Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Deceit Indicted, a Lawsuit Filed 12:1–3
v. 1 — synonymous pair with gapping: Ephraim // house of Israel, lies // deceit (the verb carried over); then the disputed Judah colon
1
AEphraim has surrounded me with lies,independent — YHWH speaks in the first person — סְבָבֻנִי, besieged by falsehood; MT 12:1 = English 11:12
and the house of Israel with deceit;independent — gapping — the verb carried over; מִרְמָה returns in the merchant's scales (v. 8)
Bbut Judah still roams with God,independent — crux — רָד is obscure (רוד 'roam'?); the line may praise Judah by contrast or accuse it ('still wayward toward God'); the Greek reads another text: 'now God knew them'
and with the Holy One he is faithful.independent — crux continued — נֶאֱמָן may be Judah's predicate or describe God ('the faithful Holy One'); קְדוֹשִׁים plural of majesty or 'holy ones'; Greek 'a holy people shall be called God's'
v. 2 — progressive parallelism: herding wind // chasing the east wind, then lies // violence, then the double alliance Assyria // Egypt
2
AEphraim herds the windindependent — participle predicate — רֹעֶה רוּחַ, the image of empty pursuit
and pursues the east wind all day long;independent — synonymous member — קָדִים, the scorching desert wind that returns as judgment in 13:15
lies and violence he multiplies;independent — objects fronted — the literal charge behind the image
Bthey make a covenant with Assyria,independent — בְרִית fronted — the treaty with the empire
and oil is carried to Egypt.independent — the matching member — oil as tribute to the rival power; Assyria // Egypt
v. 3 — lawsuit formula, then a chiasm: according to his ways // according to his deeds he will repay
3
AYHWH has a lawsuit with Judah,independent — verbless — וְרִיב לַיהוָה, the lawsuit formula of 4:1; many suspect an original 'Israel' to pair with Jacob, but MT and Greek both have Judah
Bto punish Jacob according to his ways;purpose — וְלִפְקֹד — infinitive of purpose: the suit exists to call Jacob to account; 'Jacob' is both nation and ancestor
according to his deeds he will repay him.independent — chiastic member — the phrase fronted, verb last; יָשִׁיב לוֹ returns in the verdict of v. 15
Jacob the Heel-Grabber and the Call to Return 12:4–7
v. 4 — the ancestor as type: in the womb // in his vigour, with name-plays עָקַב (Jacob) // שָׂרָה (Israel)
4
AIn the womb he grasped his brother's heel,independent — qatal of retrospect — עָקַב plays on the name Jacob (Gen 25:26; 27:36)
Band in his vigour he strove with God.independent — שָׂרָה plays on Israel (Gen 32:29); אוֹן 'vigour' echoes אָוֶן 'iniquity'
v. 5 — staircase: שָׂרָה (v. 4) taken up by וַיָּשַׂר, then wrestling // weeping, and the Bethel couplet: find him // speak with us
5
AHe strove with the angelindependent — wayyiqtol resumes v. 4's verb — the 'God' of v. 4 now named an angel (Gen 32:25–31)
and prevailed;independent — וַיֻּכָל — the victory of Gen 32:29
he wept and sought his favour.independent — asyndetic — whose weeping is unclear (Jacob before the angel, or before Esau, Gen 33:4); no weeping in the Genesis wrestling story
BAt Bethel he would find him,independent — Bethel fronted — the theophanies of Gen 28 and 35; yiqtol as past or habitual; Greek 'in the house of On they found me'
and there he would speak with us.independent — 'with us' draws the present generation into the ancestor's encounter; Greek 'it was spoken to him'
v. 6 — hymnic name formula: YHWH God of hosts // YHWH his name (cf. Exod 3:15)
6
AYHWH the God of hosts —independent — doxological fragment — the God met at Bethel is YHWH, not the bull of Bethel
BYHWH is his name of remembrance.independent — verbless — זִכְרוֹ, the name by which he is invoked; Greek 'the Lord God almighty shall be his memorial'
v. 7 — call to return: return → keep steadfast love and justice // wait for your God (inclusio on 'your God')
7
AAnd you — by your God you shall return;independent — וְאַתָּה fronted — from the ancestor to the audience; בֵּאלֹהֶיךָ obscure ('with the help of your God' or 'to your God'); yiqtol as command
Bkeep steadfast love and justice,independent — imperative, objects fronted — חֶסֶד וּמִשְׁפָּט, Hosea's covenant ethic (6:6; 10:12)
and wait for your God continually.independent — imperative — וְקַוֵּה; Greek 'draw near to your God'
The Merchant's Boast and YHWH's Answer 12:8–11
vv. 8–9 — indictment and quoted boast: the merchant's false scales // Ephraim's 'I have grown rich'
8
AA merchant —phrase modifier — casus pendens / exclamation — כְּנַעַן is both 'Canaan' and 'trader': Israel has become the Canaanite; the verse has no atnach, the break is set by sense
in his hand are deceitful scales;independent — verbless — מֹאזְנֵי מִרְמָה (Amos 8:5); 'deceit' as in v. 1
Bhe loves to oppress.independent — infinitive object fronted — לַעֲשֹׁק before אָהֵב
9
AAnd Ephraim said,independent — speech frame — the merchant given a name
'Surely I have grown rich;content — the boast — אַךְ asseverative
I have found wealth for myself.content — synonymous member — אוֹן 'wealth' again against אָוֶן 'iniquity'
BIn all my labourscontent — casus pendens — the self-justification continues (the Greek turns the half-verse into the prophet's third-person retort)
they will find in me no iniquitycontent — the claim of innocence — עָוֺן; who 'they' are is unstated (auditors, accusers)
that is sin.'relative — אֲשֶׁר + noun — terse, perhaps 'that would be sin'; the text is uneven
v. 10 — divine self-introduction answering the boast (repeated at 13:4) → announcement: back to tents
10
ABut I am YHWH your God from the land of Egypt;independent — verbless — וְאָנֹכִי, the Exodus formula; the Greek adds 'who brought you up'
BI will again make you dwell in tents,independent — עֹד — threat (back to the wilderness) or promise (a new beginning, 2:16–17); both lie in the words
as in the days of the appointed feast.comparative — כִּימֵי — Booths, when Israel lives in huts; 4Q82 seems to have an extra word here (partly legible מעלכה, 'your going up'?) before the feast
v. 11 — tricolon on prophetic mediation: I spoke // I multiplied vision // I speak in likenesses (the atnach groups the first two)
11
AI spoke to the prophets;independent — weqatal as past — the long history of prophetic speech
it was I who multiplied vision,independent — וְאָנֹכִי fronted — emphatic 'I'; חָזוֹן
Band by the hand of the prophets I speak in likenesses.independent — crux — אֲדַמֶּה from דמה I 'give parables' or דמה II 'destroy'; Greek ὡμοιώθην 'I was likened'
Gilgal's Altars, Jacob's Flight, the Prophet, the Verdict 12:12–15
v. 12 — condition → verdict, on a chain of sound-plays: גִּלְעָד // גִּלְגָּל // גַּלִּים (Gilead, Gilgal, heaps)
12
AIf Gilead is iniquity,conditional — verbless protasis — אִם may also be a question ('Is Gilead iniquity?'); Greek 'if Gilead is not'
surely they have come to nothing;independent — apodosis — אַךְ שָׁוְא, nothingness; the text is obscure
in Gilgal they sacrifice bulls;independent — Gilgal fronted — שְׁוָרִים 'bulls'; the Greek read 'rulers' (ἄρχοντες)
Btheir altars too are like stone heapsindependent — verbless — גַּם; גַּלִּים echoes Jacob's heap of witness at Gilead (Gen 31:46–48); Greek 'turtles'
on the furrows of the field.phrase modifier — where the heaps lie — cleared stones piled at the field's edge
v. 13 — Jacob in Aram: fled // served, 'for a wife' // 'for a wife' (repetition, verb last)
13
AJacob fled to the field of Aram;independent — wayyiqtol — the Jacob story resumes (Gen 28:5)
BIsrael served for a wife,independent — wayyiqtol — the seven-year service (Gen 29:18–20); Jacob // Israel
and for a wife he kept watch.independent — phrase repeated, verb last — שָׁמַר (sheep) prepares v. 14's נִשְׁמָר
v. 14 — antithesis to v. 13: by a prophet // by a prophet; Jacob kept (sheep) for a wife, Israel was kept by a prophet
14
ABy a prophet YHWH brought Israel up from Egypt,independent — בְנָבִיא fronted — Moses (Deut 18:15; 34:10); ties the Exodus to v. 11's prophets
Band by a prophet he was kept.independent — anaphora — נִשְׁמָר answers שָׁמָר: the herdsman becomes the flock
v. 15 — verdict: provoked // bloodguilt left on him // reproach turned back (inclusio with v. 3, יָשִׁיב לוֹ)
15
AEphraim has provoked bitter offence;independent — the charge in summary — תַּמְרוּרִים adverbial 'bitterly'
Bso he will leave his bloodguilt upon him,independent — object fronted — דָמָיו, blood-guilt that is not removed; the subject is held back to the end of the verse
and his reproach his Lord will turn back on him.independent — אֲדֹנָיו 'his Lord' — YHWH as the master Ephraim insulted; יָשִׁיב לוֹ closes the lawsuit opened in v. 3