Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Hosea 13 — clausal layoutהושע יג

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Ephraim's Death and Vanishing 13:1–3

v. 1 — rise and fall: feared speech // exaltation in Israel, then guilt through Baal → death

1
Aכְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֨יִם֙conditional — temporal — כְּ + infinitive, forward-leaning; Ephraim's former weight among the tribes (Gen 48; Judg 8:1–3)
 רְתֵ֔תindependent — verbless — רְתֵת, a hapax ('trembling'); the Greek reads another text: 'according to the word of Ephraim he took ordinances'
 נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑לindependent — qatal — נָשָׂא, 'he was lifted up' (or 'he lifted up his voice'); the line is terse
Bוַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַלindependent — wayyiqtol — the turn: Baal worship (2:10, 15)
 וַיָּמֹֽתindependent — wayyiqtol — a death already present, anticipating Sheol in v. 14

v. 2 — escalation: 'and now' → molten image // idols // work of craftsmen, then the satirical quotation

2
Aוְעַתָּ֣ה יוֹסִ֣פוּ לַחֲטֹ֗אindependent — וְעַתָּה — from past guilt to present escalation; יוֹסִפוּ + infinitive
 וַיַּעְשׂ֣וּ לָהֶם֩ מַסֵּכָ֨ה מִכַּסְפָּ֤םindependent — wayyiqtol — מַסֵּכָה, the calf-image (8:4–6)
 כִּתְבוּנָם֙ עֲצַבִּ֔יםphrase modifier — apposition — כִּתְבוּנָם 'by their own understanding'; Greek 'according to the likeness of idols'
 מַעֲשֵׂ֥ה חָרָשִׁ֖ים כֻּלֹּ֑הphrase modifier — apposition — human manufacture, the anti-idol polemic (8:6)
Bלָהֶם֙ הֵ֣ם אֹמְרִ֔יםindependent — participle — לָהֶם 'of them' (or 'to them'); the speakers are unnamed
 זֹבְחֵ֣י אָדָ֔ם עֲגָלִ֖ים יִשָּׁקֽוּןcontent — crux — זֹבְחֵי אָדָם may accuse human sacrifice or mean 'men who sacrifice', mocking humans kissing calf-images (1 Kgs 19:18); Greek 'Sacrifice men, for the calves have failed'

v. 3 — לָכֵן verdict: four similes of transience, morning mist // early dew, chaff // smoke (the first pair reused from 6:4)

3
Aלָכֵ֗ן יִֽהְיוּ֙ כַּעֲנַן בֹּ֔קֶרindependent — לָכֵן — the announcement; 6:4's image of Israel's fleeting loyalty becomes Israel's disappearance
 וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְcomparative — gapping — יִהְיוּ carried over; second simile
Bכְּמֹץ֙ יְסֹעֵ֣ר מִגֹּ֔רֶןcomparative — third simile — יְסֹעֵר, storm-driven chaff (Ps 1:4)
 וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽהcomparative — fourth simile — אֲרֻבָּה, the lattice through which smoke escapes; Greek 'vapour from locusts'

The Only Saviour Becomes a Predator 13:4–8

v. 4 — self-introduction (12:10), then the first commandment as a pair: no god besides me // no saviour but me

4
Aוְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםindependent — verbless — the Exodus formula (Exod 20:2); the Greek has a long plus here (maker of heaven and earth, 'and I brought you up'); 4Q78 preserves שמים 'heavens' and העלותיכה 'I brought you up', so it shared part of it
Bוֵאלֹהִ֤ים זֽוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔עindependent — object fronted — וֵאלֹהִים זוּלָתִי; 'know' as covenant acknowledgment (Exod 20:3)
 וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽיindependent — verbless — מוֹשִׁיעַ, answered by the king who cannot save (v. 10)

v. 5 — emphatic 'I' + wilderness // land of drought

5
Aאֲנִ֥י יְדַעְתִּ֖יךָ בַּמִּדְבָּ֑רindependent — אֲנִי fronted — יָדַע as covenant knowing (Amos 3:2); Greek 'I shepherded you'
Bבְּאֶ֖רֶץ תַּלְאֻבֽוֹתphrase modifier — apposition — תַּלְאֻבוֹת (rare); 4Q78 preserves it as the MT has it

v. 6 — staircase: pastured → sated → sated → heart lifted up → forgot me (Deut 8:11–14; 32:15)

6
Aכְּמַרְעִיתָם֙conditional — correlative 'as … so' — כְּ + noun (their pasturing), forward-leaning
 וַיִּשְׂבָּ֔עוּindependent — wayyiqtol — the consequence
 שָׂבְע֖וּindependent — anadiplosis — שָׂבְעוּ repeats the verb to climb the next step
 וַיָּ֣רָם לִבָּ֑םindependent — pride — the heart that will be torn open in v. 8
Bעַל כֵּ֖ן שְׁכֵחֽוּנִיindependent — עַל כֵּן — the top of the staircase: forgetting

vv. 7–8 — the shepherd turned predator: lion // leopard, bear // lioness // beast of the field (climax of four beasts)

7
Aוָאֱהִ֥י לָהֶ֖ם כְּמוֹ שָׁ֑חַלindependent — וָאֱהִי — past or future ('I will be', so the Greek); cf. 5:14
Bכְּנָמֵ֖ר עַל דֶּ֥רֶךְ אָשֽׁוּרindependent — simile fronted — אָשׁוּר 'I will lurk' puns on Assyria; Greek 'on the road of the Assyrians'
8
Aאֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּלindependent — the fiercest of the images (2 Sam 17:8; Prov 17:12)
 וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑םindependent — סְגוֹר לִבָּם — the chest, matching the proud heart of v. 6
Bוְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יאindependent — שָׁם — on the road; Greek 'young lions of the thicket shall devour them'
 חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽםindependent — subject shift to the wild beast; 4Q78 preserves the last words as the MT has them

Where Is Your King? 13:9–11

v. 9 — compressed indictment: destruction // help (the verse has no atnach; obscure)

9
Aשִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖לindependent — crux — שִׁחֶתְךָ 'it (your conduct) has destroyed you' or 'your destruction'; Greek 'in your destruction, Israel, who will help?'
Bכִּֽי בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָcause — verbless כִּי clause — Israel set against its only helper; the line is barely construable and is laid out as it stands

v. 10 — taunt question: where is your king // and your judges, then the people's demand quoted back (1 Sam 8:5–6)

10
Aאֱהִ֤י מַלְכְּךָ֙ אֵפ֔וֹאindependent — verbless — אֱהִי 'where' (as in v. 14); Greek ποῦ
 וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ בְּכָל עָרֶ֑יךָpurpose — וְ + yiqtol of purpose — ironic against 'no saviour besides me' (v. 4)
Bוְשֹׁ֣פְטֶ֔יךָindependent — gapping — 'where' carried over
 אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔רְתָּrelative — אֲשֶׁר — the antecedent is the rulers as a whole
 תְּנָה לִּ֖י מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִֽיםcontent — the demand of 1 Sam 8:5–6 quoted back

v. 11 — antithesis: I give // I take away, in my anger // in my wrath (no atnach; B by the parallel member)

11
Aאֶֽתֶּן לְךָ֥ מֶ֨לֶךְ֙ בְּאַפִּ֔יindependent — yiqtol — iterative (the turnover of northern kings, 7:7; 8:4) or Saul to the last king
Bוְאֶקַּ֖ח בְּעֶבְרָתִֽיindependent — the matching member — anger // wrath frame the monarchy as judgment

Stored Guilt, Stillbirth, Sheol, and the East Wind 13:12–15

v. 12 — synonymous: bound up // stored away, iniquity // sin (no atnach; B by the parallel member)

12
Aצָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִםindependent — passive participle predicate — guilt wrapped like a document kept for the reckoning (Deut 32:34)
Bצְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹindependent — the matching member — צְפוּנָה anticipates the plundered treasury of v. 15

v. 13 — birth image turning mid-verse: the mother's pangs → the unwise son who will not come to birth

13
Aחֶבְלֵ֥י יֽוֹלֵדָ֖ה יָבֹ֣אוּ ל֑וֹindependent — the crisis as labour (2 Kgs 19:3)
Bהוּא בֵן֙ לֹ֣א חָכָ֔םindependent — verbless — the image flips: Ephraim is now the child
 כִּֽי עֵ֥ת לֹֽא יַעֲמֹ֖ד בְּמִשְׁבַּ֥ר בָּנִֽיםcause — כִּי — the stillborn refusal; עֵת is terse ('at the right time'); Greek 'he shall not stand in the breaking of children'

v. 14 — questions and taunts in chiasm: Sheol // Death, Death // Sheol; then the closing refusal

14
Aמִיַּ֤ד שְׁאוֹל֙ אֶפְדֵּ֔םindependent — crux — no interrogative marker: question (refusal) or promise; the Greek has statements, 'I will rescue them'
 מִמָּ֖וֶת אֶגְאָלֵ֑םindependent — synonymous member — אֶפְדֵּם // אֶגְאָלֵם
Bאֱהִ֨י דְבָרֶיךָ֜ מָ֗וֶתindependent — verbless — אֱהִי 'where' (as in v. 10): Death summoned to bring its plagues; Greek 'where is your penalty, O death', the form Paul quotes (1 Cor 15:55)
 אֱהִ֤י קָֽטָבְךָ֙ שְׁא֔וֹלindependent — verbless — קָטָבְךָ 'your destruction/sting'; Greek κέντρον
 נֹ֖חַם יִסָּתֵ֥ר מֵעֵינָֽיindependent — נֹחַם (hapax) — relenting is ruled out; this line decides the questions as refusals

v. 15 — concession → the east wind of YHWH: fountain dried // spring parched, treasury plundered

15
Aכִּ֣י ה֔וּא בֵּ֥ן אַחִ֖ים יַפְרִ֑יאconditional — concessive כִּי, forward-leaning — יַפְרִיא puns on Ephraim (Gen 41:52); 'among brothers' is obscure (some read 'among reeds'); Greek 'he will divide among brothers'
Bיָב֣וֹא קָדִים֩independent — קָדִים — the sirocco of 12:2, now the instrument of judgment (Assyria)
 ר֨וּחַ יְהוָ֜ה מִמִּדְבָּ֣ר עֹלֶ֗הphrase modifier — apposition — the wind is YHWH's
 וְיֵב֤וֹשׁ מְקוֹרוֹ֙independent — weyiqtol — 4Q78 preserves these words as the MT has them
 וְיֶחֱרַ֣ב מַעְיָנ֔וֹindependent — synonymous member — מְקוֹרוֹ // מַעְיָנוֹ
 ה֣וּא יִשְׁסֶ֔ה אוֹצַ֖ר כָּל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽהindependent — הוּא — the wind/enemy; the stored treasure answers the stored guilt of v. 12
Analysis. Hosea 13 is the book's darkest judgment oracle, and the page reads it as prophetic poetry, one colon to a line. The MT points Hosea with the prose accents, so the A/B labels follow the atnach; within each half-verse the cola are divided by parallelism, and in the three verses that have no atnach (vv. 9, 11, 12) the B colon is set where the parallel member begins. The verse numbers are the Hebrew ones and agree with the English for 13:1–15 (English 13:16 is MT 14:1). Nearly every line sits at the margin; the gold labels carry the shape: Ephraim's rise and death (v. 1), the escalation of idols with its satirical quotation (v. 2), four similes of vanishing after לָכֵן (v. 3), the self-introduction 'I am YHWH your God from the land of Egypt' with its first-commandment pair (v. 4), the wilderness knowing and the staircase of pasture, satiety, pride and forgetting (vv. 5–6), the shepherd turned lion, leopard and bear (vv. 7–8), the taunt 'where is your king?' (vv. 9–11), stored guilt and the child who will not be born (vv. 12–13), the questions to Death and Sheol (v. 14), and the east wind (v. 15). Subordination is rare and stands out: the temporal infinitive of v. 1, the appositions to the molten image and the quoted saying in v. 2, the dependent similes of v. 3, the purpose clause, relative and quoted demand of v. 10, the causal כִּי of v. 13 and the concessive כִּי that opens v. 15. The text is hard and the tags say so: v. 1 רְתֵת is a hapax; v. 2's 'sacrificers of men kiss calves' is kept as the MT stands, with both readings (human sacrifice, or 'men who sacrifice') named; v. 9 is obscure and is laid out as the MT has it; v. 14's opening lines are read as questions that refuse ransom, since 'compassion is hidden' follows, though they could be promises (the Greek has statements, and Paul's 'where is your sting' follows the Greek); and v. 15's 'among brothers' is kept against the emendation 'among reeds'. Greek readings are cited from the Rahlfs text and Qumran only where letters survive (4Q78 for vv. 4, 5, 8, 15).