעֲנָן (H7488)Attributive adjectiveרַעֲנָן (H7488) 'luxuriant, green, leafy' — the adjective of the 'every green tree' under which idolatry was practised (Deut 12:2; Jer 2:20); now applied to YHWH himself.
מִמֶּ֖נִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase of source (fronted)מִן (H4480) + 1cs 'from me' — emphatic source of Israel's fruitfulness (contrast 2:7 'my lovers, who give me my bread').
פֶּרְיְךָ֥your fruitN m sg constr + 2ms suffix · פְּרִי (H6529)Subject of נִמְצָאפְּרִי (H6529) 'fruit'; pun on אֶפְרַיִם — Ephraim's very name ('fruitful') is YHWH's gift (cf. 9:16; 10:1; 13:15).
נִמְצָֽאis foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb (passive)→ Perfective: settled truthמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; answers Ephraim's boast 'I have found wealth' (12:9).
10

מִ֤י חָכָם֙ וְיָ֣בֵֽן אֵ֔לֶּה נָב֖וֹן וְיֵֽדָעֵ֑ם כִּֽי יְשָׁרִ֞ים דַּרְכֵ֣י יְהוָ֗ה וְצַדִּקִים֙ יֵ֣לְכוּ בָ֔ם וּפֹשְׁעִ֖ים יִכָּ֥שְׁלוּ בָֽם

Whoever is wise, let him understand these things; whoever is discerning, let him know them. For the ways of YHWH are right, and the righteous walk in them, but transgressors stumble in them.

Wisdom colophon — epilogue to the bookasyndeton
The book's conclusion turns from Israel to every later reader, in the language of Proverbs and Ps 1 (two ways; righteous and transgressors). The same straight ways bring life to one group and a fall to the other, recalling 'you have stumbled' (v.2) and the 'unwise son' of 13:13.
Word-by-word analysis· 16 words
מִ֤יwhoeverinterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative/indefinite subject ('who is wise? let him ...')מִי (H4310) 'who?'; rhetorical 'who is wise?' = 'whoever is wise' (cf. Ps 107:43; Jer 9:11).
חָכָם֙is wiseAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjectiveחָכָם (H2450) 'wise'; the wisdom vocabulary of the colophon, in contrast to the 'unwise son' of 13:13.
וְיָ֣בֵֽןlet him understandconj וְ + Qal jussive 3ms · בִּין (H995)Jussive (apodosis of the rhetorical question)→ Volitional: jussive — exhortation to the readerבִּין (H995) 'to understand, discern'; cf. 4:14 'a people without understanding (לֹא יָבִין) will come to ruin'.
אֵ֔לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct object of וְיָבֵןאֵלֶּה (H428) 'these'; the words of the whole book.
נָב֖וֹןwhoever is discerningNiphal ptc m sg abs · בִּין (H995)Predicate (parallel to חָכָם; 'who is discerning?' gapped מִי)→ Participle: settled quality (adjectival)בִּין (H995) Niphal ptc 'discerning, intelligent'; paired with חָכָם as in Gen 41:33; Prov 16:21.
וְיֵֽדָעֵ֑םlet him know themconj וְ + Qal jussive 3ms + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Jussive (parallel apodosis)→ Volitional: jussive — exhortationיָדַע (H3045) 'to know'; the book's key theme of knowing (4:1, 6; 6:3, 6) ends as a charge to the reader.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
יְשָׁרִ֞יםare rightAdj m pl abs · יָשָׁר (H3477)Predicate adjective (fronted)יָשָׁר (H3477) 'straight, upright, right'; straight roads on which one should not stumble.
דַּרְכֵ֣יthe ways ofN com pl constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's ways (conduct required and his dealings), contrasted with Jacob's 'ways' (12:3).
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
וְצַדִּקִים֙and the righteousconj וְ + Adj m pl abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous' (defectively written); the two-ways contrast of Ps 1:6; Prov 10:29.
יֵ֣לְכוּwalkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — general truthהָלַךְ (H3212) 'to walk'; conduct as walking in a way.
בָ֔םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3mp 'in them' (the ways).
וּפֹשְׁעִ֖יםbut transgressorsconj וְ + Qal ptc m pl abs · פָּשַׁע (H6586)Subject (substantival participle, fronted, contrastive)→ Participle (substantival): habitual rebelsפָּשַׁע (H6586) 'to rebel, transgress'; cf. 7:13; 8:1 'they have transgressed my covenant'. LXX οἱ ἀσεβεῖς.
יִכָּ֥שְׁלוּstumbleNiphal impf 3mp · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb→ Yiqtol: gnomic — general truthכָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble'; echoes v.2 כָשַׁלְתָּ — the same road that the righteous walk is where the rebel falls. LXX ἀσθενήσουσιν.
בָֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3mp; the verse (and book) ends on the same word as the righteous clause (בָם ... בָם), a pointed epistrophe.